Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,130 --> 00:00:10,130
www.titlovi.com
2
00:00:13,130 --> 00:00:15,173
[Etta Tiger Jonze]
Killers aren't born.
3
00:00:15,207 --> 00:00:17,718
[d dramatic music playing]
4
00:00:17,751 --> 00:00:18,936
They're made.
5
00:00:19,503 --> 00:00:24,608
From loss, from pain,
from desperation.
6
00:00:25,209 --> 00:00:28,437
Feeding a cycle of violence
that will never end.
7
00:00:28,470 --> 00:00:30,022
-[thud]
-[flames crackling]
8
00:00:30,055 --> 00:00:33,200
A single decision
led me to kill...
9
00:00:33,867 --> 00:00:36,028
-[grunts]
-...to take a life.
10
00:00:36,061 --> 00:00:39,748
One wrong move
that cost me everything.
11
00:00:41,483 --> 00:00:45,587
And I have no one
to blame but myself.
12
00:00:46,280 --> 00:00:49,583
Sunscreen! SPF 100!
13
00:00:49,616 --> 00:00:53,003
South Florida is ground zero
for skin cancer, folks.
14
00:00:53,036 --> 00:00:55,430
Dad, you're done on that side.
15
00:00:56,707 --> 00:00:58,725
[chuckles] Where we from, Mom?
16
00:00:58,926 --> 00:01:00,394
Lynbrook, New York.
17
00:01:01,753 --> 00:01:03,522
So was
Captain Kangaroo.
18
00:01:03,722 --> 00:01:04,806
Hartford, Connecticut.
19
00:01:04,840 --> 00:01:06,308
First US town
to hang a witch.
20
00:01:06,341 --> 00:01:08,060
-Portland.
-Oregon or Maine?
21
00:01:08,093 --> 00:01:09,269
The original one.
22
00:01:09,303 --> 00:01:11,063
Oh, nice try, Danny Glover.
23
00:01:11,096 --> 00:01:13,740
Portland, Maine,
the birthplace of canned corn.
24
00:01:13,941 --> 00:01:15,909
Glenwood Springs, Colorado.
25
00:01:16,109 --> 00:01:18,028
Where Doc Holliday
coughed his lungs out.
26
00:01:18,061 --> 00:01:20,781
Hey, hey!
Sit down, Night Moves.
27
00:01:20,814 --> 00:01:22,866
Alright. Now who came
to Key Largo to hear me talk
28
00:01:22,899 --> 00:01:24,868
about canned corn
and consumption?
29
00:01:24,901 --> 00:01:26,495
Show of hands.
30
00:01:26,528 --> 00:01:28,205
[laughs]
31
00:01:28,238 --> 00:01:29,831
You lose, Dr. Doom.
32
00:01:29,865 --> 00:01:31,258
-[engine revving]
-Oh.
33
00:01:32,909 --> 00:01:34,219
[laughter]
34
00:01:34,653 --> 00:01:35,454
Stay hydrated.
35
00:01:35,487 --> 00:01:38,131
I am your guide,
Etta Tiger Jonze,
36
00:01:38,165 --> 00:01:39,516
and tips...
37
00:01:40,384 --> 00:01:44,104
are never expected,
always appreciated.
38
00:01:44,771 --> 00:01:46,565
Now who wants
to have some fun?
39
00:01:46,999 --> 00:01:48,475
[all cheering]
40
00:01:48,508 --> 00:01:52,112
[d "DESPECHA"
by Rosal๏ฟฝa playing]
41
00:01:56,350 --> 00:01:59,786
Cameras and phones down, folks.
42
00:02:00,854 --> 00:02:02,280
Florida Fish and Game
43
00:02:02,314 --> 00:02:05,625
take a dim view
of my Pavlovian experiments,
44
00:02:05,892 --> 00:02:08,245
and I don't want
my face on socials
45
00:02:08,278 --> 00:02:09,788
when Larry finally answers.
46
00:02:09,821 --> 00:02:10,956
[passengers murmuring]
47
00:02:10,989 --> 00:02:13,800
Who exactly is Larry?
48
00:02:14,534 --> 00:02:16,795
Larry's a 12-foot alligator
with a nest nearby.
49
00:02:16,828 --> 00:02:18,889
-[d foreboding music playing]
-[passengers gasp]
50
00:02:20,791 --> 00:02:22,809
dd
51
00:02:26,630 --> 00:02:29,516
Sound travels four times faster
through water than it does air.
52
00:02:29,549 --> 00:02:31,768
I throw meat in,
blow the whistle.
53
00:02:31,802 --> 00:02:34,730
Meat, whistle, meat, whistle.
54
00:02:34,763 --> 00:02:36,615
And-- And it works?
55
00:02:36,815 --> 00:02:38,283
Sooner or later.
56
00:02:41,228 --> 00:02:43,205
Charlie, hold her legs!
57
00:02:47,025 --> 00:02:48,243
[whistles]
58
00:02:48,276 --> 00:02:50,504
[muffled whistling]
59
00:02:52,906 --> 00:02:54,124
[passenger]
This is insanity!
60
00:02:54,157 --> 00:02:56,301
[d intense music playing]
61
00:02:58,995 --> 00:03:01,757
[whistles]
62
00:03:01,790 --> 00:03:03,091
[water gurgling]
63
00:03:03,125 --> 00:03:05,394
[muffled whistling]
64
00:03:15,804 --> 00:03:17,364
Son of a bitch.
65
00:03:18,682 --> 00:03:23,028
d Don't forget
to come back again d
66
00:03:23,061 --> 00:03:24,321
d I'm gonna miss you... d
67
00:03:24,354 --> 00:03:27,324
[tourist]
I want her fired today!
68
00:03:27,357 --> 00:03:28,992
She was baiting an alligator!
69
00:03:29,025 --> 00:03:30,452
-Right off the bow!
-[Leah] Really?
70
00:03:30,485 --> 00:03:32,754
[tourist] I was in danger!
71
00:03:39,161 --> 00:03:40,420
Make a new friend?
72
00:03:40,454 --> 00:03:41,671
I'm a friendly person.
73
00:03:41,705 --> 00:03:44,224
[sighs] I gotta get
this thing outta me.
74
00:03:44,708 --> 00:03:45,725
Semen.
75
00:03:46,877 --> 00:03:47,936
Excuse me?
76
00:03:48,303 --> 00:03:51,106
Oxytocin. The hormone
used to induce labor?
77
00:03:51,273 --> 00:03:52,566
It's in semen.
78
00:03:52,866 --> 00:03:54,059
What is wrong with you?
79
00:03:54,092 --> 00:03:55,569
I'm a problem solver.
80
00:04:04,644 --> 00:04:07,072
Oof! [gasps]
81
00:04:07,105 --> 00:04:08,707
He's kicking
the hell out of me.
82
00:04:09,191 --> 00:04:10,250
Rosi?
83
00:04:10,717 --> 00:04:12,577
I thought the doc said
off your feet.
84
00:04:12,611 --> 00:04:13,453
Alright, Leah.
85
00:04:13,487 --> 00:04:14,538
I can't just sit around
86
00:04:14,571 --> 00:04:15,997
waiting for my water to break.
87
00:04:16,031 --> 00:04:17,207
I disagree.
88
00:04:17,240 --> 00:04:19,209
I don't want anything
to happen to you
89
00:04:19,242 --> 00:04:20,844
or my beautiful grandson.
Go.
90
00:04:23,497 --> 00:04:24,881
Either of you know
how whole chickens
91
00:04:24,915 --> 00:04:26,808
just up and disappear
from the freezer?
92
00:04:30,003 --> 00:04:31,438
Uh-huh.
93
00:04:31,671 --> 00:04:34,566
-Benita late again?
-No. She's mopping the showers.
94
00:04:34,766 --> 00:04:36,685
One time I want to see
that girl come in early.
95
00:04:36,718 --> 00:04:38,228
Why don't you cut her
some slack, Mom?
96
00:04:38,261 --> 00:04:39,479
She's got no family and nobody.
97
00:04:39,513 --> 00:04:40,856
She's all by herself.
98
00:04:40,889 --> 00:04:41,940
Then there's no reason
99
00:04:41,973 --> 00:04:43,658
she can't get here on time.
100
00:04:48,188 --> 00:04:49,489
Whoa, whoa, whoa.
Where are you going?
101
00:04:49,523 --> 00:04:51,783
I just worked four
straight hours in the sun.
102
00:04:51,817 --> 00:04:52,584
Three tours.
103
00:04:52,617 --> 00:04:54,077
You drove
a floating comedy club
104
00:04:54,110 --> 00:04:55,378
around paradise.
105
00:04:57,239 --> 00:04:58,965
Get a bucket and brush.
106
00:05:00,283 --> 00:05:01,551
I'll help.
107
00:05:01,751 --> 00:05:04,471
[water splashing]
108
00:05:06,331 --> 00:05:07,891
What's your plan tomorrow?
109
00:05:08,525 --> 00:05:10,760
-Your college visit.
-I plan to visit.
110
00:05:10,794 --> 00:05:11,811
[scoffs]
111
00:05:12,078 --> 00:05:14,314
Etta, you have
a brilliant mind.
112
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
What do you want
to hear, Mom?
113
00:05:17,209 --> 00:05:19,736
That you're finally taking
your future seriously.
114
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
I don't know
what I want to do.
115
00:05:22,531 --> 00:05:24,816
There is nothing that I am
passionate enough about
116
00:05:24,850 --> 00:05:26,826
to want to do it
for the rest of my life.
117
00:05:27,127 --> 00:05:29,579
Be practical. Not passionate.
118
00:05:30,280 --> 00:05:32,958
What about accounting
or business?
119
00:05:33,391 --> 00:05:34,876
What about working for Dad?
120
00:05:35,143 --> 00:05:37,170
Huh? Like Nathan and Wyatt?
121
00:05:37,437 --> 00:05:40,123
Your brothers aren't cut out
for college.
122
00:05:40,156 --> 00:05:41,875
You are.
123
00:05:41,908 --> 00:05:43,543
Etta, you have a shot
124
00:05:43,577 --> 00:05:45,128
-to get the hell outta here.
-Oh my God.
125
00:05:45,161 --> 00:05:46,680
Why don't you want
to take it?
126
00:05:54,170 --> 00:05:56,356
[engine roaring]
127
00:05:57,507 --> 00:05:58,858
Hit it again, Wyatt!
128
00:05:59,125 --> 00:06:00,694
[engine revving]
129
00:06:00,994 --> 00:06:03,154
Alright. Cut it!
Cut it, Wyatt!
130
00:06:03,521 --> 00:06:05,732
How's the gator baitin'
business, Sis? [chuckles]
131
00:06:05,765 --> 00:06:08,485
I have no idea what
he's referring to, Sheriff.
132
00:06:08,518 --> 00:06:09,828
Yeah, I didn't hear that.
133
00:06:10,428 --> 00:06:13,073
Gotta go, Dan.
Boys. Etta.
134
00:06:13,106 --> 00:06:14,541
Be ready tomorrow, Jack.
135
00:06:17,611 --> 00:06:19,162
Thought I told you
to knock that off.
136
00:06:19,195 --> 00:06:21,047
It's a science experiment, Dad.
137
00:06:26,620 --> 00:06:28,672
Why have outlet ports
below the waterline?
138
00:06:28,705 --> 00:06:30,056
Pull water into the bilge.
139
00:06:31,541 --> 00:06:32,851
You want water in the boat?
140
00:06:33,118 --> 00:06:35,478
You do if you want it
sitting low in the water.
141
00:06:36,087 --> 00:06:37,430
[tools clanking]
142
00:06:37,464 --> 00:06:39,349
Let's go, chuckleheads. [sighs]
143
00:06:39,382 --> 00:06:41,101
We got two fishing
charters tomorrow.
144
00:06:41,134 --> 00:06:42,611
Lots to prep.
145
00:06:42,978 --> 00:06:44,404
I could go, you know.
146
00:06:46,890 --> 00:06:47,624
To help.
147
00:06:48,058 --> 00:06:51,361
Bait lines, check rods
and reels, hand out brewskis.
148
00:06:51,394 --> 00:06:53,747
[sighs] We've been
down this road, hon.
149
00:06:54,014 --> 00:06:55,457
This business isn't for you.
150
00:06:56,733 --> 00:06:59,461
Focus on a job that uses this.
151
00:07:01,279 --> 00:07:02,622
[sighs] That doesn't mean
152
00:07:02,656 --> 00:07:04,332
-I can't be with you guys...
-[softly] Come here.
153
00:07:04,366 --> 00:07:05,542
...until I figure out
what that is.
154
00:07:05,575 --> 00:07:06,918
[kiss smacks]
155
00:07:06,952 --> 00:07:08,336
[Etta sighs]
156
00:07:08,370 --> 00:07:09,888
What do you want out of life?
157
00:07:11,081 --> 00:07:13,475
I guess an adventure
is too much to ask for.
158
00:07:22,926 --> 00:07:23,994
[sighs]
159
00:07:24,027 --> 00:07:27,238
[Dan] She wants to be a part
of this, a part of us.
160
00:07:27,739 --> 00:07:30,742
In a month, she'll be going
to school, let's hope,
161
00:07:31,209 --> 00:07:33,695
and I will have spared you
the look in our daughter's eyes
162
00:07:33,728 --> 00:07:36,239
when she sees what
her father does for a living.
163
00:07:36,272 --> 00:07:37,949
[Dan] She knows
what I do for a living.
164
00:07:37,983 --> 00:07:39,701
[Leah] She hasn't seen it
up close.
165
00:07:39,734 --> 00:07:41,286
It's not the path for her.
166
00:07:41,319 --> 00:07:43,747
Seeing hard work
translated into success,
167
00:07:43,780 --> 00:07:45,665
watching her father
put food on the table.
168
00:07:45,699 --> 00:07:47,467
We wouldn't want her
to see that?
169
00:07:49,577 --> 00:07:51,805
What's the chance
she'll think less of me?
170
00:07:52,414 --> 00:07:53,640
Seriously?
171
00:07:54,833 --> 00:07:56,009
None.
172
00:07:56,042 --> 00:07:57,102
[Dan chuckles softly]
173
00:07:58,003 --> 00:08:01,348
I'm just worried that
if she goes out there with you,
174
00:08:01,381 --> 00:08:03,650
it'll be the only thing
she ever wants to do.
175
00:08:03,984 --> 00:08:06,903
[breathes deeply]
176
00:08:10,515 --> 00:08:14,577
No matter what, Etta goes
to college in the fall.
177
00:08:15,729 --> 00:08:17,455
-Agreed?
-Absolutely.
178
00:08:18,156 --> 00:08:21,042
But until then, she feels like
she has some purpose.
179
00:08:22,777 --> 00:08:23,837
Hmm?
180
00:08:28,241 --> 00:08:29,592
[kiss smacks]
181
00:08:30,160 --> 00:08:33,179
dd
182
00:08:39,836 --> 00:08:41,855
[Dan] [whispering]
Hey. Etta.
183
00:08:42,589 --> 00:08:43,940
Baby, wake up.
184
00:08:44,340 --> 00:08:46,192
[Etta] [groans]
What time?
185
00:08:47,302 --> 00:08:48,728
It's, uh, 4:40.
186
00:08:48,762 --> 00:08:50,480
[scoffs] [sucks teeth]
187
00:08:50,513 --> 00:08:51,606
[groans]
188
00:08:51,639 --> 00:08:53,316
Do you want
to go fishing?
189
00:08:53,349 --> 00:08:55,902
[d bright music playing]
190
00:08:55,935 --> 00:08:56,820
You mean crew?
191
00:08:56,853 --> 00:08:59,038
Get it in gear, Kemosabe.
192
00:09:02,025 --> 00:09:03,493
[Dan chuckles]
193
00:09:03,526 --> 00:09:04,878
[grunts softly]
194
00:09:06,362 --> 00:09:08,715
[sea birds calling]
195
00:09:11,951 --> 00:09:14,846
I hear South Florida
is ground zero for melanoma.
196
00:09:16,122 --> 00:09:17,182
Thanks, Mom.
197
00:09:20,126 --> 00:09:22,595
Whoa, whoa, whoa. Hold on.
I got you something.
198
00:09:22,629 --> 00:09:25,231
-Mom, I gotta go.
-They're fine. Let them wait.
199
00:09:25,882 --> 00:09:27,150
[sighs]
200
00:09:29,344 --> 00:09:30,653
Tiger's eye.
201
00:09:31,721 --> 00:09:32,897
Your grandmother gave one to me
202
00:09:32,931 --> 00:09:35,200
and one to my sister
when we were girls.
203
00:09:35,567 --> 00:09:37,243
Carmen, the sister you hate?
204
00:09:39,521 --> 00:09:42,499
[chuckles]
I don't hate her.
205
00:09:42,966 --> 00:09:45,043
I just can't talk
to her anymore.
206
00:09:50,740 --> 00:09:52,884
My mother said we'll look
at it and think of her.
207
00:09:55,578 --> 00:09:57,096
She was right.
208
00:09:58,790 --> 00:10:00,183
Thanks, Mom. [chuckles]
209
00:10:02,210 --> 00:10:04,053
[inhales sharply] Go. Go.
210
00:10:04,087 --> 00:10:04,888
Okay.
211
00:10:05,321 --> 00:10:08,900
[d "What a Fool Believes"
by The Doobie Brothers playing]
212
00:10:10,301 --> 00:10:11,444
[sighs]
213
00:10:11,845 --> 00:10:15,949
d He came from somewhere
back in her long ago d
214
00:10:17,684 --> 00:10:20,069
d The sentimental fool
don't see d
215
00:10:20,103 --> 00:10:21,905
d Tryin' hard to recreate d
216
00:10:21,938 --> 00:10:25,500
d What had yet to be created d
217
00:10:25,733 --> 00:10:29,963
d Never coming near
what he wanted to say d
218
00:10:30,163 --> 00:10:32,841
d Only to realize d
219
00:10:33,441 --> 00:10:35,885
d It never really was d
220
00:10:36,452 --> 00:10:42,759
d She had a place in his life d
221
00:10:42,792 --> 00:10:44,519
[group chattering]
222
00:10:44,686 --> 00:10:45,970
d He... d
223
00:10:46,004 --> 00:10:47,514
[Etta]
Alright, big smiles!
224
00:10:47,547 --> 00:10:49,599
-Yeah! Yeah, yeah, yeah!
-[laughter and cheers]
225
00:10:49,632 --> 00:10:51,017
Pounding these beers today.
226
00:10:51,050 --> 00:10:53,311
You guys are getting
started early!
227
00:10:53,344 --> 00:10:55,697
Fellas, I gotta apologize.
228
00:10:56,431 --> 00:10:57,899
I think I got
a cracked rear seal.
229
00:10:57,932 --> 00:10:59,442
It means I'm going
to have to limp along
230
00:10:59,475 --> 00:11:00,493
on one engine.
231
00:11:00,860 --> 00:11:02,487
Hate to crowd you,
but I'm going to have
232
00:11:02,520 --> 00:11:04,155
to move you over
to Tiger 3.
233
00:11:04,189 --> 00:11:05,740
We'll move the catch
over to this boat,
234
00:11:05,773 --> 00:11:06,866
and we'll clear out the hold
235
00:11:06,900 --> 00:11:08,117
so you guys can do
more fishing.
236
00:11:08,151 --> 00:11:10,170
Dan, we shelled out
a lot of cash for this.
237
00:11:12,488 --> 00:11:13,831
Look, at day's end,
if you feel like
238
00:11:13,865 --> 00:11:15,208
you haven't got
your money's worth,
239
00:11:15,241 --> 00:11:16,634
I'll give you a refund.
240
00:11:17,202 --> 00:11:19,971
I-I'd rather have you safe
than have your cash.
241
00:11:20,238 --> 00:11:21,931
[sighs] Alright, okay.
242
00:11:22,874 --> 00:11:24,759
Alright, we'll get her seaworthy
243
00:11:24,792 --> 00:11:27,220
and meet you
on your way back to port.
244
00:11:27,253 --> 00:11:30,431
[d "Maldad Pura" by Mahmut Orhan
feat. Jasiel Nunez playing]
245
00:11:30,465 --> 00:11:31,774
Careful, Etta.
246
00:11:47,023 --> 00:11:48,875
[Dan]
Watch and learn, Etta.
247
00:11:54,614 --> 00:11:56,466
[Etta]
How long do we wait?
248
00:11:56,799 --> 00:11:59,669
As long as it takes.
[slight chuckle]
249
00:11:59,702 --> 00:12:01,721
You're making me antsy. Eat.
250
00:12:06,834 --> 00:12:08,728
No, no, no, no. Put it back.
251
00:12:09,262 --> 00:12:10,480
You're kidding, right?
252
00:12:11,756 --> 00:12:13,641
-Do I look like I'm kidding?
-I'm almost 22.
253
00:12:13,675 --> 00:12:15,985
You're on the clock.
Drink water.
254
00:12:18,346 --> 00:12:19,405
[lid slams]
255
00:12:23,643 --> 00:12:26,195
Why are you set
on working with us?
256
00:12:26,229 --> 00:12:28,456
Fun. Excitement.
257
00:12:28,890 --> 00:12:30,575
You can get
too caught up in fun.
258
00:12:30,608 --> 00:12:32,210
I still want to be part of it.
259
00:12:35,280 --> 00:12:36,547
I get it.
260
00:12:36,748 --> 00:12:38,374
[Etta] Why won't Mom
let me do this?
261
00:12:38,408 --> 00:12:41,761
[Dan] She just doesn't want
this to be all you do.
262
00:12:42,620 --> 00:12:44,013
She worries about you.
263
00:12:44,314 --> 00:12:45,974
Yeah, all she does is worry.
264
00:12:49,252 --> 00:12:50,353
[sighs]
265
00:12:52,213 --> 00:12:53,940
[exhales]
266
00:13:00,096 --> 00:13:02,824
Just how long does it take
for salt water to dissolve?
267
00:13:03,433 --> 00:13:05,451
[bubbling]
268
00:13:10,773 --> 00:13:13,918
[d dramatic music playing]
269
00:13:15,653 --> 00:13:17,964
[Dan] That's your first
real catch, kiddo.
270
00:13:18,298 --> 00:13:21,417
Text your mom.
Tell her we caught our limit.
271
00:13:21,451 --> 00:13:22,969
[Etta laughing]
272
00:13:28,958 --> 00:13:31,894
[d "Quema" by Ang๏ฟฝlica Garcia,
French Braids, & Sinego playing]
273
00:13:45,475 --> 00:13:47,660
dd
274
00:14:06,704 --> 00:14:08,222
dd
275
00:14:11,084 --> 00:14:12,685
[siren chirping]
276
00:14:25,098 --> 00:14:29,402
[Dan] Just how long does
salt water take to-- Bloop!
277
00:14:29,435 --> 00:14:31,370
-[laughter]
-Guys.
278
00:14:31,637 --> 00:14:33,781
Okay, okay. Okay.
279
00:14:33,815 --> 00:14:36,033
[laughter continues]
280
00:14:36,067 --> 00:14:37,994
You guys got me.
281
00:14:38,027 --> 00:14:39,954
Pays to stay behind
the Coast Guard,
282
00:14:39,987 --> 00:14:41,506
instead of out in front of 'em.
283
00:14:41,806 --> 00:14:44,801
Intel was spot on,
Jack, as usual.
284
00:14:47,203 --> 00:14:48,071
Somebody kicked.
285
00:14:48,104 --> 00:14:50,256
-Baby's kicking.
-[cell phone buzzing]
286
00:14:50,289 --> 00:14:51,674
[Etta]
This guy's on a diet, though.
287
00:14:51,707 --> 00:14:52,842
[Nathan]
A dolphin diet.
288
00:14:52,875 --> 00:14:54,010
[Etta]
He's got a uniform to fit in.
289
00:14:54,043 --> 00:14:55,895
-Hello?
-[laughter]
290
00:14:56,195 --> 00:14:59,065
[conversations continue
indistinctly]
291
00:15:00,216 --> 00:15:01,559
[Wyatt] Hey,
hand the green beans.
292
00:15:01,592 --> 00:15:03,019
[Etta] Dude. Really? What--
293
00:15:03,052 --> 00:15:06,280
[chatter and laughter continues]
294
00:15:08,599 --> 00:15:10,693
[d tense music playing]
295
00:15:10,726 --> 00:15:12,745
-[sighs]
-Who was it?
296
00:15:14,730 --> 00:15:15,907
What does he want?
297
00:15:15,940 --> 00:15:18,534
To meet. Tonight.
298
00:15:18,568 --> 00:15:20,920
dd
299
00:15:23,114 --> 00:15:24,924
[engine revving]
300
00:15:28,077 --> 00:15:30,138
dd
301
00:15:31,914 --> 00:15:34,142
[guards chattering]
302
00:15:49,307 --> 00:15:51,150
Leah Tiger Jonze
303
00:15:51,184 --> 00:15:54,654
and her fearsome husband,
Daniel.
304
00:15:54,687 --> 00:15:56,030
[Leah]
Hello, Isaac.
305
00:15:56,063 --> 00:15:58,291
How are you? Come in, come.
306
00:16:03,279 --> 00:16:04,380
[kiss smacks]
307
00:16:05,907 --> 00:16:08,468
[Leah]
Mateo. Samuel.
308
00:16:16,834 --> 00:16:19,812
Today is my last day.
309
00:16:22,590 --> 00:16:23,816
You're retiring?
310
00:16:25,968 --> 00:16:27,361
[Isaac] I'm rotting.
311
00:16:29,639 --> 00:16:32,316
Isaac, I'm-I'm so sorry.
312
00:16:32,350 --> 00:16:34,535
It started with a cut,
313
00:16:34,902 --> 00:16:37,788
tiny nick on my foot.
314
00:16:38,089 --> 00:16:41,000
Diabetes, dialysis,
amputations.
315
00:16:42,235 --> 00:16:45,087
Even in Miami,
I'm cold all the time.
316
00:16:46,989 --> 00:16:49,584
Docs want the other leg.
317
00:16:49,617 --> 00:16:51,594
I want to die in peace.
318
00:16:53,204 --> 00:16:54,305
For today...
319
00:16:55,498 --> 00:16:58,100
I wanted
to give you this myself.
320
00:17:03,631 --> 00:17:05,942
And say goodbye and thank you.
321
00:17:07,093 --> 00:17:10,947
Twenty years.
Mm. My God.
322
00:17:12,473 --> 00:17:15,818
These two are why
we have towers in Miami
323
00:17:15,851 --> 00:17:18,871
and our hotel
in Coral Gables.
324
00:17:19,205 --> 00:17:21,874
[chuckles]
They're predictable.
325
00:17:23,234 --> 00:17:25,628
They do what they say
they're going to do.
326
00:17:27,488 --> 00:17:29,507
dd
327
00:17:33,035 --> 00:17:35,471
[whispering]
Stay predictable.
328
00:17:36,289 --> 00:17:37,390
Yes?
329
00:17:40,501 --> 00:17:42,979
Of course. Yes.
330
00:17:45,256 --> 00:17:48,067
Mm. Thank you.
331
00:17:50,219 --> 00:17:54,532
I hope the long trip
was worth the short goodbye.
332
00:17:56,559 --> 00:17:58,077
Boys.
333
00:18:00,396 --> 00:18:02,540
dd
334
00:18:09,155 --> 00:18:11,215
Let them have the leg.
335
00:18:14,327 --> 00:18:15,428
I can push you.
336
00:18:15,962 --> 00:18:17,513
It's not a problem.
337
00:18:20,875 --> 00:18:22,435
Protect my sons.
338
00:18:24,587 --> 00:18:26,555
Help them.
339
00:18:26,589 --> 00:18:28,983
Will you do that
for me, Elias?
340
00:18:35,014 --> 00:18:39,485
Goodbye...
my most trusted friend.
341
00:18:39,518 --> 00:18:40,620
[inhales sharply]
342
00:18:48,653 --> 00:18:49,712
[Mateo]
How does it work?
343
00:18:50,079 --> 00:18:52,465
[nurse] The first shot
puts your father to sleep.
344
00:18:53,908 --> 00:18:55,551
The second stops his heart.
345
00:18:55,751 --> 00:18:57,545
It should only take 10 minutes.
346
00:18:57,578 --> 00:18:59,305
[groaning]
347
00:19:07,046 --> 00:19:11,442
Look for the opportunity
to make an example of someone.
348
00:19:11,609 --> 00:19:13,686
I will, Dad. Don't worry.
349
00:19:13,719 --> 00:19:17,690
No. The both of you, Mateo.
350
00:19:17,723 --> 00:19:20,860
You need to work together.
351
00:19:20,893 --> 00:19:22,194
And more important,
352
00:19:22,228 --> 00:19:25,206
stay out
of your sister's way.
353
00:19:26,691 --> 00:19:27,875
Don't interfere.
354
00:19:28,175 --> 00:19:30,586
The business stays as is.
355
00:19:30,820 --> 00:19:33,122
And steer clear
of the Russians
356
00:19:33,155 --> 00:19:36,175
no matter what
your mother says.
357
00:19:36,475 --> 00:19:39,595
Our reputation is priceless.
358
00:19:41,664 --> 00:19:44,341
[d solemn music playing]
359
00:19:44,375 --> 00:19:46,394
Finally, Elias...
360
00:19:47,586 --> 00:19:49,480
there's no one else like him.
361
00:19:49,880 --> 00:19:52,483
He's the best enforcer
we've got,
362
00:19:52,817 --> 00:19:55,945
but he may be a one-owner dog.
363
00:19:58,222 --> 00:20:00,366
How did he get
a sore on his foot?
364
00:20:02,643 --> 00:20:04,662
[d ominous music playing]
365
00:20:04,895 --> 00:20:06,580
[Isaac]
Men like Elias...
366
00:20:07,898 --> 00:20:10,576
despise fear.
367
00:20:10,609 --> 00:20:12,128
If that happens...
368
00:20:12,528 --> 00:20:13,913
[heavy breath]
369
00:20:13,946 --> 00:20:15,631
...put a bullet in his head...
370
00:20:16,615 --> 00:20:18,342
or he'll kill you both.
371
00:20:18,609 --> 00:20:21,003
[d ominous music continues]
372
00:20:21,036 --> 00:20:23,055
How did he get
a sore on his foot?
373
00:20:23,289 --> 00:20:26,976
He was diabetic.
He had poor circulation.
374
00:20:28,169 --> 00:20:30,012
Poor circulation
cut his foot?
375
00:20:30,045 --> 00:20:33,983
No. It kept him from feeling it
once it got infected.
376
00:20:35,176 --> 00:20:37,361
Because he didn't know
it was there.
377
00:20:37,595 --> 00:20:40,906
Because you... didn't find it.
378
00:20:41,340 --> 00:20:43,409
[nurse]
It's not that easy.
379
00:20:43,934 --> 00:20:45,161
[gasps]
380
00:20:49,440 --> 00:20:51,625
-Did you say "easy" to me?
-[whimpers]
381
00:20:52,460 --> 00:20:56,422
When the great Khans
of Mongolia died...
382
00:20:58,157 --> 00:21:01,969
their servants were buried
with them
383
00:21:02,369 --> 00:21:04,380
to care for them
in the afterlife.
384
00:21:04,413 --> 00:21:07,424
[gasps] I have children!
Please!
385
00:21:07,458 --> 00:21:09,635
[screams] No! No!
386
00:21:09,668 --> 00:21:11,187
No! No!
387
00:21:11,487 --> 00:21:13,639
-It wasn't her fault.
-[casket thumping]
388
00:21:13,672 --> 00:21:15,065
[muffled screams] Please!
389
00:21:15,758 --> 00:21:16,851
Do it!
390
00:21:16,884 --> 00:21:19,445
[thumping continues]
391
00:21:20,971 --> 00:21:23,324
[muffled screaming]
392
00:21:29,021 --> 00:21:30,623
[muffled gasping]
393
00:21:33,400 --> 00:21:35,377
dd
394
00:21:43,035 --> 00:21:44,386
[Mateo]
So what if you say no?
395
00:21:44,653 --> 00:21:46,222
"Don't do it, Elias!"
396
00:21:47,039 --> 00:21:48,390
And he did it anyway.
397
00:21:48,824 --> 00:21:50,017
What then, Sam?
398
00:21:50,284 --> 00:21:51,685
You make it out
of here alive?
399
00:21:55,172 --> 00:21:56,849
You're welcome.
400
00:21:56,882 --> 00:21:58,150
[chuckling scoff]
401
00:21:58,484 --> 00:22:01,153
Now that he's gone,
we need to up our game.
402
00:22:04,807 --> 00:22:06,575
We need another revenue stream.
403
00:22:07,935 --> 00:22:09,703
One with a similar
profit margin.
404
00:22:10,521 --> 00:22:11,747
We deal drugs.
405
00:22:12,848 --> 00:22:15,367
There is no product
with a similar profit margin.
406
00:22:15,401 --> 00:22:17,586
[d suspenseful music playing]
407
00:22:18,904 --> 00:22:20,256
Sure there is.
408
00:22:20,865 --> 00:22:23,300
[line ringing]
409
00:22:26,078 --> 00:22:27,171
[over phone] Jonze.
410
00:22:27,204 --> 00:22:28,297
[over phone] Mateo Rojas,
Mr. Jonze.
411
00:22:28,330 --> 00:22:30,216
I just texted you
GPS coordinates.
412
00:22:30,249 --> 00:22:31,767
I need the product
delivered tonight.
413
00:22:32,101 --> 00:22:33,802
[Dan] [over phone]
I'm sorry, Mr. Rojas.
414
00:22:33,836 --> 00:22:35,387
That's not how we do it.
415
00:22:35,421 --> 00:22:38,349
We plan weeks out.
Keeps it predictable.
416
00:22:38,382 --> 00:22:39,808
[Mateo] [over phone] Mr. Jonze,
417
00:22:39,842 --> 00:22:40,893
you're the aquatic equivalent
418
00:22:40,926 --> 00:22:42,519
of a truck driver.
419
00:22:42,553 --> 00:22:45,114
Accept it or I'll find
someone who will.
420
00:22:45,514 --> 00:22:48,409
And Mr. Jonze,
you'll need both boats.
421
00:22:48,776 --> 00:22:50,286
The big ones.
422
00:22:51,812 --> 00:22:52,913
Son of a bitch.
423
00:22:52,947 --> 00:22:55,074
-She's not ready for this!
-She grew up on the water.
424
00:22:55,107 --> 00:22:56,575
-What don't you understand?!
-I'll be with her!
425
00:22:56,609 --> 00:22:58,994
Mom, Etta's better
at the wheel than all of us.
426
00:22:59,028 --> 00:23:00,462
She'll be fine.
427
00:23:02,114 --> 00:23:04,383
Are your signatures
on the title of that boat?
428
00:23:04,617 --> 00:23:06,043
Any of these boats?
429
00:23:06,076 --> 00:23:07,553
-No, ma'am.
-No, they're not.
430
00:23:09,872 --> 00:23:11,473
[Leah sighs]
431
00:23:12,207 --> 00:23:13,767
Finish emptying out
the galley.
432
00:23:21,717 --> 00:23:23,727
A boat-to-boat transfer
has to be fast.
433
00:23:23,761 --> 00:23:25,562
I need every set of hands
I can get. You know that.
434
00:23:25,596 --> 00:23:28,357
She's a rookie going out
at night on a rushed pickup.
435
00:23:28,390 --> 00:23:30,276
She's not a child,
she's a grown woman!
436
00:23:30,309 --> 00:23:32,361
What she doesn't have is
a mother who believes in her!
437
00:23:32,394 --> 00:23:34,496
What she doesn't have
is a kill switch!
438
00:23:35,264 --> 00:23:38,250
You're blind to her.
You always have been!
439
00:23:39,351 --> 00:23:42,454
She's not like the boys.
She's smarter than they are.
440
00:23:42,488 --> 00:23:43,747
She's smarter than we are!
441
00:23:43,781 --> 00:23:46,008
-That's a bad thing?
-They're controllable.
442
00:23:46,375 --> 00:23:48,928
That's why I didn't want her
in the business.
443
00:23:49,703 --> 00:23:50,930
What if she liked it?
444
00:23:51,997 --> 00:23:53,474
If she was good at it?
445
00:23:54,416 --> 00:23:56,685
Guess what? She is.
446
00:23:59,964 --> 00:24:01,398
[Etta]
I'm ready.
447
00:24:03,175 --> 00:24:04,526
Let's go.
448
00:24:06,887 --> 00:24:08,906
[d gentle music playing]
449
00:24:17,022 --> 00:24:18,582
[whispering] I'll be fine.
450
00:24:20,818 --> 00:24:22,836
dd
451
00:24:32,329 --> 00:24:34,556
[d dramatic music playing]
452
00:24:52,558 --> 00:24:54,785
Switch channels.
Be ready.
453
00:24:57,229 --> 00:24:58,622
[radio crackles]
454
00:25:00,357 --> 00:25:01,667
Keep your mouth shut.
455
00:25:01,867 --> 00:25:03,335
You hear me?
456
00:25:03,902 --> 00:25:06,288
Say it. Say it!
457
00:25:06,321 --> 00:25:07,798
I'll shut up.
458
00:25:11,660 --> 00:25:13,679
dd
459
00:25:23,797 --> 00:25:25,265
I'm in a hurry.
Where's the product?
460
00:25:25,299 --> 00:25:26,692
[captain]
You're late!
461
00:25:30,054 --> 00:25:32,906
[d tense music playing]
462
00:25:35,976 --> 00:25:37,619
[girls murmuring]
463
00:25:42,858 --> 00:25:44,293
[grunts]
464
00:25:44,985 --> 00:25:46,578
[group whimpering]
465
00:25:46,612 --> 00:25:48,122
There's--
There's been a mistake.
466
00:25:48,155 --> 00:25:49,465
[captain]
No mistake!
467
00:25:50,324 --> 00:25:52,084
Yours! Off!
468
00:25:52,117 --> 00:25:54,169
We don't transport human cargo.
469
00:25:54,203 --> 00:25:56,930
No? Okay. Not yours.
470
00:25:58,499 --> 00:26:00,392
[girl] [whimpers] No!
471
00:26:00,626 --> 00:26:01,977
No, por favor!
472
00:26:03,087 --> 00:26:05,314
Please, no!
473
00:26:06,799 --> 00:26:07,633
[girls scream]
474
00:26:07,666 --> 00:26:09,568
-[Etta] Stop!
-Okay, we'll take 'em!
475
00:26:10,219 --> 00:26:11,528
We'll take 'em.
476
00:26:12,137 --> 00:26:13,614
[girls crying]
477
00:26:15,307 --> 00:26:17,409
[d ominous music playing]
478
00:26:30,864 --> 00:26:32,541
[helicopter whirring]
479
00:26:32,574 --> 00:26:34,334
[pilot] [over megaphone]
This is the United States
480
00:26:34,368 --> 00:26:35,794
Drug Enforcement Agency.
481
00:26:35,828 --> 00:26:37,254
Cut your engines.
482
00:26:37,287 --> 00:26:38,806
Oh, shit!
483
00:26:42,292 --> 00:26:44,019
[Dan] Etta, get up here!
484
00:26:47,297 --> 00:26:49,650
Dad, what do we do?
485
00:26:50,926 --> 00:26:51,944
Dad?!
486
00:26:58,183 --> 00:26:59,318
[pilot] [over megaphone]
Unidentified vessel,
487
00:26:59,351 --> 00:27:01,153
you are ordered
to stop your engines
488
00:27:01,186 --> 00:27:02,654
and prepare to be boarded.
489
00:27:02,688 --> 00:27:04,039
[Etta] Dad!
490
00:27:04,815 --> 00:27:06,291
[engine revving]
491
00:27:10,445 --> 00:27:11,672
Is that Mom?
492
00:27:12,239 --> 00:27:13,674
We got a shot.
493
00:27:16,910 --> 00:27:18,253
[Etta]
What is she doing?
494
00:27:18,287 --> 00:27:19,638
[Dan]
Distracting them.
495
00:27:19,905 --> 00:27:22,090
Boys, when your mother draws
them away, get out of here.
496
00:27:22,124 --> 00:27:23,475
[Wyatt] [over radio]
Copy.
497
00:27:25,335 --> 00:27:26,553
[pilot]
Coast Guard Command,
498
00:27:26,587 --> 00:27:28,138
we got a go-fast boat
sitting real low.
499
00:27:28,172 --> 00:27:29,640
Possible narcotics
in the hull.
500
00:27:29,673 --> 00:27:32,643
Switching targets to intercept
and requesting backup.
501
00:27:32,676 --> 00:27:34,394
[coast guard command]
Copy that, Air Control.
502
00:27:34,428 --> 00:27:36,655
[d tense music playing]
503
00:27:37,890 --> 00:27:39,700
Go! Go, go, go, go, go!
504
00:27:41,685 --> 00:27:43,495
[engine revving]
505
00:27:44,313 --> 00:27:46,582
dd
506
00:27:50,402 --> 00:27:51,787
[Etta]
Will she be okay?
507
00:27:51,820 --> 00:27:53,997
[Dan]
She knows what she's doing.
508
00:27:54,031 --> 00:27:55,340
[sighs heavily]
509
00:27:59,953 --> 00:28:01,880
[pilot] [over megaphone]
This is the United States
510
00:28:01,914 --> 00:28:03,257
Drug Enforcement Agency.
511
00:28:03,290 --> 00:28:04,600
Stop your vessel.
512
00:28:05,200 --> 00:28:08,562
I repeat, stop your vessel!
513
00:28:09,421 --> 00:28:11,106
[gunshot]
514
00:28:12,132 --> 00:28:13,567
[gunshot]
515
00:28:17,846 --> 00:28:19,698
[engine rattling]
516
00:28:21,975 --> 00:28:23,402
[over megaphone]
Remain on your vessel
517
00:28:23,435 --> 00:28:25,037
but keep your hands visible.
518
00:28:31,568 --> 00:28:33,462
Prepare to be boarded.
519
00:28:34,738 --> 00:28:36,673
dd
520
00:28:42,329 --> 00:28:44,423
Shit, that boat's
carrying water, not drugs.
521
00:28:44,456 --> 00:28:45,390
It's a decoy.
522
00:28:45,724 --> 00:28:47,884
[agent] [over radio] Switch
to reengage original vessels.
523
00:28:47,918 --> 00:28:50,520
[pilot] Command,
we need that backup!
524
00:28:54,216 --> 00:28:57,110
dd
525
00:29:07,479 --> 00:29:08,864
[pilot] Fuck!
526
00:29:08,897 --> 00:29:11,708
Coast Guard Command,
we lost visual on suspect boats.
527
00:29:15,237 --> 00:29:17,506
[all softly whimpering]
528
00:29:18,106 --> 00:29:20,842
[d somber music playing]
529
00:29:23,745 --> 00:29:26,048
You want to be a part
of the family business?
530
00:29:26,081 --> 00:29:30,719
Here it is! This is the life.
We don't make choices!
531
00:29:30,752 --> 00:29:33,522
We weigh risk,
and we live with it!
532
00:29:48,145 --> 00:29:52,074
Where are you taking us?
Where are you taking us?!
533
00:29:52,107 --> 00:29:53,166
Tell her to shut up.
534
00:29:54,651 --> 00:29:57,796
[speaking Spanish]
Ya saben lo que significa,
vamos!
535
00:29:58,597 --> 00:30:01,174
-Where are you taking us?
-Shut her up!
536
00:30:01,541 --> 00:30:03,335
-I'm sorry.
-You know where we're going.
537
00:30:03,368 --> 00:30:04,586
-I'm so sorry, I'm only--
-[clamoring]
538
00:30:04,619 --> 00:30:07,556
Etta, take the wheel!
Get up here, now!
539
00:30:08,623 --> 00:30:10,642
Etta, now! Come up!
540
00:30:11,109 --> 00:30:12,811
-I'm so sorry, I don't--
-[Dan] Now!
541
00:30:13,712 --> 00:30:16,932
Hey! Where are you taking us?!
542
00:30:16,965 --> 00:30:18,984
[clamoring continues]
543
00:30:24,431 --> 00:30:26,658
[d somber music continues]
544
00:30:31,646 --> 00:30:34,791
[girls talking indistinctly]
545
00:30:35,776 --> 00:30:37,085
[mouthing]
Sit down.
546
00:30:38,111 --> 00:30:39,880
Down. Sit down.
547
00:30:40,414 --> 00:30:44,217
[overlapping shouting]
548
00:30:45,952 --> 00:30:47,629
[Dan yells]
549
00:30:47,662 --> 00:30:50,098
[d dramatic music playing]
550
00:30:50,874 --> 00:30:52,684
[gasping]
551
00:30:58,256 --> 00:30:59,274
God!
552
00:30:59,541 --> 00:31:01,309
[Wyatt] [over radio]
Etta, Dad's overboard.
553
00:31:01,343 --> 00:31:03,028
What the hell is going on?
554
00:31:15,148 --> 00:31:17,167
dd
555
00:31:26,076 --> 00:31:28,336
[Dan] [over radio]
Etta, I know you think
556
00:31:28,370 --> 00:31:29,554
you're doing what's right
557
00:31:29,821 --> 00:31:32,257
but trust me,
I'm begging you,
558
00:31:32,290 --> 00:31:33,892
you are not!
559
00:31:41,967 --> 00:31:43,735
[girls scream]
560
00:31:45,303 --> 00:31:46,563
Get off the boat!
561
00:31:46,596 --> 00:31:48,398
S๏ฟฝlganse del barco!
562
00:31:48,432 --> 00:31:51,485
[all shouting]
563
00:31:51,518 --> 00:31:53,036
[Nathan]
What is she doing?
564
00:32:00,402 --> 00:32:01,745
Oh, my God!
565
00:32:01,778 --> 00:32:04,589
[girls clamoring]
566
00:32:11,496 --> 00:32:13,765
dd
567
00:32:16,126 --> 00:32:19,771
Call your mother.
Tell her it's over.
568
00:32:25,302 --> 00:32:27,571
[d tense music playing]
569
00:32:30,056 --> 00:32:31,700
We have 300 grand here...
570
00:32:32,893 --> 00:32:34,911
two million in investments...
571
00:32:36,646 --> 00:32:38,748
500 grand in the money market.
572
00:32:39,566 --> 00:32:41,576
[panting]
573
00:32:41,610 --> 00:32:44,754
Work off the debt,
plus interest.
574
00:32:46,031 --> 00:32:47,299
Who knows?
575
00:32:47,532 --> 00:32:49,676
This could work out better
for them in the long run.
576
00:32:51,328 --> 00:32:54,014
[d foreboding music playing]
577
00:32:54,915 --> 00:32:57,267
[Leah]
Etta, you have to pack.
578
00:33:01,171 --> 00:33:02,272
[sighs]
579
00:33:05,050 --> 00:33:06,526
What happened tonight...
580
00:33:09,804 --> 00:33:11,865
I'm very proud of you.
581
00:33:13,517 --> 00:33:14,743
Very.
582
00:33:16,186 --> 00:33:17,871
Don't ever forget that.
583
00:33:26,863 --> 00:33:29,174
[d tense music playing]
584
00:33:35,539 --> 00:33:37,424
E, hang on. Etta. Etta!
585
00:33:37,457 --> 00:33:39,100
I have to get something.
586
00:33:40,877 --> 00:33:42,896
dd
587
00:33:59,646 --> 00:34:00,822
-[Carla] You ready?
-[Rosi] Okay.
588
00:34:00,855 --> 00:34:02,582
It's time to go.
Grab your bag.
589
00:34:05,569 --> 00:34:07,128
Benita, what are you
doing here?
590
00:34:09,072 --> 00:34:10,916
"Thought I'd come in early
for once."
591
00:34:10,949 --> 00:34:12,375
[gasps]
Get her out of here now!
592
00:34:12,409 --> 00:34:13,501
Go, go, go.
593
00:34:13,535 --> 00:34:15,795
[cars approaching]
594
00:34:15,829 --> 00:34:18,181
[d foreboding music playing]
595
00:34:20,625 --> 00:34:22,602
[car doors open and close]
596
00:34:30,093 --> 00:34:32,862
dd
597
00:34:56,119 --> 00:34:57,137
[grunts]
598
00:35:03,001 --> 00:35:04,311
[cocks gun]
599
00:35:07,964 --> 00:35:10,191
dd
600
00:35:11,801 --> 00:35:13,903
[panicked breathing]
601
00:35:20,477 --> 00:35:21,703
[Mateo]
Well?
602
00:35:22,729 --> 00:35:23,997
I dumped the load.
603
00:35:28,151 --> 00:35:29,169
My call.
604
00:35:30,362 --> 00:35:31,421
And?
605
00:35:33,281 --> 00:35:34,341
Punish me.
606
00:35:35,659 --> 00:35:36,926
Not them.
607
00:35:38,662 --> 00:35:40,680
-[gunshot]
-[gasps]
608
00:35:41,247 --> 00:35:44,434
[d dramatic music playing]
609
00:35:46,503 --> 00:35:49,189
[muffled cries]
610
00:35:52,509 --> 00:35:55,028
[breathing heavily]
611
00:35:56,179 --> 00:35:57,355
Okay.
612
00:35:57,389 --> 00:36:00,450
[breathing heavily]
613
00:36:06,398 --> 00:36:07,824
Are we doing business or not?
614
00:36:07,857 --> 00:36:09,876
[d tense music playing]
615
00:36:14,531 --> 00:36:18,718
Your father was a businessman.
My husband cost you money.
616
00:36:19,494 --> 00:36:20,762
And I killed him.
617
00:36:21,913 --> 00:36:23,723
As was your right.
618
00:36:25,959 --> 00:36:27,477
We can make you whole.
619
00:36:27,677 --> 00:36:29,145
Plus some.
620
00:36:29,879 --> 00:36:32,023
[sobbing quietly]
621
00:36:37,220 --> 00:36:38,363
What's your offer?
622
00:36:39,264 --> 00:36:42,492
We can liquidate the boats and
the business and pay you now,
623
00:36:42,926 --> 00:36:45,787
but that deprives you
of reliable transportation.
624
00:36:46,020 --> 00:36:48,832
Or 300,000 in cash now...
625
00:36:49,632 --> 00:36:51,918
two and a half million
by the end of the week.
626
00:36:52,218 --> 00:36:54,287
[breathing heavily]
627
00:36:54,320 --> 00:36:55,797
Plus a penalty.
628
00:36:56,531 --> 00:36:57,399
Of?
629
00:36:57,665 --> 00:37:00,585
Twenty-five percent less
on our take going forward.
630
00:37:00,618 --> 00:37:03,221
dd
631
00:37:13,381 --> 00:37:15,108
Everything has a price.
632
00:37:20,638 --> 00:37:21,948
Samuel...
633
00:37:26,352 --> 00:37:27,787
show Mrs. Jonze...
634
00:37:29,439 --> 00:37:30,874
what that price is.
635
00:37:32,358 --> 00:37:34,377
dd
636
00:37:40,408 --> 00:37:42,085
-[gunshot]
-[screams]
637
00:37:42,118 --> 00:37:44,429
[gunfire]
638
00:37:46,456 --> 00:37:48,433
[gunfire continues]
639
00:37:50,752 --> 00:37:53,188
dd
640
00:37:56,633 --> 00:37:58,434
[muffled scream]
641
00:37:58,468 --> 00:38:01,488
[Benita whimpering]
642
00:38:15,443 --> 00:38:16,786
[breathing heavily]
643
00:38:16,820 --> 00:38:19,964
[Benita sobbing]
644
00:38:23,326 --> 00:38:25,011
What did she say?
645
00:38:28,915 --> 00:38:30,892
"Don't be afraid, Mom."
646
00:38:32,669 --> 00:38:34,521
And you told
your daughter what?
647
00:38:35,588 --> 00:38:37,023
"I love you."
648
00:38:41,511 --> 00:38:43,188
[sobbing] I love you, Mom.
649
00:38:43,221 --> 00:38:45,448
dd
650
00:38:46,766 --> 00:38:48,034
Burn it.
651
00:38:48,893 --> 00:38:50,161
And them.
652
00:38:51,855 --> 00:38:53,248
[quietly sobbing]
653
00:38:58,403 --> 00:39:00,296
dd
654
00:39:00,530 --> 00:39:01,923
[both gasping]
655
00:39:16,462 --> 00:39:18,481
dd
656
00:39:23,887 --> 00:39:25,530
[Benita whimpering]
657
00:39:31,811 --> 00:39:33,246
Elias.
658
00:39:35,982 --> 00:39:38,251
[breathing heavily]
659
00:39:46,826 --> 00:39:48,136
[cocks gun]
660
00:39:52,081 --> 00:39:53,933
-[silenced gunshots]
-[bodies thud]
661
00:39:57,587 --> 00:39:59,606
dd
662
00:40:03,551 --> 00:40:04,811
[breathing heavily]
663
00:40:04,844 --> 00:40:06,112
[lighter clinks]
664
00:40:09,474 --> 00:40:11,618
[sobs]
665
00:40:17,774 --> 00:40:20,543
dd
666
00:40:34,415 --> 00:40:35,758
dd
667
00:40:35,792 --> 00:40:38,102
[explosion booming]
668
00:40:39,087 --> 00:40:41,314
[inaudible screaming]
669
00:40:54,435 --> 00:40:56,412
[Etta sobbing]
670
00:41:00,650 --> 00:41:01,701
[knocking]
671
00:41:01,734 --> 00:41:03,503
-Sheriff!
-Come on in.
672
00:41:06,990 --> 00:41:08,541
Etta? What happened?
673
00:41:08,574 --> 00:41:10,043
[crying] They killed everybody.
674
00:41:10,076 --> 00:41:12,337
-They're all dead.
-Who is? Who's-- Who's dead?
675
00:41:12,370 --> 00:41:13,713
[crying]
676
00:41:13,746 --> 00:41:19,102
M-my parents,
my brothers, everyone.
677
00:41:19,627 --> 00:41:20,720
[sobs]
678
00:41:20,753 --> 00:41:21,888
Okay. Hey, breathe.
679
00:41:21,921 --> 00:41:23,556
-[breathing heavily]
-Breathe.
680
00:41:23,589 --> 00:41:25,066
[coughs]
681
00:41:27,260 --> 00:41:28,444
Etta...
682
00:41:31,139 --> 00:41:32,198
who did this?
683
00:41:34,767 --> 00:41:37,870
[crying] The people
we smuggle drugs for.
684
00:41:39,230 --> 00:41:40,832
Whatever anybody wants
to know...
685
00:41:41,941 --> 00:41:43,076
I'll tell them.
686
00:41:43,109 --> 00:41:44,410
[breathing heavily]
I'll tell them.
687
00:41:44,444 --> 00:41:46,963
[sobbing]
688
00:41:48,156 --> 00:41:50,216
[birds chirping]
689
00:41:50,550 --> 00:41:54,504
Mrs. T hits the Lunesta
a bit too hard.
690
00:41:54,537 --> 00:41:57,590
When she wakes up, she'll toast
you some waffles or something.
691
00:41:57,623 --> 00:41:58,850
How about that?
692
00:42:00,293 --> 00:42:01,127
[sniffles]
693
00:42:01,461 --> 00:42:04,147
You look cold. Come on.
Let's get you in a blanket.
694
00:42:07,800 --> 00:42:09,402
[gasps]
695
00:42:09,802 --> 00:42:10,853
[groans]
696
00:42:10,887 --> 00:42:12,188
[breathing heavily]
697
00:42:12,221 --> 00:42:13,239
I know.
698
00:42:14,432 --> 00:42:16,943
I know.
[shushes]
699
00:42:16,976 --> 00:42:18,528
It'll be over in a second.
700
00:42:18,561 --> 00:42:21,539
-[gasping]
-[shushing]
701
00:42:28,946 --> 00:42:30,506
-[grunts]
-[Mrs. Taylor] Jack?
702
00:42:37,288 --> 00:42:39,298
-I thought I heard a noise.
-You did, baby.
703
00:42:39,332 --> 00:42:41,426
People, they make noises
when they go to work.
704
00:42:41,459 --> 00:42:42,635
[kiss smacks] Okay?
705
00:42:42,668 --> 00:42:44,228
Let's get you back to bed.
706
00:42:46,047 --> 00:42:47,523
Too early to get up.
707
00:42:48,216 --> 00:42:49,275
[door closes]
708
00:42:53,513 --> 00:42:55,948
[d dramatic music playing]
709
00:43:11,697 --> 00:43:13,925
dd
710
00:43:27,547 --> 00:43:29,849
dd
711
00:43:29,882 --> 00:43:31,609
[panting]
712
00:43:33,386 --> 00:43:35,563
[gunshots]
713
00:43:35,596 --> 00:43:37,156
[Etta groans and pants]
714
00:43:39,767 --> 00:43:42,078
[gasping]
715
00:43:56,576 --> 00:43:58,219
[muffled whistling]
716
00:44:02,456 --> 00:44:04,550
dd
717
00:44:04,584 --> 00:44:05,685
[sobs]
718
00:44:12,758 --> 00:44:14,819
[whimpering]
719
00:44:15,152 --> 00:44:17,029
A gator ain't a dog, dipshit.
720
00:44:17,847 --> 00:44:19,156
[gasps]
721
00:44:19,974 --> 00:44:22,493
[muffled whistling]
722
00:44:26,814 --> 00:44:27,907
[grunting]
723
00:44:27,940 --> 00:44:29,292
[chuckles]
724
00:44:29,592 --> 00:44:31,085
-[alligator growls]
-[screams]
725
00:44:33,821 --> 00:44:35,798
[gurgling]
726
00:44:36,065 --> 00:44:37,550
[Etta breathes shakily]
727
00:44:39,535 --> 00:44:41,679
[gasps]
728
00:44:45,791 --> 00:44:49,312
[sobs]
729
00:44:53,925 --> 00:44:56,152
[d gentle music playing]
730
00:44:58,012 --> 00:45:00,281
[breathing heavily]
731
00:45:11,359 --> 00:45:13,419
dd
732
00:45:35,841 --> 00:45:38,361
[retches and gasps]
733
00:45:38,728 --> 00:45:41,489
[rapid breaths]
734
00:45:43,057 --> 00:45:46,577
My name... Lovely.
735
00:45:47,044 --> 00:45:49,705
-[panting]
-[whispers indistinctly]
736
00:45:51,607 --> 00:45:52,708
Who are you?
737
00:45:53,693 --> 00:45:55,086
Why were you in the ocean?
738
00:46:00,700 --> 00:46:04,261
[speaks indistinctly]
739
00:46:06,622 --> 00:46:09,225
dd
740
00:46:18,801 --> 00:46:21,070
[groaning]
741
00:46:24,974 --> 00:46:26,534
[grunts]
742
00:46:28,269 --> 00:46:29,328
Go!
743
00:46:31,439 --> 00:46:32,832
No! [yelps]
744
00:46:36,902 --> 00:46:39,130
dd
745
00:46:44,744 --> 00:46:46,804
[child crying]
746
00:46:50,166 --> 00:46:52,518
[ICE broadcasting
over megaphone]
747
00:46:55,963 --> 00:46:58,099
...turn yourself over.
748
00:46:58,132 --> 00:47:00,151
[Lovely]
Just a little further.
749
00:47:01,010 --> 00:47:02,737
[panting]
750
00:47:05,598 --> 00:47:08,784
ICE is coming.
Do not let them see you.
751
00:47:09,018 --> 00:47:10,661
[Etta wincing]
752
00:47:11,896 --> 00:47:13,748
Meet me out front.
753
00:47:15,900 --> 00:47:17,209
[both grunting]
754
00:47:18,027 --> 00:47:19,378
[sighs]
755
00:47:21,655 --> 00:47:23,716
[people chattering]
756
00:47:34,835 --> 00:47:37,229
[breathes weakly]
757
00:47:41,884 --> 00:47:44,695
[d "Seven Devils" by
Florence + The Machine playing]
758
00:48:01,987 --> 00:48:03,631
d Holy water d
759
00:48:05,491 --> 00:48:07,676
d Cannot help you now d
760
00:48:10,204 --> 00:48:13,390
d Thousand armies d
761
00:48:13,557 --> 00:48:15,851
d Couldn't keep me out d
762
00:48:17,461 --> 00:48:20,648
d I don't want your money d
763
00:48:21,674 --> 00:48:24,819
d I don't want your crown d
764
00:48:25,419 --> 00:48:28,531
d See, I've come to burn d
765
00:48:30,182 --> 00:48:33,202
d Your kingdom down d
766
00:48:34,770 --> 00:48:36,539
d Holy water d
767
00:48:38,149 --> 00:48:40,543
d Cannot help you now d
768
00:48:42,194 --> 00:48:43,788
d See, I've come to burn d
769
00:48:43,821 --> 00:48:45,214
Who is this woman?
770
00:48:46,532 --> 00:48:48,509
I found her in the ocean.
771
00:48:48,976 --> 00:48:50,803
Why is she in Miami?
772
00:48:52,288 --> 00:48:54,306
To kill a dozen men.
773
00:48:57,042 --> 00:48:58,727
[Etta]
Killers aren't born.
774
00:48:59,712 --> 00:49:01,138
They're made.
775
00:49:01,172 --> 00:49:04,600
d Seven devils all around me d
776
00:49:04,633 --> 00:49:08,562
d Seven devils in my house d
777
00:49:08,596 --> 00:49:12,817
d See, they were there
when I woke up this morning d
778
00:49:12,850 --> 00:49:15,911
d And I'll be dead
before the day is done d
779
00:49:16,345 --> 00:49:18,864
[Kincaid] The daughter,
her body wasn't found.
780
00:49:18,898 --> 00:49:20,249
She might be alive.
781
00:49:20,850 --> 00:49:22,668
[Etta]
I need a new identity.
782
00:49:23,135 --> 00:49:24,411
[Lovely]
What will you do?
783
00:49:24,445 --> 00:49:27,164
I'm gonna find them
and I'm gonna kill them.
784
00:49:27,198 --> 00:49:28,958
dd
785
00:49:28,991 --> 00:49:30,301
I will help you.
786
00:49:31,494 --> 00:49:33,804
Clean kills
come with training.
787
00:49:34,438 --> 00:49:37,433
[Kincaid] Execution style.
This case is important.
788
00:49:39,418 --> 00:49:41,312
Someone needs
to find her.
789
00:49:43,047 --> 00:49:44,899
You know such things how?
790
00:49:45,099 --> 00:49:46,734
-YouTube.
-Huh.
791
00:49:48,344 --> 00:49:49,778
[Samuel] Is she coming
for the rest of us?
792
00:49:50,379 --> 00:49:53,365
There are things about me
you can't understand.
793
00:49:53,799 --> 00:49:56,911
Tell me about these things
I can't possibly understand.
794
00:49:57,853 --> 00:50:01,457
dd
795
00:50:06,654 --> 00:50:08,714
dd
796
00:50:11,714 --> 00:50:15,714
Preuzeto sa www.titlovi.com
51887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof