All language subtitles for Squid Game - 1x04 - Stick to the Team.WebRip.ION10.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:33,533 --> 00:00:35,043 Obrigado. 3 00:00:45,378 --> 00:00:47,128 - Gi-hun. - Sim? 4 00:00:50,800 --> 00:00:52,050 Esquece. 5 00:00:53,470 --> 00:00:54,390 Obrigado. 6 00:00:55,013 --> 00:00:56,313 Desculpe? 7 00:00:57,348 --> 00:00:59,728 Sobrevivi porque copiei o teu método. 8 00:01:17,410 --> 00:01:18,580 Senhores! 9 00:01:26,169 --> 00:01:27,089 Estão vivos. 10 00:01:27,921 --> 00:01:28,801 Estava preocupado. 11 00:01:28,880 --> 00:01:31,380 Achavas que morreria tão facilmente? 12 00:01:32,467 --> 00:01:34,587 Sou o Seong Gi-hun, de Ssangmun-dong. 13 00:01:36,137 --> 00:01:37,967 Velhote, está bem? 14 00:01:38,056 --> 00:01:39,596 Sim, estou bem. 15 00:01:40,475 --> 00:01:42,435 E tudo graças a ele. 16 00:01:43,686 --> 00:01:44,806 Desculpa. 17 00:01:44,896 --> 00:01:46,856 Não devia ter dito para nos separarmos. 18 00:01:49,108 --> 00:01:50,608 Não digas isso. 19 00:01:51,486 --> 00:01:53,356 Não sabias. 20 00:01:53,446 --> 00:01:55,066 E eu escolhi o guarda-chuva. 21 00:01:56,199 --> 00:01:57,369 Está tudo bem. 22 00:01:58,701 --> 00:02:00,201 Ainda bem que estão todos bem. 23 00:02:02,372 --> 00:02:06,252 Vamos anunciar os resultados do segundo jogo. 24 00:02:10,046 --> 00:02:17,046 Dos 187 jogadores, 79 foram eliminados. 25 00:02:35,822 --> 00:02:40,122 O prémio desta ronda é de 7,9 mil milhões de wons. 26 00:02:41,411 --> 00:02:46,501 O prémio atual é de 34,8 mil milhões de wons. 27 00:02:53,298 --> 00:02:56,628 EPISÓDIO 4 FICA COM A EQUIPA 28 00:02:56,718 --> 00:02:59,008 A vossa hora da refeição começa agora. 29 00:02:59,637 --> 00:03:03,677 Todos os jogadores, formem uma fila no meio. 30 00:03:19,490 --> 00:03:20,490 Só isto? 31 00:03:27,957 --> 00:03:29,037 Aqueles estupores. 32 00:03:30,877 --> 00:03:32,797 Só uma fatia de pão antes do jogo. 33 00:03:32,879 --> 00:03:36,129 E é só isto que nos dão após a nossa experiência de quase-morte? 34 00:03:47,936 --> 00:03:49,646 Estão a gozar comigo? 35 00:03:52,982 --> 00:03:55,492 Muito bem. Com licença. 36 00:03:55,568 --> 00:03:57,108 Com licença. 37 00:03:57,195 --> 00:03:58,395 Obrigado. 38 00:03:59,572 --> 00:04:00,782 Com licença. 39 00:04:01,699 --> 00:04:04,159 O que estás a fazer? 40 00:04:08,957 --> 00:04:10,577 Vamos desfrutar da comida. 41 00:04:33,564 --> 00:04:35,534 Dá-me um ovo e uma gasosa. 42 00:04:36,609 --> 00:04:38,399 Nós também não recebemos nada. 43 00:04:38,486 --> 00:04:40,606 Um, dois, três, quatro, cinco. 44 00:04:40,697 --> 00:04:42,567 Falta comida para cinco pessoas. 45 00:04:42,657 --> 00:04:44,527 Havia comida para o número de jogadores. 46 00:04:44,617 --> 00:04:47,247 Então, porque não resta nenhuma? Dá-me comida! 47 00:04:47,829 --> 00:04:49,659 Havia comida para o número de jogadores. 48 00:04:49,747 --> 00:04:50,787 Com licença. 49 00:04:54,085 --> 00:04:55,245 Aquelas pessoas… 50 00:04:56,462 --> 00:04:59,092 Levaram comida duas vezes. Eu vi-os. 51 00:05:02,719 --> 00:05:05,179 Raios, que irritante! 52 00:05:05,263 --> 00:05:08,353 Nunca viram uma pessoa comer? 53 00:05:12,645 --> 00:05:13,855 Quem pensam que são? 54 00:05:13,938 --> 00:05:15,568 Porque roubaram a comida? 55 00:05:16,190 --> 00:05:18,780 Está bem, isto é teu? 56 00:05:19,902 --> 00:05:20,952 Como te chamas? 57 00:05:21,988 --> 00:05:23,658 Tem o teu nome? 58 00:05:27,035 --> 00:05:28,035 Não o vejo. 59 00:05:30,538 --> 00:05:32,918 Devolve-mo. É meu. Devolve-me isso! 60 00:05:38,254 --> 00:05:40,054 Seu parvalhão. 61 00:05:40,965 --> 00:05:42,715 Partiu-se por tua causa, cabrão! 62 00:05:44,510 --> 00:05:49,220 Porque é que um tipo magricela como tu é tão ganancioso por comida? Seu sacana! 63 00:05:49,307 --> 00:05:53,977 Estou a tentar dizer que temos de partilhar. 64 00:05:54,062 --> 00:05:56,732 É assim tão difícil, idiota? 