Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:04,350
(Transcribed by TurboScribe. Go Unlimited to remove this message.)
Sarıyer Cola – stories from us, flavors from us.
2
00:02:30,780 --> 00:02:31,540
Burak...
3
00:02:35,060 --> 00:02:35,790
...my brother...
4
00:02:37,600 --> 00:02:38,330
...my brother...
5
00:02:39,060 --> 00:02:40,560
...my companion...
6
00:02:42,300 --> 00:02:45,300
When Osman Bey’s summons came, you left too.
7
00:02:45,300 --> 00:02:45,920
Burak, it's me.
8
00:02:50,260 --> 00:02:52,720
How will Cerkutay bear this, Burak?
9
00:02:55,340 --> 00:02:57,140
You will endure, Cerkutay Bey.
10
00:02:57,900 --> 00:02:58,740
We will endure.
11
00:03:00,400 --> 00:03:03,740
A wolf hides its wounds until it takes revenge.
12
00:03:04,680 --> 00:03:05,960
We will hide ours.
13
00:03:07,060 --> 00:03:11,540
And shout our oath of vengeance in their faces.
14
00:03:13,400 --> 00:03:16,660
My brother’s revenge won’t wait till tomorrow, my Sultan.
15
00:03:19,020 --> 00:03:20,140
What use is running?
16
00:03:21,320 --> 00:03:23,580
They will all pay for this.
17
00:03:24,400 --> 00:03:26,700
Each one will answer for it.
18
00:03:33,590 --> 00:03:35,510
Cerkutay Bey...
19
00:03:36,150 --> 00:03:39,090
They didn’t run. They are here.
20
00:03:53,700 --> 00:03:56,260
Then what are they waiting for, my Sultan?
21
00:03:56,820 --> 00:03:58,600
For the pack to scatter.
22
00:03:59,520 --> 00:04:01,060
They want to hunt us one by one.
23
00:04:04,280 --> 00:04:06,620
Typical of jackals.
24
00:04:11,020 --> 00:04:13,120
The only thing keeping me standing now...
25
00:04:15,079 --> 00:04:17,279
...is their blood, my Sultan.
26
00:04:19,600 --> 00:04:21,460
Tell me what we will do.
27
00:04:22,900 --> 00:04:26,280
We will stand firm and wait for their move.
28
00:04:28,280 --> 00:04:30,500
The brave will come forward...
29
00:04:30,500 --> 00:04:32,360
...and face us.
30
00:04:35,280 --> 00:04:35,800
God willing.
31
00:04:41,110 --> 00:04:42,610
Have they gone quiet?
32
00:04:44,210 --> 00:04:47,350
Whatever they are now, it’s meaningless, Mehmet Bey.
33
00:04:49,130 --> 00:04:51,170
There is no escape from the fate awaiting them...
34
00:04:51,950 --> 00:04:55,250
...nor from the rage growing inside me like an avalanche.
35
00:04:56,130 --> 00:04:57,370
The Kipchaks are close.
36
00:04:58,690 --> 00:04:59,970
They will surround us any moment.
37
00:05:02,550 --> 00:05:04,710
Our corpses will feed wolves and birds.
38
00:05:06,690 --> 00:05:07,410
Wait.
39
00:05:33,000 --> 00:05:34,860
I swear, I didn’t help anyone.
40
00:05:35,300 --> 00:05:36,280
I’m just earning my living.
41
00:05:36,700 --> 00:05:37,520
Stop babbling.
42
00:05:38,240 --> 00:05:39,980
You’re the only horse seller around here.
43
00:05:40,720 --> 00:05:43,020
Did you sell a horse to a Greek woman or not?
44
00:05:43,840 --> 00:05:44,700
She had no money.
45
00:05:46,200 --> 00:05:46,920
She gave me this.
46
00:05:58,960 --> 00:05:59,900
How long has it been? Let’s go.
47
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
Hasn’t the sun reached the hills yet?
48
00:06:03,660 --> 00:06:04,600
Give him his payment.
49
00:06:05,760 --> 00:06:06,880
We leave immediately.
50
00:06:07,420 --> 00:06:07,560
Come on.
51
00:06:13,690 --> 00:06:15,430
How did Asporca leave this palace?
52
00:06:16,170 --> 00:06:18,490
How did you not see or hear anything, Iras?
53
00:06:19,250 --> 00:06:22,090
I swear, Malhun Hatun gave us a task and then left.
54
00:06:22,810 --> 00:06:24,750
With guards posted everywhere?
55
00:06:25,350 --> 00:06:26,190
They must have slept.
56
00:06:26,690 --> 00:06:27,710
You all slept!
57
00:06:35,100 --> 00:06:35,540
Mother...
58
00:06:36,460 --> 00:06:39,300
How could anyone have known she would do this?
59
00:06:40,640 --> 00:06:42,400
Our Sultan is on campaign...
60
00:06:42,900 --> 00:06:44,780
...Halime is on duty...
61
00:06:44,780 --> 00:06:47,000
...and Fatma risked her life to follow her.
62
00:06:47,440 --> 00:06:48,580
We are already under pressure.
63
00:06:49,480 --> 00:06:51,760
And now we must deal with Asporca as well?
64
00:06:52,440 --> 00:06:54,200
I care about all your lives.
65
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Including Asporca.
66
00:06:56,620 --> 00:06:59,460
If Asporca came here as a bride for the future of two states...
67
00:06:59,460 --> 00:07:01,340
...she should have known her place.
68
00:07:04,500 --> 00:07:04,920
Exactly.
69
00:07:05,500 --> 00:07:07,260
You never held back your words.
70
00:07:07,740 --> 00:07:08,360
What did she say to you?
71
00:07:08,880 --> 00:07:11,220
She said nothing wrong, Mother.
72
00:07:11,720 --> 00:07:13,480
And was Asporca ever gentle?
73
00:07:13,860 --> 00:07:16,780
If she had been, she would be here with us now.
74
00:07:17,620 --> 00:07:18,700
I warned you all.
75
00:07:19,420 --> 00:07:20,660
You made life miserable for her.
76
00:07:21,760 --> 00:07:24,260
And her father’s situation made it worse.
77
00:07:24,820 --> 00:07:25,080
How?
78
00:07:25,360 --> 00:07:26,260
Are you satisfied now, Nilüfer?
79
00:07:26,780 --> 00:07:29,620
If she wasn’t strong enough for that responsibility...
80
00:07:29,620 --> 00:07:31,500
...she shouldn’t have stepped forward.
86
00:07:35,420 --> 00:07:37,420
She was going to save two states, was she?
87
00:07:38,400 --> 00:07:40,960
She thinks only of herself and her lineage.
88
00:07:41,280 --> 00:07:41,960
We saw it.
89
00:07:42,600 --> 00:07:43,640
Enough, Nilüfer, enough.
90
00:07:44,320 --> 00:07:46,600
Asporca is also the Sultan’s wife.
91
00:07:46,820 --> 00:07:47,360
Accept it.
92
00:07:48,880 --> 00:07:49,600
And you, Gonca.
93
00:07:50,300 --> 00:07:51,640
This is your final warning.
94
00:07:57,220 --> 00:07:58,060
Gonca...
95
00:07:58,380 --> 00:07:58,800
Gonca!
96
00:07:58,800 --> 00:07:59,780
Are you alright?
97
00:08:00,000 --> 00:08:01,260
Come, sit down.
98
00:08:01,440 --> 00:08:02,020
Sit down.
99
00:08:02,740 --> 00:08:02,840
Come.
100
00:08:04,260 --> 00:08:05,080
I’m fine, I’m fine.
101
00:08:05,460 --> 00:08:06,620
Shall we call the midwife?
102
00:08:06,740 --> 00:08:07,580
No, I’m fine.
103
00:08:07,760 --> 00:08:08,520
It just passed.
104
00:08:09,320 --> 00:08:11,060
Come, bring some sherbet.
105
00:08:13,520 --> 00:08:15,240
Oh my girl, rest a little.
106
00:08:17,520 --> 00:08:18,520
Almost time, sister?
107
00:08:18,840 --> 00:08:19,940
Almost, Nilüfer.
108
00:08:27,500 --> 00:08:28,140
My beys...
109
00:08:28,960 --> 00:08:29,420
My Alps...
110
00:08:30,660 --> 00:08:31,679
I know your hearts burn.
111
00:08:32,539 --> 00:08:35,030
But know this...
112
00:08:35,400 --> 00:08:38,679
...the fire inside me burns a thousand times stronger.
114
00:08:39,940 --> 00:08:42,340
You lost your bey...
115
00:08:44,080 --> 00:08:48,120
...but I lost my brother, my father’s legacy.
116
00:08:51,600 --> 00:08:53,500
You lost your commander...
117
00:08:55,300 --> 00:08:58,500
...but I lost the one who taught me leadership.
118
00:09:01,210 --> 00:09:02,480
But we will not fall.
119
00:09:02,480 --> 00:09:04,780
We will never collapse.
120
00:09:05,900 --> 00:09:08,560
With his faith...
121
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
...his spirit...
122
00:09:10,600 --> 00:09:14,180
...we will ride from battle to battle.
123
00:09:17,330 --> 00:09:19,130
We will stand beside those who follow his path.
124
00:09:22,870 --> 00:09:26,350
And bring torment to those who hurt us.
127
00:09:40,200 --> 00:09:42,860
Demirhan Bey’s Kipchak forces are ready.
128
00:09:43,560 --> 00:09:45,540
They will take every side.
130
00:09:46,940 --> 00:09:48,600
The time has come, my beys.
131
00:09:50,740 --> 00:09:51,520
Bismillah.
132
00:10:06,500 --> 00:10:07,600
Where is Evrenos Bey?
133
00:10:08,080 --> 00:10:10,220
He went to find a way out.
134
00:10:11,540 --> 00:10:14,300
But something must have happened to him, my Sultan.
137
00:10:15,700 --> 00:10:17,200
Move! Don’t stop!
139
00:10:27,400 --> 00:10:28,380
These sounds...
140
00:10:29,300 --> 00:10:31,720
...are the snakes among us.
141
00:10:51,760 --> 00:10:53,240
What’s wrong, Orhan?
142
00:10:54,060 --> 00:10:54,960
Cat got your tongue?
143
00:10:57,880 --> 00:10:59,100
Tell me, Cerkutay.
144
00:11:01,180 --> 00:11:03,400
Did our numbers frighten you?
145
00:11:05,460 --> 00:11:06,660
Shahin Shah...
146
00:11:08,060 --> 00:11:10,440
A jackal in a wolf’s skin.
147
00:11:11,580 --> 00:11:13,160
You killed my brother.
148
00:11:13,980 --> 00:11:15,840
I’ll tear you apart.
149
00:11:16,840 --> 00:11:18,760
Don’t rush, Cerkutay.
150
00:11:18,760 --> 00:11:22,140
You’ll join your brother soon enough.
151
00:11:25,960 --> 00:11:28,080
You fools...
152
00:11:28,080 --> 00:11:31,950
...you martyred a great Ottoman warrior...
153
00:11:32,600 --> 00:11:35,800
...your blood will flow like rivers here.
154
00:11:38,440 --> 00:11:39,720
Keep dreaming, Orhan.
155
00:11:40,840 --> 00:11:41,760
Just keep dreaming.
156
00:11:42,540 --> 00:11:43,520
Look around you.
157
00:11:44,300 --> 00:11:46,880
You are surrounded by Kipchaks.
158
00:11:48,760 --> 00:11:50,080
You won’t leave here alive.
159
00:12:00,460 --> 00:12:02,820
You tried to seize Çınarlı, Sultan Orhan.
160
00:12:04,560 --> 00:12:06,280
But there’s no need.
161
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
Çınarlı is already yours.
162
00:12:28,540 --> 00:12:30,760
What is he saying, Demirhan Bey?
163
00:12:32,000 --> 00:12:32,760
Traitor!
164
00:12:36,500 --> 00:12:37,540
Innocent!
165
00:12:41,480 --> 00:12:43,120
My kin, the Kipchaks!
166
00:12:49,360 --> 00:12:53,340
Until their last drop of blood, they stand with the Ottoman State.
168
00:12:55,920 --> 00:12:57,560
Speak now, Demirhan Bey.
169
00:13:04,050 --> 00:13:07,590
Let’s see who won’t survive.
170
00:13:10,550 --> 00:13:11,110
Attack!
171
00:13:11,450 --> 00:13:12,030
Attack!
172
00:13:43,650 --> 00:13:44,650
Asporca.
173
00:13:50,490 --> 00:13:52,130
Asporca.
174
00:13:52,950 --> 00:13:53,410
My daughter.
175
00:13:56,400 --> 00:13:57,820
Come on, get up. Let’s go.
176
00:14:00,040 --> 00:14:00,400
Father.
177
00:14:03,220 --> 00:14:04,040
Father.
178
00:14:09,340 --> 00:14:10,460
Asporca.
179
00:14:11,300 --> 00:14:11,540
Get up.
180
00:14:12,920 --> 00:14:14,600
You are the strongest woman I know.
181
00:14:17,190 --> 00:14:18,290
Orhan.
182
00:14:19,850 --> 00:14:21,190
You can do it.
183
00:14:22,650 --> 00:14:23,830
Orhan.
184
00:15:30,740 --> 00:15:34,080
Don’t you see how your jealousy leads you astray?
185
00:15:35,220 --> 00:15:35,940
I understand.
186
00:15:37,180 --> 00:15:38,280
Your trial is difficult.
187
00:15:39,560 --> 00:15:40,480
Your heart burns.
188
00:15:41,060 --> 00:15:41,960
But accept it now.
189
00:15:43,160 --> 00:15:46,300
Asporca is Sultan Orhan’s wife.
190
00:15:47,080 --> 00:15:48,120
You’ve come to your senses.
191
00:15:48,980 --> 00:15:50,160
My heart is in agony, mother.
192
00:15:51,340 --> 00:15:55,400
After Orhan, must I share my children with her too?
194
00:15:56,220 --> 00:16:02,420
Allah entrusts every child to their parents.
195
00:16:03,320 --> 00:16:09,700
But for our children, their first duty is to the state, Nilüfer.
196
00:16:11,080 --> 00:16:14,160
Just as you are an important part of this state,
197
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
so is Asporca.
198
00:16:17,860 --> 00:16:23,420
So do not let Asporca be overshadowed in your children’s hearts.
200
00:16:24,340 --> 00:16:26,080
Do not give in to your ego.
201
00:16:26,700 --> 00:16:30,040
Do not shake my trust in you.
202
00:16:31,280 --> 00:16:35,560
Otherwise, you will be the one who loses.
203
00:16:47,920 --> 00:16:51,920
Wherever I turn, it is you, spawn of the devil.
204
00:16:56,540 --> 00:16:59,740
Shahin Shah Bey, our numbers are favorable.
205
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
Alps, fall back!
206
00:17:03,000 --> 00:17:03,240
Move!
207
00:17:21,619 --> 00:17:23,180
Let the game begin.
208
00:17:23,839 --> 00:17:25,240
Now we move inside.
209
00:17:38,760 --> 00:17:40,420
Derkut Alp Bey.
210
00:17:43,160 --> 00:17:43,860
Go after them.
211
00:17:51,850 --> 00:17:53,330
Shahin Shah!
212
00:17:58,450 --> 00:17:59,870
Shahin Shah!
213
00:17:59,870 --> 00:18:01,110
Careful!
214
00:18:21,510 --> 00:18:22,810
Open it.
215
00:18:26,530 --> 00:18:28,190
Shahin Shah!
216
00:18:36,630 --> 00:18:38,970
Now you run like snakes.
217
00:18:40,310 --> 00:18:43,450
But this doesn’t end here.
218
00:18:44,050 --> 00:18:45,030
This will be settled.
219
00:18:48,230 --> 00:18:48,990
After them!
220
00:19:03,270 --> 00:19:04,210
Move!
221
00:19:04,770 --> 00:19:06,390
Let’s go to Cerkutay Bey quickly.
222
00:19:15,760 --> 00:19:17,780
They escaped, my Sultan.
223
00:19:17,820 --> 00:19:18,040
How?
224
00:19:19,880 --> 00:19:22,060
Hidden riders attacked with arrows.
225
00:19:23,280 --> 00:19:25,940
And a masked man led them.
227
00:19:28,740 --> 00:19:31,660
He may hide his face, but his end is certain.
228
00:19:32,700 --> 00:19:34,280
Death awaits him.
229
00:19:39,480 --> 00:19:40,340
You arrived in time.
230
00:19:42,800 --> 00:19:46,440
May you and your brave Kipchaks live long.
231
00:19:47,220 --> 00:19:48,720
May the state endure, my Sultan.
232
00:19:49,040 --> 00:19:49,760
Amen.
233
00:19:50,360 --> 00:19:50,920
Amen.
