Original subtitles

Altyazı M .K.

Allah 'ın izniyle bugün

düşmanı siperlerinden çöküp atacağız.

Bu son taarruzumuz olacak.

Doğunuzun yarası kapanmadı bile.

Sizler gibi.

Aslanlar gibi.

Askerlere sahip olduğum için.

Allah 'a ne kadar abdette bazdır.

Halit Ziya.

Nesli Ağir.

Okudunuz mu?

Elbette.

Hatta aklımda kalan bir cümlesi var.

Hürriyet, ışığa gözünü açan bir çocuk gibi.

Önce yakarım sana.

Ama gözü o uşağa bir defa alıştı mı... ...bir daha asla karanlığa razı olmaz.

Olamaz.

Ben de size kitaptan devam edeyim o halde. Lütfen.

Sadakatin de hürriyetin bir çeşidi olduğunu çok sonradan öğrendim.

Hürriyet çırtkanlarının yalanlarına inanmayıp... ...sadakati seçselerdi.

Söyledikleri türkünün adı kardeşlik olacaktı.

Oysa kalleş olmayı seçtiler.

Her ışığa gözlerini açmak hürriyet anlamına gelmez.

Öyle değil mi?

Kevork Kuyumcuyan.

Mutasarrıf muhabiriyim.

Mehmet Sadık. Edebiyat muallimiyim. Henüz aynı ol.

Kralı yetiştir bizi.

Anne oğlu.

Hadi.

Bir Söğütçü İstasyon 'u mı sınıflar?

Söğütçü İstasyon 'u mu sınıflar?

Gelmedi.

Kamaştı gözümün nuru, onun hüsnü

cemalinden.

İstasyon tokat.

İki.

Buyur baba.

Neredesin sen sabahtan beri?

Ne hal?

Biraz ata bindim de.

Tamam sen dur.

Cumali.

Burası ana baba gibi. Gören olmaz.

Sessizce halledin şu işi.

Tamam abi.

Çeto, mallar sana emanet. Gözün gibi bak ha. Tamam ağam.

Git Eşref Beyleri karşıla.

Akşama yemeğe davet ettiğimizi söyle.

Kabul etmemezlik olmasın.

Kılığını, kıyafetini git düzelt biraz.

Tamam baba merak etme.

Aytaç.

İyi mi böyle?

Hadi eyvallah.

Allah 'a

emanet

olun.

Eşref Bey, babam Kasım Ağa 'nın selamı var. Hoş geldiniz.

Hoş bulduk Hızır.

Eşref Bey, babam Kasım Ağa sizi bu akşam bağ evine yemeğe bekliyor.

Güzel tokat kebabı hazırlattı.

Özlemişsinizdir.

Eksik olmasın Kasım ağa.

Hele bir yerleşelim.

Davete icabet edelim.

Hediye.

Uzun zaman oldu görüşmeyeli.

Hoş geldin.

Hoş bulduk.

Payton hazır.

Halil. Kevork abi.

Ne oldu?

Beni gördüğüne sevinmedin mi yoksa?

Yok yok sevindim de.

Şaşırdım biraz. Hoş geldin abi.

Hoş bulduk. Güzel.

Nerede bizimkiler?

Artin abi.

Halil. Dört nala koşturuyorsun biz sana nasıl yetişeceğiz?

Bilmiyorum ki. Bir şey desene Halil.

Aklım başımdan benim.

Gel.

Kitapları mı aldın mı?

Aldım aldım çantada. Ne istedin? Bizi getirdin.

Artık gidip bir yorgunluk kahveti içelim.

Onca yoldan geldim.

Tamam. Gidin. Ben size yetişeceğim abi.

Nereye oğlum?

Hayırdır ne oldu?

Ne oldu?

Allah Allah.

Ne getirdin?

Yüksek kahve nerede biliyor musun?

Artovalı 'ya ayağının kalkısı. Şu yolu takip et, ileride görürsün.

Eyvallah. Selametle.

Ben sana sefer sıranı satmak yok demedim mi?

Vartan.

Dedin Ertuval 'ı dedim.

Niye satıyorsun lan o zaman sefer sıranı?