65 00:05:56,814 --> 00:05:58,984 Seu sacana! 66 00:06:19,295 --> 00:06:21,375 Com licença. Acorda. 67 00:06:32,266 --> 00:06:33,476 Morreu. 68 00:06:42,276 --> 00:06:43,356 Desculpem! 69 00:06:45,488 --> 00:06:46,778 Ele morreu. 70 00:06:51,077 --> 00:06:52,247 Estão a ouvir? 71 00:06:54,497 --> 00:06:56,167 Morreu uma pessoa. 72 00:06:56,249 --> 00:06:57,959 Ele morreu. 73 00:07:01,712 --> 00:07:03,052 Morreu uma pessoa. 74 00:07:03,131 --> 00:07:05,801 Aquele sacana acabou de o matar. 75 00:07:09,095 --> 00:07:11,095 Ele matou uma pessoa. 76 00:07:13,474 --> 00:07:14,684 Não me ouvem? 77 00:07:15,435 --> 00:07:17,395 Morreu um homem! 78 00:07:18,604 --> 00:07:20,154 Não me ouvem? 79 00:07:20,231 --> 00:07:21,941 Isto não pode ser! 80 00:07:22,024 --> 00:07:24,574 Não devíamos matar-nos uns aos outros! 81 00:07:28,239 --> 00:07:30,579 Jogador 271, eliminado. 82 00:07:33,327 --> 00:07:37,077 NÚMERO DE JOGADORES: 107 PRÉMIO: 34,9 MIL MILHÕES 83 00:08:42,855 --> 00:08:43,765 Tu aí! 84 00:08:44,732 --> 00:08:46,282 Porque não fazes o teu trabalho? 85 00:08:51,280 --> 00:08:52,200 Desculpe. 86 00:08:53,533 --> 00:08:55,083 Em que posso ajudar? 87 00:08:58,746 --> 00:08:59,906 Esqueceste-te das regras? 88 00:09:00,748 --> 00:09:03,418 Não fales sem o teu superior autorizar. 89 00:09:31,028 --> 00:09:32,318 Apagar luzes em 30 minutos. 90 00:09:32,405 --> 00:09:35,235 - Depressa. É quase hora de deitar. - Voltem para os aposentos. 91 00:09:40,246 --> 00:09:41,746 Não podemos adormecer esta noite. 92 00:09:42,331 --> 00:09:44,291 Tudo pode acontecer após o recolher. 93 00:09:46,252 --> 00:09:49,302 Sem dúvida que aqueles tipos não vão fazer coisa boa. 94 00:09:50,423 --> 00:09:52,053 Se alguém for atacado, 95 00:09:53,384 --> 00:09:55,094 temos de ficar juntos e lutar. 96 00:09:56,554 --> 00:09:58,314 Se acontecer algo, fica do nosso lado. 97 00:09:59,223 --> 00:10:00,563 Está bem. 98 00:10:03,102 --> 00:10:03,982 Senhor. 99 00:10:06,564 --> 00:10:07,694 Senhor? 100 00:10:11,235 --> 00:10:14,105 Não pode dormir nem depois de apagarem as luzes, está bem? 101 00:10:14,864 --> 00:10:15,744 Porque não? 102 00:10:15,823 --> 00:10:18,873 Esta noite, as coisas serão perigosas. Mantenha os olhos abertos. 103 00:10:19,368 --> 00:10:21,118 Se acontecer alguma coisa, vimos cá. 104 00:10:21,203 --> 00:10:23,333 Está bem. 105 00:10:33,466 --> 00:10:34,586 Carteirista. 106 00:10:37,428 --> 00:10:38,598 Vais ficar bem? 107 00:10:39,555 --> 00:10:42,515 Parece que tu e aquele rufia não se dão bem. 108 00:10:44,185 --> 00:10:45,015 E depois? 109 00:10:45,102 --> 00:10:49,022 Se acontecer algo depois do recolher, encontramo-nos ao pé da minha cama. 110 00:10:51,609 --> 00:10:52,609 Devias acompanhar-nos. 111 00:10:57,156 --> 00:10:58,446 Não confio nas pessoas. 112 00:10:59,659 --> 00:11:02,199 Especialmente nas que vieram parar a um sítio destes. 113 00:11:02,286 --> 00:11:04,036 Estás mesmo a dizer-me isso? 114 00:11:06,749 --> 00:11:09,209 Não confias nas pessoas só porque são de confiança. 115 00:11:10,294 --> 00:11:12,634 É porque não tens mais nada em que te apoiar. 116 00:11:20,596 --> 00:11:22,596 Onde está a equipa de entregas? 117 00:11:37,029 --> 00:11:38,659 Número 28, estás aqui sozinho? 118 00:11:39,448 --> 00:11:40,828 O número 29 não apareceu. 119 00:11:40,908 --> 00:11:42,828 - Houve um acidente? - Não sei. 120 00:11:42,910 --> 00:11:45,000 Então, terás de entregar isto sozinho. 121 00:11:45,788 --> 00:11:48,368 Não posso ir sozinho. É demasiado perigoso. 122 00:11:48,457 --> 00:11:50,247 Parem de conversar e digam-me. 123 00:11:50,334 --> 00:11:51,964 Qual é o jogo de amanhã? 124 00:12:02,346 --> 00:12:03,506 Tens a certeza? 125 00:12:04,807 --> 00:12:07,847 Se eu for eliminado, já não podem fazer isto. 126 00:12:07,935 --> 00:12:10,345 Preocupe-se com isso depois de sobreviver. 127 00:12:11,647 --> 00:12:12,517 Como assim? 128 00:12:12,606 --> 00:12:14,016 Vai haver uma luta. 129 00:12:14,859 --> 00:12:18,199 Dão-lhes menos comida de propósito para provocarem uma luta. 130 00:12:18,279 --> 00:12:21,449 Estão a eliminar os fracos antes do início do próximo jogo. 131 00:12:21,532 --> 00:12:22,782 Faz parte do jogo. 132 00:12:22,867 --> 00:12:25,157 Não te podemos proteger quando estás lá. 133 00:12:26,203 --> 00:12:28,623 Volta e encontra uma forma de viver. 134 00:12:29,373 --> 00:12:30,423 Uma forma de viver? 135 00:12:30,499 --> 00:12:31,879 Fica na equipa mais forte. 136 00:12:32,793 --> 00:12:34,093 É a única forma. 137 00:13:20,049 --> 00:13:21,179 Deixem-me ficar… 138 00:13:23,511 --> 00:13:24,551 … do vosso lado. 139 00:13:26,222 --> 00:13:27,392 Porquê? 140 00:13:29,683 --> 00:13:31,313 És bom em quê? 141 00:13:31,393 --> 00:13:32,693 Sou médico lá fora. 142 00:13:33,521 --> 00:13:34,561 Serei útil. 143 00:13:34,647 --> 00:13:35,607 E depois? 144 00:13:36,607 --> 00:13:39,187 Se nos constiparmos, dás-nos injeções? 145 00:13:44,406 --> 00:13:46,826 Quando as luzes se apagarem, fica quieto num canto. 146 00:13:46,909 --> 00:13:48,199 Nem respires. 147 00:13:49,787 --> 00:13:50,957 Se te ouvir respirar… 148 00:13:54,208 --> 00:13:55,418 … vou atrás de ti. 149 00:14:00,506 --> 00:14:01,376 Eu sei 150 00:14:01,465 --> 00:14:03,295 qual é o próximo jogo. 151 00:14:06,679 --> 00:14:09,269 Dois minutos até apagarem as luzes. 152 00:14:10,474 --> 00:14:14,234 O jogo especial começará dentro de momentos. 153 00:14:14,311 --> 00:14:20,691 Gestão, soldados e trabalhadores vão para os locais designados. 154 00:14:21,569 --> 00:14:23,569 Vou repetir. 155 00:14:24,113 --> 00:14:30,623 Gestão, soldados e trabalhadores vão para os locais designados. 156 00:14:39,336 --> 00:14:41,626 Trinta segundos até apagar as luzes. 157 00:14:55,853 --> 00:15:00,573 Dez, nove, oito, sete, 158 00:15:00,649 --> 00:15:05,569 cinco, quatro, três, dois, um 159 00:15:42,691 --> 00:15:43,781 Então, viste-me? 160 00:15:48,155 --> 00:15:49,315 Puta! 161 00:16:01,543 --> 00:16:02,543 Comecem. 162 00:17:22,750 --> 00:17:24,040 Cabrão! 163 00:18:01,288 --> 00:18:02,288 Gi-hun. Estás bem? 164 00:18:02,372 --> 00:18:04,252 - Senhor. - Sim. Obrigado. 165 00:18:04,333 --> 00:18:05,583 Onde está o velhote? 166 00:18:05,667 --> 00:18:07,957 Onde está ele? Onde está o velhote? 167 00:18:24,436 --> 00:18:26,436 - Ele não está aqui. - Senhor… 168 00:18:27,356 --> 00:18:30,356 Senhor? 169 00:18:30,859 --> 00:18:31,859 Senhor! 170 00:18:34,613 --> 00:18:35,493 Morre! 171 00:18:52,631 --> 00:18:53,631 Socorro! 172 00:19:18,240 --> 00:19:19,580 Vieste. 173 00:19:19,658 --> 00:19:20,778 Como tu disseste. 174 00:19:42,014 --> 00:19:43,724 Ssangmun-dong. Porque te intrometes? 175 00:19:44,474 --> 00:19:46,814 Também é bom para ti, com menos pessoas. 176 00:19:48,520 --> 00:19:49,810 Ela está do nosso lado. 177 00:19:51,982 --> 00:19:53,112 Raios! 178 00:19:54,568 --> 00:19:55,818 Por favor, 179 00:19:55,903 --> 00:19:57,203 parem! 180 00:19:58,071 --> 00:19:59,951 Estou 181 00:20:00,032 --> 00:20:01,282 com medo. 182 00:20:02,993 --> 00:20:05,873 Por este andar, morremos todos! 183 00:20:06,580 --> 00:20:11,340 Vão morrer todos! 184 00:20:11,835 --> 00:20:16,755 Tenho tanto medo. 185 00:20:16,840 --> 00:20:19,010 Parem com isso! 186 00:20:19,092 --> 00:20:21,182 - Acaba o jogo. - Se continuarem assim, 187 00:20:21,261 --> 00:20:24,391 morrerão todos! 188 00:20:57,965 --> 00:20:59,045 Larguem as armas. 189 00:21:00,676 --> 00:21:01,926 Virem-se. 190 00:21:24,992 --> 00:21:29,002 Jogador 277 eliminado. Jogador 74 eliminado. 191 00:21:29,079 --> 00:21:31,249 Jogador 198 eliminado. 192 00:21:31,331 --> 00:21:32,371 Jogador 87 eliminado. 193 00:21:32,457 --> 00:21:35,457 - Jogador 456. - Jogador 222 eliminado. 194 00:21:35,544 --> 00:21:37,504 - O Hwang In-ho? - Jogador 301 eliminado. 195 00:21:38,547 --> 00:21:41,547 - Jogador 416 eliminado. - Não sabemos os nomes. 196 00:21:41,633 --> 00:21:43,973 Jogador 361 eliminado. 197 00:21:44,761 --> 00:21:47,261 Jogador 328 eliminado. 198 00:21:48,015 --> 00:21:50,135 Jogador 103 eliminado. 199 00:21:50,225 --> 00:21:52,635 Jogador 198 eliminado. 200 00:21:52,728 --> 00:21:54,438 Jogador 6 eliminado. 201 00:21:54,521 --> 00:21:56,191 Jogador 206 eliminado. 202 00:21:56,273 --> 00:21:58,403 Jogador 233 eliminado. 203 00:21:58,483 --> 00:22:00,823 Jogador 239 eliminado. 204 00:22:25,844 --> 00:22:26,934 Está bem? 205 00:22:28,430 --> 00:22:29,260 O quê? 206 00:22:29,348 --> 00:22:32,638 Quando subiu até lá acima? Foi perigoso. 207 00:22:33,268 --> 00:22:35,648 Estávamos preocupados por não saber de si. 208 00:22:35,729 --> 00:22:37,859 Ainda bem que nenhum de nós se magoou muito. 209 00:22:42,736 --> 00:22:45,566 Porque não aproveitamos para dizer os nossos nomes? 210 00:22:46,364 --> 00:22:49,034 Pensem bem, nem sabemos os nomes uns dos outros. 211 00:22:49,117 --> 00:22:50,487 Sei o seu nome. 212 00:22:50,577 --> 00:22:52,037 Ssangmun-dong? 213 00:22:53,246 --> 00:22:55,866 Ssangmun-dong é a cidade em que eu vivo. 214 00:22:56,750 --> 00:22:58,040 Chamo-me Seong Gi-hun. 215 00:22:58,126 --> 00:22:59,996 Seong Gi-hun, de Ssangmun-dong. 216 00:23:01,797 --> 00:23:03,507 Como te chamas? 217 00:23:04,091 --> 00:23:04,931 Ali. 218 00:23:05,967 --> 00:23:07,087 Ali Abdul. 219 00:23:07,177 --> 00:23:08,797 De que país és? 220 00:23:08,887 --> 00:23:10,057 Paquistão. 221 00:23:10,138 --> 00:23:11,098 Paquistão? 222 00:23:12,057 --> 00:23:12,967 Onde fica isso? 223 00:23:13,058 --> 00:23:14,178 Mesmo por cima da Índia. 224 00:23:14,267 --> 00:23:15,187 É verdade. 225 00:23:15,685 --> 00:23:16,805 Claro. 226 00:23:16,895 --> 00:23:19,725 Este homem formou-se na Universidade de Seul. 227 00:23:19,815 --> 00:23:20,935 Sou o Cho Sang-woo. 228 00:23:31,326 --> 00:23:32,366 Tenho de dizer? 229 00:23:34,287 --> 00:23:36,537 Agora, estamos do mesmo lado. 230 00:23:36,623 --> 00:23:40,843 Temos de saber os nomes uns dos outros para ganhar confiança. 231 00:23:44,131 --> 00:23:45,011 Kang Sae-byeok. 232 00:23:45,090 --> 00:23:46,170 Sae-byeok? 233 00:23:47,092 --> 00:23:48,302 É um nome bonito. 234 00:23:48,969 --> 00:23:50,509 Mas não te fica bem. 235 00:23:51,805 --> 00:23:53,805 Velhote, como se chama? 236 00:23:56,476 --> 00:23:57,306 O quê? 237 00:23:58,562 --> 00:23:59,602 Como me chamo? 238 00:24:05,360 --> 00:24:06,240 Chamo… 239 00:24:09,239 --> 00:24:12,029 Chamo-me… 240 00:24:15,287 --> 00:24:17,287 Bem, chamo… 241 00:24:19,040 --> 00:24:20,170 Chamo… 242 00:24:21,334 --> 00:24:22,344 Chamo… 243 00:24:23,628 --> 00:24:24,628 Chamo-me… 244 00:24:26,715 --> 00:24:29,295 Deve ter ficado assustado, há pouco. 245 00:24:30,468 --> 00:24:33,598 Quando estou muito tenso, esqueço-me da minha morada 246 00:24:33,680 --> 00:24:35,720 e também do número de residente. 247 00:24:37,434 --> 00:24:39,354 Vai ficar tudo bem quando descansar. 248 00:24:48,445 --> 00:24:49,775 Raios! 249 00:24:49,863 --> 00:24:52,323 És mesmo médico? 250 00:24:54,534 --> 00:24:55,954 E se não for? 251 00:24:57,454 --> 00:24:59,874 O corte não foi muito fundo, deves ficar bem. 252 00:24:59,956 --> 00:25:03,746 Quando sairmos daqui, trato-te no meu hospital. 253 00:25:05,003 --> 00:25:06,883 Que idiota pretensioso. 254 00:25:07,797 --> 00:25:10,547 Estás aqui porque o teu negócio faliu. 255 00:25:11,468 --> 00:25:12,968 Vou sair daqui… 256 00:25:15,055 --> 00:25:16,505 … com aquilo. 257 00:25:20,852 --> 00:25:22,482 Aqueles sacanas. 258 00:25:23,146 --> 00:25:26,436 Prepararam tudo para os matarmos. Porque nos impediram? 259 00:25:26,524 --> 00:25:30,244 Podíamos ter acabado com tudo sem joguinhos. 260 00:25:30,320 --> 00:25:32,820 Se matarmos os que restam, 261 00:25:34,199 --> 00:25:36,699 não podemos 262 00:25:37,786 --> 00:25:39,076 ficar com aquilo tudo? 263 00:25:41,122 --> 00:25:44,672 Teremos outra oportunidade se sobrevivermos ao próximo jogo. 264 00:25:45,752 --> 00:25:48,262 Não é verdade, doutor? 265 00:25:52,050 --> 00:25:53,130 Está feito. 266 00:25:54,719 --> 00:25:56,719 É por isso que as pessoas dizem 267 00:25:56,805 --> 00:25:59,135 que precisas de um médico na família. 268 00:26:01,643 --> 00:26:02,773 JOGADORES: 80 269 00:26:02,852 --> 00:26:04,692 Livrámo-nos de alguns. 270 00:26:04,771 --> 00:26:09,111 Passou de 107 para 80, por isso, matámos 27? 271 00:26:11,111 --> 00:26:12,401 Não é, querido? 272 00:26:12,487 --> 00:26:13,447 "Querido"? 273 00:26:14,364 --> 00:26:15,664 Ai é? 274 00:26:16,199 --> 00:26:17,489 Não sabia. 275 00:26:18,159 --> 00:26:19,039 Senhor, 276 00:26:19,786 --> 00:26:20,906 que idade pareço ter? 277 00:26:20,996 --> 00:26:21,956 Quarenta e nove. 278 00:26:23,748 --> 00:26:26,708 Não devia ter-te ajudado durante o jogo. 279 00:26:26,793 --> 00:26:27,713 Talvez 39? 280 00:26:28,378 --> 00:26:29,418 Última oportunidade. 281 00:26:33,591 --> 00:26:34,931 Dezanove? 282 00:26:37,554 --> 00:26:38,564 Bingo! 283 00:26:41,391 --> 00:26:42,771 Tens muita piada, querido. 284 00:26:46,938 --> 00:26:48,858 Então, não devia 285 00:26:48,940 --> 00:26:50,360 ser recompensado? 286 00:26:53,278 --> 00:26:55,608 Vou pensar nisso na casa de banho. 287 00:27:07,459 --> 00:27:08,629 Tenho de ir mijar. 288 00:27:57,258 --> 00:27:58,178 Querido. 289 00:28:00,011 --> 00:28:02,641 Tu e o charlatão estão a esconder algo. 290 00:28:06,851 --> 00:28:08,731 Não há nada a esconder. 291 00:28:21,366 --> 00:28:22,276 Querido. 292 00:28:24,244 --> 00:28:25,164 Ficarás… 293 00:28:27,789 --> 00:28:30,249 … comigo até ao fim? 294 00:28:32,419 --> 00:28:33,839 Não me enganes. 295 00:28:35,964 --> 00:28:37,924 Está bem. Confia em mim. 296 00:28:39,300 --> 00:28:42,300 Tu e eu vamos sair daqui. 297 00:28:54,315 --> 00:28:55,685 Como te chamas, querido? 298 00:28:59,821 --> 00:29:00,991 Porque perguntas? 299 00:29:02,824 --> 00:29:04,494 Quero saber. 300 00:29:11,040 --> 00:29:12,040 Deok-su. 301 00:29:13,877 --> 00:29:15,127 Jang Deok-su. 302 00:29:36,900 --> 00:29:38,070 Deok-su. 303 00:29:41,571 --> 00:29:43,201 Se me traíres, 304 00:29:45,700 --> 00:29:47,080 eu mato-te. 305 00:29:53,082 --> 00:29:54,792 Posso morrer agora, 306 00:29:56,294 --> 00:29:57,344 graças a ti. 307 00:30:13,603 --> 00:30:17,403 A todos, está na hora de dormir. 308 00:30:17,941 --> 00:30:20,281 Bom trabalho hoje. 309 00:30:31,830 --> 00:30:35,670 FORMAS, PATENTE, LÍDER MASCARADO, MASSACRE COM ARMAS, 310 00:30:35,750 --> 00:30:40,340 MOTIM, ENCORAJAR HOMICÍDIO, O MEU IRMÃO 311 00:31:01,109 --> 00:31:02,569 Código Morse? 312 00:31:08,783 --> 00:31:09,913 Número 29. 313 00:31:33,933 --> 00:31:34,933 Senhor. 314 00:31:36,519 --> 00:31:39,149 - Sim? - Não dormiu? 315 00:31:40,481 --> 00:31:43,361 Tinha medo que atacassem de novo. 316 00:31:43,443 --> 00:31:46,073 Deve estar tão cansado. 317 00:31:47,864 --> 00:31:48,874 Estou bem. 318 00:31:49,574 --> 00:31:52,794 Dormimos pouco quando envelhecemos. 319 00:31:54,621 --> 00:31:57,871 Eu não ajudei muito, 320 00:31:58,791 --> 00:32:01,251 por isso, o mínimo é ficar de guarda à noite. 321 00:32:05,340 --> 00:32:09,090 O terceiro jogo começará dentro de momentos. 322 00:32:09,177 --> 00:32:13,637 Sigam as instruções do pessoal e vão para o salão de jogos. 323 00:32:13,723 --> 00:32:15,683 Vou repetir. 324 00:32:15,767 --> 00:32:17,847 O terceiro jogo começará dentro de momentos. 325 00:32:23,650 --> 00:32:27,780 A iniciar contagem. Por favor, esperem à vossa porta. 326 00:32:33,368 --> 00:32:34,908 Contagem de cabeças terminada. 327 00:32:50,343 --> 00:32:53,433 Bem-vindos ao terceiro jogo. 328 00:32:54,097 --> 00:32:56,847 Este jogo será jogado em equipa. 329 00:32:57,600 --> 00:33:01,600 Todos os jogadores, dividam-se em equipas de dez pessoas. 330 00:33:02,313 --> 00:33:05,903 Têm dez minutos. 331 00:33:07,193 --> 00:33:09,533 Vou repetir. 332 00:33:09,612 --> 00:33:12,242 Este jogo será jogado em equipa. 333 00:33:12,949 --> 00:33:16,619 Todos os jogadores, dividam-se em equipas de dez pessoas. 334 00:33:17,286 --> 00:33:21,206 Têm dez minutos. 335 00:33:22,792 --> 00:33:25,382 Arranja tipos que pareçam fortes. 336 00:33:25,461 --> 00:33:26,341 Está bem. 337 00:33:27,213 --> 00:33:28,843 E ela? 338 00:33:40,059 --> 00:33:41,889 Se é um jogo com equipas de dez, 339 00:33:41,978 --> 00:33:45,478 talvez seja o de apanhar a cauda ou parecido. 340 00:33:46,774 --> 00:33:48,654 Se for o da cauda, temos de ser rápidos. 341 00:33:48,735 --> 00:33:51,775 Se for outro, é só pedra, papel, tesoura. 342 00:33:53,990 --> 00:33:55,370 O que fazemos? 343 00:33:56,409 --> 00:33:58,619 Já temos um idoso e uma mulher. 344 00:33:59,787 --> 00:34:01,327 Temos de arranjar mais homens. 345 00:34:02,331 --> 00:34:06,171 E se nos obrigarem a jogar ao elástico ou Gonggi? 346 00:34:06,252 --> 00:34:07,552 As mulheres são melhores. 347 00:34:07,628 --> 00:34:10,718 Sim, mas os homens são melhores na maioria dos jogos. 348 00:34:11,591 --> 00:34:13,721 Estamos a apostar as nossas vidas. 349 00:34:14,969 --> 00:34:16,219 De que lado será? 350 00:34:22,018 --> 00:34:24,018 Só precisamos de mais cinco pessoas. 351 00:34:24,103 --> 00:34:26,443 Dividimo-nos e trazemos uma cada. 352 00:34:27,023 --> 00:34:27,863 Está bem? 353 00:34:38,284 --> 00:34:39,414 Esconde a mão. 354 00:34:41,120 --> 00:34:42,580 Parecerás fraco. 355 00:34:57,678 --> 00:35:00,468 Chefe, ele quer juntar-se a nós. 356 00:35:01,474 --> 00:35:03,854 Vai para ali e procura mais homens. 357 00:35:24,789 --> 00:35:27,959 Senhor. Já tem equipa? 358 00:35:28,584 --> 00:35:32,464 - Não. - Então, junte-se a nós. Temos uma equipa. 359 00:35:32,547 --> 00:35:34,337 A questão é 360 00:35:34,882 --> 00:35:37,972 que tenho de ficar com a minha mulher. 361 00:35:39,637 --> 00:35:41,177 Está bem? 362 00:35:41,931 --> 00:35:43,221 Desculpe. 363 00:35:43,307 --> 00:35:45,307 Já temos muitas mulheres na equipa. 364 00:35:49,355 --> 00:35:52,935 Com licença. Se procura uma equipa, venha. 365 00:36:01,284 --> 00:36:02,294 Com licença. 366 00:36:03,452 --> 00:36:05,502 Se ainda não tem equipa, 367 00:36:06,289 --> 00:36:07,789 quer juntar-se a nós? 368 00:36:22,013 --> 00:36:23,353 Fica para a próxima. 369 00:36:23,431 --> 00:36:24,431 Querido. 370 00:36:26,601 --> 00:36:28,901 Nem pensar. Estás a brincar, certo? 371 00:36:28,978 --> 00:36:31,518 A minha equipa já está cheia. Não vês? 372 00:36:32,607 --> 00:36:34,147 Temos exatamente dez pessoas. 373 00:36:36,694 --> 00:36:39,364 Querido, não sejas assim. 374 00:36:41,574 --> 00:36:42,494 Desculpa. 375 00:36:42,575 --> 00:36:43,695 Eu serei melhor. 376 00:36:44,577 --> 00:36:46,117 Faço qualquer coisa. 377 00:36:46,204 --> 00:36:48,414 Sou boa em tudo. Sabes disso, querido. 378 00:36:48,497 --> 00:36:49,827 Então… 379 00:36:51,167 --> 00:36:53,167 Vamos separar-nos só neste jogo 380 00:36:53,252 --> 00:36:55,882 e encontramo-nos no próximo, está bem? 381 00:36:56,964 --> 00:36:57,884 Querido. 382 00:36:58,549 --> 00:37:00,339 Porque havíamos de nos separar? 383 00:37:01,802 --> 00:37:03,722 Disseste que ficávamos juntos até ao fim. 384 00:37:04,513 --> 00:37:05,563 Querido. 385 00:37:06,474 --> 00:37:07,934 Passas bem sem mim? 386 00:37:08,017 --> 00:37:11,597 Não consigo fazer isto sem ti. 387 00:37:11,687 --> 00:37:13,057 Larga-me! 388 00:37:13,814 --> 00:37:16,654 Meu Deus! És tão carente. 389 00:37:16,734 --> 00:37:19,574 Para de me chamar querido. 390 00:37:19,654 --> 00:37:22,244 Se me voltas a chamar isso, parto-te a boca. 391 00:37:33,459 --> 00:37:34,999 Idiota! 392 00:37:36,045 --> 00:37:38,005 Finalmente, mostras o que és? 393 00:37:40,633 --> 00:37:41,633 Jang Deok-su. 394 00:37:42,718 --> 00:37:44,138 Seu canalha. 395 00:37:45,388 --> 00:37:48,428 Disse-te que te matava se me traísses. 396 00:37:48,516 --> 00:37:50,096 Tenho tanto medo. 397 00:37:50,184 --> 00:37:51,524 Menina Han Mi-nyeo. 398 00:37:52,395 --> 00:37:54,895 Boa sorte para o jogo de hoje. 399 00:37:58,234 --> 00:38:00,994 Não vale a pena o esforço. 400 00:38:06,158 --> 00:38:07,028 O que foi? 401 00:38:07,618 --> 00:38:08,578 Junta-te a mim. 402 00:38:14,125 --> 00:38:15,205 Um. 403 00:38:16,877 --> 00:38:17,837 Dois. 404 00:38:18,337 --> 00:38:19,167 Três. 405 00:38:20,256 --> 00:38:21,256 Quatro. 406 00:38:22,842 --> 00:38:24,432 Cinco. 407 00:38:24,510 --> 00:38:25,510 Seis. 408 00:38:26,178 --> 00:38:27,048 Sete. 409 00:38:28,055 --> 00:38:29,095 Oito. 410 00:38:31,642 --> 00:38:32,482 Nove? 411 00:38:33,185 --> 00:38:36,145 Quem é que não trouxe ninguém? 412 00:38:36,230 --> 00:38:37,400 Desculpem. 413 00:38:41,110 --> 00:38:43,030 Quem te trouxe para aqui? 414 00:38:43,946 --> 00:38:45,196 Ela. 415 00:38:47,783 --> 00:38:49,623 Disse para trazerem só homens. 416 00:38:50,619 --> 00:38:52,409 Parece que isto está mau. 417 00:38:53,539 --> 00:38:54,749 Juntei-me à equipa errada? 418 00:38:55,333 --> 00:38:56,633 Nesse caso, saio sozinha. 419 00:38:56,709 --> 00:38:57,749 Espera. 420 00:38:58,794 --> 00:39:00,804 Deixa-te estar. 421 00:39:02,757 --> 00:39:05,007 Nem sabemos o que vamos jogar a seguir. 422 00:39:05,843 --> 00:39:07,553 E não temos muito tempo. 423 00:39:08,471 --> 00:39:11,141 Primeiro, vamos arranjar mais uma pessoa para sermos dez. 424 00:39:11,223 --> 00:39:13,563 Quem se quer juntar a esta equipa fraca? 425 00:39:14,560 --> 00:39:16,520 Quando todos encontrarem uma equipa, 426 00:39:16,604 --> 00:39:18,194 acabaremos com quem ficou de fora. 427 00:39:18,272 --> 00:39:21,232 Não fiquei de fora. 428 00:39:21,317 --> 00:39:23,647 Dou-vos a oportunidade especial de ficarem comigo. 429 00:39:23,736 --> 00:39:26,566 Estão cheios de sorte. Meu Deus! 430 00:39:26,655 --> 00:39:29,615 Serei muito mais útil que estas raparigas magras. 431 00:39:29,700 --> 00:39:33,330 Sou boa em tudo, menos naquilo em que não sou. 432 00:39:37,249 --> 00:39:39,839 O tempo para decidir equipas acabou. 433 00:39:40,336 --> 00:39:44,666 Todas as equipas, formem fila à entrada do salão de jogos. 434 00:39:44,757 --> 00:39:45,587 Espera. 435 00:39:46,342 --> 00:39:47,642 Não vamos jogar aqui? 436 00:40:21,794 --> 00:40:25,764 Bem-vindos ao terceiro jogo. 437 00:40:26,340 --> 00:40:29,300 Vão jogar o jogo da corda. 438 00:40:30,553 --> 00:40:33,063 Vão puxar uma corda naquela torre. 439 00:40:33,139 --> 00:40:36,639 Os adversários devem cair para vencerem. 440 00:40:46,944 --> 00:40:50,534 Vou tirar à sorte para decidir que equipas irão jogar primeiro. 441 00:40:52,032 --> 00:40:54,032 Por favor, sentem-se todos. 442 00:40:59,582 --> 00:41:03,252 Vou tirar a equipa da torre da esquerda. 443 00:41:06,964 --> 00:41:09,474 Equipa um. Levantem-se, por favor. 444 00:41:13,846 --> 00:41:17,636 A seguir, vou tirar a equipa da torre da direita. 445 00:41:20,561 --> 00:41:23,561 Equipa sete. Levantem-se, por favor. 446 00:41:31,822 --> 00:41:35,282 As equipas um e sete jogam primeiro. 447 00:41:37,203 --> 00:41:39,833 Equipas um e sete, entrem nas torres. 448 00:42:40,599 --> 00:42:41,599 Matem-nos! 449 00:42:56,991 --> 00:42:58,531 Morram! 450 00:43:41,201 --> 00:43:43,751 Os jogadores eliminados são: número 245, 451 00:43:43,829 --> 00:43:48,249 número 120, 37, 408, 452 00:43:48,334 --> 00:43:53,014 número 27, 273, 58, 453 00:43:53,088 --> 00:43:59,388 número 243, 327 e 241. 454 00:44:36,131 --> 00:44:38,881 Vou tirar as equipas da próxima ronda. 455 00:44:38,967 --> 00:44:39,927 Equipa quatro. 456 00:44:45,015 --> 00:44:46,095 Equipa cinco. 457 00:44:58,487 --> 00:44:59,987 Merda! 458 00:45:00,531 --> 00:45:01,991 É só gajos. 459 00:45:02,074 --> 00:45:05,084 Equipas quatro e cinco, entrem nas torres. 460 00:45:12,251 --> 00:45:15,211 Que pena. Eu é que vos queria matar. 461 00:46:01,008 --> 00:46:04,048 Não desanimem tanto. 462 00:46:05,512 --> 00:46:09,062 O jogo da corda não tem que ver com força. 463 00:46:09,141 --> 00:46:12,441 Então? Ganha-se a falar? 464 00:46:12,519 --> 00:46:17,189 No jogo da corda, com uma boa estratégia e bom trabalho de equipa, 465 00:46:17,274 --> 00:46:20,364 podemos ganhar, mesmo com uma equipa mais fraca. 466 00:46:20,444 --> 00:46:22,494 O único que nos pode salvar agora 467 00:46:22,571 --> 00:46:24,281 é o Senhor. 468 00:46:24,364 --> 00:46:26,494 Mal se aguenta de pé, velhote. 469 00:46:26,575 --> 00:46:28,785 Pare de dizer disparates e poupe forças. 470 00:46:30,037 --> 00:46:32,707 Vamos ouvi-lo, pelo menos. 471 00:46:34,791 --> 00:46:40,881 Joguei muito jogo da corda na minha terra, quando era novo, 472 00:46:40,964 --> 00:46:44,054 e raramente perdia. 473 00:46:45,093 --> 00:46:49,773 Mesmo quando havia um atleta de ssireum na outra equipa, 474 00:46:49,848 --> 00:46:52,598 o que nos dava menos hipóteses. 475 00:46:55,521 --> 00:46:57,151 Ouçam com atenção 476 00:46:57,231 --> 00:47:03,491 e digo-vos como os derrotava. 477 00:47:07,491 --> 00:47:11,121 Primeiro, o líder é muito importante. 478 00:47:11,828 --> 00:47:17,668 É o que está mais próximo do líder do adversário 479 00:47:17,751 --> 00:47:23,301 e os restantes olham para as costas do líder. 480 00:47:23,382 --> 00:47:27,802 Se o líder parecer fraco ou desanimado, 481 00:47:27,886 --> 00:47:31,006 o jogo acabou. 482 00:47:32,266 --> 00:47:35,016 Depois, no fim da corda, 483 00:47:35,102 --> 00:47:39,902 precisamos de alguém de confiança, como a âncora de um navio. 484 00:47:41,275 --> 00:47:45,395 Colocar as pessoas também é importante. 485 00:47:45,487 --> 00:47:52,157 Pomos a corda no meio e as pessoas em lados alternados. 486 00:47:54,246 --> 00:47:58,916 Coloquem os dois pés para a frente 487 00:47:59,001 --> 00:48:02,841 e prendam a corda nos sovacos. 488 00:48:02,921 --> 00:48:06,591 Assim, podem usar toda a força. 489 00:48:07,426 --> 00:48:12,056 Por último, isto é o mais importante. 490 00:48:12,639 --> 00:48:16,139 Quando o jogo começa, nos primeiros dez segundos, 491 00:48:17,311 --> 00:48:19,151 só temos de aguentar. 492 00:48:19,688 --> 00:48:23,278 Quase deitados. 493 00:48:23,358 --> 00:48:27,108 Viramos o baixo abdómen para o céu 494 00:48:27,195 --> 00:48:29,775 e a cabeça para o ponto 495 00:48:29,865 --> 00:48:33,445 onde vemos a virilha do de trás. 496 00:48:33,535 --> 00:48:38,205 Se fizermos isso, a outra equipa não nos conseguirá puxar para o lado deles. 497 00:48:38,290 --> 00:48:41,590 Aguentem só dez segundos. 498 00:48:41,668 --> 00:48:47,968 Depois, o adversário ficará atrapalhado a pensar: "Porque não cedem?" 499 00:48:48,050 --> 00:48:52,300 Porque eles acreditavam que eram muito mais fortes. 500 00:48:52,387 --> 00:48:54,717 Se conseguirmos aguentar esse tempo, 501 00:48:54,806 --> 00:49:01,356 haverá um momento em que o ritmo do adversário quebra. 502 00:49:03,357 --> 00:49:04,977 Puxem! 503 00:49:27,756 --> 00:49:29,256 Recomponham-se! 504 00:49:55,117 --> 00:49:58,287 Façam algo! Maldição! 505 00:50:03,500 --> 00:50:05,790 Recomponham-se e ouçam! 506 00:50:05,877 --> 00:50:08,797 Quando eu der sinal, avancem três passos! 507 00:50:08,880 --> 00:50:11,630 Avançar? Estás louco? 508 00:50:12,259 --> 00:50:13,759 Temos de os fazer cair! 509 00:50:13,844 --> 00:50:15,304 Isso é treta! 510 00:50:15,387 --> 00:50:16,807 Vamos tentar! 511 00:50:16,888 --> 00:50:18,558 Não, não consigo! 512 00:50:18,640 --> 00:50:20,480 Se não conseguirem, morrerão! 513 00:50:20,559 --> 00:50:21,939 Aos três! 514 00:50:22,018 --> 00:50:24,648 Um, dois, três! 515 00:53:21,740 --> 00:53:26,750 Legendas: Dina Almeida 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 32166

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.