All language subtitles for Squid Game - 1x05 - A Fair World.WebRip.ION10.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,006 --> 00:00:09,966 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,928 --> 00:00:15,928 Façam algo! Maldição! 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,640 Recomponham-se e ouçam! 4 00:00:19,352 --> 00:00:22,062 Quando eu der sinal, avancem três passos! 5 00:00:22,147 --> 00:00:24,897 Avançar? Estás louco? 6 00:00:25,525 --> 00:00:27,025 Temos de os fazer cair! 7 00:00:27,110 --> 00:00:28,570 Isso é treta! 8 00:00:28,653 --> 00:00:29,953 Vamos tentar! 9 00:00:30,029 --> 00:00:31,819 Não, não consigo! 10 00:00:31,906 --> 00:00:33,576 Se não conseguirem, morrerão! 11 00:00:33,658 --> 00:00:35,618 Aos três! Um! 12 00:00:36,119 --> 00:00:37,119 Dois! 13 00:00:37,203 --> 00:00:38,503 Três! 14 00:00:46,671 --> 00:00:47,801 Puxem! 15 00:00:51,301 --> 00:00:52,261 Puxem. 16 00:01:15,742 --> 00:01:17,082 Puxem! 17 00:01:20,121 --> 00:01:21,161 Não! 18 00:01:22,582 --> 00:01:23,882 Não! 19 00:02:27,021 --> 00:02:30,691 EPISÓDIO 5 UM MUNDO JUSTO 20 00:02:52,338 --> 00:02:53,258 Olha. 21 00:02:54,424 --> 00:02:56,264 A quem estás a rezar? 22 00:02:57,719 --> 00:02:59,099 A Deus? 23 00:03:00,305 --> 00:03:03,305 Achas que estás vivo graças a Deus? 24 00:03:09,689 --> 00:03:12,979 Ainda estás a respirar e a mexer essa língua 25 00:03:13,818 --> 00:03:15,358 graças ao velhote 26 00:03:16,529 --> 00:03:20,779 e àquele tipo que fez um truque de última hora fantástico. 27 00:03:22,493 --> 00:03:24,583 Se tens de agradecer a alguém, 28 00:03:25,496 --> 00:03:27,036 é a eles. 29 00:03:30,209 --> 00:03:31,879 Pobre ovelha tresmalhada. 30 00:03:31,961 --> 00:03:35,091 Não ouves os gritos daqueles que foram pregados à cruz hoje? 31 00:03:36,090 --> 00:03:39,430 Vivemos mais um dia graças ao sangue e sacrifício deles. 32 00:03:40,220 --> 00:03:42,930 Em nome de todos nós, pecadores, 33 00:03:43,014 --> 00:03:46,524 agradeci ao Senhor a decisão de os sacrificar 34 00:03:47,143 --> 00:03:48,483 e disse uma oração. 35 00:03:48,561 --> 00:03:49,731 Uma merda. 36 00:03:51,105 --> 00:03:52,645 Tu é que os mataste. 37 00:03:57,278 --> 00:03:59,488 Vamos todos para o Céu se rezarmos? 38 00:04:00,031 --> 00:04:02,161 Merda, também tenho de rezar. 39 00:04:03,409 --> 00:04:04,619 Pai do Céu, 40 00:04:04,702 --> 00:04:08,922 trabalhámos juntos em equipa hoje para mandar muita gente para o teu lado. 41 00:04:08,998 --> 00:04:12,288 Por favor, ajuda-nos a enviar mais pessoas para o teu lado… 42 00:04:12,377 --> 00:04:13,747 Cala-te! 43 00:04:19,133 --> 00:04:19,973 Eu? 44 00:04:20,760 --> 00:04:21,760 Ou aquele? 45 00:04:21,844 --> 00:04:23,264 Os dois. 46 00:04:44,325 --> 00:04:45,655 Como te chamas? 47 00:04:46,577 --> 00:04:48,497 Porque queres saber? 48 00:04:48,579 --> 00:04:50,539 Para te chamar pelo nome, claro. 49 00:04:50,623 --> 00:04:51,713 Então, não me chames. 50 00:04:52,667 --> 00:04:53,837 És tão reservada. 51 00:04:55,461 --> 00:04:56,751 Faz-me um favor. 52 00:04:57,297 --> 00:04:58,717 Deixa-me em paz. 53 00:05:00,216 --> 00:05:02,386 Tu é que falaste comigo primeiro. 54 00:05:08,099 --> 00:05:11,099 Viram aquele careca molhar as calças? 55 00:05:11,185 --> 00:05:14,685 Depois disso, os miúdos atrás dele… 56 00:06:55,456 --> 00:06:56,536 Não está a respirar. 57 00:06:56,624 --> 00:06:58,004 Vai chamar o médico. 58 00:06:59,669 --> 00:07:01,669 JOGADORES: 40 PRÉMIO: 41,6 MIL MILHÕES 59 00:07:03,172 --> 00:07:06,432 Pensei mesmo que íamos morrer todos. 60 00:07:06,509 --> 00:07:09,799 Mas depois de descontrair, senti-me muito mais poderosa. 61 00:07:09,887 --> 00:07:11,387 "O quê? Isto resulta?" 62 00:07:11,472 --> 00:07:13,352 Como é que te ocorreu? 63 00:07:14,725 --> 00:07:16,435 Quando era novo, só queria… 64 00:07:16,519 --> 00:07:19,769 Copiaste de um filme, não foi? De que filme foi? 65 00:07:19,856 --> 00:07:21,516 Daquele em que faz assim? 66 00:07:21,607 --> 00:07:23,107 O Matrix. 