234
00:19:54,400 --> 00:19:58,400
Now it is time to fulfill our final duty to Boran Bey.
235
00:20:12,940 --> 00:20:14,260
Sir, this is for you.
236
00:20:27,190 --> 00:20:28,610
I must go, brother.
237
00:20:28,930 --> 00:20:29,890
I will receive the emperor.
238
00:20:30,430 --> 00:20:32,050
I’ll meet your knights another time.
239
00:20:59,420 --> 00:21:02,080
My brother wanted to meet and reward you.
240
00:21:02,760 --> 00:21:04,040
But something urgent came up.
241
00:21:04,540 --> 00:21:06,000
We only did our duty, princess.
242
00:21:06,000 --> 00:21:09,840
Anyone would have done the same.
243
00:21:15,490 --> 00:21:17,930
Everything is ready as you wished, princess.
244
00:21:19,110 --> 00:21:20,930
Let me take you to your quarters.
245
00:22:08,860 --> 00:22:09,780
Peace be upon you.
246
00:22:10,020 --> 00:22:10,860
And upon you.
247
00:22:13,520 --> 00:22:14,480
What is it, Şamil?
248
00:22:14,820 --> 00:22:15,440
What happened to you?
249
00:22:16,500 --> 00:22:17,620
We took Çınarlı.
250
00:22:24,020 --> 00:22:24,480
But...
251
00:22:26,260 --> 00:22:26,560
What?
252
00:22:26,560 --> 00:22:28,360
What did I say?
253
00:22:31,270 --> 00:22:32,370
We lost Boran Bey.
254
00:22:35,440 --> 00:22:36,360
What do you say?
255
00:22:42,790 --> 00:22:43,650
Indeed, we belong to Allah...
256
00:22:44,590 --> 00:22:45,830
...and to Him we return.
257
00:22:48,310 --> 00:22:49,570
Boran Bey...
258
00:22:54,270 --> 00:22:55,690
Your exile in this world has ended.
259
00:22:57,650 --> 00:22:59,270
You are reunited with your beloved.
260
00:23:01,250 --> 00:23:03,070
My comrade...
261
00:23:08,300 --> 00:23:09,120
Where is my brother?
262
00:25:11,940 --> 00:25:14,560
May God protect you.
263
00:25:19,020 --> 00:25:20,600
Bring our bey’s companion.
264
00:25:26,160 --> 00:25:27,360
Allah has spoken the truth.
265
00:25:28,800 --> 00:25:29,660
Brother...
266
00:25:30,260 --> 00:25:30,540
Brother...
267
00:25:43,240 --> 00:25:45,500
You are without Boran now.
268
00:26:33,380 --> 00:26:34,900
Like Boran Bey...
269
00:26:36,480 --> 00:26:38,600
...his battle has also come to an end, Serpil brother.
270
00:26:57,040 --> 00:27:00,320
You stood beside one of Kayı’s mightiest warriors.
271
00:27:02,060 --> 00:27:03,500
You flew to every horizon he gazed upon.
272
00:27:04,160 --> 00:27:06,120
You were his shadow wherever he rode.
273
00:27:10,740 --> 00:27:14,460
Now go… step where he could not.
274
00:27:15,100 --> 00:27:16,920
We will follow you.
275
00:27:48,290 --> 00:27:50,870
Let it stand as my brother Boran did...
276
00:27:51,510 --> 00:27:52,930
...forever.
277
00:28:25,930 --> 00:28:26,930
Alps!
278
00:28:28,790 --> 00:28:30,150
One arrow to the east...
279
00:28:30,510 --> 00:28:32,630
...to the lineage he came from.
280
00:28:36,260 --> 00:28:38,500
One arrow to the west...
281
00:28:38,860 --> 00:28:40,460
...to the battles he rode without rest.
282
00:28:42,000 --> 00:28:44,020
And the last arrow to the sky...
283
00:28:44,020 --> 00:28:46,820
...to mark the place he has reached.
284
00:28:55,660 --> 00:28:57,680
We are pleased with you.
285
00:28:59,460 --> 00:29:01,000
May Allah be pleased with you.
286
00:29:01,400 --> 00:29:01,880
Amen.
287
00:29:03,620 --> 00:29:05,380
My God...
288
00:29:05,380 --> 00:29:08,040
...forgive his sins, O Lord.16816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof