All language subtitles for Pikovaya dama (Y. Protazanov, 1916)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,200 --> 00:00:05,900 LA DAMA DE PICAS 2 00:00:50,934 --> 00:00:59,999 Una vez estaban jugando a las cartas... en casa de Narumov, un oficial de los Horse Guards. 3 00:02:17,188 --> 00:02:29,300 �Y German? �No juega nunca... solo se sienta a vernos jugar hasta las cinco de la ma�ana! 4 00:02:50,666 --> 00:02:59,600 El juego me interesa enormemente... pero no estoy en condiciones 5 00:02:59,601 --> 00:03:08,500 de arriesgar lo esencial con la esperanza de conseguir lo superfluo. 6 00:03:45,445 --> 00:03:50,750 Narumov propone un brindis. 7 00:04:03,521 --> 00:04:19,300 Hoy es el cumplea�os de mi abuela. Os invito a todos a beber a su salud. 8 00:04:32,955 --> 00:04:38,265 �A la salud de la Condesa! 9 00:04:45,198 --> 00:04:55,100 No puedo comprender a mi abuela, la Condesa Anna Fedotovna, 10 00:04:55,101 --> 00:05:03,600 �no puedo concebir que no juegue! 11 00:05:06,755 --> 00:05:12,666 �No sabes nada de ella? 12 00:05:32,400 --> 00:05:48,400 Hace unos sesenta a�os, mi abuela fue a Par�s, donde caus� furor... 13 00:06:46,290 --> 00:06:59,400 Una vez, en la corte, perdi� una fuerte suma ante el Duc d'Orl�ans... 14 00:07:45,800 --> 00:07:59,000 Cuando regres� a casa, le cont� a mi abuelo lo sucedido y le mand� pagar. 15 00:08:28,100 --> 00:08:35,320 Cuando se enter� de la enorme suma que mi abuela hab�a perdido, 16 00:08:35,321 --> 00:08:41,400 se enfureci� y, rotundamente, se neg� a pagar. 17 00:09:21,999 --> 00:09:28,800 Al d�a siguiente vio que �l permanec�a inflexible... 18 00:11:04,700 --> 00:11:11,000 Mi abuela decidi� acudir al Conde Saint-Germain... 19 00:13:00,000 --> 00:13:11,655 El Conde Saint-Germain vino inmediatamente y la encontr� hundida en la desesperaci�n... 20 00:14:45,786 --> 00:14:59,753 En realidad no necesit�is dinero. Escuchadme... 21 00:15:21,222 --> 00:15:33,366 Entonces �l le revel� un secreto por el que cada uno de nosotros pagar�a mucho... 22 00:16:46,000 --> 00:16:52,802 Esa misma noche mi abuela apareci� en Versailles 23 00:17:47,100 --> 00:18:04,200 Mi abuela eligi� tres cartas, y las jug� una tras otra: gan� y sald� su deuda... 24 00:19:05,799 --> 00:19:18,200 La an�cdota sobre las tres cartas tuvo un poderoso efecto en la imaginaci�n de German. 25 00:20:20,000 --> 00:20:29,400 Una vez se encontraba en una de las calles principales de St. Petersburgo. 26 00:21:09,600 --> 00:21:12,300 �De qui�n es esa casa? 27 00:21:16,643 --> 00:21:18,440 De la Condesa... 28 00:22:18,000 --> 00:22:27,200 La Condesa hab�a mantenido todos los h�bitos de su juventud... 29 00:23:48,732 --> 00:24:00,000 Sinti� como si una fuerza desconocida le hubiese conducido a la casa de la Condesa. 30 00:24:46,999 --> 00:24:56,000 Lizaveta Ivanovna, la pobre pupila de la condesa, conoc�a toda la amargura 31 00:24:56,001 --> 00:25:02,800 de su dependencia de la aristocr�tica dama. 32 00:25:45,799 --> 00:26:01,394 Cada d�a, de un modo u otro, Lizaveta Ivanovna recib�a cartas de German. 33 00:27:24,300 --> 00:27:28,577 German solicit� un encuentro. 34 00:28:49,500 --> 00:28:59,200 Desde entonces no pas� ni un d�a sin que el joven apareciese 35 00:28:59,201 --> 00:29:08,466 bajo la ventana de la casa a la misma hora. 36 00:30:26,354 --> 00:30:36,140 Esta noche la Condesa asistir� a un baile del embajador. No regresaremos hasta las dos. 37 00:30:36,141 --> 00:30:45,022 Es vuestra oportunidad para estar a solas conmigo... 38 00:31:00,138 --> 00:31:11,334 A las diez de la noche German ya estaba esperando fuera de la casa de la Condesa. 39 00:35:24,600 --> 00:35:33,830 El tiempo pasaba despacio... �l oy� el lejano ruido de un carruaje... 40 00:37:00,605 --> 00:37:05,800 La Condesa sufr�a de insomnio... 41 00:41:43,400 --> 00:41:52,750 �No tem�is, por Dios, no tem�is! 42 00:42:12,500 --> 00:42:20,300 Pod�is estar segura de que toda mi vida es feliz... 43 00:42:20,301 --> 00:42:28,466 S� que pod�is predecir tres cartas en sucesi�n... 44 00:43:42,799 --> 00:44:00,300 �Si vuestro coraz�n ha conocido el amor, si algo humano alguna vez lati� en vuestro pecho... 45 00:44:00,301 --> 00:44:13,787 entonces os suplico que me revel�is vuestro secreto! 46 00:44:34,911 --> 00:44:44,400 �Vieja bruja!... De acuerdo, os obligar� a responder... 47 00:45:57,422 --> 00:46:06,600 La Condesa ha muerto... y parece que yo soy la causa de su muerte. 48 00:47:01,200 --> 00:47:09,134 Durante todo el d�a, German estuvo de muy mal humor. 49 00:49:17,421 --> 00:49:24,620 He venido a ti contra mi voluntad... 50 00:49:56,200 --> 00:50:04,400 Juega el tres, el siete y el as en sucesi�n y ganar�s... 51 00:51:51,000 --> 00:52:01,230 Hab�a en Mosc� una sociedad de acaudalados jugadores liderada por Chekalinskii. 52 00:52:15,600 --> 00:52:21,520 Narumov quer�a encontrarse con German. 53 00:53:58,077 --> 00:54:02,400 Perm�tanme jugar una carta... 54 00:55:33,421 --> 00:55:44,040 A la noche siguiente, German apareci� de nuevo donde Chekalinskii. 55 00:56:48,500 --> 00:56:50,300 �Ha ganado otra vez! 56 00:57:03,800 --> 00:57:09,644 A la noche siguiente, todos esperaban la llegada de German. 57 00:59:04,533 --> 00:59:07,264 �El as gana! 58 00:59:09,600 --> 00:59:12,790 �Vuestra reina pierde! 59 00:59:28,100 --> 00:59:29,720 �La vieja! 60 01:01:38,500 --> 01:01:49,560 German se volvi� loco. Est� en la habitaci�n 17 del hospital Obukhov. 61 01:02:34,970 --> 01:02:41,967 FIN5833

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.