67 00:07:26,529 --> 00:07:29,909 Só vias filmes na Coreia, em vez de trabalhares? 68 00:07:32,493 --> 00:07:33,703 E tu, querido. 69 00:07:34,704 --> 00:07:37,004 "Avancem três passos!" 70 00:07:38,040 --> 00:07:40,290 Aquilo foi muito fixe. 71 00:07:40,376 --> 00:07:42,626 Como é que te foste lembrar disso? 72 00:07:42,712 --> 00:07:44,262 Disseste que era treta. 73 00:07:45,882 --> 00:07:46,762 Disse? 74 00:07:47,925 --> 00:07:49,255 Que treta é essa? 75 00:07:49,343 --> 00:07:50,553 Estavas a chorar. 76 00:07:50,636 --> 00:07:53,926 "Estão loucos? Isso é treta!" 77 00:07:54,015 --> 00:07:55,385 Foi o que disseste. 78 00:07:55,475 --> 00:07:57,725 Olha! De que país és? 79 00:07:57,810 --> 00:08:00,610 Tu tens um visto sequer? És um imigrante ilegal, certo? 80 00:08:00,688 --> 00:08:02,648 Credo! Vejam, rapazes. 81 00:08:02,732 --> 00:08:05,112 Devíamos mesmo deixar este estrangeiro estranho 82 00:08:05,193 --> 00:08:07,573 ficar na equipa? Devíamos? 83 00:08:07,653 --> 00:08:10,743 Tenho de reestruturar a equipa enquanto posso. 84 00:08:11,324 --> 00:08:12,624 Quem é o líder? 85 00:08:14,243 --> 00:08:17,083 Tipo fixe, és o líder? 86 00:08:17,705 --> 00:08:20,705 Não temos líder. Nesta equipa, somos todos iguais. 87 00:08:21,834 --> 00:08:22,844 Melhor ainda. 88 00:08:23,628 --> 00:08:25,298 Uma sociedade igualitária! 89 00:08:26,297 --> 00:08:29,177 É totalmente diferente de um certo rufia 90 00:08:29,258 --> 00:08:32,598 que gere tudo como se fosse rei. 91 00:08:33,429 --> 00:08:35,389 Porque foi expulsa, minha senhora? 92 00:08:37,433 --> 00:08:38,943 Querido. 93 00:08:39,018 --> 00:08:41,478 Não me trates por "senhora". 94 00:08:42,522 --> 00:08:45,022 Chamo-me Han Mi-nyeo. 95 00:08:45,107 --> 00:08:47,317 Trata-me por Mi-nyeo. 96 00:08:49,237 --> 00:08:50,857 E não fui expulsa. 97 00:08:50,947 --> 00:08:52,737 Eu escolhi sair da equipa. 98 00:08:52,823 --> 00:08:56,543 Eu e aqueles rufias somos diferentes. 99 00:08:56,619 --> 00:08:57,829 Só que te abandonaram 100 00:08:57,912 --> 00:09:00,002 e escolheram homens fortes. 101 00:09:00,581 --> 00:09:02,291 Mesmo antes do jogo. 102 00:09:02,375 --> 00:09:04,785 Como se soubessem o que íamos fazer a seguir. 103 00:09:11,592 --> 00:09:14,352 Trinta minutos até apagar as luzes. 104 00:09:14,428 --> 00:09:17,138 Preparem-se para dormir. 105 00:09:17,848 --> 00:09:19,888 Esta noite, pode haver outro combate. 106 00:09:19,976 --> 00:09:21,096 Temos de nos preparar. 107 00:09:21,185 --> 00:09:22,975 Como assim? 108 00:09:23,062 --> 00:09:24,902 Temos estas mulheres e o velhote. 109 00:09:24,981 --> 00:09:26,521 Somos a equipa mais fraca. 110 00:09:27,441 --> 00:09:29,441 Escolhemos uma equipa fraca e atacamos. 111 00:09:31,237 --> 00:09:34,237 O servo do Senhor é mais cruel que nós. 112 00:09:34,323 --> 00:09:35,913 Já somos todos pecadores. 113 00:09:37,410 --> 00:09:39,830 As nossas mãos estão cheias de sangue. 114 00:09:41,914 --> 00:09:44,834 O ataque é a melhor defesa. Vamos atacar primeiro. 115 00:09:44,917 --> 00:09:46,627 Durante a luta de ontem, 116 00:09:47,753 --> 00:09:50,263 sabem como morreu o homem à minha frente? 117 00:09:52,008 --> 00:09:54,758 Alguém que pensava estar do lado dele partiu-lhe o pescoço. 118 00:09:55,886 --> 00:09:57,256 Confiam todos em mim? 119 00:09:59,682 --> 00:10:01,182 Não confio em nenhum de vocês. 120 00:10:05,438 --> 00:10:06,518 Está bem. 121 00:10:06,606 --> 00:10:08,936 Primeiro, temos de nos proteger. 122 00:10:09,650 --> 00:10:12,610 Vamos montar uma barricada antes que apaguem as luzes. 123 00:10:13,321 --> 00:10:15,411 Ter alguma cobertura vai ajudar. 124 00:10:44,727 --> 00:10:46,057 Sr. Ssangmun-dong. 125 00:10:49,649 --> 00:10:51,569 Estás a esforçar-te tanto para sobreviver. 126 00:10:53,152 --> 00:10:54,072 No entanto, 127 00:10:54,779 --> 00:10:56,239 achas que isto vai ajudar? 128 00:10:57,073 --> 00:10:59,703 Parece muito arejado. 