Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:24,240 --> 00:00:28,040
Her kommer rustvognen
4
00:00:37,640 --> 00:00:40,760
Grin aldrig,
når rustvognen kører forbi
5
00:00:40,840 --> 00:00:44,400
for du kan være den næste
6
00:00:44,520 --> 00:00:46,120
Først svøber de dig ind
7
00:00:46,200 --> 00:00:48,000
Okay, alle sammen. Sig appelsin!
8
00:00:48,080 --> 00:00:51,280
og smækker dig et par meter ned
9
00:00:51,360 --> 00:00:54,600
Alt går fint i cirka en uge,
10
00:00:54,680 --> 00:00:58,000
og så begynder kisten at lække
11
00:00:58,080 --> 00:00:59,680
Ormene kryber ind
12
00:00:59,880 --> 00:01:03,000
Gi' mig fem. Gi' mig ti. Føl på den her!
13
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
Hoo-hoo! Hallo!
14
00:01:07,680 --> 00:01:09,280
Hej.
15
00:01:09,360 --> 00:01:10,720
Hallo.
16
00:01:11,880 --> 00:01:13,360
Specialleverance.
17
00:01:13,560 --> 00:01:16,240
Halløj! Ah-ha-ha!
18
00:01:16,400 --> 00:01:19,360
-Er I forældrene?
-Ja. Hej.
19
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
-Har du kreditkortet klart?
-Ja, jeg har allerede betalt.
20
00:01:21,920 --> 00:01:23,280
No comprendo, muchacho.
21
00:01:23,560 --> 00:01:26,520
-Der er en ubetalt regning i kassen.
-Mener du virkelig det?
22
00:01:26,600 --> 00:01:28,800
Kig på mig. Jeg mener det altid!
23
00:01:28,880 --> 00:01:31,720
Ah! Ha! Ha! Haha ha!
24
00:01:31,920 --> 00:01:33,760
-Kan jeg tale med chefen?
-Åh.
25
00:01:35,080 --> 00:01:37,120
Ho-ho!
26
00:01:37,320 --> 00:01:39,880
-Selvfølgelig.
-Brian, bare giv ham kortet.
27
00:01:40,000 --> 00:01:43,680
-Jeg kan ikke lide hans tone.
-Er det her din kvinde, Brian?
28
00:01:43,800 --> 00:01:45,120
Min kone. ja.
29
00:01:45,840 --> 00:01:47,560
Du sigter over din liga, amigo.
30
00:01:47,640 --> 00:01:50,200
-Hvad sagde du?
-Far, må vi åbne flere gaver?
31
00:01:50,280 --> 00:01:52,280
Far er lige lidt optaget...
32
00:01:52,400 --> 00:01:54,920
Se på mig.
Du snakker ikke med hende, okay?
33
00:01:55,000 --> 00:01:56,640
-Brian!
-Kan du tage masken af, eller?
34
00:01:56,720 --> 00:01:59,480
-Ahooga!
-Hvad er der galt med dig?
35
00:01:59,560 --> 00:02:01,360
Jeg klarer det her. Du bliver hos Olivia.
36
00:02:01,440 --> 00:02:02,600
-Du...
-Jeg klarer det.
37
00:02:02,680 --> 00:02:03,920
-Hun klarer det, Brian.
-Kom nu.
38
00:02:04,000 --> 00:02:06,040
-Hvor er kontoret?
-Du bliver her.
39
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Okay...
40
00:02:11,000 --> 00:02:13,280
Okay, skal du ikke gå og lege
med din legetøjsgynge?
41
00:02:13,360 --> 00:02:15,560
Vi køber en pizza, lyder det godt?
42
00:02:16,200 --> 00:02:17,600
Tag for dig!
43
00:02:18,560 --> 00:02:20,600
Ved du hvad? Ja, jeg fandt den.
44
00:02:21,120 --> 00:02:22,760
Under det forkerte efternavn.
45
00:02:22,840 --> 00:02:24,600
-Ugh.
-Din mand bliver ellevild.
46
00:02:25,160 --> 00:02:27,560
Jeg undskylder på hans vegne.
47
00:02:27,720 --> 00:02:29,360
Han hader sådan nogle steder.
48
00:02:30,280 --> 00:02:31,480
Nogle gange så...
49
00:02:31,560 --> 00:02:33,000
-En enhjørning?
-Ja.
50
00:02:33,120 --> 00:02:36,000
-Oh ho ho ho ho!
-Øh, ved du hvad?
51
00:02:38,000 --> 00:02:39,720
Jeg ved ikke, hvad jeg synes.
52
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
Problemer i paradiset?
53
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
Paradiset?
54
00:02:47,840 --> 00:02:50,080
Du burde have stoppet
mig for flere drinks siden.
55
00:02:50,160 --> 00:02:52,040
Åh. Nå sådan.
56
00:02:53,160 --> 00:02:54,720
Jeg giver chefen besked.
57
00:03:04,280 --> 00:03:07,000
Hey, Livvy. Har du set din mor?
58
00:03:07,080 --> 00:03:09,080
Nej. Jeg skal på toilettet.
Kan du holde min plads?
59
00:03:09,160 --> 00:03:10,280
Klart.
60
00:03:54,440 --> 00:03:57,240
-Mm.
-Åh!
61
00:03:57,440 --> 00:03:58,880
Åh gud!
62
00:04:01,000 --> 00:04:02,320
Mor?
63
00:04:03,520 --> 00:04:04,760
Olivia?
64
00:04:06,040 --> 00:04:07,400
Åh, fuck!
65
00:04:07,720 --> 00:04:10,840
Hey! Hold kæft, møgunge!
66
00:04:31,120 --> 00:04:32,560
Olivia.
67
00:04:32,640 --> 00:04:34,720
Shh, shh, shh, shh.
68
00:04:34,840 --> 00:04:36,640
Se på mig? Se på mig!
69
00:04:38,280 --> 00:04:41,080
Det skal nok gå. Alt skal nok ordne sig.
70
00:04:42,160 --> 00:04:43,200
Vi, øhh...
71
00:04:43,320 --> 00:04:46,400
Vi kan ikke fortælle nogen om det her.
72
00:04:46,720 --> 00:04:48,640
-Livvy?
-Nej, nej, nej!
73
00:04:49,880 --> 00:04:52,200
Okay? Okay?
74
00:04:52,280 --> 00:04:53,320
-Olivia?
-Okay.
75
00:04:53,400 --> 00:04:55,680
Ok. Dygtig pige.
Du er sådan en dygtig pige.
76
00:04:55,760 --> 00:04:57,000
Tak.
77
00:05:01,280 --> 00:05:04,280
Jeg er så forvirret
78
00:05:04,440 --> 00:05:07,880
Men når du rører ved mig
forsvinder alt
79
00:05:07,960 --> 00:05:09,840
-Buh!
-Røvhul.
80
00:05:09,920 --> 00:05:13,560
Forvirret. Et øjeblik...
81
00:05:13,640 --> 00:05:14,880
Wow.
82
00:05:14,960 --> 00:05:18,280
-Du er faktisk en virkelig god kysser.
-Åh, tusind tak.
83
00:05:18,680 --> 00:05:22,120
-Vent... Hvad var det nu, du hed?
-Øh, Olivia.
84
00:05:22,440 --> 00:05:23,920
-Ja.
-Tiden er ude, Hercules.
85
00:05:24,000 --> 00:05:24,920
Åh, shit.
86
00:05:25,000 --> 00:05:27,360
Nå, fik du to for én?
Ved du hvad, jeg er frisk.
87
00:05:27,440 --> 00:05:29,440
Ja, drøm du videre. Kom, Liv, vi går.
88
00:05:29,640 --> 00:05:32,560
Hør nu, er community college-pigen
for god til mig?
89
00:05:32,640 --> 00:05:34,520
Ja. Og jeg vil vædde med, at det bliver
90
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
den eneste gang, du hører en pige
sige det ord til dig i aften.
91
00:05:38,040 --> 00:05:39,680
-Hej hej, Derek.
-Nej. Kom nu, kom nu!
92
00:05:39,760 --> 00:05:42,560
-Okay. Ved du hvad? Find mig senere.
-Tøs...
93
00:05:42,640 --> 00:05:45,960
-Hvad? Han er sød.
-Mødte du ham ikke lige før?
94
00:05:46,040 --> 00:05:48,560
Jo, dig mødte jeg for en måned siden,
og vi er bedste venner.
95
00:05:48,640 --> 00:05:51,360
Ikke det samme. Øh, din mor siger:
"tag ekstra tøj med og kør tidligt".
96
00:05:51,440 --> 00:05:54,880
-Sophie, hvordan fik du mors nummer?
-Hun ringede til butikken i sidste uge...
97
00:05:54,960 --> 00:05:57,440
...efter du stemplede ud. Jeg...
gav hende mit nummer, fordi...
98
00:05:57,520 --> 00:05:59,440
-...du svarer jo aldrig.
-Hun er altid sådan her.
99
00:05:59,520 --> 00:06:01,600
-Det er sygt mærkeligt.
-Helt ærligt tror jeg bare hun
100
00:06:01,680 --> 00:06:03,680
er nervøs for flyet i morgen.
Der går kun ét fly...
101
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
-...som vi skal nå...
-Hvorfor bekymret?
102
00:06:05,320 --> 00:06:06,920
-Og hvorfor sms til min mor?
-Undskyld.
103
00:06:07,000 --> 00:06:09,280
Undskyld. Jeg troede ikke,
det var så stor en ting, ok?
104
00:06:09,360 --> 00:06:10,640
Det er en stor ting.
105
00:06:10,760 --> 00:06:12,000
Undskyld. Jeg er virkelig...
106
00:06:12,080 --> 00:06:14,720
Jeg prøver blot, at få dig
til ikke at stå i vejen for dig selv
107
00:06:14,800 --> 00:06:16,160
-Okay. Okay.
-Okay? Undskyld.
108
00:06:16,240 --> 00:06:17,800
-Nej, det er fint.
-Undskyld.
109
00:06:17,880 --> 00:06:19,320
Det er okay.
110
00:06:20,280 --> 00:06:21,320
Sophie.
111
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
En drink mere? Så i seng?
112
00:06:23,120 --> 00:06:24,880
-Måske to?
-To. Taaak.
113
00:06:24,960 --> 00:06:26,440
-Okay.
-Hej hej.
114
00:06:33,040 --> 00:06:34,840
Kom og medicinér mig
115
00:06:35,680 --> 00:06:38,040
Jeg har hendes position, Derek.
Jeg ved, hun er derinde.
116
00:06:38,120 --> 00:06:40,960
-Sagde aldrig, hun ikke var det.
-Flyet går faktisk om en time, Liv.
117
00:06:41,040 --> 00:06:42,600
Jo, Soph, undskyld. Jeg kommer.
118
00:06:42,680 --> 00:06:43,920
Jeg skal bare lige hente min...
119
00:06:44,000 --> 00:06:47,800
Allerede ordnet. Uberen venter.
Vær nu sød og kom.
120
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
Klar.
121
00:06:50,200 --> 00:06:52,240
-Skriv til mig?
-Nyt match.
122
00:06:52,320 --> 00:06:54,440
-Hvad?
-Nyt match.
123
00:06:54,600 --> 00:06:55,840
Nå.
124
00:06:55,960 --> 00:06:57,640
Hun siger det ikke selv, så det gør jeg:
125
00:06:57,720 --> 00:06:58,960
Fuck dig, Derek.
126
00:06:59,120 --> 00:07:00,840
Ja, når som helst.
127
00:07:02,720 --> 00:07:04,760
Jeg ville ønske, jeg havde ladet dig
stoppe mig.
128
00:07:05,880 --> 00:07:07,880
Okay? Sådan har det altid været for mig.
129
00:07:09,320 --> 00:07:11,080
-Ikke for at lyde som din mor.
-Nej, nej...
130
00:07:11,160 --> 00:07:12,960
Tro mig, Sophie,
du lyder slet ikke som hende,
131
00:07:13,040 --> 00:07:15,400
-Hun er komplet skør, det ved du godt.
-Se på mig, okay?
132
00:07:16,040 --> 00:07:17,880
At undgå det gør det bare værre.
133
00:07:17,960 --> 00:07:19,560
Okay? Sådan har det altid været for mig.
134
00:07:21,760 --> 00:07:23,120
Det der er vores bil. Kom.
135
00:07:25,360 --> 00:07:27,960
Jeg sværger, hvis det her er en
slags stille meditationsretreat,
136
00:07:28,040 --> 00:07:30,600
-så kører vi direkte hjem igen.
-Jeg håber på ayahuasca.
137
00:07:30,680 --> 00:07:32,920
Boardingdørene ved Gate 3 er nu lukkede.
138
00:07:33,000 --> 00:07:34,280
Pis.
139
00:07:37,160 --> 00:07:38,720
Undskyld? Hr.?
140
00:07:38,800 --> 00:07:40,080
Hej. Hej.
141
00:07:41,160 --> 00:07:42,240
Hej.
142
00:07:42,320 --> 00:07:43,880
-Desværre, frue, går ikke.
-Nej, nej!
143
00:07:43,960 --> 00:07:44,920
Men udkaldet sagde jo...
144
00:07:45,000 --> 00:07:47,160
-...vi havde to minutter. Det var...
-Tre minutter siden?
145
00:07:47,240 --> 00:07:49,240
Okay, men jeg kan stadig se folk
gå ombord.
146
00:07:49,320 --> 00:07:51,440
Frue, De må lige falde lidt ned, tak.
147
00:07:51,520 --> 00:07:52,920
Bandede De lige ad mig?
148
00:07:53,000 --> 00:07:54,080
-Herregud.
-Hvad? Hvad?
149
00:07:54,160 --> 00:07:56,360
Liv, kan du fatte,
at den her mand angriber os sådan?
150
00:07:56,440 --> 00:07:57,480
De må de undskylde, hr.
151
00:07:57,560 --> 00:07:58,920
-Det her er skørt.
-Han gør det ikke.
152
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Vil De sige det igen?
153
00:08:00,080 --> 00:08:02,200
-Herregud.
-Så alle kan høre det?
154
00:08:08,400 --> 00:08:09,440
Det var da et forsøg værd.
155
00:08:09,520 --> 00:08:10,880
Ad.
156
00:08:10,960 --> 00:08:13,560
-Hvad?
-GPS'en siger otte timer.
157
00:08:14,560 --> 00:08:17,520
-Jeg vædder på, jeg klarer den på syv.
-Jeg gider ikke stoppes af politiet.
158
00:08:17,600 --> 00:08:19,400
Åh, kom nu, Liv.
Jeg tror på udlejningsbilen.
159
00:08:19,520 --> 00:08:21,920
Du har "død far-penge" nok
til en fartbøde.
160
00:08:28,040 --> 00:08:29,520
Undskyld, det der var...
161
00:08:29,680 --> 00:08:31,000
Øh, det er hende.
162
00:08:34,080 --> 00:08:37,000
Olivia, øh, ville bare tjekke,
at du er på vej.
163
00:08:37,760 --> 00:08:40,840
Jeg sagde til ham,
at jeg ikke ville gøre det her,
164
00:08:40,920 --> 00:08:44,200
hvis ikke du også kom herhen,
så, øh, kom nu herhen, søde.
165
00:08:44,800 --> 00:08:49,200
Hør, øh, jeg ved godt, at det her
egentlig kun skulle være for mig, men...
166
00:08:50,360 --> 00:08:52,440
jeg vil have, det skal være for os.
167
00:08:52,720 --> 00:08:54,360
Hvornår så du hende sidst?
168
00:08:54,560 --> 00:08:55,920
-I virkeligheden?
-Ja.
169
00:08:56,560 --> 00:08:59,640
Jeg tror, det var,
da hun satte mig af første år på college.
170
00:08:59,720 --> 00:09:01,000
Virkelig?
171
00:09:01,120 --> 00:09:03,320
Det var lige efter, at min far døde.
172
00:09:03,440 --> 00:09:08,040
Jeg så andre familier græde,
men hun kørte bare væk.
173
00:09:15,320 --> 00:09:16,720
De der virkede aldrig for mig.
174
00:09:18,560 --> 00:09:19,920
"Rensende åndedrag?"
175
00:09:20,880 --> 00:09:22,080
Far synes det er noget bullshit.
176
00:09:22,160 --> 00:09:23,880
Det synes mange terapeuter også.
177
00:09:23,960 --> 00:09:25,280
Har han...
178
00:09:25,440 --> 00:09:27,320
...nogle andre forslag?
179
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
Sig mig...
180
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
-fem ting, du ser.
-Virkelig?
181
00:09:35,040 --> 00:09:36,960
Tænk ikke, bare sig det.
182
00:09:37,440 --> 00:09:38,720
Øh...
183
00:09:42,000 --> 00:09:44,080
Klokken...
184
00:09:45,400 --> 00:09:47,280
...rattet...
185
00:09:47,920 --> 00:09:49,520
...den der creepy bygning.
186
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
Godt. To mere.
187
00:09:52,840 --> 00:09:54,640
Øh... din halskæde.
188
00:09:56,000 --> 00:09:59,800
Og... jeg tror, det der er
et fugleskræmsel?
189
00:10:02,240 --> 00:10:03,800
Tre ting du kan høre.
190
00:10:06,000 --> 00:10:10,880
Øh, bilvarmeren, radioen, din stemme.
191
00:10:11,160 --> 00:10:12,600
En ting du kan dufte.
192
00:10:14,800 --> 00:10:16,440
Appelsinblomst.
193
00:10:18,520 --> 00:10:20,120
Det var imponerende.
194
00:10:21,360 --> 00:10:22,600
Hvordan har du det?
195
00:10:24,600 --> 00:10:26,760
Jeg er næsten klar.
196
00:10:30,560 --> 00:10:32,840
Hav mod nok til at tage konflikten.
197
00:10:34,160 --> 00:10:36,080
Stjal du også den fra din far?
198
00:10:37,800 --> 00:10:38,960
Han fik den af mig.
199
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Hmm.
200
00:10:49,920 --> 00:10:51,160
Nej, fandeme nej.
201
00:10:54,040 --> 00:10:55,640
Sæt dig.
202
00:11:13,640 --> 00:11:14,800
God aften, venner.
203
00:11:14,880 --> 00:11:17,560
Velkommen til vores første
møde ansigt til ansigt,
204
00:11:17,640 --> 00:11:20,640
og den første dag i resten af jeres liv.
205
00:11:20,960 --> 00:11:23,560
I har alle vist et utroligt engagement,
206
00:11:23,680 --> 00:11:26,400
og et endnu større potentiale.
207
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
Men efter at have rejst hele vejen herhen,
208
00:11:28,640 --> 00:11:30,120
tror jeg, det ville gøre os alle godt
209
00:11:30,200 --> 00:11:32,680
at huske, hvorfor vi overhovedet er her.
210
00:11:33,760 --> 00:11:34,800
Hej, øh...
211
00:11:35,560 --> 00:11:38,240
Jeg... jeg har aldrig gjort
sådan noget her før, øh,
212
00:11:38,320 --> 00:11:40,560
men jeg...jeg har noget,
jeg gerne vil dele.
213
00:11:40,640 --> 00:11:43,080
Jeg var deprimeret. Jeg var lammet.
214
00:11:43,240 --> 00:11:45,360
Jeg var lidt nede. Et ret mørkt sted.
215
00:11:45,440 --> 00:11:48,920
Det føltes, som om jeg var fanget.
Jeg blev kvalt.
216
00:11:49,000 --> 00:11:51,080
Jeg var bange,
og greb ud efter hvad som helst.
217
00:11:51,160 --> 00:11:54,840
Så fandt jeg den her fyr online,
som kalder sig "Truth Ambassador".
218
00:11:54,920 --> 00:11:55,920
"Truth Ambassador".
219
00:11:56,000 --> 00:11:57,880
"Truth Ambassador" på nettet.
220
00:11:57,960 --> 00:11:59,160
I ved, at jeg er religiøs,
221
00:11:59,240 --> 00:12:01,480
men han er det ikke på samme måde.
222
00:12:01,560 --> 00:12:04,720
Han har en ting, der hjælper dig
med at finde dit formål,
223
00:12:04,800 --> 00:12:05,960
finde ud af, hvem du er.
224
00:12:06,040 --> 00:12:09,240
Måden han vender alting på,
generøsiteten.
225
00:12:09,320 --> 00:12:11,920
Jeg ved, hvor jeg hører til i livet.
226
00:12:12,000 --> 00:12:14,480
Mit liv er blevet forvandlet
til en dukkert i den her pool
227
00:12:14,560 --> 00:12:15,960
og hver eneste dag er sådan her.
228
00:12:16,040 --> 00:12:18,520
Det her shit er ægte, venner.
229
00:12:18,600 --> 00:12:21,200
Han hjalp mig med at finde mig selv.
230
00:12:21,280 --> 00:12:23,560
Han hjalp mig med at hjælpe mig selv.
231
00:12:23,640 --> 00:12:25,080
En helt anden del af mig selv
232
00:12:25,160 --> 00:12:26,840
som jeg aldrig vidste fandtes.
233
00:12:26,920 --> 00:12:29,520
-Og det virker.
-Find "Truth Ambassador".
234
00:12:29,880 --> 00:12:32,320
Selvom de her mennesker
har gjort enorme fremskridt,
235
00:12:32,400 --> 00:12:35,200
er vores rejse denne weekend
noget helt uden sidestykke.
236
00:12:35,280 --> 00:12:39,200
Jeg beder jer alle: vælg jer selv,
237
00:12:39,280 --> 00:12:41,680
på måder, I aldrig troede var mulige.
238
00:12:41,800 --> 00:12:44,600
Husk: Jeg er ikke Messias.
239
00:12:44,880 --> 00:12:46,080
Det er I.
240
00:12:57,960 --> 00:13:00,400
I kender alle mit alter ego.
241
00:13:01,520 --> 00:13:02,800
Og på grund af det,
242
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
tror I måske, at I allerede kender mig.
243
00:13:07,080 --> 00:13:09,640
Men vi er her i de næste tre dage
244
00:13:09,920 --> 00:13:12,280
for at skrælle facaden væk.
245
00:13:13,440 --> 00:13:15,160
For at skifte ham.
246
00:13:18,080 --> 00:13:21,000
Jeg hedder Curtis Clark.
247
00:13:22,800 --> 00:13:24,880
Og det er en fornøjelse at møde jer.
248
00:13:29,520 --> 00:13:30,760
Hvad var det der?
249
00:13:33,440 --> 00:13:34,680
Undskyld.
250
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
Fotografering er forbudt.
251
00:13:36,520 --> 00:13:38,400
Undskyld, jeg...
jeg fik ikke slukket blitzen.
252
00:13:38,520 --> 00:13:39,560
Du skrev under på aftalen.
253
00:13:39,640 --> 00:13:41,640
-Jeg...jeg ved det.
-Giv mig den.
254
00:13:43,240 --> 00:13:46,760
Det er okay. Det er okay. Kom nu.
255
00:13:59,840 --> 00:14:01,280
Hvad fanden laver du?!
256
00:14:01,360 --> 00:14:02,840
Ødelægger din mobil.
257
00:14:06,640 --> 00:14:07,880
Okay.
258
00:14:08,840 --> 00:14:10,400
Det er tid til at smutte.
259
00:14:12,200 --> 00:14:14,680
-Hvad?
-Ud ad døren. Kom ikke tilbage.
260
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
Du smadrede lige min mobil.
261
00:14:16,880 --> 00:14:18,880
Der er et busstoppested.
262
00:14:18,960 --> 00:14:21,000
Cirka halvanden kilometer
længere nede ad vejen.
263
00:14:21,880 --> 00:14:24,960
Den næste går om 14 minutter,
hvis du løber.
264
00:14:25,120 --> 00:14:26,560
Smider du mig ud?
265
00:14:26,800 --> 00:14:28,560
Jeg...jeg betaler dig alt hvad jeg har...
266
00:14:28,640 --> 00:14:30,160
Vi ved alle, hvad du betaler.
267
00:14:30,240 --> 00:14:33,400
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gå tilbage.
Hvad skal jeg gøre?
268
00:14:33,520 --> 00:14:34,920
Det kan kun du svare på.
269
00:14:35,840 --> 00:14:39,440
Nej, nej. Tilgiv mig.
270
00:14:40,840 --> 00:14:44,240
Jeg har aldrig mødt nogen,
som forstår det, som du gør.
271
00:14:45,000 --> 00:14:46,320
Jeg tilbeder dig.
272
00:14:47,640 --> 00:14:49,040
Jeg tilbeder dig.
273
00:14:49,320 --> 00:14:50,960
Og det er din første fejl.
274
00:14:53,000 --> 00:14:54,280
Jeg er ikke Gud.
275
00:14:55,240 --> 00:14:57,880
Jeg håber du finder den sandhed,
du søger.
276
00:14:58,040 --> 00:14:59,800
Men det bliver ikke hos mig.
277
00:15:04,120 --> 00:15:06,760
Men hvad med dem? De kom for sent.
278
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
De har ikke engang masker på.
279
00:15:08,160 --> 00:15:09,720
De rager ikke dig.
280
00:15:11,680 --> 00:15:13,080
Du traf dit valg.
281
00:15:16,960 --> 00:15:18,520
Jeg vil have pengene tilbage.
282
00:15:22,760 --> 00:15:25,720
Jeg foreslår,
at du tænker dig meget grundigt om
283
00:15:25,840 --> 00:15:27,040
før dit næste skridt.
284
00:15:31,520 --> 00:15:33,680
Bussen går om 13 minutter.
285
00:15:54,000 --> 00:15:56,080
Fejlplaceret tillid.
286
00:15:56,400 --> 00:15:58,360
Der findes ikke noget farligere.
287
00:15:58,440 --> 00:16:01,120
Men det ved I selvfølgelig
kun alt for godt.
288
00:16:01,400 --> 00:16:04,960
Jeres liv er hidtil blevet defineret
og svigtet
289
00:16:05,040 --> 00:16:09,200
af en skole, et hospital, en familie.
290
00:16:11,160 --> 00:16:12,200
Ja?
291
00:16:13,160 --> 00:16:14,440
Og hvad med dig?
292
00:16:17,360 --> 00:16:18,640
En sekt.
293
00:16:21,320 --> 00:16:24,520
Nu, som I alle ved,
294
00:16:24,600 --> 00:16:27,680
er vi midt i heksesæsonen.
295
00:16:28,240 --> 00:16:31,720
Og mens verden omkring os
måske sætter sine masker på,
296
00:16:32,080 --> 00:16:35,840
er vi samlet her for at tage vores af.
297
00:16:37,800 --> 00:16:39,000
Græskar.
298
00:16:40,840 --> 00:16:43,440
Hej, Græskar. Rejs dig op, tak.
299
00:16:47,760 --> 00:16:51,040
Så om et øjeblik vil jeg have,
at du tager masken af,
300
00:16:51,400 --> 00:16:54,680
deler dit valgte navn
og med ét eneste ord,
301
00:16:55,080 --> 00:16:58,840
beskriver, hvad du håber at få ud
af vores tid her sammen.
302
00:16:59,040 --> 00:17:00,080
Er du med på det?
303
00:17:01,680 --> 00:17:02,920
Okay, kom så.
304
00:17:12,520 --> 00:17:13,760
Tja...
305
00:17:14,520 --> 00:17:17,080
M-mit navn er... Andy nu.
306
00:17:18,240 --> 00:17:21,040
Og mit ord er perspektiv.
307
00:17:23,320 --> 00:17:24,960
Tak, Andy.
308
00:17:27,000 --> 00:17:28,400
Snart skal du få at se.
309
00:17:31,920 --> 00:17:33,120
Hund.
310
00:17:40,160 --> 00:17:41,320
Owen.
311
00:17:42,880 --> 00:17:45,000
-Sandhed.
-Sandhed.
312
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
Sæt dig.
313
00:17:48,640 --> 00:17:51,760
Men ikke som en hund. Som Owen.
314
00:17:53,040 --> 00:17:54,600
Sæt dig.
315
00:17:54,800 --> 00:17:56,800
Ups, forsigtigt.
Se hvor du sætter fødderne.
316
00:18:01,840 --> 00:18:02,960
Owen.
317
00:18:06,320 --> 00:18:07,560
Sandhed.
318
00:18:08,400 --> 00:18:09,640
Spøgelse.
319
00:18:16,240 --> 00:18:17,360
Joanne.
320
00:18:19,160 --> 00:18:20,680
Mod.
321
00:18:22,320 --> 00:18:24,160
Det er tættere på, end du tror.
322
00:18:28,440 --> 00:18:30,000
Tak, Joanne.
323
00:18:35,040 --> 00:18:36,320
Får.
324
00:18:40,040 --> 00:18:41,400
Når du føler dig klar.
325
00:18:48,360 --> 00:18:50,360
Rebecca.
326
00:18:50,720 --> 00:18:52,760
-Frihed.
-Frihed.
327
00:18:53,920 --> 00:18:55,560
Tak, Rebecca.
328
00:18:55,880 --> 00:18:59,920
Olivia, vil du komme herop
til din mor og mig?
329
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
-Øh...
-Liv, kom nu.
330
00:19:02,840 --> 00:19:04,240
Det her må jeg se.
331
00:19:06,120 --> 00:19:07,720
Kom, kom.
332
00:19:07,920 --> 00:19:11,000
-Olivia, nu.
-Velkommen, Olivia.
333
00:19:12,800 --> 00:19:14,200
Velkommen, Olivia.
334
00:19:17,520 --> 00:19:20,000
Sådan der. Sådan der.
335
00:19:20,160 --> 00:19:22,080
Er det så svært?
336
00:19:22,320 --> 00:19:24,840
Mine venner, det er en stor ære
for mig at præsentere
337
00:19:24,920 --> 00:19:29,960
min smukke steddatter, Olivia.
338
00:19:31,000 --> 00:19:32,920
Und-undskyld, hvad sagde du lige?
339
00:19:33,000 --> 00:19:36,280
Det her. Det her er min valgte familie.
340
00:19:40,280 --> 00:19:43,000
Åh, åh... Åh herre...
341
00:19:47,640 --> 00:19:50,520
Ah, alt det her skuespil i aften.
342
00:19:50,720 --> 00:19:52,200
Det her skuespil i aften.
343
00:19:52,640 --> 00:19:55,640
Det her... det er et symbol.
344
00:19:55,800 --> 00:19:58,880
En lænke, samfundet har brugt
til at holde os nede.
345
00:19:58,960 --> 00:20:04,000
Men denne weekend kan I opnå noget mere.
346
00:20:04,320 --> 00:20:06,080
RADIKAL AUTONOMI
347
00:20:06,160 --> 00:20:07,560
Jeg taler om...
348
00:20:08,880 --> 00:20:12,040
...radikal autonomi!
349
00:20:12,120 --> 00:20:15,160
Ingen af jer bad om at blive født.
350
00:20:15,240 --> 00:20:17,680
-Nej.
-Præcis. Ingen bad om at blive født.
351
00:20:17,760 --> 00:20:20,840
Men I kan vælge at blive født på ny.
352
00:20:21,080 --> 00:20:24,120
I kan endelig være selvhjulpne.
353
00:20:24,320 --> 00:20:26,080
I kan alle blive guder.
354
00:20:27,440 --> 00:20:28,720
Ikke flere sekter.
355
00:20:30,600 --> 00:20:34,320
Ikke flere sekter. Ikke flere sekter.
356
00:20:34,400 --> 00:20:37,640
-Ikke flere sekter!
-Ikke flere sekter!
357
00:20:37,720 --> 00:20:41,120
-Ikke flere sekter!
-Ikke flere sekter!
358
00:20:41,200 --> 00:20:44,640
Ikke flere sekter! Ikke flere sekter!
359
00:20:44,720 --> 00:20:45,920
Ikke flere sekter!
360
00:20:46,000 --> 00:20:48,240
Det er en fucking sekt.
361
00:20:48,320 --> 00:20:50,880
Jeg vil ikke lyve.
Din stedfar er ret lækker.
362
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Ad. Jeg slår mig selv ihjel.
363
00:20:54,080 --> 00:20:56,800
Det er totalt klassisk sektadfærd, Liv.
364
00:20:59,000 --> 00:21:01,640
Jeg sagde jo, jeg ikke ville herhen.
365
00:21:01,720 --> 00:21:04,400
Hun bruger altid min fars penge
på det her lort.
366
00:21:07,960 --> 00:21:09,520
Det her er mærkeligt, ikke?
367
00:21:11,280 --> 00:21:13,840
Alle sover ude i haven.
368
00:21:15,560 --> 00:21:16,720
Piger.
369
00:21:16,800 --> 00:21:18,920
Vi skal lige til at begynde
maskebrændingen.
370
00:21:20,600 --> 00:21:24,200
Øh, Sophie, kan du give os et
øjeblik, tak?
371
00:21:32,360 --> 00:21:35,040
Jeg ved, du sikkert har mange spørgsmål.
372
00:21:36,600 --> 00:21:38,360
Er I virkelig gift?
373
00:21:39,760 --> 00:21:42,160
-Mor?
-Jeg ved godt, det virker usædvanligt.
374
00:21:42,240 --> 00:21:43,880
Hvor længe har du kendt ham?
375
00:21:45,760 --> 00:21:48,040
Og dit mellemnavn er Rebecca.
Hvorfor bruger du det?
376
00:21:48,120 --> 00:21:49,640
En frisk start.
377
00:21:51,880 --> 00:21:53,360
Er du faldet til?
378
00:21:55,080 --> 00:21:56,360
Skat...
379
00:21:57,560 --> 00:22:01,240
Jeg ved, at vi har meget at tale om,
380
00:22:01,720 --> 00:22:04,800
men det her føles virkelig godt.
381
00:22:05,240 --> 00:22:07,280
For os begge to.
382
00:22:07,760 --> 00:22:09,520
For første gang i meget lang tid...
383
00:22:09,600 --> 00:22:11,360
Hvad forventes der af mig her?
384
00:22:12,680 --> 00:22:13,840
Det er ret intenst.
385
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Tja, det er jo ikke meningen,
at det skal være let.
386
00:22:17,000 --> 00:22:18,600
Du er kun her som observatør.
387
00:22:18,680 --> 00:22:20,840
Jeg vil have du ser, hvad det er han gør.
388
00:22:20,920 --> 00:22:23,200
Hvordan det forandrer mennesker.
389
00:22:23,280 --> 00:22:24,880
Hvilken slags forandring?
390
00:22:26,880 --> 00:22:28,320
Tja, det er op til dem.
391
00:22:32,040 --> 00:22:33,600
Er det ikke det, du vil?
392
00:22:36,040 --> 00:22:39,160
Vi valgte alle en maske,
som repræsenterer en personlig svaghed.
393
00:22:39,240 --> 00:22:42,520
Jeg valgte, tja...
Men nu tager jeg kontrollen.
394
00:22:42,600 --> 00:22:44,040
Rebecca?
395
00:22:45,360 --> 00:22:46,880
Hey, hvad er din svaghed?
396
00:22:46,960 --> 00:22:47,920
Sophie!
397
00:22:48,000 --> 00:22:49,360
Det er en lang historie.
398
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
Øh, det kommer vel egentlig ikke mig ved,
399
00:23:05,320 --> 00:23:07,760
men I virkede ret overraskede over ringen.
400
00:23:07,840 --> 00:23:11,240
Ja, altså, jeg anede ikke engang,
at han fandtes, så...
401
00:23:11,640 --> 00:23:13,840
Og tilsyneladende gør internettet
det heller ikke.
402
00:23:13,920 --> 00:23:16,120
Jeg har googlet Curtis Clarks
403
00:23:16,200 --> 00:23:19,520
og der er pissemange,
men ingen, der ligner ham.
404
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
Undskyld for min veninde.
Hun er paranoid.
405
00:23:22,120 --> 00:23:24,520
Ingen fare. Godt at gøre sit forarbejde.
406
00:23:26,000 --> 00:23:28,680
Så, har du mødt alle her før eller...?
407
00:23:28,880 --> 00:23:30,000
Jeg...
408
00:23:30,880 --> 00:23:32,880
Jeg kan ikke. Jeg... jeg...
409
00:23:32,960 --> 00:23:35,360
-Jeg tror ikke, jeg kan klare det her.
-Klart du kan.
410
00:23:35,440 --> 00:23:37,480
-Jeg... jeg kan ikke klare det.
-Jo, det kan du.
411
00:23:37,560 --> 00:23:38,960
-Nej, nej, nej.
-Jo, det kan du.
412
00:23:39,040 --> 00:23:41,000
Jeg må ringe til ham.
Han må vide, hvor jeg er.
413
00:23:41,080 --> 00:23:42,200
Ringe... til hvem da, Joanne?
414
00:23:42,280 --> 00:23:45,160
Min søn, Charlie. Han har fået et barn.
415
00:23:45,240 --> 00:23:46,960
Han har lige fået barn,
og jeg var der ikke.
416
00:23:47,040 --> 00:23:49,760
Min baby fik en baby,
og jeg var der ikke!
417
00:23:49,920 --> 00:23:51,880
Hør på mig. Joanne har ingen børn.
418
00:23:52,000 --> 00:23:54,840
Joanne... Hun er selv nyfødt.
419
00:23:54,920 --> 00:23:55,880
Jeg er Lisa.
420
00:23:55,960 --> 00:23:57,920
Stop med det der.
421
00:23:58,000 --> 00:24:00,760
Du er Joanne.
422
00:24:00,840 --> 00:24:03,400
Du er lykkelig. Lykkelige Joanne.
423
00:24:03,520 --> 00:24:06,720
Søde, lykkelige, jublende,
frigjorte Joanne.
424
00:24:06,840 --> 00:24:08,880
Jeg må tilbage, jeg må tilbage.
425
00:24:08,960 --> 00:24:11,440
Der er ikke noget at vende tilbage til.
426
00:24:11,760 --> 00:24:13,600
Du lagde alt det der bag dig.
427
00:24:13,680 --> 00:24:14,920
Jeg begik en fejl.
428
00:24:15,000 --> 00:24:15,960
Ja, det gjorde du.
429
00:24:16,040 --> 00:24:19,000
Du begik en fejl i 60 år.
430
00:24:19,080 --> 00:24:21,840
Levede i en løgn,
holdt Joanne nede i skyggen.
431
00:24:21,920 --> 00:24:24,800
Men du er fri. Nu er du fri.
432
00:24:27,800 --> 00:24:29,360
Andy, sig det til hende.
433
00:24:29,440 --> 00:24:31,800
Du er så modig, Joanne.
434
00:24:31,880 --> 00:24:33,240
Rebecca.
435
00:24:33,400 --> 00:24:36,040
Vi ser dig. Bryd mønsteret.
436
00:24:36,120 --> 00:24:38,080
Du er set.
437
00:24:38,200 --> 00:24:39,440
Owen!
438
00:24:41,920 --> 00:24:43,840
Jeg vil hjem.
439
00:24:43,920 --> 00:24:46,720
Og du... Du er der næsten.
440
00:24:46,800 --> 00:24:49,320
Det er du. Du er virkelig på vej.
441
00:24:49,400 --> 00:24:51,120
Det sagde du jo selv, ikke?
442
00:24:51,200 --> 00:24:53,040
Hvad sagde du til mig?
Hvad sagde du til mig?
443
00:24:53,120 --> 00:24:55,880
Du sagde, at du ikke forlod nogen.
444
00:24:55,960 --> 00:24:57,440
-Du forlod ingen.
-Nej.
445
00:24:57,560 --> 00:24:59,160
-Du ville aldrig forlade nogen.
-Nej.
446
00:24:59,240 --> 00:25:01,160
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
447
00:25:01,240 --> 00:25:03,080
-Fordi...
-Fordi?
448
00:25:03,160 --> 00:25:04,680
Fordi... fordi...
449
00:25:14,040 --> 00:25:17,080
De forlod mig!
450
00:25:29,160 --> 00:25:30,840
Jeg er så stolt af dig.
451
00:25:33,520 --> 00:25:35,680
Jeg er så stolt af dig.
452
00:25:37,640 --> 00:25:40,200
Vi har lige været vidne
til noget utroligt.
453
00:25:40,320 --> 00:25:43,320
Det her er... Det her er en ægte handling.
454
00:25:43,720 --> 00:25:46,720
En modstandshandling.