E sen Recep Efendi.

Araban sefere gittiğinde sıraya riyayet edeceksin.

Arkadan iş çevirmek yok.

Öne geçmek yok. Demedim mi?

Dedin.

Üç. Üç gün sefer yok size.

İkiniz de üç gün sefere çıkmayacaksınız.

Anladınız mı lan?

Düzene uymayanı, nizamı bozanı yakarım.

Ulan bir daha arkadan iş çevirdiğinizi duyarsam... ...kırarım bacaklarınızı.

Kimse kimsenin hakkına girmeyecek.

Girin lan şimdi hadi.

Selamun aleyküm.

Artuvalı Yahya 'ya bakmıştım. Sen kimsin? Ne edeceğin Artuvalı 'yı?

Edebiyat muallimiydi. Kendisine selam. Selamla gelen selametle gider.

Abdi! Yap muallim efendiye bir kahve.

Nasıl olsun?

Sade. Sade olsun.

Sade!

Geç buyur otur.

Ahmet Şükrü Bey 'in hak satan selamı var.

İstanbul'da.

Kendisiyle pek iyi tanışırız.

Ya öyle desene birader.

Ve aleyküm selam.

Beyimizin selamı başımızın gözümüzün üstüne.

Eyvallah.

Sen kimsin?

Niye geldin buraya? Deyiver hele.

Mehmet Sadık adım.

Tokat 'a edebiyat muallimi olarak tayin edildim.

Daha trenden inedi birkaç saat olmadı.

Niye geldiğimse... ...apayrım mevzu.

Yeri burası değil.

Yazıyor, yazıyor.

Harbinin ilanını yazıyor.

Yazıyor, yazıyor. Harbinin ilanını yazıyor.

Desene muallim efendi.

Geliyor gelmekte olan.

dikkat et. Yemeklerde onları çıkaracaksın mutlaka.

Paris'ten geldi onlar. Tamam hanımım.

Oldum olası sevemedim şu taşrayı Eşref Bey.

Sen de biliyorsun. Bizi de sürükledin peşinden buralara.

Ya ben çok mu heveslisiyim Pirdevs Hanım?

Cihan her bir patlamış. Baksana.

Elde avuçta ne var? Çıkarıp önümüze batmak lazım.

Yavaş!

Yavaş dedim.

Gerisini ben hallederim. Teşekkür ederim.

Açlık durumunuz nedir küçük hanım?

Aç değilim. Sokak sarması var ama.

Gerçekten mi?

Hazırlatayım mı hemen bir tabak?

İniyorum hemen.

Hediye'm. Ne yapıyorsun?

Burada bir gören olacak.

O zaman... ...bugün her zamanki yerde.

Her zamanki yerde.

Macarlar Kırklara harp ilan ettiğine göre... ...Ruslarla bugün yarın

yanında harbe girer.

İşte Erdoğan mesele o zaman başlar.

Bu hal kendiliğinden çıkma diye ayağını çıkarın de. Bunu unutmamak lazım.

E oca ne dersin?

Harbe girer miyiz?

Biz zaten bir harbin içindeyiz.

Bir sevdirme Erdoğan oldu. Erdoğan 'ın Sivas ve Tokat 'a fiyatı yapılıyor.

Osmanlı harbe girdiği gibi... ...Ermeniler de Anadolu'da.

İçer ateşini yakacak.

Selamun aleyküm ağalar.

Sen de bu yangına bir kova su dökmek için kalktın geldin ha.

Helal olsun.

Tam olarak öyle abi.

Bu yüzden de bana tokatta neler olup bittiğini... ...kimin ne yaptığını falan

etraflıca anlatmam lazım ki.

Bileyim.

Sonrasındaysa harekete geçmenin bir yoluna bakarız.

O dediğinde haklısın.

Evelallah bu vilayette benden habersiz kuş bile uçmaz.

Uçmaz ama.

İngilizceydi Amerikanıydı geldiğinden beri.

Bu Ermenilerle bir iş tutarlar belli.

Dayı. Halil.

Dayı geldi sonunda geldi.

Kim geldi ulan?

Hocam. Bu da bu deli bozuk benim yeğenim Halil.

Halil. Bu da yeni edebiyat muallimin.

Tanışın. Hoş geldiniz hocam.

Hoş bulduk Halil.

Neyse dayım.

Ben bir çarşıya gideyim. Gelirim yine.

İyi hadi.

Selametle git bakalım.

İdari 'nin son senesinde.

Genç tabii.

Gönlünde de sevda ateşi.

Rahmetli babası.

Balkanda şehit düştüğünden beri benim yanımda büyüdü.

Yüreği sağlamdır. Ama böyle ele avuca gelmez akti bir tarafı vardır.

Pime çekti acaba?

Geç hocam buyur. Eyvallah.

Kolay gelsin ağalar.

Kolay gelsin.

Halil.

Hediye.

Hoş geldin.

Hoş bulduk.

Evden zor çıktım.

Çok bekletmedim değil mi?

Ben bunca yıl bekledim seni.

Bunun lafı mı olur?

Sen daha bir güzelleşmişsin.

Sen de değişmişsin.

Tabii çok seneler geçti.

Seni tanıyamayacağım diye çok korktum biliyor musun?

Böyle garda kalabalığın içinde.

Ama sonra seni görünce... Ne

oldu beni görünce?

Nefesin mi kesildi?

Neyse.

Mektupları hala saklıyorum.

Ben de hala saklıyorum.

Bizim gibi insanların arasında evlilik... ...iki ailenin...

...iki gücün... ...iki servetin birleşmesi demek.

Kimim ben?

Karsın Ağa.

Peki sen kimsin?

Bekir.

Kasım Han 'ın oğlu Bekir.

Sen benim... ...bu ailenin... ...Dizdaroğlu

ailesinin geleceğisin.

Doğru mu?

Doğru.

Ne demek istediğini anladım.

Seni mahcup etmem. Merak etme baba.

Eşrefin büyüğü... ...Rayıf Bey.

Payitahtın en mühim kişilerinden.

Sarayda vazifeli.

Eli kolu da uzun. O yüzden... ...Eşref 'in kızıyla evlenmen... ...bizim

ailemizin yolunu... ...payitahta açacak.

Nasıl etme baba.

Hediyenin gönlünü nasıl alacağımı biliyorum.

Neyi nasıl yapacağını anlatma bana.

Birkaç aya kadar gel ve bana de ki... ...baba... ...hediyeyi bana iste.

Senden istediğim tek şey bu. Tamam mı?

Geç. Hoş geldin hocam. Hoş geldin. Buyur.

Hoş bulduk.

Geç yahu. Çekinik durma. Allah Allah. Bizim fakirhane burası.

Baba.

Hoş geldiniz.

Hoş bulduk. Gözümün nuru.

Mehmet hocam. Bu benim biricik kızım Nihal 'im.

Yani bak yeni edebiyat muallimi Mehmet Bey.

Siz de hoş geldiniz.

Hoş bulduk.

Hoş geldiniz hocam. Hoş bulduk sağ olun.

E bacım yemek hazır mı? Haber de gönderdiydim Abdü ile misafirimiz var

Hazır Yahya hazır.

Hadi hemen geçin oturun. Halil 'e rastlamadın mı? Ya az evvel gördüm bir

gideceğim dedi. Gelir birazdan.

Buyur hocam geç.

Tamam.

E tabi sen Eşref Bey. Sen Paris görmüş adamsın.

Bizi mağdur göreceksin artık.

Kebap döndü mü illa halle inecek.

E alışkanlık işte Kasım Ağa.

Ben eskiden beri sizin gibi olamadım.

E lafı yarıda kestik.

Bu had meselesi hakkında İstanbul'da başka neler konuşulur? Dediğim gibi

Hem Avrupa gazeteleri yazıyordu.

Evvelden beri. Yani Rusların savaşa girmesi demek bu savaşın daha da

anlamına geliyor.

Bu savaş söylentileri çıktığı ilk günden beri İstanbul'da bazı kimseler erzak

yığmaya başladı bile.

Kuvamıza gelenler doğruymuş demek.

Balkan Harbi sırasında ekmeğin unun fiyatı kaç liralara çıktı öyle değil mi?

Bereket versin.

Erken davranın bu defa. Harp lafı dolanmaya başlar başlamak.

Bir hayli hazırlık yaptın benden.

Bitti mi İdadi?

Bu sene bitiyor.

Niyetim de... ...seneye İstanbul'da Darülfünun 'a gitmek var.

Ee Eşref Bey.

Sizin bu... ...arsızın ziyaretinizin sebebi nedir?

Bizim mi malımız mülkümüz var Kazım Ağa?

Biz de malımızın mülkümüzü görmeyelim.

Sen pek beğenmedin sanki ki babamızı Firdevs

Hanım. Ya biraz ağır geliyor da bana. Biz İstanbul'da bu kadar ağır yemeyiz.

Alışmamışız. Ne kadar hafif yiyorsunuz Firdevs Teyze.

Yine de elinize sağlık. Çok güzel olmuş her şey.

Afiyet olsun.

Hediye de görmeyeli pek bir serpilmiş, güzelleşmiş maşallah.

Çok yakında Avrupa 'ya gidecek.

İtalyan kızın sesini bitirdi malumunuz.

Maşallah, maşallah.

Bizim de Bekir var işte.

Ne oldu bir ağzının tadı kaçtı sanki hediye? Acı geldi sadece.

O halde tatlı getirsinler kızım.

İdadeden sonra verelim İstanbul 'u.

Belki... ...Baba Ali'de bir iş bulurum.

Belki bir şiirin bir dergide yayınlanır.

Biz öyle Baba Ali, Darülfün 'ün hayalleri kuruyoruz da... ...ya

şu harbe biz de girersek?

Girer miyiz diyorsun?

Ben... ...babamı dar zor atılarım.

Balkan diye bir gitti...

Belki

biz harbi hiç yaşamadık.

Lakin hikayelerini dinlemediğimiz, acısını duymadığımız tek bir gün bile

Olsun be.

Vakite bize de düşerse gideriz elbet.

Ben fotoğrafçı olacağım.

Valla harbe çağırmazlarsa ben de memur olaydım yeter bana.

Başka bir şey istemem.

Zaten fakirlik paşamızdan akıyor.

Valla harbe girmezsek ben de dehir gibi bir hafiye olacağım.

Aynı aman vermez Avni gibi.

Tam benlik meslek hafiye.

Asma yüzünü be Halil 'im.

Bozma keyfini.

Harp dedilerse hemen yarın çağırılacaklar da.

İçimde bir sıkıntı var benim.

Python hazırsın direkt.

Bekir 'e hediyenin yanında gördüğümden beri...

İçime bir darlık çöktü.

Benimle harbim başladı artık.

Ne diyorum?

Getir ver. Buyur.

Hadi.

Elinizi çabuk tutun.

Hadi.

Hepsi bu kadar mı? Bir araba daha olması lazım.

Ne indirdiysek trenden getirdik. Zaten başındaydık arabaların. Hiçbir yere

ayrılmadık.

Hadi içine bak.

Katanacı Ahmet nerede?

Hayırdır Cumali?

Ne karın ağrınma?

Yok ağam da. Arabalardan birkaçında sorun oldu.

O tatsız Artovalı mı taş koydu gemi?

Ağam daha bilmiyorum da.

İz üzerinde.

Gelirken sizi bir gören olmadı değil mi?

Kimse görmedi doktor.

Merak etme.

Belgeler hazır mı?

Hazır.

Amerikan konsolosluğu adına onaylandı. Artık silahları getirebilirsiniz.

Eğer yolda sizi jandarma durdurursa bu belgeleri gösterin.

Artık diplomatik dokunulmazlığınız var.

Kimse sizi arayamaz.

Bu arada...

Savaşın çıkması hepimiz için büyük bir fırsat. Öyle değil mi Bedros?

Agop.

Zaman kaybetmeden yola çık.

Yolun azık olsun.

Doktor.

Her gün büyük Ermenistan hayaline... ...bir adım daha yaklaşıyoruz.

Biliyorum Nur 'um.

Hissediyorum. Harp başladı artık.

O gün ah.

O büyük gün bir gelse.

O büyük gün geldiğinde dostlarım da senin yanında olacak Bedros. Hiç merak

Vaktin varsa bir şeyler içelim mi?

Hayırlı sabahlar.

Size de hayırlı sabahlar.

Nihal Hanım.

Kahvaltı hazırlamıştık sizin için.

Hayırlı sabahlar hocam.

Hayırlı sabahlar efendim.

Size de zahmet vermişiz ama.

Ya ne zahmeti hocam Allah 'ını seversen. Deme böyle şeyler.

Aç acını olur mu? Geç. İki lokma bir şey ye. Ondan sonra gidersin gideceğin

yere. Geldim geldim.

Yavaş lan yavaş. Her sabah aynı terane.

Hayırlı sabahlar dayım.

Hocam.

Anacığım.

Aç açına. Nereye gidiyorsun oğlum?

Geldim. Halil.

Yıktınız ulan evi.

Herkes buraya baktı.

Halil hadi. Çek.

Tim!

Ne zaman geldin Mehmet Bey? Eski edebiyat muallimimiz gideri bir

hayli zaman oldu.

Hayırlı olsun.

Allah muvaffak etsin.

Sağ olun Müdür Bey.

Görüşmek üzere.

Bunlar var ki masraflar. Evet Esra Bey. Ne eksik ne fazla.

Bir de yemiyeler meselesi var.

Masraf çok.

Çok masraf var.

Biraz kısmak lazım.

Elde böyle bir zamandır.

Al sen bunu koy yerine. Sonrasında bakarız artık.

Yemiyeler. Sonra konuşuruz dedim hadi.

Nihat.

Kıdım. Babacım.

Hoş geldin. Hoş bulduk.

Nasıl geçti günün? Güzeldi.

Benim dışarıda biraz işlerim var. Sen arkadaşlarımla. Keyfin abla.

Kolay gelsin.

Hoş geldin. Hoş bulduk.

Senin için.

Hediye niye rahmet ettin?

Beğendin mi?

Çok.

Gördün mü Halil 'i?

Yandık avruldu hasretinden.

Kavuştuk sonunda.

Asıl senin gelişin hediye olduğunu.

Bu kadar emin olmamak lazım yine de değil mi?

Sonuçta gelin ata binmiş. Ya nasip demişler.

Selam verdik Artovalı duymadın mı?

Ve aleyküm selam.

Selamla geldinse buyur geç otur.

Kahve herkese açık.

Hem selam hem kelam için geldim Artovalı.

Senle şu arabacılık işini konuşalım derim.

Abdü yap ağanın kahvesini.

Şekersiz içmez Kasım ağam Artovalı.

Aman diyeyim.

Çarşıya pazara şekerin geldiği mi var?

Sanki biri el altından.

Harbin çıkacağını evvelden öğrenmiş gibi.

Tasalanma Artovalı. Ne badireler atlattık biz.

Bu darlık zamanları gelir geçer. Gelir geçer ama.

Sen arabacısın. Bilirsin.

İnsan tekerine taş koyanı unutmaz. Öyle değil mi?

Bu memlekette arabacıya bir ihtiyacı olan sen değilsin.

Bak, bu kadar esnafın taşınacak malı yükü var. Sen istiyorsun ki bütün

arabacılar sana çalışsın. Ben olduğum müddetçi olmaz öyle şey.

Hakkı gözetmek, bu esnafı da düşünmek lazım.

Sen de kahven gibi taçsız bir adamsın Artovalı.

Lafın hepsi Arif 'e söylenmez, sen de bilirsin.

Beni bir daha buraya getirme ki bir kahvenin kırk yıl hatırı olsun.

Hak kırk yıl hatır?

Hakkır keskin satır.

Bana ikisi de bir.

Sen de bir daha buraya gelirken bunu bil öyle gel.

Haydi selametle.

Allah 'a ısmarladık Arsovalı.

Hadi. Boşları topla.

Bulmuş. Bulmuş da yine oyuncağını ha.

Abimin hediyesi.

Sanat bu Halil sanat. Gör bak ilerleyen zamanlarda çok kıymetli olacak bu

fotoğraflar.

Ne bakıyorsun Osman?

Bakarım bakmam sana mı soracağım ulan?

Öyle her kişiyim demekle olmaz.

Çık hele karşıma.

Geldim karşına. Cavlak. Ne var? Geri bak Osman.

Sen geri bak. Bak dalaşıp duruyor cavlak.

İpini sıkı tut.

Sonra gelip sana eniklemesin.

Ağzından çıkanı binde kalır.

Seninle görülecek bir hesabımız var.

Görelim. Görelim.

Açtırtma defteri şimdi bana.

Aç. Ne hesabıysa açtıracağım.

Hoca geldi.

Ne oluyor burada?

Hayran.

Hayran.

Geçin yerlerinize.

Oturun. Seninle sonra hesaplaşacağız Halil.

Hesaplaşalım.

Ne bu halde ayet günden?

Benim adım Mehmet Sadık.

Yeni Edebiyat Muhalleminizim.

Kimsiniz siz?

Yüksek sesle söyleyin.

Kimsiniz siz?

Talebe 'yiz.

Hep birlikte söyleyin.

Kimsiniz siz?

Talep ettiniz.

Evet.

Talep ettiniz doğru.

Talep ettiniz. Ama neyi talep ettiniz ve talebe oldunuz?

Neden talebe oldunuz?

Parlak bir istikbal için mi? Bir memuriyet kapmak için mi?

Payitahtta makam için mi? Neyi talep ettiniz ve talebe oldunuz sizden?

Talep ettiniz.

Talep ettiniz doğru.

Var mı içinizde söyleyecek olan?

Güzel.

İlk dersimiz bu halde. Herkes buraya gelip adını söyleyecek. Ve neden talebe

olduğunu ve neyi talep ettiğini açık bir dille anlatacak. Çünkü bir şeyi talep

etmek, talep edilene sebatı gerektirir. Bir istikamet üzere yol gitmeyi

gerektirir. Ama hepsinden de öte.

Samimi niyet.

Ve gayret.

Ve her gün uyandığınızda üstüne bastığınız toprağa yani vatana bitmez

bir aşk gerektirir.

Şimdi... ...ilk kim gelip neden talebe olduğunu

ve neye talep olduğunu bize anlatacak?

Halil dediğim adım.

Evet.

Sen gel.

Bu satırları yazarken elim titriyor.

Kalbim sanki göğsümden çıkacak.

Ne vakit seni görsem dilim tutulur, sözüm kalmaz.

Gülüşüm içime işledi.

Geceleri uyuyamam.

Hep seni düşünürüm.

Allah nasip ederse anamla dayımı alıp sana talip gelmeye niye dinle?

Sen razı ol yeter.

Seni çok özledim.

Hayır, hayır.

Ne istedin Alek?

Hazırız ağam.

Vur!

Kimsiniz?

Nereden gelip nereye gidersiniz?

Agop Kırkçı 'ya.

Amerikan Konsolosluğu 'nun mallarını taşıyorum.

Arabalar Amerikan Konsolosluğu 'na ait.

Açın sandıkları. Arabalar Amerikan konsolosluğuna ait dedik ya çavuş.

Yakma kendini.

Açın hadi durmayın.

Sandıkları bu tarafa getirin.

Çabuk çabuk.

Sallanmayın. Açın hadi durmayın.

Hayırdır Cavlak?

Hadi oğlum.

Gece gece belanızı benden bulmayın.

Belanın seni aradı.

Bu da bulduğun vakit olacak.

Şu taraftaki sandıklarda ne var?

Gördüğün gibi kumandan.

Sandıklar tütünle dolu.

Açın da görelim o halde.

Haydi açın sandıkları.

Haydi durmayın.

Hadi durmayın.

Açın hepsini. Hadi.

Aç sen de sandığı.

Haddini bileceksin Ali!

Ali!

Hediyeden uzak duracaksın!

Yoruldun mu?

Daha değil!

Acele edin. Toplayın ortalığı.

Cesetleri gömün. Kimse bulamasın.

Hediye'den uzak duracaksın.

Bir daha uyarmam.

Bir an önce arabaları boşaltın! Haydi!

Hadi.