129 00:11:01,160 --> 00:11:02,370 E tu? 130 00:11:03,788 --> 00:11:06,248 Aqueles sacanas da tua dita equipa. 131 00:11:07,249 --> 00:11:08,709 Confias mesmo neles? 132 00:11:12,380 --> 00:11:13,260 Põe-me à prova. 133 00:11:14,799 --> 00:11:15,929 Vá, sacana. 134 00:11:16,008 --> 00:11:17,468 Vamos. Avança. 135 00:11:17,551 --> 00:11:19,351 Se eu fosse um deles… 136 00:11:22,306 --> 00:11:24,096 … assim que a luta começasse, 137 00:11:25,267 --> 00:11:27,307 aproveitaria para te matar. 138 00:11:30,356 --> 00:11:32,526 Afinal, és o mais forte. 139 00:11:43,160 --> 00:11:44,160 Que tal? 140 00:11:50,292 --> 00:11:51,252 Chefe. 141 00:11:51,961 --> 00:11:53,801 Que equipa derrotamos primeiro? 142 00:11:53,879 --> 00:11:55,259 Vamos tirar a noite de folga. 143 00:11:55,923 --> 00:11:57,053 Porquê? 144 00:11:57,967 --> 00:11:59,177 Diminuímos os jogadores… 145 00:11:59,260 --> 00:12:00,590 Vamos descansar. 146 00:12:02,847 --> 00:12:03,677 Está bem. 147 00:12:05,182 --> 00:12:06,352 Escutem. 148 00:12:06,434 --> 00:12:09,694 Pousem isso e descansem. 149 00:12:15,943 --> 00:12:17,113 Onde está o médico? 150 00:12:17,695 --> 00:12:21,525 Ele saiu há pouco para ir à casa de banho. 151 00:13:02,031 --> 00:13:03,741 Devem estar quase a apagar as luzes. 152 00:13:03,824 --> 00:13:05,624 Não nos atacam facilmente, 153 00:13:05,701 --> 00:13:08,791 mas façamos turnos para vigiar, só por precaução. 154 00:13:08,871 --> 00:13:09,961 Façamos pares. 155 00:13:11,040 --> 00:13:12,960 Há a hipótese de alguém adormecer 156 00:13:13,834 --> 00:13:16,344 ou juntar-se a outra equipa para nos trair. 157 00:13:19,340 --> 00:13:20,220 Eu… 158 00:13:21,091 --> 00:13:22,431 … sou o primeiro. 159 00:13:23,052 --> 00:13:25,602 Os velhos não têm sono. 160 00:13:25,679 --> 00:13:26,679 Senhor, 161 00:13:26,764 --> 00:13:30,644 como vamos confiar num velho e dormir em paz? 162 00:13:34,104 --> 00:13:35,364 Eu sou o primeiro. 163 00:13:38,817 --> 00:13:40,527 Eu fico consigo. 164 00:13:40,611 --> 00:13:42,281 Não estou com sono. 165 00:13:43,531 --> 00:13:44,991 Então, fico a seguir. 166 00:13:45,658 --> 00:13:47,328 Acordem-me quando se cansarem. 167 00:13:48,244 --> 00:13:50,754 Então, fico contigo, 168 00:13:51,413 --> 00:13:53,333 se não te importares. 169 00:13:54,333 --> 00:13:55,633 Pode ser. 170 00:13:56,126 --> 00:13:59,126 JOGADORES: 40 PRÉMIO: 41,6 MIL MILHÕES 171 00:14:10,849 --> 00:14:13,309 O horário de trabalho acabou por hoje. 172 00:14:13,394 --> 00:14:16,734 Trabalhadores, voltem aos quartos. 173 00:14:18,399 --> 00:14:22,989 Trabalhadores, voltem para os quartos imediatamente. 174 00:14:43,632 --> 00:14:44,632 Coma isto. 175 00:14:45,676 --> 00:14:48,346 Guardei do jantar. 176 00:14:49,096 --> 00:14:50,346 Para lho dar, senhor. 177 00:14:50,431 --> 00:14:52,311 Porque farias isso? 178 00:14:53,225 --> 00:14:55,635 Hoje, salvou-me a vida. 179 00:14:56,520 --> 00:14:58,400 Queria agradecer-lhe. 180 00:14:58,480 --> 00:14:59,940 Não tens de me agradecer. 181 00:15:00,566 --> 00:15:01,816 Foi para me salvar a mim. 182 00:15:01,901 --> 00:15:03,781 Deu-me o dinheiro para o autocarro. 183 00:15:05,279 --> 00:15:07,699 Tenho de retribuir o favor. 184 00:15:15,915 --> 00:15:16,915 Estás contente? 185 00:15:24,131 --> 00:15:25,511 Chamas-te Ali, certo? 186 00:15:26,300 --> 00:15:27,470 Que idade tens? 187 00:15:28,761 --> 00:15:30,891 Tenho 33 anos. 188 00:15:32,431 --> 00:15:33,891 Então, trata-me por Sang-woo. 189 00:15:35,517 --> 00:15:36,557 Posso fazer isso, 190 00:15:37,895 --> 00:15:38,895 Sang-woo? 191 00:15:45,986 --> 00:15:47,196 Como vieste parar aqui? 192 00:15:48,197 --> 00:15:49,947 Vim para a Coreia ganhar dinheiro, 193 00:15:50,741 --> 00:15:51,991 Sang-woo. 194 00:15:52,076 --> 00:15:54,366 Não me refiro à Coreia. Aqui. 195 00:15:55,204 --> 00:15:56,334 A este jogo. 196 00:15:57,706 --> 00:15:58,706 Vim porque 197 00:15:59,667 --> 00:16:00,917 não tinha dinheiro. 198 00:16:05,839 --> 00:16:07,009 Tens família? 199 00:16:10,469 --> 00:16:14,809 Os meus pais e os meus irmãos mais novos estão no Paquistão. 200 00:16:16,225 --> 00:16:19,595 E a minha mulher e o meu bebé estão na Coreia comigo. 201 00:16:20,229 --> 00:16:21,269 Tens um filho? 202 00:16:23,190 --> 00:16:24,610 De que idade? 203 00:16:24,692 --> 00:16:25,902 Um filho de um ano. 204 00:16:29,488 --> 00:16:30,698 Deves ter saudades deles. 205 00:16:32,866 --> 00:16:33,866 Sim. 206 00:16:38,998 --> 00:16:40,498 Como vieste parar 207 00:16:41,792 --> 00:16:42,792 aqui? 208 00:16:47,297 --> 00:16:48,627 Porque não tinha dinheiro. 209 00:16:49,800 --> 00:16:50,800 Para ganhar dinheiro. 210 00:17:28,464 --> 00:17:29,594 Número 29, 211 00:17:29,673 --> 00:17:32,433 o que aconteceu ontem? Porque não apareceste? 212 00:17:33,969 --> 00:17:34,969 Desculpa. 213 00:17:36,138 --> 00:17:37,308 "Desculpa"? 214 00:17:39,433 --> 00:17:42,443 Impedi os outros de te matarem porque não confiam em ti. 215 00:17:43,687 --> 00:17:47,897 Devia-te isso, por me teres salvado a vida. 216 00:17:49,568 --> 00:17:52,278 Se fazes isso outra vez, ponho-te na rua. 217 00:18:23,811 --> 00:18:26,611 Número 29. Chegaste finalmente. 218 00:18:27,397 --> 00:18:28,647 Eu avisei-o. 219 00:18:28,732 --> 00:18:30,612 Não fizemos a entrega ontem à noite. 220 00:18:30,692 --> 00:18:32,612 Não podemos deixar passar com um aviso! 221 00:18:32,694 --> 00:18:34,914 Podes fazer tu a entrega. 222 00:18:36,156 --> 00:18:39,276 Achas que é fácil encontrar mergulhadores como nós? 223 00:18:39,368 --> 00:18:42,118 Certifica-te que a entrega de hoje corre sem percalços. 224 00:18:50,129 --> 00:18:52,969 O quê? Ainda nem acabaste um? 225 00:18:53,048 --> 00:18:56,088 Hoje, o médico está muito mais lento do que o normal. 226 00:18:56,176 --> 00:18:58,096 Olha, charlatão, despacha-te. 227 00:18:58,178 --> 00:19:01,308 É tudo em vão se o barco zarpar antes de entregarmos. 228 00:19:01,390 --> 00:19:04,850 Tenta fazer isto sem dormir ou comer bem, 229 00:19:06,520 --> 00:19:08,690 enquanto escapas à morte todos os dias. 230 00:19:21,535 --> 00:19:24,615 É por isso que te dizemos qual é o jogo e te damos comida extra, 231 00:19:24,705 --> 00:19:26,745 para que não morras. 232 00:19:47,144 --> 00:19:47,984 Gi-hun. 233 00:19:48,061 --> 00:19:49,151 Sang-woo! 234 00:19:49,897 --> 00:19:50,807 Vamos trocar. 235 00:19:53,025 --> 00:19:54,105 Está bem. 236 00:19:58,739 --> 00:19:59,619 Vais ficar bem? 237 00:19:59,698 --> 00:20:00,528 O quê? 238 00:20:01,366 --> 00:20:03,286 Parece que tiveste um pesadelo. 239 00:20:03,368 --> 00:20:04,658 Não. 240 00:20:04,745 --> 00:20:06,205 Estou bem. 241 00:20:08,415 --> 00:20:09,325 Olha. 242 00:20:10,709 --> 00:20:12,129 Porque não dorme, chefe? 243 00:20:15,172 --> 00:20:16,672 Não consigo adormecer. 244 00:20:18,050 --> 00:20:19,800 Estou a proteger toda a gente. 245 00:20:20,552 --> 00:20:22,432 Não se preocupe e durma. 246 00:20:23,764 --> 00:20:25,474 Confio em ti, idiota. 247 00:20:29,645 --> 00:20:31,015 O médico ainda não voltou? 248 00:20:31,104 --> 00:20:31,944 Não. 249 00:20:32,022 --> 00:20:34,442 É estranho. Já foi há muito tempo. 250 00:20:39,780 --> 00:20:40,820 Espera. 251 00:20:44,451 --> 00:20:45,621 Temos pressa. 252 00:20:45,702 --> 00:20:47,622 Queres que tente trabalhar nisso? 253 00:20:47,704 --> 00:20:51,084 Acho que consigo, se me ensinares uns truques. 254 00:20:51,166 --> 00:20:53,626 Parece-te fácil por eu estar aqui assim? 255 00:20:54,294 --> 00:20:58,844 Vi nas notícias que os auxiliares médicos ou os administrativos operam muitas vezes. 256 00:21:00,467 --> 00:21:02,677 E alguns deles são melhores do que médicos. 257 00:21:02,761 --> 00:21:04,811 Se estás assim tão confiante, faz tu. 258 00:21:05,931 --> 00:21:11,191 O charlatão que matou um homem por negligência continua muito orgulhoso. 259 00:21:11,270 --> 00:21:14,690 Se és tão bom, como estragaste os olhos da última vez? 260 00:21:14,773 --> 00:21:16,783 Os compradores criticaram-me por isso! 261 00:21:16,858 --> 00:21:19,948 Foi porque ele ainda estava vivo! 262 00:21:20,028 --> 00:21:22,698 Foi por ele ter acordado e se ter debatido! 263 00:21:22,781 --> 00:21:24,571 Não temos tempo para isto. 264 00:21:24,658 --> 00:21:26,028 O barco chegará em breve. 265 00:22:15,417 --> 00:22:16,747 Gi-hun. 266 00:22:28,889 --> 00:22:29,969 Escuta. 267 00:22:34,811 --> 00:22:37,271 Em que estás a pensar tão profundamente? 268 00:22:38,023 --> 00:22:41,233 Pensei que estavas a dormir de olhos abertos. 269 00:22:45,030 --> 00:22:46,740 Estava a pensar no passado. 270 00:22:46,823 --> 00:22:48,083 No passado? 271 00:22:49,618 --> 00:22:53,118 Uma vez, fizemos greve na minha antiga empresa. 272 00:22:55,707 --> 00:22:57,827 Montámos uma barricada como esta. 273 00:22:57,918 --> 00:23:00,498 Em que tipo de empresa trabalhavas? 274 00:23:00,587 --> 00:23:02,087 Uma empresa de automóveis. 275 00:23:05,967 --> 00:23:07,217 Qual foi o motivo da greve? 276 00:23:07,803 --> 00:23:10,183 Despediram-nos porque tinham problemas financeiros. 277 00:23:12,516 --> 00:23:14,726 Eu trabalhava lá há mais de uma década. 278 00:23:17,646 --> 00:23:19,146 Deve ter sido difícil. 279 00:23:24,903 --> 00:23:26,493 A minha filha estava para nascer 280 00:23:27,697 --> 00:23:29,907 e tinha um milhão de coisas para pagar. 281 00:23:31,868 --> 00:23:34,828 De repente, disseram-nos para sair. Não tinha alternativa. 282 00:23:36,498 --> 00:23:39,628 Deram cabo da empresa e responsabilizaram-nos. 283 00:23:41,169 --> 00:23:42,339 Fiquei furioso. 284 00:23:44,089 --> 00:23:46,089 Tal como agora, eu e os meus colegas 285 00:23:47,592 --> 00:23:52,182 fizemos turnos de vigia à noite para ocupar a fábrica. 286 00:23:54,808 --> 00:23:56,638 Receávamos que a polícia entrasse 287 00:23:58,645 --> 00:24:00,015 e trememos a noite toda. 288 00:24:00,105 --> 00:24:02,895 Eu lembro-me. Há cerca de dez anos, 289 00:24:04,484 --> 00:24:07,954 houve uma grande greve numa empresa de automóveis. 290 00:24:09,489 --> 00:24:13,579 As notícias transformaram-no numa grande história. 291 00:24:14,494 --> 00:24:17,964 Morreu alguém, não foi? 292 00:24:18,874 --> 00:24:19,754 Sim. 293 00:24:21,585 --> 00:24:22,585 Caramba! 294 00:24:23,378 --> 00:24:24,628 Desculpa. 295 00:24:25,380 --> 00:24:26,380 Eu não devia 296 00:24:27,799 --> 00:24:28,969 ter falado nisto. 297 00:24:43,106 --> 00:24:44,016 Senhor. 298 00:24:45,859 --> 00:24:46,939 Está bem? 299 00:24:50,614 --> 00:24:53,124 - Está a arder. - Estou bem. 300 00:24:53,200 --> 00:24:55,620 Quase fiz chichi nas calças, naquela noite. 301 00:24:55,702 --> 00:24:59,002 Pensei que estava morto, mas, de repente, levantou-se tipo zombie 302 00:24:59,080 --> 00:25:01,710 e olhou para mim com um olho a saltar. 303 00:25:02,876 --> 00:25:04,706 Sonhei com isso ontem à noite. 304 00:25:04,794 --> 00:25:06,714 Os que perderam no Macaquinho do Chinês 305 00:25:06,796 --> 00:25:08,666 levaram um tiro, 306 00:25:09,341 --> 00:25:11,181 por isso, não deu para tirar quase nada. 307 00:25:12,052 --> 00:25:15,182 Pelo aspeto, pensei que o zombie estivesse decente. 308 00:25:15,972 --> 00:25:19,892 Quase morri para fazer a entrega naquele dia, mas nem nos pagaram tudo 309 00:25:19,976 --> 00:25:21,646 porque só havia um rim. 310 00:25:21,728 --> 00:25:24,058 Tenho culpa de o zombie só ter um rim? 311 00:25:24,648 --> 00:25:26,478 Espero que este tipo esteja bem. 312 00:25:27,776 --> 00:25:31,276 A maioria destas pessoas entregou os corpos ou está com doenças terminais. 313 00:25:31,363 --> 00:25:32,863 Isto não me agrada muito. 314 00:25:37,327 --> 00:25:38,407 Deite-se. 315 00:25:40,413 --> 00:25:41,413 Espere aqui. 316 00:25:41,498 --> 00:25:43,708 Temos de lhe baixar a febre. 317 00:25:49,172 --> 00:25:50,342 Raios! 318 00:25:50,423 --> 00:25:51,513 Usa isto. 319 00:26:01,101 --> 00:26:02,441 O que aconteceu 320 00:26:04,271 --> 00:26:05,651 àquele zombie? 321 00:26:06,690 --> 00:26:08,730 O que achas? 322 00:26:08,817 --> 00:26:12,237 Matei-o à porrada com aquilo ali. 323 00:26:16,324 --> 00:26:18,834 Porque perguntas? 324 00:26:18,910 --> 00:26:20,160 Viste tudo. 325 00:26:20,245 --> 00:26:21,405 O que se passa contigo? 326 00:26:22,622 --> 00:26:23,712 Não te lembras? 327 00:26:27,168 --> 00:26:28,298 Naquela altura, 328 00:26:29,921 --> 00:26:31,421 estava um pouco confuso. 329 00:26:31,506 --> 00:26:32,756 Estavas passado? 330 00:26:34,384 --> 00:26:36,934 Foste tu que te livraste do corpo. 331 00:26:39,097 --> 00:26:40,217 Número 29. 332 00:26:40,890 --> 00:26:44,060 - Tu… - É a minha sala de operações! 333 00:26:45,687 --> 00:26:48,607 Cala-te e segura bem nisto! 334 00:26:50,275 --> 00:26:52,645 Deixa-me concentrar no trabalho! 335 00:26:52,736 --> 00:26:56,236 Senão, corto-lhe o fígado e os rins com isto! 336 00:27:10,045 --> 00:27:11,245 Obrigado. 337 00:27:16,343 --> 00:27:17,593 Descanse. 338 00:27:19,512 --> 00:27:23,642 Tem de melhorar e jogar outro jogo connosco amanhã. 339 00:27:33,651 --> 00:27:34,991 Devias voltar a dormir. 340 00:27:35,862 --> 00:27:37,702 Posso fazer isto sozinho. 341 00:27:38,740 --> 00:27:40,160 Combinámos fazê-lo em pares. 342 00:27:41,201 --> 00:27:43,451 Seja como for, já estou acordada. 343 00:27:47,040 --> 00:27:48,210 Obrigado… 344 00:27:53,296 --> 00:27:54,586 … pela água. 345 00:27:56,299 --> 00:27:57,549 Não foi de graça. 346 00:27:58,885 --> 00:28:00,755 Pagas amanhã. 347 00:28:18,321 --> 00:28:20,991 - Depressa. - Desta vez, estão todos em condições. 348 00:28:21,658 --> 00:28:23,078 Vê se te pagam tudo. 349 00:28:33,002 --> 00:28:35,002 Depressa. O barco já aqui está. 350 00:28:52,147 --> 00:28:52,977 Diz-me agora. 351 00:28:53,523 --> 00:28:54,733 Qual é o próximo jogo? 352 00:28:54,816 --> 00:28:56,106 Ainda não sabemos. 353 00:28:56,901 --> 00:28:58,281 Como assim? 354 00:28:59,237 --> 00:29:00,157 Não sabem? 355 00:29:00,238 --> 00:29:01,988 Ainda não sabemos. 356 00:29:02,073 --> 00:29:03,873 Então, perguntem ao vosso chefe. 357 00:29:04,534 --> 00:29:06,624 Alguém deve mandar em vocês! 358 00:29:06,703 --> 00:29:08,583 Se ele soubesse, já nos teria dito. 359 00:29:08,663 --> 00:29:11,583 - Deve haver uma razão. - É esse o problema. 360 00:29:12,917 --> 00:29:14,497 Fiz tudo o que me mandaram. 361 00:29:15,295 --> 00:29:16,795 Diz-lhe que descubra já! 362 00:29:16,880 --> 00:29:18,380 Volta e espera! 363 00:29:18,465 --> 00:29:20,255 Eu aviso-te antes do início do jogo. 364 00:29:21,509 --> 00:29:22,889 Isso é treta! 365 00:29:42,489 --> 00:29:43,659 O que foi? 366 00:29:43,740 --> 00:29:45,160 Puxa. 367 00:30:28,284 --> 00:30:30,504 - Acalma-te. - Se não descobrir qual é o jogo, 368 00:30:30,578 --> 00:30:32,538 matam-me lá dentro esta noite. 369 00:30:32,622 --> 00:30:35,752 Não vais descobrir nada assim. Dá-nos algum tempo. 370 00:30:35,834 --> 00:30:38,134 Achas que confiarei em sacanas como vocês? 371 00:30:38,211 --> 00:30:39,251 O que podemos fazer? 372 00:30:39,337 --> 00:30:40,917 Vai descobrir. 373 00:30:42,340 --> 00:30:43,680 E tu. 374 00:30:43,758 --> 00:30:45,928 Vais ficar aqui comigo até ele voltar. 375 00:30:46,010 --> 00:30:48,510 Será mais perigoso ficarmos aqui assim. 376 00:30:48,596 --> 00:30:50,426 Temos de estar na chamada da manhã. 377 00:30:50,515 --> 00:30:52,765 Não tenho nada que ver com isso! 378 00:30:53,893 --> 00:30:57,193 Não vou voltar até descobrir qual é o jogo. 379 00:30:57,272 --> 00:30:59,482 Está bem. Acalma-te. 380 00:31:00,775 --> 00:31:02,895 Vai lá e descobre qual é o jogo. 381 00:31:04,320 --> 00:31:05,320 Está bem. 382 00:31:11,035 --> 00:31:11,995 Espera! 383 00:31:12,537 --> 00:31:14,037 Tens de levar a chave. 384 00:31:14,664 --> 00:31:17,334 A chave lá de cima está no meu bolso direito. 385 00:31:18,585 --> 00:31:20,335 Não tentes nenhuma gracinha. 386 00:31:20,420 --> 00:31:21,550 Não. 387 00:31:21,629 --> 00:31:24,089 Ele precisa da chave para entrar na sala de controlo. 388 00:31:24,173 --> 00:31:26,933 Se não confias em mim, podes atirar-lha tu. 389 00:32:07,091 --> 00:32:08,131 Não lhe toques. 390 00:32:08,217 --> 00:32:10,297 - É uma bomba. - Uma bomba? 391 00:32:10,386 --> 00:32:13,966 Esta passagem foi feita para os VIP fugirem numa emergência. 392 00:32:14,057 --> 00:32:15,517 Quando saírem, 393 00:32:15,600 --> 00:32:18,440 acionam-na e enterram isto tudo. 394 00:32:18,519 --> 00:32:21,229 Que tipo de pessoas são os VIP? 395 00:32:22,440 --> 00:32:23,610 Não é da nossa conta. 396 00:32:45,129 --> 00:32:46,299 Número 29. 397 00:32:57,225 --> 00:32:59,385 Emergência. O médico vai fugir. 398 00:33:05,900 --> 00:33:06,860 Merda! 399 00:33:21,457 --> 00:33:22,327 Raios! 400 00:33:42,145 --> 00:33:44,685 Porque queres saber quem são os VIP? 401 00:33:46,983 --> 00:33:48,193 Só estou grato 402 00:33:49,777 --> 00:33:51,737 pelo equipamento e por esta passagem. 403 00:33:52,655 --> 00:33:54,445 Prepararam tudo para nós. 404 00:33:54,532 --> 00:33:56,162 Não só estás mais curioso, 405 00:33:56,868 --> 00:33:59,078 como a tua voz parece ter mudado. 406 00:33:59,162 --> 00:34:00,622 Deixa-me ver a tua cara. 407 00:34:02,665 --> 00:34:04,035 Tens mesmo de fazer isto? 408 00:34:07,503 --> 00:34:09,263 Queres que te mate para descobrir? 409 00:34:21,350 --> 00:34:22,850 Quem és tu? 410 00:34:33,237 --> 00:34:34,487 Deixa-me ver a tua cara. 411 00:34:36,365 --> 00:34:38,075 Queres que te mate para descobrir? 412 00:34:58,012 --> 00:34:59,392 Não te aproximes! 413 00:35:01,015 --> 00:35:03,305 Acalma-te. Ainda podemos remediar isto. 414 00:35:03,392 --> 00:35:04,812 Como vais resolver isto? 415 00:35:06,270 --> 00:35:07,190 Matando-me? 416 00:35:07,271 --> 00:35:08,611 Pensa nisso. 417 00:35:08,689 --> 00:35:10,359 Porque te mataria? 418 00:35:10,441 --> 00:35:12,281 Só complicaria as coisas. 419 00:35:12,360 --> 00:35:14,110 As coisas já estão complicadas. 420 00:35:14,862 --> 00:35:16,242 O seu amigo está morto. 421 00:35:16,322 --> 00:35:17,782 Ele não era um amigo. 422 00:35:17,865 --> 00:35:21,985 Vou atirar os corpos para o incinerador e queimá-los. 423 00:35:22,745 --> 00:35:24,405 Não deixará rasto. 424 00:35:25,248 --> 00:35:27,708 É um grande problema se um jogador desaparecer, 425 00:35:27,792 --> 00:35:30,592 mas um soldado desaparecido não tem problema nenhum. 426 00:35:33,047 --> 00:35:34,257 Quem sou eu? 427 00:35:35,299 --> 00:35:37,469 O importante não é quem eu sou. 428 00:35:42,723 --> 00:35:46,483 O importante é a identidade do homem a quem fizeste isto. 429 00:35:48,020 --> 00:35:49,650 O homem a quem chamaste zombie. 430 00:35:50,940 --> 00:35:53,530 O homem com um rim que acordou em cima da mesa. 431 00:35:54,819 --> 00:35:56,699 Sabes onde está o outro rim? 432 00:35:57,738 --> 00:35:58,738 Aqui. 433 00:35:59,782 --> 00:36:00,872 Está aqui. 434 00:36:02,869 --> 00:36:04,079 Ele deu-mo. 435 00:36:06,080 --> 00:36:08,000 - Aquele homem é o meu irmão. - Não! 436 00:36:10,668 --> 00:36:11,958 Era uma mulher. 437 00:36:12,044 --> 00:36:13,254 Uma mulher. 438 00:36:13,337 --> 00:36:14,627 Não era um homem. 439 00:36:14,714 --> 00:36:17,304 Vou descobrir qual é o próximo jogo. 440 00:36:17,383 --> 00:36:19,593 Se armares confusão e fores apanhado, 441 00:36:20,178 --> 00:36:22,138 tu e eu morreremos em vão. 442 00:36:22,930 --> 00:36:23,760 Confia em mim. 443 00:36:24,515 --> 00:36:28,185 - Ainda temos outra oportunidade. - Como posso confiar em ti? 444 00:36:45,703 --> 00:36:46,543 Vês? 445 00:36:47,246 --> 00:36:49,536 Sou um ser humano como tu. 446 00:37:03,095 --> 00:37:04,465 Sim. 447 00:37:04,555 --> 00:37:07,175 Tens de voltar discretamente. 448 00:37:07,266 --> 00:37:09,686 Se voltares antes do fim do recolher, 449 00:37:11,020 --> 00:37:12,730 eu e tu viveremos. 450 00:37:19,862 --> 00:37:21,572 Então, o que tenho de fazer? 451 00:37:25,743 --> 00:37:26,833 Doutor. 452 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 Vamos lavar-te primeiro. 453 00:37:40,800 --> 00:37:42,260 Estou a dizer a verdade. 454 00:37:43,678 --> 00:37:44,758 Era uma mulher. 455 00:37:44,845 --> 00:37:46,255 Como posso acreditar nisso? 456 00:37:46,347 --> 00:37:48,927 Antes de a abrirmos, 457 00:37:50,059 --> 00:37:52,439 comemo-la à vez. 458 00:37:53,104 --> 00:37:55,064 Teríamos feito isso a um homem? 459 00:37:55,940 --> 00:37:58,360 Se não confias em mim, vai ver a lista. 460 00:37:58,985 --> 00:38:00,985 - A lista? - Há uma lista dos jogadores 461 00:38:01,070 --> 00:38:02,700 com os dados pessoais deles. 462 00:38:02,780 --> 00:38:05,280 - Até tem os registos médicos. - Onde? 463 00:38:09,078 --> 00:38:10,368 Ao cimo das escadas, 464 00:38:11,330 --> 00:38:12,710 no quarto do líder. 465 00:38:12,790 --> 00:38:13,790 O líder? 466 00:38:13,874 --> 00:38:15,674 Já o viste. 467 00:38:15,751 --> 00:38:17,631 Aquele com uma máscara diferente. 468 00:38:26,470 --> 00:38:30,220 Eu ajudo-te a encontrar o teu irmão. 469 00:38:31,100 --> 00:38:34,350 E podes ficar com o dinheiro que fiz a vender os órgãos. A sério! 470 00:38:36,689 --> 00:38:38,019 Assim que formos uma equipa… 471 00:38:54,165 --> 00:38:58,875 Não me interessa se vendes os órgãos dos cadáveres 472 00:38:58,961 --> 00:39:00,801 ou se os devoras. 473 00:39:00,880 --> 00:39:02,090 Contudo, 474 00:39:02,173 --> 00:39:04,883 deste cabo do aspeto mais importante deste lugar. 475 00:39:09,555 --> 00:39:10,805 A igualdade. 476 00:39:11,682 --> 00:39:14,232 Todos são iguais enquanto jogam. 477 00:39:15,061 --> 00:39:18,771 Aqui, os jogadores podem jogar limpo, sob as mesmas condições. 478 00:39:19,357 --> 00:39:22,687 Estas pessoas sofreram de desigualdade e discriminação no mundo 479 00:39:23,319 --> 00:39:26,909 e damos-lhes a última hipótese de lutarem de forma justa e vencerem. 480 00:39:27,907 --> 00:39:29,117 E tu 481 00:39:29,200 --> 00:39:30,870 deste cabo desse princípio. 482 00:39:33,996 --> 00:39:35,286 Desculpe. 483 00:40:26,006 --> 00:40:26,916 Senhor, 484 00:40:27,591 --> 00:40:28,841 encontrámos outro. 485 00:41:34,950 --> 00:41:36,040 É o número 28. 486 00:41:36,118 --> 00:41:37,408 Há mais um. 487 00:41:38,162 --> 00:41:39,462 O que matou este. 488 00:41:40,456 --> 00:41:42,536 Pode até já ter fugido para o mar. 489 00:41:45,252 --> 00:41:47,422 As botijas de oxigénio estão todas aqui. 490 00:41:47,505 --> 00:41:48,705 Ele ainda está cá. 491 00:41:49,673 --> 00:41:50,763 Encontrem-no. 492 00:43:37,740 --> 00:43:40,830 LISTA DE JOGADORES, 1999 493 00:44:13,776 --> 00:44:16,776 LISTA DE JOGADORES 1 ARQUIVOS, A12 494 00:44:42,304 --> 00:44:43,814 O número 29 também não está. 495 00:44:44,431 --> 00:44:45,471 Encontrem-no. 496 00:44:46,767 --> 00:44:48,807 Ele também não está nas câmaras. 497 00:44:53,232 --> 00:44:54,862 Ele tem de estar aqui. 498 00:45:01,240 --> 00:45:05,240 Jogadores, por favor, façam fila ao meio. 499 00:45:05,327 --> 00:45:07,197 Vou repetir. 500 00:45:07,287 --> 00:45:09,457 - Jogadores… - Venham para o meio. 501 00:45:09,540 --> 00:45:11,880 … façam fila ao meio. 502 00:45:14,128 --> 00:45:15,208 Mexam-se. 503 00:45:15,796 --> 00:45:18,916 Raios! Que confusão é esta? 504 00:45:21,510 --> 00:45:23,260 Chefe, aquele médico… 505 00:45:26,974 --> 00:45:27,984 Levanta-te. 506 00:45:29,768 --> 00:45:30,638 Levanta-te. 507 00:45:33,147 --> 00:45:33,977 Agora! 508 00:45:34,064 --> 00:45:36,284 Ele está muito doente. 509 00:45:54,251 --> 00:45:58,171 NOME: SEONG GI-HUN 510 00:46:27,493 --> 00:46:31,793 RONDA 6 LISTA DE VENCEDORES 511 00:46:33,290 --> 00:46:35,330 2015 - 28.º JOGO JOGADOR 132, HWANG IN-HO 512 00:46:35,417 --> 00:46:36,457 O Hwang In-ho. 513 00:46:43,091 --> 00:46:44,011 No ano de 2015. 514 00:46:44,092 --> 00:46:46,472 LISTA DOS JOGADORES 1, 2015 515 00:46:51,141 --> 00:46:52,231 Número 132… 516 00:47:01,109 --> 00:47:02,489 NOME: HWANG IN-HO 517 00:47:04,905 --> 00:47:06,065 Mano. 518 00:50:02,165 --> 00:50:07,165 Legendas: Dina Almeida 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 32597

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.