455
00:25:48,120 --> 00:25:50,560
Af en kvinde, der får sig selv tilbage.
456
00:25:57,440 --> 00:26:01,120
Under den her retreat kan også I...
457
00:26:01,320 --> 00:26:03,560
...føle jer kaldet til en egen akt.
458
00:26:03,640 --> 00:26:05,360
En mulighed kan opstå.
459
00:26:05,600 --> 00:26:07,400
En impuls kan vækkes til live.
460
00:26:09,160 --> 00:26:10,440
Følg den.
461
00:26:11,520 --> 00:26:12,800
Følg den.
462
00:26:14,400 --> 00:26:19,840
Der findes intet mere ynkeligt
end et liv, der aldrig blev levet.
463
00:26:21,120 --> 00:26:22,720
Du gjorde det.
464
00:26:24,160 --> 00:26:25,240
Ingen andre.
465
00:26:25,360 --> 00:26:27,360
-Jeg gjorde det.
-Du gjorde det.
466
00:26:29,000 --> 00:26:30,520
Jeg gjorde det!
467
00:26:34,000 --> 00:26:36,800
Husk, venner.
Jeg er kun her for at holde jer i hånden
468
00:26:36,880 --> 00:26:40,840
mens I er på rejse for at finde det jeg,
som I ikke husker, at I har glemt.
469
00:26:40,920 --> 00:26:44,960
Luk nu øjnene. Træk vejret ind.
470
00:26:45,080 --> 00:26:47,560
Vov dig ind i skyggerne med mig
471
00:26:47,720 --> 00:26:52,640
og spørg dig selv:
hvem er du, når ingen ser på?
472
00:26:52,800 --> 00:26:56,960
Hvordan lyder du i skoven,
når ingen er der til at lytte?
473
00:28:18,680 --> 00:28:21,000
Undskyld,
det var ikke meningen at skræmme dig.
474
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
Har du noget imod, at jeg sætter mig?
475
00:28:28,920 --> 00:28:31,400
Jeg ved, at der var meget
at håndtere i aften.
476
00:28:32,160 --> 00:28:33,360
Hvilken del af den?
477
00:28:34,400 --> 00:28:36,000
Det hele.
478
00:28:37,760 --> 00:28:40,040
De forventer sig noget lidt teatralsk.
479
00:28:40,440 --> 00:28:43,040
-Hmm.
-Uanset om de indrømmer det eller ej.
480
00:28:43,720 --> 00:28:45,160
Javist.
481
00:28:45,240 --> 00:28:46,680
Er det derfor du...
482
00:28:46,800 --> 00:28:49,320
...har en tegnefilmsfigur i dine videoer?
483
00:28:50,760 --> 00:28:52,280
Jeg er bare kamerasky.
484
00:28:55,720 --> 00:28:57,400
Var du virkelig med i en sekt?
485
00:29:00,080 --> 00:29:01,520
Er vi ikke alle det?
486
00:29:02,800 --> 00:29:06,000
Er det ikke det, alt det her er?
487
00:29:06,320 --> 00:29:09,720
Nej. Sekter vil have, at folk bliver.
Jeg vil have, at de...
488
00:29:10,400 --> 00:29:12,000
Jeg vil have, at de tager videre.
489
00:29:14,240 --> 00:29:15,680
Jeg elsker din mor, Olivia.
490
00:29:15,760 --> 00:29:18,160
Jeg ved, at det nok er svært for dig
at tro på.
491
00:29:18,240 --> 00:29:19,680
Hvad elsker du ved hende?
492
00:29:20,600 --> 00:29:22,440
Hendes nysgerrighed.
Hendes overbevisning.
493
00:29:22,520 --> 00:29:23,800
Det lyder ikke som min mor.
494
00:29:23,880 --> 00:29:26,320
Tja, du ser det bare ikke
fra den rette vinkel.
495
00:29:27,280 --> 00:29:28,720
-Rebecca...
-Det er ikke hendes navn.
496
00:29:28,800 --> 00:29:30,040
Nu er det det.
497
00:29:31,200 --> 00:29:34,160
Hun siger,
at du kæmper med beslutningslammelse.
498
00:29:36,680 --> 00:29:37,880
Passer det?
499
00:29:40,040 --> 00:29:42,960
Jeg vil hjælpe dig.
Ligesom jeg hjælper hende.
500
00:29:43,880 --> 00:29:45,280
Er det derfor jeg er her?
501
00:29:46,040 --> 00:29:48,760
Hvor meget af dit liv
har du selv valgt, Olivia?
502
00:29:48,840 --> 00:29:50,200
Jeg... Jeg ved det ikke...
503
00:29:50,280 --> 00:29:53,520
Eller er du bare en tilskuer?
504
00:29:54,440 --> 00:29:56,680
En dominobrik efter den anden.
505
00:29:57,720 --> 00:29:59,560
Hør, den kvinde i aften...
506
00:29:59,640 --> 00:30:01,200
Hun traf et valg.
507
00:30:03,040 --> 00:30:04,320
Nogle gange...
508
00:30:04,400 --> 00:30:07,920
...må man gøre, hvad der skal til
for at blive den, man er.
509
00:30:08,240 --> 00:30:12,440
Den her weekend er en chance for dig
og din mor
510
00:30:13,120 --> 00:30:17,040
til at vælge,
hvad I vil være for hinanden.
511
00:30:18,440 --> 00:30:20,600
Ikke fordi I blev født ind i det,
512
00:30:21,280 --> 00:30:24,120
men fordi det fødes ud af jer.
513
00:30:27,360 --> 00:30:28,640
Okay, tja...
514
00:30:31,160 --> 00:30:32,440
tænk over det.
515
00:31:06,120 --> 00:31:07,960
Gør det. Gør det.
516
00:31:42,840 --> 00:31:44,880
Rustvognen ruller forbi
517
00:31:44,960 --> 00:31:48,440
Og du kan blive den næste
518
00:31:48,600 --> 00:31:51,800
Først svøber de dig ind
i et blodigt lagen
519
00:31:51,880 --> 00:31:53,000
Og smider dig ned
520
00:31:53,080 --> 00:31:55,040
Sophie, hører du det der?
521
00:31:55,440 --> 00:31:58,600
Alt går fint i cirka en uge,
522
00:31:58,680 --> 00:32:02,080
og så begynder kisten at lække
523
00:32:02,160 --> 00:32:05,440
Ormene kryber ind, ormene kryber ud
524
00:32:05,560 --> 00:32:08,880
Ormene spiller kort på din tryne
525
00:32:08,960 --> 00:32:09,960
Mor?
526
00:32:11,440 --> 00:32:13,440
Små grønne kryb med røde øjne
527
00:32:13,600 --> 00:32:16,560
Går gennem din lever
og ud gennem dit hoved
528
00:32:16,920 --> 00:32:20,280
Dine øjne synker ind
dine tænder falder ud
529
00:32:20,360 --> 00:32:22,000
Den iskolde kilden i din rygsøjle
530
00:32:22,080 --> 00:32:24,280
får dig til at ville skrige og brøle
531
00:32:24,360 --> 00:32:27,160
Din mave bliver muggrøn
532
00:32:27,240 --> 00:32:30,760
og siver ud som flødeskum
533
00:32:32,120 --> 00:32:34,000
Og jeg uden en ske
534
00:32:34,080 --> 00:32:35,040
Mor?
535
00:32:37,720 --> 00:32:41,120
I er jeres får. Får.
536
00:32:43,320 --> 00:32:45,960
Herregud! Mor! Hvad i helvede?!
537
00:32:51,920 --> 00:32:56,280
Mine Venner
538
00:33:09,760 --> 00:33:11,400
Godmorgen.
539
00:33:11,600 --> 00:33:15,000
Jeg vil rose jer
for at have taget de første skridt.
540
00:33:16,000 --> 00:33:19,160
At rive masken af sig er meget svært,
541
00:33:19,440 --> 00:33:20,960
men nødvendigt.
542
00:33:22,000 --> 00:33:23,880
Kom nu, sid ikke bare der. Spis.
543
00:33:28,440 --> 00:33:32,000
Nu har I nok bemærket,
at jeg ikke er her denne morgen.
544
00:33:32,360 --> 00:33:35,360
Det er fordi den her weekend
ikke drejer sig om mig.
545
00:33:35,640 --> 00:33:37,000
Den drejer sig om jer.
546
00:33:38,960 --> 00:33:40,000
Undskyld.
547
00:33:40,080 --> 00:33:42,720
Åh, åh, tag dig den plads,
du har brug for, Rebecca.
548
00:33:42,920 --> 00:33:44,200
Tak.
549
00:33:48,240 --> 00:33:53,080
I dag skal alle selv stå for workshoppen.
550
00:33:53,240 --> 00:33:55,320
Udøv jeres egen handlekraft.
551
00:33:56,320 --> 00:33:59,920
Jeg vender tilbage i aften
og forventer fremskridt.
552
00:34:01,320 --> 00:34:05,720
For ekspansion og frigørelse,
Curtis Clark.
553
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
Det er min mand.
554
00:34:09,160 --> 00:34:11,040
Okay, tja, øh...
555
00:34:12,240 --> 00:34:16,240
Vi kan måske... begynde...
556
00:34:16,320 --> 00:34:19,800
med at fastsætte, øh,
en intention for dagen.
557
00:34:20,280 --> 00:34:23,120
Noget vi vil gøre bedre end i går.
558
00:34:24,520 --> 00:34:26,280
Jeg vil bruge min stemme.
559
00:34:31,400 --> 00:34:34,360
Jeg vil møde frygten.
560
00:34:35,200 --> 00:34:36,360
Hmm.
561
00:34:37,680 --> 00:34:38,920
Joanne, er du kommet til skade?
562
00:34:39,000 --> 00:34:40,520
Nej. I gang med at hele.
563
00:34:43,000 --> 00:34:45,240
Ingen flere påmindelser om fortiden.
564
00:34:45,760 --> 00:34:47,120
Hm-hm.
565
00:34:49,280 --> 00:34:50,560
Føler du dig...
566
00:34:50,640 --> 00:34:52,960
Meget bedre. Tak.
567
00:34:56,200 --> 00:34:58,000
Som mig selv.
568
00:35:07,560 --> 00:35:10,040
Piger, vil I prøve?
569
00:35:10,160 --> 00:35:13,360
Åh, nej. Jeg... Jeg troede,
at vi bare observerede, så...
570
00:35:13,440 --> 00:35:16,240
Åh nej, kom nu. Vi...
vi vil alle gerne høre.
571
00:35:16,320 --> 00:35:17,440
Hm-hm.
572
00:35:21,320 --> 00:35:26,440
Jeg tror jeg vil banke på,
inden jeg åbner døre.
573
00:35:26,600 --> 00:35:27,880
-Sophie?
-Nej, nej.
574
00:35:28,120 --> 00:35:29,920
Hun har ret.
575
00:35:30,120 --> 00:35:31,840
-Vi burde tale om det.
-Mor!
576
00:35:31,920 --> 00:35:33,840
Vi er alle voksne her, Olivia.
577
00:35:34,000 --> 00:35:35,960
-Og det er helt naturligt.
-Stop, jeg vil ikke...
578
00:35:36,040 --> 00:35:38,160
Olivia kom ind,
mens Curtis og jeg havde sex i nat.
579
00:35:38,280 --> 00:35:41,200
-Herregud.
-Det var en magtøvelse.
580
00:35:41,280 --> 00:35:44,240
En øvelse i at give status.
581
00:35:44,320 --> 00:35:46,440
Og hvordan det føles
selv at tage den tilbage.
582
00:35:46,560 --> 00:35:48,040
Det lyder utroligt.
583
00:35:48,760 --> 00:35:51,160
Det var det.
Det var præcis det jeg havde brug for.
584
00:35:51,240 --> 00:35:53,840
Jesus fucking Kristus.
585
00:35:56,680 --> 00:35:57,840
Undskyld.
586
00:36:01,360 --> 00:36:02,400
Olivia?
587
00:36:03,360 --> 00:36:05,600
Jeg vidste det her ville ske.
Jeg fucking sagde det.
588
00:36:05,680 --> 00:36:08,440
-Jeg vidste det her lort ville ske.
-Hvor skal du hen?
589
00:36:08,560 --> 00:36:09,840
Kan vi køre? Kom.
590
00:36:09,920 --> 00:36:11,920
Nej. Liv, bliv lige her.
Lad mig hjælpe dig, tak.
591
00:36:12,000 --> 00:36:14,920
Du kan ikke fucking hjælpe mig,
Sophie. Hun har altid været sådan.
592
00:36:15,000 --> 00:36:16,600
Hun er fucking manisk, forstår du det?
593
00:36:16,720 --> 00:36:19,000
Den ene dag flirter hun
med alle mine skide mandevenner
594
00:36:19,080 --> 00:36:21,280
og det er pissemærkeligt.
Og i næste øjeblik siger hun:
595
00:36:21,360 --> 00:36:23,800
"Jeg vil sælge det her hudplejeprodukt
og være med i en MLM.
596
00:36:23,880 --> 00:36:25,160
-Det bliver fantastisk."
-Okay.
597
00:36:25,240 --> 00:36:26,200
-Fuck.
-Vent.
598
00:36:26,280 --> 00:36:27,280
-Hvor er nøglerne?
-Vent.
599
00:36:27,360 --> 00:36:28,840
-Har du nøglerne?
-Et sekund. Bare...
600
00:36:28,920 --> 00:36:30,240
...bare træk vejret. Det er okay.
601
00:36:31,080 --> 00:36:32,520
-Jeg er så træt af det.
-Jeg ved det.
602
00:36:33,400 --> 00:36:35,840
Hør, Liv. Min far...
603
00:36:37,000 --> 00:36:39,960
Vi fik aldrig rigtig kontakt, mens jeg
voksede op. Og jeg tænkte hele tiden,
604
00:36:40,040 --> 00:36:42,520
at jeg en dag ville vågne,
og han ville være den far...
605
00:36:42,600 --> 00:36:44,560
som jeg syntes, han burde være, og...
606
00:36:45,320 --> 00:36:47,840
Jeg bare... jeg var nødt til
at møde ham dér, hvor han var.
607
00:36:47,920 --> 00:36:49,840
Jeg har prøvet. Så mange gange.
608
00:36:49,920 --> 00:36:51,680
Jeg ved det, jeg ved det, Liv, men...
609
00:36:53,680 --> 00:36:55,320
Har hun nogensinde gjort dig fortræd?
610
00:36:55,400 --> 00:36:58,160
Altså, slået mig? Nej.
611
00:36:58,320 --> 00:37:00,000
Har hun nogensinde løjet for dig?
612
00:37:01,760 --> 00:37:02,880
Det tror jeg ikke.
613
00:37:03,520 --> 00:37:04,800
Så hvad har hun gjort?
614
00:37:05,960 --> 00:37:07,720
Øh...
615
00:37:07,880 --> 00:37:10,000
Hun lyver for sig selv.
616
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
Og hun tager ligesom ikke
fat på sit eget lort.
617
00:37:12,240 --> 00:37:14,560
Præcis. Ja. Hendes lort.
618
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Synes jeg stadig,
at det er lidt af en sekt?
619
00:37:20,080 --> 00:37:21,920
Ja, helt klart.
620
00:37:22,000 --> 00:37:27,600
Men det er religion også,
og militæret og Mary Kay.
621
00:37:28,680 --> 00:37:30,400
-En virkelig stor en.
-En virkelig stor en.
622
00:37:34,240 --> 00:37:35,920
Jeg vil bare have, at hun er normal.
623
00:37:42,720 --> 00:37:44,200
Hvad tror du, hun vil?
624
00:37:58,880 --> 00:38:01,560
Lyt til dine sanser.
625
00:38:01,680 --> 00:38:03,200
Du ved, hvor du skal tage hen.
626
00:38:03,280 --> 00:38:05,120
-Det gør jeg ikke.
-Olivia.
627
00:38:17,400 --> 00:38:18,840
Kom nu, Liv.
628
00:38:20,120 --> 00:38:21,400
Nu mod floden.
629
00:38:21,560 --> 00:38:24,080
Ja. Jeg... jeg ved ikke engang,
hvilken vej jeg vender.
630
00:38:24,200 --> 00:38:25,960
Mærk bare efter.
631
00:38:32,560 --> 00:38:34,760
Okay. Du er næsten der.
632
00:38:34,880 --> 00:38:35,920
Jep.
633
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
Du klarer det her.
634
00:38:37,360 --> 00:38:39,000
Lidt mere. Du er der næsten.
635
00:38:39,880 --> 00:38:40,920
Åh. Jeps, det går fint.
636
00:38:41,000 --> 00:38:42,800
Luk al støjen ude.
637
00:38:42,880 --> 00:38:46,000
Lyt til din stemme, ikke deres.
638
00:38:47,000 --> 00:38:48,200
Der, lige dér.
639
00:38:56,080 --> 00:38:57,680
Ja!
640
00:38:57,800 --> 00:38:59,640
Flot, Olivia.
641
00:39:03,440 --> 00:39:05,600
-Så I det der allesammen?
-Hm-hm.
642
00:39:05,680 --> 00:39:07,320
Det der kick af selvsikkerhed?
643
00:39:07,440 --> 00:39:08,640
Ja, det var smukt!
644
00:39:08,720 --> 00:39:11,200
Forestil jer det her ude i verden.
645
00:39:11,280 --> 00:39:14,720
Forestil jer os selv, mindre hæmmede.
646
00:39:14,800 --> 00:39:16,680
Vores stemmer udæmpede.
647
00:39:16,760 --> 00:39:20,400
Jeg vil være den næste!
Jeg skal være den næste!
648
00:39:20,840 --> 00:39:23,400
Okay. Owen, stil ham ved trælinjen.
649
00:39:23,520 --> 00:39:25,200
Og... og vi flytter ringen.
650
00:39:25,280 --> 00:39:26,520
Jeg klarer det.
651
00:39:31,720 --> 00:39:32,880
Hvordan føles det?
652
00:39:33,320 --> 00:39:35,320
Øh... godt.
653
00:39:36,600 --> 00:39:37,920
Kraftfuldt.
654
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Det er det jeg ønsker for dig.
655
00:39:52,280 --> 00:39:54,640
Jeg er ikke ked af, at det skete.
656
00:39:54,760 --> 00:39:56,920
Men jeg er ked af, at du så det.
657
00:39:57,000 --> 00:40:00,040
-Hvis du vil tale om det, så...
-Nej. Nej, det er fint.
658
00:40:01,000 --> 00:40:02,520
Han er klar.
659
00:40:08,000 --> 00:40:09,880
For helvede!
660
00:40:10,000 --> 00:40:11,520
Nej, nej. Hjælp mig ikke.
661
00:40:12,120 --> 00:40:14,000
Nej, nej, nej!
662
00:40:31,200 --> 00:40:34,040
Av! For helvede! Pis!
663
00:40:34,160 --> 00:40:35,680
Er jeg tæt på?
664
00:40:35,880 --> 00:40:37,000
Nej.
665
00:40:40,640 --> 00:40:43,680
Ingen bind for øjnene. Ingen bind, jeg...
666
00:40:44,840 --> 00:40:47,480
Det er ikke virkeligt. Jeg...
Jeg har brug for, at det her er ægte!
667
00:40:47,560 --> 00:40:49,520
Andy, øvelsen...
668
00:40:49,600 --> 00:40:51,880
Jeg ved det, men...
Jeg har brug for noget andet.
669
00:40:51,960 --> 00:40:54,120
Har nogen stadig deres masker?
Vi kan måske dække øjnene.
670
00:40:54,200 --> 00:40:56,040
Nej, nej. Jeg går ikke baglæns.
671
00:40:56,160 --> 00:40:57,520
Så hvad vil du gøre?
672
00:41:04,840 --> 00:41:07,000
Ikke flere påmindelser om fortiden.
673
00:41:13,920 --> 00:41:15,320
-Andy?
-Vent.
674
00:41:15,400 --> 00:41:17,520
-Rebecca?
-Afbryd ikke.
675
00:41:17,640 --> 00:41:18,960
Det kan ikke stoppes.
676
00:41:19,800 --> 00:41:22,800
Det er ikke et spørgsmål om "om",
men om hvornår.
677
00:41:23,120 --> 00:41:25,520
-Mor, du kan ikke bare lade ham.
-Det er ikke mit valg.
678
00:41:25,600 --> 00:41:27,520
-Jeg bestemmer!
-Er du sikker?
679
00:41:27,600 --> 00:41:29,120
-Ja!
-Så er vi her for dig.
680
00:41:29,200 --> 00:41:31,720
-Nej. Han kan gå til en læge.
-Nej.
681
00:41:32,400 --> 00:41:34,440
De skriver mig bare op på en liste.
682
00:41:36,000 --> 00:41:37,960
De ved ikke, hvordan det føles.
683
00:41:39,320 --> 00:41:42,360
Ingen ved, hvordan det føles!
684
00:41:42,440 --> 00:41:44,240
-Andy!
-For satan!
685
00:41:44,320 --> 00:41:46,040
Nej!
686
00:41:46,120 --> 00:41:47,680
Slip mig! Slip mig!
687
00:41:47,760 --> 00:41:49,440
Argh!
688
00:41:49,600 --> 00:41:51,640
Nej!
689
00:41:58,720 --> 00:41:59,880
Det er ikke ham.
690
00:41:59,960 --> 00:42:01,680
Jeg kan ikke fatte, at han gjorde det.
691
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
Det er ikke fair.
692
00:42:03,960 --> 00:42:04,920
Det behøvede han ikke.
693
00:42:05,000 --> 00:42:08,680
Det er ikke fair. Det er ikke fair.
694
00:42:08,800 --> 00:42:12,440
Hvorfor gjorde han det?
Han behøvede ikke gøre det.
695
00:42:26,360 --> 00:42:27,360
Andy?
696
00:42:28,240 --> 00:42:29,640
Giv mig din hånd.
697
00:42:45,960 --> 00:42:47,520
Hvad helvede?! Hvad fanden var det der?!
698
00:42:47,600 --> 00:42:49,840
Han traf et valg. Det var hans gestus.
699
00:42:49,920 --> 00:42:51,560
-Mor!
-Det er ikke op til os at bestemme...
700
00:42:51,640 --> 00:42:53,440
Du kan da ikke tro på det der for alvor?!
701
00:42:53,560 --> 00:42:54,560
Jo, det gør jeg faktisk.
702
00:42:54,640 --> 00:42:56,600
Mor, mor,
han prøvede sgu at skære sine øjne ud!
703
00:42:56,680 --> 00:42:59,200
Han tog kontrollen. Ligesom jeg gør
over mit liv, min fremtid...
704
00:42:59,280 --> 00:43:02,360
Du tager ikke kontrol! Du gør bare,
hvad det svin vil have dig til. Og han...
705
00:43:02,440 --> 00:43:03,920
Du skal fandme ikke tale sådan om ham!
706
00:43:04,000 --> 00:43:06,800
Da du var far utro,
var det i det mindste dit eget valg.
707
00:43:18,720 --> 00:43:19,800
Kælling.
708
00:43:26,400 --> 00:43:27,520
Liv?
709
00:43:31,720 --> 00:43:32,920
Hvorfor gjorde du det?
710
00:43:33,000 --> 00:43:34,880
-Gjorde hvad?
-Ved floden. Stoppede mig.
711
00:43:35,000 --> 00:43:36,720
Jeg ville ikke have, at du kom til skade.
712
00:43:37,440 --> 00:43:39,920
Sophie, kan du ikke se, hvad der sker her?
713
00:43:40,000 --> 00:43:41,160
Hvad de her mennesker gør?
714
00:43:41,240 --> 00:43:43,560
Han er syg, Olivia. Han... han er...
715
00:43:43,680 --> 00:43:46,160
Okay. Ja. Jeg æder mine ord i mig igen.
716
00:43:46,240 --> 00:43:48,120
Du lyder præcis som min mor.
717
00:43:48,200 --> 00:43:49,960
Tja, måske er det slet ikke så slemt.
718
00:43:56,360 --> 00:43:58,200
Sophie, er du okay med det her?
719
00:44:00,880 --> 00:44:02,000
Jeg ved det ikke.
720
00:44:10,760 --> 00:44:11,760
Olivia, vent!
721
00:44:11,840 --> 00:44:14,680
Undskyld, jeg vil ikke have,
at du tror, at jeg...
722
00:45:28,840 --> 00:45:30,040
-Olivia.
-Hvad laver du?
723
00:45:30,120 --> 00:45:31,880
Shh! Jeg ved godt, hvordan det kan se ud.
724
00:45:32,240 --> 00:45:34,160
-Er det min mor?
-Ja. Stille. Tak.
725
00:45:34,240 --> 00:45:36,160
-Hvorfor er du herinde?
-Hun er i knibe.
726
00:45:36,240 --> 00:45:39,000
-Hvordan... hvordan ved du det?
-Han tog også røven på min mor.
727
00:45:40,560 --> 00:45:42,240
Jeg gik stadig i gymnasiet.
728
00:45:43,960 --> 00:45:46,000
Han kaldte sig noget andet dengang.
729
00:45:47,000 --> 00:45:49,360
"The Ascension Emissary."
730
00:45:49,760 --> 00:45:53,240
Det er en anden karakter,
andre sociale medier, men samme lort.
731
00:46:00,160 --> 00:46:01,760
Hvad skete der med hende?
732
00:46:04,720 --> 00:46:06,040
Jeg ved det ikke.
733
00:46:07,560 --> 00:46:09,440
En aften kom hun bare aldrig hjem.
734
00:46:11,240 --> 00:46:14,040
Et par uger senere
fandt jeg nogle fakekonti.
735
00:46:16,200 --> 00:46:17,840
Som dem her.
736
00:46:26,000 --> 00:46:27,520
Scroll ned til slutningen.
737
00:46:34,200 --> 00:46:35,840
Han tømte vores konti.
738
00:46:36,960 --> 00:46:38,640
Alt, der stod i min mors navn.
739
00:46:39,040 --> 00:46:41,120
Jeg ville have sagt det i går,
men var ikke sikker.
740
00:46:41,240 --> 00:46:42,600
Du kan stole på mig.
741
00:46:45,960 --> 00:46:49,200
Okay, jeg har optaget alt hvad jeg kunne.
Det hele er på den her.
742
00:46:50,040 --> 00:46:52,440
Men jeg vil ikke have
din mor i fedtefadet.
743
00:46:52,560 --> 00:46:53,720
Hvad mener du?
744
00:46:55,000 --> 00:46:57,840
Jeg så hende dope teen i morges.
745
00:46:58,000 --> 00:47:00,080
Før morgenmaden.
746
00:47:00,240 --> 00:47:02,040
-Er det derfor...
-Ja.
747
00:47:03,360 --> 00:47:05,160
Hun sagde, det ville gøre os
mere impulsive,
748
00:47:05,240 --> 00:47:07,440
men jeg ved ikke,
om hun havde tænkt sig at sige det...
749
00:47:14,720 --> 00:47:16,120
Verandalysene er også slukkede.
750
00:47:16,200 --> 00:47:18,280
Ser ud til at være hele huset. Øh...
751
00:47:18,360 --> 00:47:19,680
Vi burde gå ned.
752
00:47:21,560 --> 00:47:23,280
Hvad laver du på vores værelse?
753
00:47:23,360 --> 00:47:25,640
Åh, øh... Jeg...
754
00:47:27,920 --> 00:47:29,640
Aha, jeg forstår.
755
00:47:29,720 --> 00:47:30,880
Øh, nej. Vi skulle bare...
756
00:47:31,000 --> 00:47:34,600
Hvis du ville knalde min steddatter
i min ægteskabsseng, Owen,
757
00:47:34,840 --> 00:47:36,000
så værsgo da.
758
00:47:36,440 --> 00:47:39,560
Okay. Øh... vi skulle bare...
vi snakkede bare, og...
759
00:47:39,640 --> 00:47:41,400
Nå. Ja, jeg fatter det. Okay.
760
00:47:41,560 --> 00:47:43,320
Hør, Olivia, kan du tjekke eltavlen?
761
00:47:43,400 --> 00:47:45,240
Ja. Øh, er der en...
762
00:47:45,360 --> 00:47:47,600
Skuret. Metalskuret derude.
763
00:47:47,680 --> 00:47:48,760
Vi går derud sammen.
764
00:47:48,840 --> 00:47:50,280
Det er fint. Du bliver her. Jeg har...
765
00:47:50,360 --> 00:47:52,920
Jeg har tændt nogle lanterner,
som vi kan tage ned sammen.
766
00:47:53,000 --> 00:47:53,960
-Okay.
-Ja.
767
00:47:54,040 --> 00:47:55,280
Okay, ned ad trappen.
768
00:47:55,360 --> 00:47:57,000
Ja da.
769
00:47:57,080 --> 00:47:58,360
Okay.
770
00:48:13,880 --> 00:48:17,080
Hvordan har weekenden været
for dig indtil videre, Owen?
771
00:48:17,160 --> 00:48:19,760
Føles det,
som om du kommer tættere på din...
772
00:48:19,840 --> 00:48:21,400
...din sandhed?
773
00:48:21,520 --> 00:48:24,560
Curtis sagde, at I befriede jer selv.
774
00:48:24,720 --> 00:48:26,520
Jeres nye liv begynder i aften.
775
00:48:26,680 --> 00:48:28,160
H...hvad betyder det?
776
00:48:29,200 --> 00:48:31,320
-Hvor skal vi hen?
-Det rager ikke os.
777
00:48:31,400 --> 00:48:33,880
Men kan vi vælge at blive?
778
00:48:35,720 --> 00:48:37,760
Jeg spekulerer tit på, om din mor
779
00:48:38,920 --> 00:48:41,280
var kommet længere,
hvis vi havde mødtes rigtigt.
780
00:48:44,840 --> 00:48:46,680
Du ligner hende rigtigt meget.
781
00:48:47,640 --> 00:48:49,000
Det gjorde din bror også.
782
00:48:49,080 --> 00:48:51,920
I hvert fald sådan
jeg forestiller mig han så ud.
783
00:48:52,080 --> 00:48:54,960
Hvis du ikke havde... du ved.
784
00:48:56,600 --> 00:48:59,040
Hun sagde aldrig til mig,
om du døde med det samme.
785
00:48:59,120 --> 00:49:00,680
-Det var et uheld.
-Det er din sandhed.
786
00:49:00,760 --> 00:49:01,880
Skrid ad helvede til.
787
00:49:01,960 --> 00:49:04,240
-Hvad sagde du?
-Skrid-ad-helvede-til.
788
00:49:04,320 --> 00:49:07,160
-Det er tiden.
-Tag et skridt, ét skridt. Det er okay.
789
00:49:07,280 --> 00:49:09,280
Ja, lige dér. Stort skridt, stort skridt.
790
00:49:16,280 --> 00:49:18,680
Hvordan føltes det, da du indså, at...
791
00:49:18,760 --> 00:49:21,440
-...du ikke bare havde taget et skridt...
-Jeg så ham ikke...
792
00:49:21,520 --> 00:49:26,000
-...Jeg vidste ikke han krøb...
-...men knuste kraniet på din lillebror.
793
00:49:26,640 --> 00:49:27,680
Hvordan var det?
794
00:49:29,000 --> 00:49:32,080
Jeg skal fortælle dig,
hvordan det var for din mor.
795
00:49:33,120 --> 00:49:35,080
Jeg hjalp hende gennem sorgen,
796
00:49:36,360 --> 00:49:38,400
lige så længe hun lod mig komme nær.
797
00:49:39,760 --> 00:49:41,720
Indtil det bare blev for meget.
798
00:49:46,400 --> 00:49:48,280
Hvad sk... Hvad skete der med hende?
799
00:49:48,360 --> 00:49:50,760
Nej, jeg ved det ikke.
Du ved lige så lidt som jeg.
800
00:49:51,360 --> 00:49:57,920
Hun ville ikke have,
at verden fik at vide, at du var en...
801
00:49:58,000 --> 00:50:00,520
Jeg ved ikke...
Jeg synes ikke mord er fair,
802
00:50:00,600 --> 00:50:01,920
men...
803
00:50:02,400 --> 00:50:04,080
...hvad ville du kalde det?
804
00:50:40,840 --> 00:50:42,160
Skrig ikke.
805
00:50:43,120 --> 00:50:44,320
Eller bevæg dig.
806
00:50:47,640 --> 00:50:48,920
Nik ja.
807
00:50:58,960 --> 00:51:01,360
Jeg regnede med de ville sende
nogen for at ordne det.
808
00:51:04,000 --> 00:51:05,800
Og jeg håbede det skulle være dig.
809
00:51:15,000 --> 00:51:16,240
Hvem er du?
810
00:51:17,920 --> 00:51:19,200
Ingen.
811
00:51:20,840 --> 00:51:22,000
Ikke længere.
812
00:51:24,560 --> 00:51:25,840
Hvem er du?
813
00:51:27,080 --> 00:51:28,440
Og et bedre spørgsmål...
814
00:51:29,360 --> 00:51:30,760
hvad vil han med dig?
815
00:51:32,280 --> 00:51:33,240
J...Jeg...
816
00:51:33,320 --> 00:51:38,080
For jeg har viet mit liv, min sjæl,
til det her arbejde...
817
00:51:38,200 --> 00:51:39,280
Og du? Du...
818
00:51:40,560 --> 00:51:42,000
...dukker op.
819
00:51:42,240 --> 00:51:45,720
Du må sidde på første parket
uden at vide en skid om ham.
820
00:51:46,720 --> 00:51:48,000
Hvad gør dig så speciel?
821
00:51:48,080 --> 00:51:50,800
Det hele er bullshit.
Det er... det er ikke virkeligt.
822
00:51:52,400 --> 00:51:54,040
Det er præcis det jeg snakker om.
823
00:51:54,120 --> 00:51:56,000
Fatter du? Respektløshed...
824
00:51:57,200 --> 00:51:59,880
...uvidenhed. Hvordan vover du?
825
00:52:01,360 --> 00:52:03,120
Og du synes jeg er dum.
826
00:52:03,520 --> 00:52:05,640
-Du synes jeg er skør.
-Nej.
827
00:52:05,720 --> 00:52:07,240
Det er jeg ikke!
828
00:52:09,360 --> 00:52:12,200
Jeg smed ikke hele mit liv væk
829
00:52:12,280 --> 00:52:14,200
på en eller anden fucking impuls.
830
00:52:15,800 --> 00:52:18,560
Jeg tror på det her.
831
00:52:20,960 --> 00:52:22,160
Jeg tror på mig selv.
832
00:52:22,240 --> 00:52:25,600
Sig... sig det til ham, ikke til mig.
Han er... han er lige derinde.
833
00:52:27,000 --> 00:52:28,760
Ord betyder ikke en skid.
834
00:52:31,200 --> 00:52:32,520
Jeg må vise ham det.
835
00:52:33,880 --> 00:52:36,680
Min modstandshandling.
836
00:52:39,880 --> 00:52:41,680
Please, gør det ikke. Please!
837
00:53:38,360 --> 00:53:40,240
Det her er en prøve.
838
00:53:42,280 --> 00:53:43,800
Det må det være.
839
00:54:01,520 --> 00:54:04,080
Efter alt hvad jeg har satset!
840
00:54:15,160 --> 00:54:16,840
Alt det jeg har lagt bag mig!
841
00:54:24,880 --> 00:54:27,200
Jeg er speciel.
842
00:54:29,840 --> 00:54:31,000
Av!
843
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Sophie?!
844
00:54:50,280 --> 00:54:52,560
Hjælp mig! Hjælp mig! Hjælp mig! Hjælp!
845
00:55:06,880 --> 00:55:09,640
Ved du hvad, jeg har aldrig
dræbt nogen før.
846
00:55:14,680 --> 00:55:16,000
Det har jeg.
847
00:56:00,640 --> 00:56:04,280
Olivia, det der var... helt utroligt.
848
00:56:04,360 --> 00:56:07,000
Seriøst. Altså, wow!
849
00:56:07,880 --> 00:56:10,120
Hvorfor... hvorfor hjalp du mig ikke?
850
00:56:10,200 --> 00:56:11,920
Du var nødt til at redde dig selv.
851
00:56:12,200 --> 00:56:13,680
Han prøvede at slå mig ihjel.
852
00:56:13,760 --> 00:56:15,520
Og se, hvad det satte fri i dig.
853
00:56:15,600 --> 00:56:17,760
Liv, jeg har aldrig set dig sådan før.
854
00:56:17,960 --> 00:56:19,160
Sophie...
855
00:56:19,320 --> 00:56:20,600
Skat...
856
00:56:22,160 --> 00:56:23,760
Jeg er så stolt af dig.
857
00:56:26,000 --> 00:56:27,720
Det ville din far også være.
858
00:56:28,840 --> 00:56:30,440
Var det dig, der stod bag alt det her?
859
00:56:30,560 --> 00:56:32,840
Olivia, verden har smidt
en sten på din vej,
860
00:56:32,920 --> 00:56:36,040
som den altid vil gøre,
og du kom igennem det.
861
00:56:36,120 --> 00:56:39,800
Mor, hør, okay? Jeg... Jeg ved,
at jeg ikke burde have slået dig før.
862
00:56:39,880 --> 00:56:41,280
-...det var ikke...
-Nej, nej, nej.
863
00:56:41,400 --> 00:56:42,560
Det var din sandhed.
864
00:56:43,320 --> 00:56:45,560
Vi sagde mere til hinanden i det øjeblik
865
00:56:45,640 --> 00:56:47,360
end vi har gjort i flere år.
866
00:56:50,120 --> 00:56:52,280
Owen! Owen!
867
00:56:52,360 --> 00:56:53,800
Owen har valgt at forlade os.
868
00:56:53,880 --> 00:56:56,240
Nej. Nej. Nej.
869
00:56:56,440 --> 00:56:57,920
Nej, nej, nej, nej, nej. Fuck!
870
00:57:10,240 --> 00:57:11,240
Fuck!
871
00:57:15,320 --> 00:57:17,080
Det er bare et beroligende middel.
872
00:57:30,040 --> 00:57:32,880
-Derek?
-Hej, Allison.
873
00:57:33,080 --> 00:57:35,240
Jeg har hendes position, Derek.
Jeg ved hun er derinde.
874
00:57:35,320 --> 00:57:36,720
Jeg sagde aldrig, hun ikke var det.
875
00:57:36,800 --> 00:57:39,080
Flyet går bogstaveligt talt
om en time, Liv.
876
00:57:40,000 --> 00:57:41,600
Er du klar til runde to?
877
00:57:41,680 --> 00:57:43,200
Nyt match.
878
00:57:45,120 --> 00:57:46,560
Kan du overhovedet lide mig?
879
00:57:46,680 --> 00:57:49,040
Hvad? Øh... ja. Ja, du er, øh...
880
00:57:50,080 --> 00:57:51,760
-...helt okay.
-Nyt match.
881
00:57:51,840 --> 00:57:53,280
Bliv ved med at spørge dig selv
882
00:57:53,400 --> 00:57:55,440
hvad du mærker i kroppen.
883
00:57:55,560 --> 00:57:56,880
Vi har ikke tid.
884
00:57:57,840 --> 00:58:01,920
Hvis du ikke er frisk på den,
har jeg andet lort at lave, så...
885
00:58:02,000 --> 00:58:03,800
Hvordan reagerer du...
886
00:58:03,880 --> 00:58:06,360
...når tingene ikke går, som du vil?
887
00:58:06,440 --> 00:58:07,960
Er du overhovedet herinde?
888
00:58:09,720 --> 00:58:14,200
Liv, kan du overhovedet høre mig?
Lytter du? Hallo?
889
00:58:14,280 --> 00:58:15,880
-Olivia!
-Nyt match.
890
00:58:19,080 --> 00:58:20,800
Nyt match.
891
00:58:20,880 --> 00:58:23,200
Hvilke instinkter undertrykker du?
892
00:58:29,400 --> 00:58:32,040
Træk vejret ind i det.
893
00:58:32,120 --> 00:58:33,520
Giv slip.
894
00:58:36,040 --> 00:58:39,280
Du-Er-Nok.
895
00:58:40,520 --> 00:58:42,880
Hun ringede til butikken i sidste uge,
efter du stemplede ud.
896
00:58:42,960 --> 00:58:46,040
Jeg...jeg gav hende mit nummer,
for du svarer jo aldrig.
897
00:58:46,160 --> 00:58:48,560
Hvilke følelser undertrykker du?
898
00:58:49,000 --> 00:58:50,640
...et fly, så vi skal nå det.
899
00:58:50,960 --> 00:58:53,840
Hvad ville der ske,
hvis du tillod dig selv...
900
00:58:54,040 --> 00:58:56,440
Jeg prøver bare at få dig
til at holde op med at stå i vejen
901
00:58:56,520 --> 00:58:57,720
...at føle dem?
902
00:58:57,800 --> 00:58:58,840
Okay?
903
00:59:13,920 --> 00:59:17,920
Gør det! Gør det!
Gør det! Gør det! Gør det!
904
00:59:24,200 --> 00:59:25,720
Åh, ja!
905
00:59:28,160 --> 00:59:29,480
-Nej.
-Åh gud!
906
00:59:29,560 --> 00:59:30,920
Nej, nej, nej, nej, nej.
907
00:59:31,920 --> 00:59:34,920
Hvad var det,
som dit yngre jeg manglede...
908
00:59:35,000 --> 00:59:36,520
Pis.
909
00:59:36,600 --> 00:59:38,400
Pis, pis, pis, pis, pis.
910
00:59:38,800 --> 00:59:40,280
...men aldrig fik?
911
00:59:43,800 --> 00:59:45,000
Mor?
912
00:59:49,280 --> 00:59:50,840
Olivia.
913
00:59:50,920 --> 00:59:53,560
Shh, shh, shh. Nej, det er okay!
914
00:59:54,400 --> 00:59:55,840
Skat, se på mig.
915
00:59:56,040 --> 00:59:58,600
Se på mig! Det skal nok gå.
916
00:59:58,720 --> 01:00:01,600
Det skal nok gå. Det hele skal nok gå.
917
01:00:02,400 --> 01:00:04,280
Vi kan ikke fortælle nogen om det her.
918
01:00:04,360 --> 01:00:08,680
Vi kan ikke fortælle nogen
om det her, okay?
919
01:00:09,720 --> 01:00:13,000
Det her er vores hemmelighed
mellem store piger.
920
01:00:13,320 --> 01:00:15,760
Det er mellem dig og mig, okay?
921
01:00:16,640 --> 01:00:19,640
Okay?! Okay! Okay? Okay!
922
01:00:19,800 --> 01:00:21,080
Okay.
923
01:00:25,440 --> 01:00:27,040
Okay.
924
01:00:32,960 --> 01:00:35,000
Lad mig se, hvor du har ondt.
925
01:00:36,680 --> 01:00:37,920
Søde?
926
01:00:38,920 --> 01:00:40,360
Jeg vil også mærke det.
927
01:00:44,720 --> 01:00:47,000
Hvad har din skygge altid villet have?
928
01:00:49,280 --> 01:00:50,680
Fortæl mig det, Livvy.
929
01:00:56,280 --> 01:00:57,840
Elskede du far?
930
01:01:03,320 --> 01:01:04,440
Nej.
931
01:01:17,000 --> 01:01:18,120
Livvy...
932
01:01:22,080 --> 01:01:23,440
Elsker du mig?
933
01:01:27,320 --> 01:01:28,840
Det gjorde jeg engang.
934
01:01:32,720 --> 01:01:33,880
Men jeg vil gerne.
935
01:01:40,240 --> 01:01:42,440
Det her er en ny chance, Olivia.
936
01:01:44,000 --> 01:01:45,520
En ny far.
937
01:01:46,440 --> 01:01:47,880
En ny familie.
938
01:01:52,880 --> 01:01:54,800
De har været rigtig gode for os.
939
01:01:58,640 --> 01:02:00,520
Du... du... du sagde, at de...
940
01:02:00,640 --> 01:02:02,560
At undgå det gør det bare værre.
941
01:02:02,960 --> 01:02:04,480
Sophie og jeg...
942
01:02:04,560 --> 01:02:08,840
...var langt fra hinanden i lang tid,
siden hun var lille.
943
01:02:10,000 --> 01:02:12,720
-Men vi fandt noget fælles...
-I at narre folk.
944
01:02:12,800 --> 01:02:15,520
I at hjælpe folk...
med at hjælpe sig selv.
945
01:02:15,800 --> 01:02:16,920
Du kan ikke se det nu.
946
01:02:17,000 --> 01:02:20,040
Men det, han gør for andre,
er virkelig, virkelig godt.
947
01:02:33,120 --> 01:02:35,520
Hvad end du har brug for,
så tager jeg imod det.
948
01:02:35,880 --> 01:02:37,000
Jeg vil hjem.
949
01:02:37,440 --> 01:02:40,680
-Liv, undskyld mig.
-Sig ikke noget du ikke mener.
950
01:02:40,760 --> 01:02:42,920
-Far, vær nu sød, vær nu sød...
-Nej. Du ved bedre.
951
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
Mor, vær nu sød.
952
01:02:45,160 --> 01:02:49,520
Det her er mit hjem nu, Olivia.
Det kan også blive dit hjem.
953
01:02:50,120 --> 01:02:51,680
Han... han udnytter dig.
954
01:02:52,960 --> 01:02:54,600
Det her er mit valg.
955
01:02:56,360 --> 01:02:57,880
Du er patetisk.
956
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
Måske.
957
01:03:04,400 --> 01:03:06,000
Men jeg arbejder med det.
958
01:03:19,960 --> 01:03:22,960
-Jeg troede du sagde, at hun...
-Giv hende lidt tid.
959
01:03:23,040 --> 01:03:28,240
Jeg beholder det, du behøver
960
01:03:28,320 --> 01:03:32,680
Med øjne og skarpe tænder
961
01:03:33,920 --> 01:03:38,320
Det er natten, du havde brug for
962
01:03:39,560 --> 01:03:44,200
Det er natten, jeg har brug for
963
01:03:45,400 --> 01:03:50,880
Jeg vil ikke gemme mig
men de bider mig
964
01:03:50,960 --> 01:03:56,280
Fra det hvide til det sorte
burde du se dig over skulderen
965
01:03:56,360 --> 01:04:01,880
Jeg flygter fra mine ulve
når de er sultne
966
01:04:01,960 --> 01:04:06,960
Jeg flygter fra mine ulve
til de holder op med at kalde
967
01:04:07,960 --> 01:04:12,040
Jeg vil ikke gemme mig
men de bider mig
968
01:04:13,360 --> 01:04:18,960
Fra det hvide til det sorte
burde du se dig over skulderen
969
01:04:19,040 --> 01:04:23,600
Fra det hvide til det sorte
burde du se dig over skulderen
970
01:04:33,440 --> 01:04:35,560
-Jeg åbner din.
-Okay.
971
01:04:40,120 --> 01:04:42,520
Du har et pas.
972
01:04:43,160 --> 01:04:45,200
Vi smutter, Joanne.
973
01:04:46,960 --> 01:04:52,280
Det er natten, du havde brug for
974
01:04:52,360 --> 01:04:57,040
Med øjne og skarpe tænder
975
01:04:58,080 --> 01:05:02,320
Det er natten, du havde brug for
976
01:05:03,560 --> 01:05:08,840
Det er natten, jeg har brug for
977
01:05:15,080 --> 01:05:20,400
Det er natten, du havde brug for
978
01:05:20,520 --> 01:05:25,040
Med øjne og skarpe tænder
979
01:05:26,280 --> 01:05:30,640
Det er natten, du havde brug for
980
01:05:31,800 --> 01:05:37,280
Det er natten, jeg har brug for
981
01:05:37,360 --> 01:05:42,120
Nej, jeg vil ikke gemme mig
men de bider mig
982
01:05:43,120 --> 01:05:48,600
Jeg flygter fra mine ulve
når de er sultne
983
01:05:48,680 --> 01:05:53,560
Jeg flygter fra mine ulve
til de holder op med at kalde
984
01:05:54,600 --> 01:05:58,600
Jeg vil ikke gemme mig
men de bider mig
985
01:06:00,120 --> 01:06:05,240
Fra det hvide til det sorte
burde du se dig over skulderen
986
01:06:05,320 --> 01:06:11,000
Jeg flygter fra mine ulve
når de er sultne
987
01:06:11,080 --> 01:06:16,000
Jeg flygter fra mine ulve
til de holder op med at kalde
988
01:06:48,600 --> 01:06:50,400
-Øh, kan jeg hjælpe dig?
-Jesus!
989
01:06:51,560 --> 01:06:53,200
Kan du slukke støvsugeren?
990
01:06:56,800 --> 01:06:58,560
Var det min mand, der ringede til dig?
991
01:06:58,640 --> 01:07:00,840
Nej. Det her er bare min faste tid.
992
01:07:01,000 --> 01:07:03,400
-Af hvem?
-Af udlejeren.
993
01:07:04,320 --> 01:07:06,120
Netop. Min mand.
994
01:07:06,280 --> 01:07:08,680
Klart. Hvis din mand hedder Patricia.
995
01:07:10,000 --> 01:07:11,280
Jeg tror der må være sket en fejl.
996
01:07:11,360 --> 01:07:14,360
Ja, det kan man godt sige.
Udtjekning var klokken ti.
997
01:07:16,320 --> 01:07:18,240
Du er kommet til det forkerte hus!
998
01:07:20,000 --> 01:07:21,040
Undskyld...
999
01:07:21,120 --> 01:07:24,960
Jeg har gjort rent her for Patty
i seks år.
1000
01:07:25,040 --> 01:07:26,680
Jeg tror, det er dig, der tager fejl-
1001
01:07:26,880 --> 01:07:28,080
Curtis?!
1002
01:07:28,200 --> 01:07:30,440
Ja ja, Curtis.
1003
01:07:30,640 --> 01:07:32,880
Det var navnet på bookingen.
1004
01:08:31,000 --> 01:08:32,080
Tja.
1005
01:08:32,600 --> 01:08:34,200
Hvad skal du lave i aften?
1006
01:08:39,840 --> 01:08:42,920
Okay? Øh... jeg skriver til dig?
1007
01:08:45,000 --> 01:08:46,760
Ved du hvad, du er lidt creepy.
1008
01:08:46,880 --> 01:08:47,960
Det er ret frækt.
1009
01:09:04,160 --> 01:09:05,600
Jekyll og Hyde
1010
01:09:05,680 --> 01:09:07,200
Jekyll og Hyde
1011
01:09:07,280 --> 01:09:08,840
Jekyll og Hyde
1012
01:09:08,920 --> 01:09:10,440
Jekyll og Hyde
1013
01:09:13,320 --> 01:09:15,120
Slik eller ballade!
1014
01:09:15,240 --> 01:09:19,640
-Glædelig halloween!
-Slik eller ballade.
1015
01:09:20,880 --> 01:09:22,120
Tag nogle af dem her.
1016
01:09:22,960 --> 01:09:25,080
Hmm, der er en stor.
Alle tager den store.
1017
01:09:25,240 --> 01:09:28,360
Åh! Du forskrækkede mig.
1018
01:09:28,600 --> 01:09:30,320
Glædelig halloween, små rollinger.
1019
01:09:30,400 --> 01:09:32,400
-Glædelig halloween.
-Hej hej.
1020
01:09:37,400 --> 01:09:38,600
Skal du ud?
1021
01:09:38,680 --> 01:09:39,960
Der er en koncert inde i byen.
1022
01:09:40,040 --> 01:09:41,360
Nå, nogen jeg ville kunne lide?
1023
01:09:41,440 --> 01:09:42,600
Det tror jeg ikke, Gary.
1024
01:09:42,840 --> 01:09:45,120
-Jeg tænkte, at vi kunne...
-Måske senere.
1025
01:09:46,040 --> 01:09:47,320
Du ved, Madison, du plejede...
1026
01:09:47,400 --> 01:09:49,000
Tag det ikke personligt.
1027
01:09:52,880 --> 01:09:54,800
Jeg vil have det pissefedt
1028
01:09:54,880 --> 01:09:57,880
Jeg elsker stadig én,
jeg vil elske dem alle
1029
01:09:57,960 --> 01:10:01,200
Jeg vil have den slags kærlighed
der ryster hele mig
1030
01:10:01,280 --> 01:10:04,400
Jeg vil elske dem alle
til jeg bliver vanvittig
1031
01:10:26,400 --> 01:10:28,240
Deddle-leddle-let, huah ha ha ha!
1032
01:10:28,320 --> 01:10:29,720
Deddle-leddle-let, zombie!
1033
01:10:29,800 --> 01:10:31,400
Deddle-leddle-let, huah ha ha ha!
1034
01:10:31,520 --> 01:10:32,960
Deddle-leddle-let, zombie!
1035
01:10:33,040 --> 01:10:36,240
De gav mig en eller anden slags stof
1036
01:10:36,320 --> 01:10:39,320
Det får mig til at føle mig levende
1037
01:10:39,440 --> 01:10:41,120
Ha! Vi har...
1038
01:10:46,720 --> 01:10:49,360
Zombie, deddle-leddle-let
1039
01:10:49,440 --> 01:10:53,120
Krum ryggen og løft dit hoved
1040
01:10:53,200 --> 01:10:56,720
Knips med fingrene, du er levende død
1041
01:11:56,040 --> 01:11:58,320
Undskyld. Gjorde det ondt?
1042
01:11:58,400 --> 01:12:00,840
Okay, lad os trække vejret. Træk vejret.
1043
01:12:01,400 --> 01:12:05,000
Herregud. Okay, du er Olivia, ikke?
1044
01:12:05,080 --> 01:12:07,800
Okay. Hør her. Hør, jeg vil...
1045
01:12:07,960 --> 01:12:10,520
Av! Fuck!
1046
01:12:10,600 --> 01:12:12,080
Det er bare beroligende.
1047
01:12:13,120 --> 01:12:15,120
Okay, åh ja, selvfølgelig, okay.
1048
01:12:15,200 --> 01:12:19,720
Hej, Olivia. Hej, Olivia. Øh, jeg...
1049
01:12:19,960 --> 01:12:22,920
Jeg går ud fra, at du ikke er her
på din mors vegne.
1050
01:12:23,000 --> 01:12:24,120
Er I stadig gift?
1051
01:12:24,320 --> 01:12:25,880
Åh, det var vi nu aldrig.
1052
01:12:26,240 --> 01:12:29,320
Øh, du ved, hvor godtroende hun kan være.
1053
01:12:30,320 --> 01:12:31,800
Jeg ville bare hjælpe.
1054
01:12:32,080 --> 01:12:33,200
Bullshit.
1055
01:12:35,960 --> 01:12:38,040
Jeg sagde jo, de vil have lidt teater.
1056
01:12:38,120 --> 01:12:40,080
Lyver jeg? Ja, det er jeg nødt til.
1057
01:12:40,160 --> 01:12:41,720
Det er den eneste måde de kan finde...
1058
01:12:41,800 --> 01:12:45,640
Av! For satan, Olivia.
Kan du holde op med det der?
1059
01:12:46,680 --> 01:12:48,920
De her mennesker er nødt
til at lægge noget i det.
1060
01:12:49,040 --> 01:12:52,000
Så de kan købe deres nye jeg.
1061
01:12:52,080 --> 01:12:55,120
De får det bedre af at være blevet kuet.
1062
01:12:56,400 --> 01:12:59,760
Det er ikke den slags arbejde,
jeg kan udføre i min klinik,
1063
01:12:59,840 --> 01:13:01,040
men jeg tror på det.
1064
01:13:02,240 --> 01:13:04,760
Helt ærligt, Olivia. Jeg blev...
1065
01:13:04,840 --> 01:13:09,120
Jeg blev så opstemt over det,
vi gjorde sammen.
1066
01:13:09,200 --> 01:13:13,240
Der er ikke meget,
der overrasker mig, men du gjorde.
1067
01:13:14,320 --> 01:13:17,760
Og den sidste gestus,
barnet der forlader moderen,
1068
01:13:18,040 --> 01:13:19,800
det er ægte autonomi.
1069
01:13:28,320 --> 01:13:29,400
Hvor er pengene?
1070
01:13:33,400 --> 01:13:34,600
Hm.
1071
01:13:35,560 --> 01:13:37,000
Hvor meget vil du have?
1072
01:13:37,440 --> 01:13:40,040
-Alt.
-Det er lidt egoistisk, ikke?
1073
01:13:40,120 --> 01:13:42,240
Er det ikke netop det, du prædiker?
1074
01:13:43,680 --> 01:13:46,240
Tja, det er lidt mere kompliceret,
end du tror.
1075
01:13:46,400 --> 01:13:48,680
Der er konti. Overførsler tager tid.
1076
01:13:48,800 --> 01:13:51,560
Du virker som typen,
der har kontanter gemt derhjemme.
1077
01:13:51,680 --> 01:13:54,600
Fem duffeltasker er meget at vaske
på et par dage.
1078
01:13:55,040 --> 01:13:56,440
Tja, du myrdede nogen.
1079
01:13:57,040 --> 01:13:58,880
Jeg var vidne, og nu kidnapper du...
1080
01:13:58,960 --> 01:14:02,240
Ved du hvad?
Jeg havde helt glemt at vise dig...
1081
01:14:02,840 --> 01:14:06,320
...videoen, der bliver lagt op,
når alt det her går live.
1082
01:14:07,880 --> 01:14:09,040
"Under det her retreat
1083
01:14:09,120 --> 01:14:11,200
kan I føle jer kaldet til en gestus."
1084
01:14:14,120 --> 01:14:16,320
Det er bare en del af det,
men du fatter pointen.
1085
01:14:18,800 --> 01:14:22,000
Verden har stillet en hindring i din vej.
1086
01:14:22,080 --> 01:14:23,520
Som den altid vil gøre.
1087
01:14:24,640 --> 01:14:26,240
Hvordan reagerer du...
1088
01:14:26,760 --> 01:14:28,920
...når tingene ikke bliver, som du ville?
1089
01:14:34,040 --> 01:14:35,400
Ovenpå.
1090
01:14:37,240 --> 01:14:39,680
Gæsteværelset til venstre.
Skab i garderoben.
1091
01:14:41,400 --> 01:14:43,120
Koden er 8261.
1092
01:14:46,160 --> 01:14:49,280
Sluk det. Sluk det, Olivia.
1093
01:14:49,560 --> 01:14:51,360
Sluk det. Jeg har truffet mit valg.
1094
01:14:53,760 --> 01:14:55,000
Valg?
1095
01:14:57,160 --> 01:14:59,760
Fem sekunder tilbage til du er live.
1096
01:15:05,440 --> 01:15:06,720
Olivia!
1097
01:15:08,320 --> 01:15:09,720
Olivia!
1098
01:15:16,320 --> 01:15:17,680
Hvordan fandt du os?
1099
01:15:22,920 --> 01:15:26,280
Jeg... jeg...
jeg har stadig din position.
1100
01:15:26,360 --> 01:15:27,440
Hmm
1101
01:15:28,760 --> 01:15:30,080
Jeg vidste jeg havde glemt noget.
1102
01:15:31,120 --> 01:15:32,880
Jeg troede du skulle ind til byen.
1103
01:15:34,600 --> 01:15:37,440
Jeg så udlejningsbilen holde ved tanken.
1104
01:15:38,720 --> 01:15:40,560
Jeg troede du allerede havde
afleveret den.
1105
01:15:40,640 --> 01:15:41,760
Hmm.
1106
01:15:43,440 --> 01:15:45,120
Ja, jeg glemte noget.
1107
01:15:48,120 --> 01:15:49,880
Fik du det, du kom efter?
1108
01:15:51,720 --> 01:15:53,080
For det meste.
1109
01:15:57,760 --> 01:15:59,680
Var vi nogensinde rigtige venner?
1110
01:16:04,320 --> 01:16:06,680
Jeg tror, vi kunne være blevet det.
1111
01:16:09,760 --> 01:16:11,040
Hvad sker der nu?
1112
01:16:14,720 --> 01:16:15,920
Øh...
1113
01:16:18,440 --> 01:16:21,680
En workshop mere efter jul, tror jeg.
1114
01:16:23,800 --> 01:16:25,240
"Nyt år, nye mig."
1115
01:16:28,080 --> 01:16:29,840
Undskyld, at du blev blandet
ind i det her.
1116
01:16:30,520 --> 01:16:31,880
Ikke mig.
1117
01:16:33,240 --> 01:16:35,720
jeg slap bedre fra det her
end nogen anden.
1118
01:16:41,240 --> 01:16:42,760
Du har ikke brug for ham.
1119
01:16:47,840 --> 01:16:49,560
Det er ikke så let, Olivia.
1120
01:16:54,800 --> 01:16:56,240
Det kan det være.
1121
01:17:00,800 --> 01:17:01,960
Bare...
1122
01:17:03,000 --> 01:17:06,000
...prøver at få dig til at holde op
med at spænde ben for dig selv.
1123
01:17:13,000 --> 01:17:14,080
Hej, Liv.
1124
01:17:17,640 --> 01:17:18,960
Tillykke med fødselsdagen.
1125
01:17:29,040 --> 01:17:34,400
Heksekunst! Heksekunst i luften
1126
01:17:34,520 --> 01:17:36,240
Åh, heksekunst
1127
01:17:36,360 --> 01:17:39,680
Jeg lægger planer
for at gøre dig til min
1128
01:17:40,680 --> 01:17:44,200
Så vores kærlighed
kan vare rigtigt længe
1129
01:17:44,280 --> 01:17:48,120
Og når jeg får kløerne i dig
1130
01:17:48,200 --> 01:17:50,240
skal jeg få dig til også at elske mig
1131
01:17:51,200 --> 01:17:54,320
For der er heksekunst
et sted i luften
1132
01:17:54,400 --> 01:17:57,640
Åh, heksekunst et sted i luften
1133
01:17:58,640 --> 01:18:00,840
Trods alt, hvad du gør
1134
01:18:00,920 --> 01:18:04,160
Åh, ja ja! Du falder også for mig
1135
01:18:05,640 --> 01:18:09,440
Åh åh! Det snurrer i hovedet nu
1136
01:18:10,520 --> 01:18:13,880
Mit sind er lidt skarpere nu
1137
01:18:13,960 --> 01:18:17,520
Vil bare have dig her hos mig syngende
1138
01:18:17,640 --> 01:18:20,600
Men jeg sværger,
jeg får dig til sidst
1139
01:18:20,680 --> 01:18:23,800
Der er heksekunst et sted i luften
1140
01:18:23,880 --> 01:18:28,000
Åh, heksekunst et sted i luften
1141
01:18:28,080 --> 01:18:30,120
Trods alt, hvad du gør
1142
01:18:30,200 --> 01:18:34,000
Åh, skat, du falder også for mig
1143
01:18:59,040 --> 01:19:02,640
Når dit hjerte begynder at hoppe
1144
01:19:02,720 --> 01:19:03,920
Og når du om natten
1145
01:19:04,000 --> 01:19:06,240
bare ikke tror du kan falde i søvn
1146
01:19:06,360 --> 01:19:09,920
Hvorfor du græder,
det ved du bare ikke
1147
01:19:10,200 --> 01:19:13,240
Det er tegn, og det er helt sikkert
1148
01:19:13,320 --> 01:19:16,520
Der er heksekunst et sted i luften
1149
01:19:16,600 --> 01:19:20,680
Åh, heksekunst et sted i luften
1150
01:19:20,760 --> 01:19:22,920
Trods alt, hvad du gør
1151
01:19:23,000 --> 01:19:27,560
Åh, skat! Du falder også for mig
1152
01:19:27,640 --> 01:19:31,000
Åh, du falder også for mig
1153
01:19:31,080 --> 01:19:35,040
For jeg har brygget noget til dig,
daddy
1154
01:19:35,160 --> 01:19:38,040
Du ved lige, hvordan du skal elske mig
1155
01:20:06,560 --> 01:20:09,840
Jeg beholder du har brug for
1156
01:20:09,920 --> 01:20:13,240
Med øjne og skarpe tænder
1157
01:20:13,320 --> 01:20:16,760
Det er natten, du havde brug for
1158
01:20:16,840 --> 01:20:20,520
Det er natten, jeg har brug for
1159
01:20:20,600 --> 01:20:23,120
Jeg vil ikke gemme mig
men de bider mig
1160
01:20:24,080 --> 01:20:27,400
Fra det hvide til det sorte,
du burde se dig over skulderen
1161
01:20:27,520 --> 01:20:31,000
Jeg flygter fra mine ulve,
når de er sultne
1162
01:20:31,080 --> 01:20:34,680
Jeg flygter fra mine ulve,
til de holder op med at kalde
1163
01:20:34,760 --> 01:20:38,160
Jeg vil ikke gemme mig
men de bider mig
1164
01:20:38,240 --> 01:20:41,720
Fra det hvide til det sorte,
du burde se dig over skulderen
1165
01:20:41,800 --> 01:20:45,240
Fra det hvide til det sorte,
du burde se dig over skulderen
1166
01:20:45,320 --> 01:20:48,560
Fra det hvide til det sorte,
du burde se dig over skulderen
1167
01:21:02,960 --> 01:21:06,240
Det er natten, du havde brug for
1168
01:21:06,360 --> 01:21:09,920
Med øjne og skarpe tænder
1169
01:21:10,000 --> 01:21:13,280
Det er natten, du havde brug for
1170
01:21:13,360 --> 01:21:17,280
Det er natten, jeg har brug for
1171
01:21:17,360 --> 01:21:19,840
Jeg vil ikke gemme mig
men de bider mig
1172
01:21:20,800 --> 01:21:24,040
Fra det hvide til det sorte,
du burde se dig over skulderen
1173
01:21:24,120 --> 01:21:27,680
Jeg flygter fra mine ulve,
når de er sultne
1174
01:21:27,760 --> 01:21:31,280
Jeg flygter fra mine ulve,
til de holder op med at kalde
1175
01:21:31,360 --> 01:21:34,800
Jeg vil ikke gemme mig
men de bider mig
1176
01:21:34,880 --> 01:21:38,320
Fra det hvide til det sorte,
du burde se dig over skulderen
1177
01:21:38,400 --> 01:21:41,880
Jeg flygter fra mine ulve,
når de er sultne
1178
01:21:41,960 --> 01:21:45,560
Jeg flygter fra mine ulve,
til de holder op med at kalde
1179
01:21:45,640 --> 01:21:48,920
Fra det hvide til det sorte,
du burde se dig over skulderen
1180
01:21:49,000 --> 01:21:52,440
Fra det hvide til det sorte,
du burde se dig over skulderen
1181
01:21:52,680 --> 01:21:56,040
Fra det hvide til det sorte,
du burde se dig over skulderen
1182
01:21:56,120 --> 01:21:58,880
Fra det hvide til det sorte,
du burde se dig over skulderen
1183
01:22:00,080 --> 01:22:03,280
Danske tekster:
Jakob Buhl / Maywin Media AB
79415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof