All language subtitles for Les Immortels (2011) 1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,994 --> 00:00:32,229 Chaque âme humaine est immortelle, 2 00:00:32,264 --> 00:00:35,500 mais l'âme du vertueux est immortelle et divine. 3 00:01:51,710 --> 00:01:55,313 Hypérion ! 4 00:02:34,486 --> 00:02:39,191 Oracle, de quoi avez-vous rêvé ? 5 00:02:40,792 --> 00:02:44,546 Titans, déchaînés. 6 00:02:44,581 --> 00:02:48,300 Par qui ? 7 00:02:48,335 --> 00:02:52,003 Le roi Hypérion. 8 00:02:53,305 --> 00:02:59,311 Il est à la recherche de l'arc Epirus pour contrôler la race humaine. 9 00:03:01,513 --> 00:03:05,016 Nous devons prier. 10 00:03:14,092 --> 00:03:18,962 Quand ce monde était encore jeune, 11 00:03:18,997 --> 00:03:24,803 bien avant que l'homme ou les bêtes parcourent ces terres... 12 00:03:27,305 --> 00:03:31,575 Il y avait une guerre au Paradis. 13 00:03:31,610 --> 00:03:36,615 Les immortels pensaient qu'ils ne pouvaient pas mourir, 14 00:03:36,650 --> 00:03:40,750 et ont découvert qu'ils avaient le pouvoir de s'entretuer. 15 00:03:40,785 --> 00:03:46,491 Perdue dans cette guerre, une arme avec un pouvoir inimaginable. 16 00:03:46,526 --> 00:03:50,160 L'arc d'Epirus. 17 00:03:50,195 --> 00:03:53,998 Les vainqueurs se sont auto-proclamés dieux 18 00:03:54,033 --> 00:03:57,767 tandis que les vaincus se sont fait appeler Titans, 19 00:03:57,802 --> 00:04:02,607 et ont été emprisonnés pour l'éternité dans les entrailles du mont Tartare. 20 00:04:03,408 --> 00:04:08,013 Des millénaires ont passé, la race humaine s'est épanouie, 21 00:04:08,048 --> 00:04:12,584 et les souvenirs de la Grande Guerre se sont estompés. 22 00:04:14,786 --> 00:04:18,790 Mais le Mal qui fût 23 00:04:21,493 --> 00:04:24,796 a resurgi. 24 00:04:34,206 --> 00:04:39,611 Hypérion est ici, il est venu pour moi. 25 00:04:40,912 --> 00:04:43,880 Nous devons y aller. 26 00:04:43,915 --> 00:04:50,589 MONASTÈRE SIBYLLIN, GRÈCE 1228 avant J.C. 27 00:05:04,803 --> 00:05:08,707 Arrêtez, vous ne pouvez pas entrer, c'est un sol sacré. 28 00:05:08,742 --> 00:05:11,209 Sacré pour qui ? 29 00:05:11,810 --> 00:05:14,277 Qu'est-ce que vous voulez faire de nous ? 30 00:05:14,312 --> 00:05:18,984 Où est l'Oracle ? 31 00:05:20,785 --> 00:05:25,891 Souillez encore cette demeure et vous risquez le courroux des dieux. 32 00:05:28,793 --> 00:05:31,596 Des dieux ? 33 00:05:34,499 --> 00:05:39,804 Des dieux ? 34 00:05:40,305 --> 00:05:44,109 Allez-y, appelez-les, priez. 35 00:05:44,144 --> 00:05:47,878 Demandez leur aide. 36 00:05:47,913 --> 00:05:53,351 Priez les mêmes dieux qui ont laissé 37 00:05:53,386 --> 00:05:58,790 ma femme et mon fils mourir de la maladie. 38 00:05:58,825 --> 00:06:02,894 Moi aussi, j'ai prié l'Olympe pour qu'il m'aide. 39 00:06:04,196 --> 00:06:09,501 Mais au lieu de la pitié, j'ai trouvé le silence. 40 00:06:09,536 --> 00:06:13,072 L'horrible vision de ma famille, 41 00:06:13,107 --> 00:06:16,573 souffrant comme des animaux, jusqu'à leur mort. 42 00:06:16,608 --> 00:06:20,012 J'ai juré que les dieux n'allaient plus jamais se moquer de moi. 43 00:06:23,515 --> 00:06:27,886 - Je vais relâcher les Titans. - Arrêtez vite cette folie. 44 00:06:27,921 --> 00:06:32,057 Le salut peut être vôtre si vous le souhaitez. 45 00:06:32,092 --> 00:06:36,194 Laissez-moi vous éclairer, prêtre. 46 00:06:42,100 --> 00:06:46,204 Je vais en finir avec le règne des dieux. 47 00:06:54,813 --> 00:06:59,850 PÉNINSULE DE KOLPOS 48 00:06:59,885 --> 00:07:03,053 Sers-toi bien de cette hache, Thésée. 49 00:07:03,088 --> 00:07:08,493 Peut-être qu'un jour tu auras la même détermination pour trouver une femme. 50 00:07:08,528 --> 00:07:12,797 - Tu conspires avec ma mère ? - Elle s'inquiète pour toi. 51 00:07:12,832 --> 00:07:15,465 Elle n'a pas besoin de s'inquiéter pour moi. 52 00:07:15,500 --> 00:07:17,249 Tu sais, un guerrier... 53 00:07:18,050 --> 00:07:21,507 ne fait pas que frapper avec une épée. 54 00:07:22,042 --> 00:07:27,012 Il trouve une bonne raison pour dégainer. 55 00:07:27,547 --> 00:07:31,216 Dégainer pour protéger ceux que j'aime. 56 00:07:31,251 --> 00:07:35,080 - Et les autres ? - Ils m'ont ignoré. 57 00:07:35,124 --> 00:07:39,891 Les faibles, les sans défense, qui va les protéger ? 58 00:07:43,495 --> 00:07:46,998 Attention, trop de souci te fera devenir vieux. 59 00:07:58,510 --> 00:08:01,112 Pute ! 60 00:08:03,515 --> 00:08:07,886 La dernière lumière du Labyrinthe Sacré. 61 00:08:10,589 --> 00:08:15,193 Que les ancêtres reposent en paix. 62 00:08:35,013 --> 00:08:37,516 Thésée. 63 00:08:38,517 --> 00:08:42,988 Que les dieux soient avec vous. Merci pour votre participation. 64 00:08:43,088 --> 00:08:46,791 Un autre accident ? 65 00:08:46,892 --> 00:08:49,459 Thésée. 66 00:08:49,494 --> 00:08:52,262 Peut-être qu'un jour tu me rejoindras. 67 00:08:52,297 --> 00:08:55,601 Dis aux dieux de me gratifier de petits-enfants. 68 00:08:56,036 --> 00:09:00,271 Les dieux sont dans les contes. Pas ma lance. 69 00:09:00,906 --> 00:09:04,910 Sache qu'il faut plus qu'un cierge allumé pour faire des bébés. 70 00:09:06,045 --> 00:09:09,116 Et le chapeau des prêtres est ridicule. 71 00:09:44,115 --> 00:09:47,085 - Mère, restez ici. - Thésée... 72 00:10:07,506 --> 00:10:09,090 Amis helléniques ! 73 00:10:09,091 --> 00:10:12,611 C'est avec une grande inquiétude que je me tiens devant vous. 74 00:10:12,646 --> 00:10:17,716 Le roi Héracléen, Hypérion, a investi le monastère sibyllin ! 75 00:10:17,751 --> 00:10:21,370 Il n'est qu'à une journée de marche d'ici ! 76 00:10:21,405 --> 00:10:24,955 Nous devons évacuer ce village immédiatement ! 77 00:10:24,990 --> 00:10:27,993 - Allons au mont Tartare ! - Silence, s'il vous plaît... 78 00:10:28,028 --> 00:10:30,857 Soldats, nous n'avons aucune chance ! 79 00:10:30,977 --> 00:10:33,678 - En formation, Lysandre ! - Nous n'avons aucune chance ! 80 00:10:33,703 --> 00:10:35,203 Il est fatigué de se battre. 81 00:10:35,273 --> 00:10:38,995 S'il vous plaît ! On demande à vous tous... 82 00:10:39,015 --> 00:10:42,607 de se préparer et de se diriger vers le mont Tartare ! 83 00:10:43,108 --> 00:10:48,578 Allez vous mettre à l'abri derrière le grand mur, vous y serez protégés. 84 00:10:48,613 --> 00:10:50,723 Toute personne ayant besoin de plus de temps... 85 00:10:51,324 --> 00:10:54,385 personnes âgées, malades seront escortés en moins d'une journée. 86 00:10:54,386 --> 00:10:57,088 Soyez prêts pour le départ ! 87 00:11:04,496 --> 00:11:09,801 - Tu n'as pas été invité. - Vous ne partez pas pour Tartare ? 88 00:11:09,836 --> 00:11:13,170 Si, mais tu ne voyages pas avec nous. 89 00:11:13,205 --> 00:11:17,108 - Pars au matin avec ton espèce. - Mon espèce ? 90 00:11:17,143 --> 00:11:21,978 Les paysans et les indésirables partent demain. 91 00:11:22,013 --> 00:11:25,079 Mon sang est de la même couleur que le tien. 92 00:11:25,080 --> 00:11:27,886 Doit-on en déverser pour le prouver ? 93 00:11:27,921 --> 00:11:30,554 Qu'est-ce qu'il se passe ici ? 94 00:11:30,589 --> 00:11:33,592 Ce bâtard, et sa pute de mère... 95 00:11:42,000 --> 00:11:45,904 Arrêtez ! Reculez ! 96 00:11:45,939 --> 00:11:49,307 Reculez ! 97 00:11:51,421 --> 00:11:53,712 - Baissez votre arme. - Jamais ! 98 00:11:53,832 --> 00:11:55,612 - Tuez-moi et il mourra en premier ! 99 00:11:56,101 --> 00:11:59,221 - Que veux-tu, mon frère ? 100 00:11:59,341 --> 00:12:02,202 Il paraîtrait que les gens de mon espèce partiront demain matin. 101 00:12:02,322 --> 00:12:05,290 Sans l'escorte adéquate. 102 00:12:08,093 --> 00:12:12,397 Bouge encore, et je t'enfonce ça dans le crâne. 103 00:12:12,432 --> 00:12:15,465 - Quel est ton nom ? - Thésée. 104 00:12:15,500 --> 00:12:18,603 Assez de violence, Thésée. Laisse-le partir. 105 00:12:19,104 --> 00:12:22,172 Seulement si vous promettez de protéger les villageois. 106 00:12:22,207 --> 00:12:27,013 Tu as ma parole. Des hommes resteront pour leur protection demain. 107 00:12:30,415 --> 00:12:33,150 Tuez ce traître ! 108 00:12:33,185 --> 00:12:36,588 Arrêtez-le ! Je ne veux plus le voir ! 109 00:12:41,793 --> 00:12:45,566 Garde ta soif de sang pour les veines des Héracléens, Thésée. 110 00:12:45,686 --> 00:12:50,102 Rejoins nos rangs, tu as été bien formé. 111 00:12:51,003 --> 00:12:54,839 - J'ai eu un bon professeur. - Ton talent m'interesse... 112 00:12:54,874 --> 00:12:56,973 pour battre Hypérion. 113 00:12:57,008 --> 00:12:59,090 Pourquoi vous servirais-je ? 114 00:12:59,091 --> 00:13:02,214 Vous nous avez abandonnés si facilement. 115 00:13:02,249 --> 00:13:05,984 On y va, mère. 116 00:13:09,187 --> 00:13:14,493 Lysandre, tu ne fais plus partie de cette armée. 117 00:13:15,994 --> 00:13:18,829 Dépose tes armes. Reste ici. 118 00:13:19,530 --> 00:13:22,501 Tu voyageras avec les paysans demain. 119 00:13:22,536 --> 00:13:25,504 - Vous avez vu... - C'est terminé. 120 00:13:31,009 --> 00:13:33,512 On se voit plus tard. 121 00:13:36,014 --> 00:13:40,902 Où sont tes affaires, vieil homme ? Tu n'es pas prêt pour la marche. 122 00:13:42,240 --> 00:13:45,541 De telles Odyssées sont faites pour les jeunes et vigoureux, 123 00:13:45,943 --> 00:13:48,959 mais pas pour une vieille oie comme moi. 124 00:13:48,994 --> 00:13:53,563 Réfléchissez-y, vous savez que rester ici est du suicide. 125 00:13:53,598 --> 00:13:58,303 Si les Héracléens se montrent, je serai épargné d'une mort lente. 126 00:13:58,338 --> 00:14:04,709 De ce que j'ai compris, l'indécision n'est pas leur style. 127 00:14:04,744 --> 00:14:08,213 Vous êtes fou. 128 00:14:08,513 --> 00:14:11,516 Non. Juste fatigué. 129 00:14:12,083 --> 00:14:17,689 Vivre n'est pas important, ce qui importe, Thésée, 130 00:14:17,724 --> 00:14:21,293 c'est de vivre correctement. 131 00:14:25,997 --> 00:14:30,267 Défiez-les avec férocité, comme jamais auparavant. 132 00:14:30,969 --> 00:14:37,209 Comme si vous voyiez dans la pénombre, ça leur va tellement bien. 133 00:14:37,244 --> 00:14:40,977 Vous en parlez comme s'ils n'étaient pas humains. 134 00:14:41,012 --> 00:14:44,781 Ils sont humains. Les Héracléens saignent tout comme nous. 135 00:14:44,816 --> 00:14:48,186 La seule différence, c'est qu'il se battent pour une conviction, 136 00:14:48,221 --> 00:14:51,256 qui leur permet de tuer sans restriction. 137 00:14:51,291 --> 00:14:53,857 C'est pour ça qu'ils gagnent toujours. 138 00:14:53,892 --> 00:14:57,496 Je croyais qu'Hélios t'avait ordonné de rendre les armes. 139 00:14:57,597 --> 00:14:58,497 Il l'a fait. 140 00:15:37,102 --> 00:15:40,705 Montrez-vous. 141 00:15:52,684 --> 00:15:55,587 Montrez-vous. 142 00:15:58,990 --> 00:16:03,195 - Père. - Athéna. 143 00:16:11,102 --> 00:16:14,006 - Zeus. - Pas de formalités. 144 00:16:15,341 --> 00:16:19,511 Aucun des autres dieux ne regardent, n'est-ce pas ? 145 00:16:20,812 --> 00:16:22,779 Quoi ? 146 00:16:22,814 --> 00:16:26,785 Lorsque vous êtes venu ici, vous ressembliez plus à un père. 147 00:16:26,820 --> 00:16:30,388 Ou même un grand-père. 148 00:16:30,789 --> 00:16:34,257 Nous devons être prudents. Respecte la loi. 149 00:16:34,292 --> 00:16:37,996 Nul ne devrait voir notre forme immortelle. 150 00:16:38,031 --> 00:16:40,459 Mais père, vous êtes allé très loin. 151 00:16:40,460 --> 00:16:43,301 Vous avez influencé Thésée pendant des années. 152 00:16:43,332 --> 00:16:45,268 C'est l'un des leurs. 153 00:16:45,303 --> 00:16:49,508 Jamais en tant que dieu, toujours en tant qu'ami. 154 00:16:50,509 --> 00:16:54,112 Pourquoi lui ? 155 00:16:56,715 --> 00:17:00,150 Il ne craint pas le danger. 156 00:17:00,185 --> 00:17:04,855 Ni la douleur, ni la défaite, ni le ridicule. 157 00:17:04,890 --> 00:17:08,995 Il craint juste de ne pas pouvoir défendre ceux à qui il tient tant. 158 00:17:09,000 --> 00:17:12,805 Il ne craint que l'échec, c'est pour ça qu'il s'accroche tant. 159 00:17:12,896 --> 00:17:14,764 Les gens qu'il chérit. 160 00:17:14,799 --> 00:17:18,703 Si un humain pouvait les mener à se soulever contre Hypérion, 161 00:17:18,738 --> 00:17:25,610 Ce serait Thésée. Mais cela doit être son choix. 162 00:17:34,986 --> 00:17:39,591 Fled, il veut rencontrer le roi. 163 00:18:50,996 --> 00:18:53,999 Avance. 164 00:19:17,789 --> 00:19:22,459 Tu es un déserteur, je le comprends. 165 00:19:22,494 --> 00:19:26,498 - Oui mon roi. - Je ne suis pas ton roi. 166 00:19:26,533 --> 00:19:30,767 J'aimerais tant que vous le soyez pourtant. 167 00:19:30,802 --> 00:19:34,971 Mais par définition tu es un traître, n'est-ce pas ? 168 00:19:35,006 --> 00:19:40,011 Pourquoi est-ce que je voudrais d'un traître dans mon entourage ? 169 00:19:40,046 --> 00:19:44,366 Je peux vous parler d'un village qui n'est pas protégé.... 170 00:19:45,201 --> 00:19:48,687 et avoir de jeunes femmes... - J'en ai déjà. 171 00:19:48,722 --> 00:19:53,492 - Des esclaves, un armement... - J'ai beaucoup d'armes. 172 00:19:54,092 --> 00:19:57,961 Ce que je veux, c'est l'arc d'Épire. 173 00:19:57,996 --> 00:20:04,003 Comme ce Monastère, j'ai pris les trèsors que vous vénérez. 174 00:20:07,706 --> 00:20:11,510 Cependant je dois le trouver. 175 00:20:25,090 --> 00:20:28,959 As-tu déjà rencontré un moine sibyllin qui était un traître ? 176 00:20:29,894 --> 00:20:33,899 Ces Moines sont probes. Fidèles à l'Oracle Vierge. 177 00:20:33,934 --> 00:20:39,804 Avec la bonne prière, l'Oracle pourrait voir où repose l'arc. 178 00:20:40,605 --> 00:20:45,059 Tu crois qu'elle pourrait, Moine ? 179 00:20:45,094 --> 00:20:49,514 Dis-moi où elle se trouve. 180 00:20:57,389 --> 00:21:01,158 Je connais ta foi, Moine. 181 00:21:01,693 --> 00:21:05,597 Il est interdit aux Sibylles d'ôter toute vie. 182 00:21:06,532 --> 00:21:09,065 Même la leur. 183 00:21:09,100 --> 00:21:15,006 Tu n'as pas d'autre choix que de me dire ce que je veux savoir. 184 00:21:22,614 --> 00:21:26,985 On peut faire parler un Moine avec ou sans sa langue. 185 00:21:27,020 --> 00:21:32,290 Donnez-le à la bête. Réveillez-moi quand il parlera. 186 00:21:36,995 --> 00:21:42,065 - As-tu des enfants ? - Pas encore. 187 00:21:42,100 --> 00:21:46,204 La semence de l'homme peut être la plus violente des armes. 188 00:21:46,239 --> 00:21:50,426 Les générations de tes descendants regarderont dans les 189 00:21:50,461 --> 00:21:54,613 yeux de leur fils et ils verront qu'ils me ressemblent. 190 00:21:55,113 --> 00:21:58,884 On se souviendra de moi dans chaque regard, chaque odeur, 191 00:21:58,917 --> 00:22:02,652 chaque larme versée pour l'éternité. 192 00:22:02,687 --> 00:22:08,293 Mais avant ton baptême, comprends que tu n'es pas venu jusqu'ici, 193 00:22:08,328 --> 00:22:12,497 jusqu'à mon foyer, au hasard. 194 00:22:16,401 --> 00:22:21,606 Mais tu as accouru ici, parce que tu es un lâche. 195 00:22:23,307 --> 00:22:25,821 Et l'humanité n'a plus... 196 00:22:26,522 --> 00:22:29,314 besoin de lâches. 197 00:22:33,585 --> 00:22:37,189 Donc je dois accorder une énorme faveur à notre monde, 198 00:22:37,224 --> 00:22:40,757 en te marquant comme l'un des nôtres. 199 00:22:40,792 --> 00:22:47,098 En t'ôtant la capacité de peupler la Terre. 200 00:22:47,133 --> 00:22:49,466 Traître. 201 00:22:50,001 --> 00:22:53,070 Bien que tu ne puisses pas les entendre... 202 00:22:54,505 --> 00:22:58,309 tes ancêtres pleurent dans leurs tombes. 203 00:22:59,310 --> 00:23:02,214 Car la descendance de leur lignée... 204 00:23:03,649 --> 00:23:06,685 s'arrête ici ce soir avec toi. 205 00:23:11,990 --> 00:23:15,894 Vieil homme ? 206 00:23:16,495 --> 00:23:19,998 Vieil homme ? 207 00:23:49,494 --> 00:23:51,926 Ta colère te détruit, Thésée. 208 00:23:51,927 --> 00:23:55,700 Tu dois apprendre à contrôler tes émotions. 209 00:23:57,502 --> 00:24:02,107 En rythme Thésée, en rythme. 210 00:25:33,998 --> 00:25:36,200 Attends. 211 00:25:49,213 --> 00:25:53,584 Assiste à l'enfer. 212 00:26:05,892 --> 00:26:08,760 Pas lui. 213 00:26:08,795 --> 00:26:13,400 Donnez-le au geôlier, il peut travailler dans les mines de sel. 214 00:26:16,503 --> 00:26:20,207 Sa douleur vient juste de commencer. 215 00:26:33,253 --> 00:26:38,758 Les légions d'Hypérion n'ont aucune pitié. 216 00:26:39,559 --> 00:26:45,466 Elles ont détruit tous les sanctuaires dans leur quête de l'arc d'Épire. 217 00:26:47,434 --> 00:26:49,504 C'est juste une question de temps... 218 00:26:49,505 --> 00:26:51,539 avant qu'elles ne le trouvent. 219 00:26:53,074 --> 00:26:56,760 J'ai remarqué que leur roi est particulièrement cruel 220 00:26:56,795 --> 00:27:00,447 envers toutes les femmes qui portent un enfant, 221 00:27:00,482 --> 00:27:04,951 et il assiste personnellement à leur massacre. 222 00:27:05,552 --> 00:27:08,805 Il veut éradiquer l'avenir hellénique. 223 00:27:08,840 --> 00:27:12,058 Nous ne respectons aucune règle de conduite au combat. 224 00:27:12,093 --> 00:27:15,862 C'est vrai, du moins jusqu'ici. 225 00:27:15,897 --> 00:27:18,430 Vraiment ? 226 00:27:18,465 --> 00:27:22,801 - Lâchement. - Peut-être que c'est le cas... 227 00:27:22,836 --> 00:27:25,939 Les hellènes doivent s'adapter, mais avant qu'ils n'y arrivent... 228 00:27:25,974 --> 00:27:29,042 N'est-il pas temps d'intervenir, Zeus ? 229 00:27:29,242 --> 00:27:33,947 Comment peux-tu témoigner de telles atrocités alors que tu ne fais rien ? 230 00:27:33,982 --> 00:27:38,652 J'obéis à la loi, aucun dieu ne doit se mêler des affaires des hommes. 231 00:27:38,687 --> 00:27:41,119 À moins que les Titans ne soient relâchés. 232 00:27:41,154 --> 00:27:46,560 L'humanité doit avoir foi en nous, alors nous pourrons avoir foi en elle. 233 00:27:46,595 --> 00:27:49,362 Nous devons lui permettre de se servir de son propre libre arbitre. 234 00:27:49,397 --> 00:27:53,733 Et si jamais ils dénichaient l'Arc ? 235 00:27:57,237 --> 00:28:01,592 Si l'un d'entre vous vient en aide aux hommes, 236 00:28:01,627 --> 00:28:04,496 ou influence les affaires des hommes 237 00:28:04,797 --> 00:28:06,347 comme un Dieu... 238 00:28:07,447 --> 00:28:09,951 la mort sera la punition. 239 00:29:11,244 --> 00:29:16,014 - Qui sont-elles ? - Les Oracles Vierges. 240 00:29:16,049 --> 00:29:19,753 Les Héracléens doivent trouver leur temple. 241 00:29:19,788 --> 00:29:22,654 - Tu ne les connais pas ? - Non... 242 00:29:22,689 --> 00:29:26,093 j'aimerais faire leur connaissance une nuit. 243 00:29:47,047 --> 00:29:53,353 Quand le ciel sans nuage tonne, reste immobile. 244 00:30:13,640 --> 00:30:16,508 Tu étais un voleur ? 245 00:30:16,543 --> 00:30:20,011 Je suis un voleur, ma dame. 246 00:30:20,046 --> 00:30:23,350 Si je n'avais pas ces chaînes au pied, je déroberais votre coeur. 247 00:30:23,385 --> 00:30:26,419 Ce soir, nous devons fuir cet endroit. 248 00:30:27,654 --> 00:30:30,823 N'importe qui assez fort pour le combat. 249 00:30:31,858 --> 00:30:33,440 Et cet homme là-bas. 250 00:30:33,441 --> 00:30:36,963 Vu son état, il sera mort d'ici demain matin. 251 00:30:36,998 --> 00:30:41,434 Tenez-vous prêt. 252 00:31:05,492 --> 00:31:07,794 Reste à l'écart. 253 00:31:10,063 --> 00:31:13,450 A l'intérieur. 254 00:31:13,485 --> 00:31:16,837 Restez vivant. 255 00:31:28,648 --> 00:31:33,002 Mon Oracle. 256 00:31:33,037 --> 00:31:37,357 Vous avez eu une vision, qu'avez-vous vu ? 257 00:31:37,392 --> 00:31:41,726 L'esclave près de l'eau. 258 00:31:41,761 --> 00:31:46,331 Il est touché par les dieux. 259 00:31:46,366 --> 00:31:52,939 S'il s'engage avec Hypérion, la Grèce entière sera détruite. 260 00:31:54,841 --> 00:31:58,445 Faites venir les gardes. 261 00:32:07,754 --> 00:32:11,454 Une seule est une véritable oracle, une voyante... 262 00:32:11,455 --> 00:32:13,360 Elle est pure. 263 00:32:14,461 --> 00:32:18,765 Les autres sont là pour protéger son identité. 264 00:32:19,666 --> 00:32:24,838 L'Oracle Vierge est dotée de visions venant de l'avenir. 265 00:32:24,873 --> 00:32:30,243 Si elle est violée, la prophétie sera altérée. 266 00:32:30,278 --> 00:32:34,447 Quel dommage. 267 00:33:09,015 --> 00:33:12,185 - Gardes ! - Les clés ! 268 00:33:12,352 --> 00:33:16,356 Allez-y, mon Oracle, nous allons nous occuper des gardes. 269 00:33:16,391 --> 00:33:18,358 Allez-y ! 270 00:33:51,258 --> 00:33:55,162 Tu devrais dormir un peu. 271 00:33:57,664 --> 00:34:01,835 Je suis plus forte que j'en ai l'air. 272 00:34:03,336 --> 00:34:07,841 Ça ira. 273 00:34:12,646 --> 00:34:17,500 Peut-être, peut-être as-tu du mal à dormir 274 00:34:17,535 --> 00:34:22,355 car tu es hantée par tes visions. 275 00:34:23,256 --> 00:34:27,561 Le guerrier qui lit dans les esprits. 276 00:34:33,266 --> 00:34:37,404 Certains considèrent mes... visions comme un don. 277 00:34:37,405 --> 00:34:38,438 Un don ? 278 00:34:38,538 --> 00:34:41,406 Comment peut-on les considérer comme étant un don ? 279 00:34:41,441 --> 00:34:45,345 Tu peux voir l'avenir mais tu n'as pas le pouvoir de le changer. 280 00:34:52,252 --> 00:34:55,655 Je suis désolé. 281 00:34:58,558 --> 00:35:02,227 Pourquoi as-tu fait une telle chose ? 282 00:35:02,262 --> 00:35:05,498 Tu as risqué ta vie pour sauver un parfait étranger. 283 00:35:05,533 --> 00:35:08,700 Seul un homme infidèle poserait une telle question. 284 00:35:08,735 --> 00:35:11,789 Ma mère était une femme de foi. 285 00:35:12,090 --> 00:35:15,142 Ses dieux furent absents quand elle en eût le plus besoin. 286 00:35:20,647 --> 00:35:23,151 Tout comme moi. 287 00:35:25,352 --> 00:35:28,421 Donc, nous sommes tous les deux en deuil. 288 00:35:29,456 --> 00:35:32,186 Toi pour ce qui s'est passé. 289 00:35:33,387 --> 00:35:36,363 Et moi pour ce qui va arriver. 290 00:36:00,654 --> 00:36:04,257 Qu'est-ce qui leur est arrivé ? 291 00:36:05,859 --> 00:36:08,762 J'ai donné l'ordre de ne pas les toucher. 292 00:36:08,797 --> 00:36:11,430 Elles ont tenté de fuir mon roi. 293 00:36:11,465 --> 00:36:15,235 Sept de nos meilleurs hommes ont péri dans la bataille. 294 00:36:16,736 --> 00:36:21,842 Sept de vos meilleurs hommes, tués par des femmes ? 295 00:36:21,877 --> 00:36:26,746 J'aimerais savoir où se trouve l'arc d'Épire. 296 00:36:29,549 --> 00:36:33,253 Laquelle d'entre vous peut me le dire ? 297 00:36:34,854 --> 00:36:38,958 Laquelle d'entre vous est la véritable Oracle ? 298 00:36:44,263 --> 00:36:49,736 Si je suis obligé de deviner, ce serait désagréable. 299 00:36:49,771 --> 00:36:53,740 Une souffrance unique pour vous. 300 00:36:55,341 --> 00:36:57,246 Alors dites-moi... 301 00:36:57,271 --> 00:36:58,471 laquelle ? 302 00:37:00,947 --> 00:37:03,950 Je suis celle que vous cherchez. 303 00:37:03,985 --> 00:37:06,718 Non, c'est moi. 304 00:37:06,753 --> 00:37:09,556 Celle que vous cherchez, c'est moi. 305 00:37:10,257 --> 00:37:14,461 Les autres ont dit la même chose, elles prétendent toutes être l'Oracle. 306 00:37:14,496 --> 00:37:18,830 - Les autres ? - Oui, mon roi. 307 00:37:18,865 --> 00:37:23,336 - L'autre ? Quelle autre ? - Il y en avait quatre. 308 00:37:24,437 --> 00:37:26,602 L'une d'entre elles s'est échappée. 309 00:37:27,103 --> 00:37:30,243 Avec un groupe d'esclaves par le point d'eau. 310 00:37:42,756 --> 00:37:45,724 - Mondragon. - Sire ? 311 00:37:45,759 --> 00:37:50,263 Trouvez celle qui s'est échappée. Ramenez-la moi vivante. 312 00:38:03,243 --> 00:38:06,346 Les eaux sombres. 313 00:38:07,647 --> 00:38:12,052 - Ces eaux sont souillées d'huile. - Et le bateau ? 314 00:38:12,087 --> 00:38:14,719 C'est un navire marchand Héracléen. 315 00:38:14,754 --> 00:38:17,557 Nous devrions lui tendre une embuscade et aller vers le sud. 316 00:38:17,592 --> 00:38:21,461 - Nous n'allons pas au sud. - Moi, si. 317 00:38:24,264 --> 00:38:26,531 A ce qu'il paraît... 318 00:38:26,566 --> 00:38:29,202 ces femmes-là peuvent changer la viande 319 00:38:29,203 --> 00:38:31,838 en châtaigne de Malacca avec la langue. 320 00:38:34,541 --> 00:38:39,046 Allons-nous en tester les limites, ma chère ? 321 00:38:40,447 --> 00:38:42,605 Les dieux m'ont donné une vision. 322 00:38:43,206 --> 00:38:45,351 Pourtant vous faites selon vos désirs. 323 00:38:45,386 --> 00:38:49,156 Je suivrai mes désirs plutôt que les visions d'une fille de joie. 324 00:38:49,191 --> 00:38:51,776 - C'est une grande prêtresse. - E alors ? 325 00:38:51,811 --> 00:38:54,861 Haute prêtresse ou pute, je vais au sud... 326 00:39:00,634 --> 00:39:03,537 J'ai dit quelque chose ? 327 00:39:04,037 --> 00:39:07,205 Alors ? Que feras-tu ? 328 00:39:07,240 --> 00:39:12,445 Le sud avec moi, ou suivras-tu 329 00:39:13,146 --> 00:39:17,050 - cette dame ? - Aucun. 330 00:39:19,252 --> 00:39:24,357 Je prends ce navire vers le nord, au camp d'Hypérion au Monastère. 331 00:39:25,559 --> 00:39:30,363 Pour moi, sauver votre âme est une folie, votre Majesté. 332 00:39:32,065 --> 00:39:33,837 Personnellement... 333 00:39:33,862 --> 00:39:37,362 je préfère combattre au côté d'un fou que contre lui. 334 00:40:07,334 --> 00:40:10,437 Voyez-vous cela ? 335 00:40:12,839 --> 00:40:17,844 C'est le mortel dont votre père fait l'éloge, n'est-ce pas ? 336 00:40:22,449 --> 00:40:25,803 - Et il est avec l'Oracle. - Poséidon... 337 00:40:25,828 --> 00:40:29,657 si Zeus venait à vous suspecter, nous vous défendrons. 338 00:40:49,743 --> 00:40:53,346 Tu ne disais pas que c'était un navire marchand ? 339 00:40:53,381 --> 00:40:55,680 J'avais sûrement tort. 340 00:40:55,715 --> 00:40:58,885 Ils seront toujours aussi imprévisibles. 341 00:41:18,738 --> 00:41:24,144 Quand le ciel sans nuages tonne, reste immobile. 342 00:41:24,644 --> 00:41:27,848 - On doit sauter ! - Reste immobile ! 343 00:42:50,363 --> 00:42:54,734 Vous saviez que cette vague nous sauverait. 344 00:42:56,436 --> 00:43:02,742 Ce ne sont que des aperçus de ce qui pourrait se passer. 345 00:43:02,777 --> 00:43:08,248 Seules nos actions et nos envies forgent l'avenir. 346 00:43:09,249 --> 00:43:12,452 Que voyez-vous d'autre ? 347 00:43:15,755 --> 00:43:19,793 Le corps protégé par un bouclier sous la roche. 348 00:43:19,828 --> 00:43:23,864 Vous tenez l'arc d'Épire, et... 349 00:43:29,336 --> 00:43:32,789 - Vous embrassez Hypérion. - Impossible. 350 00:43:32,824 --> 00:43:36,208 Je n'embrasserai jamais Hypérion. 351 00:43:36,243 --> 00:43:41,047 - Il a tué ma mère. - Votre mère ? 352 00:43:41,548 --> 00:43:45,252 A-t-elle eu une bonne sépulture ? 353 00:43:46,553 --> 00:43:52,159 Non, elle est toujours là où Hypérion l'a égorgée. 354 00:43:52,559 --> 00:43:57,264 Alors tu dois l'enterrer, sa foi l'exige. 355 00:43:57,299 --> 00:44:02,335 - Je ne crois pas en les dieux. - Elle y croyait. 356 00:44:02,370 --> 00:44:05,971 Elle y croyait, Thésée. 357 00:44:06,006 --> 00:44:09,643 Tu dois retourner à ton village. 358 00:44:30,363 --> 00:44:33,733 - Avez-vous trouvé l'Oracle ? - Oui, mon Seigneur, 359 00:44:33,767 --> 00:44:36,736 mais nos hommes sont morts avant d'avoir pu la récupérer. 360 00:44:36,771 --> 00:44:42,742 - L'orage a éclaté en mer. - Et l'Oracle ? 361 00:44:44,077 --> 00:44:45,610 A-t-elle survécu ? 362 00:44:46,045 --> 00:44:48,826 Elle se dirige vers Kolpos avec des esclaves. 363 00:44:49,027 --> 00:44:51,351 Elle les amènent peut-être à l'arc. 364 00:44:58,258 --> 00:45:03,763 Envoyez une créature à Kolpos, nous irons au Tartare. 365 00:45:03,798 --> 00:45:08,418 Mondragon...Vous restez ici. 366 00:45:08,453 --> 00:45:13,039 Préparez une embuscade à la carrière. 367 00:46:41,261 --> 00:46:45,565 Désolé de ne pas avoir pu te protéger, mère, 368 00:46:48,735 --> 00:46:52,939 mais je te promets que notre nom ne disparaîtra pas avec moi. 369 00:51:49,049 --> 00:51:53,053 Les légions d'Hypérion se rassemblent au Tartare. 370 00:51:53,088 --> 00:51:56,421 C'est où Hélène est tombée. 371 00:51:56,456 --> 00:51:59,524 Le futur n'est pas fixé. 372 00:51:59,559 --> 00:52:03,964 Au contraire. Ce sera un massacre. 373 00:52:03,999 --> 00:52:08,700 - Tu n'as pas la foi. - Païens. 374 00:52:08,735 --> 00:52:13,540 C'est vrai, Dareios, mais pas toujours. 375 00:52:13,575 --> 00:52:16,708 Quand je n'étais qu'un enfant, je priais les dieux, 376 00:52:16,743 --> 00:52:21,148 pour un cheval. Les dieux ne me répondirent pas. 377 00:52:21,183 --> 00:52:24,050 Alors j'en ai volé un. 378 00:52:28,355 --> 00:52:32,259 Nous sommes entourés par des Jentils. 379 00:54:10,457 --> 00:54:14,661 Tout va bien, Thésée. 380 00:54:15,662 --> 00:54:18,635 - Qu'est-ce qu'il m'est arrivé ? - Votre bras... 381 00:54:18,960 --> 00:54:20,660 vous avez été empoisonné. 382 00:54:26,740 --> 00:54:33,346 - Où sont les autres ? - Ils emmènent le corps de Dareios. 383 00:54:50,964 --> 00:54:54,134 Elle avait raison. 384 00:54:56,236 --> 00:55:01,091 Toutes ces années, je doutais d'eux, 385 00:55:01,126 --> 00:55:05,911 de leur existence. 386 00:55:05,946 --> 00:55:10,450 Votre Mère n'est pas morte en vain, Thésée. 387 00:55:11,551 --> 00:55:16,957 C'est la foi qui vous a ramené, l'arc. 388 00:55:20,360 --> 00:55:23,864 Il est entre vos mains, Thésée. 389 00:55:24,364 --> 00:55:28,335 Il apportera la victoire d'Hélène. 390 00:57:03,844 --> 00:57:09,249 Vous aviez raison, Thésée, mes visions sont une malédiction. 391 00:57:09,284 --> 00:57:12,853 Je veux voir le monde à travers mes yeux... 392 00:57:12,888 --> 00:57:15,923 ressentir avec mon coeur... 393 00:57:15,958 --> 00:57:18,959 toucher avec ma chair. 394 00:57:34,165 --> 00:57:39,738 Salut, Moine. Je me suis servi, cette nuit. Bonne arme, hein ? 395 00:57:51,950 --> 00:57:54,818 Heureux de te voir encore vivant. 396 00:57:54,853 --> 00:57:58,056 J'avais peur que tu ne meures là-bas. 397 00:57:58,091 --> 00:58:02,761 J'ai failli, elle m'a sauvé la vie. 398 00:58:03,561 --> 00:58:06,965 On dirait qu'elle t'a fait plus que ça. 399 00:58:09,534 --> 00:58:11,902 Attention. 400 00:58:11,937 --> 00:58:15,540 Ce n'est pas parce que tu as un arc que je vais te traiter différemment. 401 00:58:15,575 --> 00:58:20,545 Bien, nous irons au Monastère. 402 00:58:20,580 --> 00:58:23,565 Nous avons une guerre à mener. 403 00:58:23,600 --> 00:58:26,516 MONT TARTARE 404 00:58:26,551 --> 00:58:31,557 Les croyants pensaient les Titans toujours enfermés dans la montagne. 405 00:58:36,561 --> 00:58:42,734 Le Grand Mur est le seul espoir des Hellènes contre votre armée. 406 00:58:47,939 --> 00:58:52,243 - Des défenses ? - A l'origine, c'était un barrage, 407 00:58:52,278 --> 00:58:56,513 mais les Hellènes savaient que l'on... 408 00:58:56,548 --> 00:59:01,217 Personne ne pouvait anticiper l'ennemi que vous êtes devenu. 409 00:59:01,652 --> 00:59:03,240 - Combien sont-ils ? 410 00:59:03,441 --> 00:59:06,458 - Combien sont arrivés jusqu'ici, je ne suis pas sûr. 411 00:59:06,493 --> 00:59:11,062 - Combien ? - Je ne suis pas sûr, votre Majesté. 412 00:59:12,264 --> 00:59:15,232 - Huit cent. - Et la porte ? 413 00:59:15,267 --> 00:59:20,103 Vingt pieds de marbre, pesant près de 12 tonnes. 414 00:59:20,138 --> 00:59:24,342 Elle a été conçue pour être impénétrable, votre Majesté. 415 00:59:24,377 --> 00:59:27,978 Avez-vous déjà des portes 416 00:59:28,013 --> 00:59:31,650 faites pour autre chose ? 417 00:59:41,159 --> 00:59:44,963 Va te rendre utile ailleurs. 418 01:00:00,946 --> 01:00:05,600 Où est-il ? Je suppose qu'Hypérion a campé ici. 419 01:00:05,635 --> 01:00:07,335 Nous devrions continuer. 420 01:00:07,336 --> 01:00:10,855 Le Tartare est encore à deux jours en suivant cette crête. 421 01:00:11,256 --> 01:00:15,060 C'est quoi ce son ? 422 01:00:43,154 --> 01:00:48,460 Reste couché ! Tu ne veux pas mourir ! 423 01:00:57,435 --> 01:01:02,941 - Ma soeur ! - Dans le taureau ! 424 01:01:30,435 --> 01:01:35,040 Thésée, ils sont encore là. 425 01:01:40,645 --> 01:01:43,148 Tenez bon, mes soeurs ! 426 01:01:43,748 --> 01:01:46,651 C'est un piège ! 427 01:03:07,153 --> 01:03:11,958 - Continuez jusqu'au Tartare. - Les chevaux iront jusqu'au bout. 428 01:03:11,993 --> 01:03:15,461 Hypérion aura bientôt l'Arc, partez. 429 01:03:41,354 --> 01:03:45,823 Pardonnez-moi, Père ! Pardonnez-moi. 430 01:03:45,858 --> 01:03:50,363 J'ai enfreint la loi seulement pour protéger les mortels. 431 01:04:29,636 --> 01:04:34,240 Plus aucun dieu ne te viendra en aide. 432 01:04:34,275 --> 01:04:38,044 Tu es seul ! 433 01:04:38,544 --> 01:04:42,047 Comprends-tu, mortel ? 434 01:04:42,082 --> 01:04:46,019 J'ai foi en toi, Thésée. 435 01:04:46,054 --> 01:04:49,956 Ne me déçois pas. 436 01:04:49,991 --> 01:04:52,959 Dirige ton peuple. 437 01:05:33,566 --> 01:05:36,336 Stop ! 438 01:05:51,851 --> 01:05:54,354 Le cheval pour lequel j'ai prié, enfant. 439 01:05:54,389 --> 01:05:57,457 Qu'est-ce qu'il ne va pas avec eux ? 440 01:05:58,358 --> 01:06:01,561 Ils se meurent. 441 01:06:21,347 --> 01:06:26,753 - Où sont les hommes ? - Ils doivent répondre. 442 01:06:26,788 --> 01:06:30,957 Qu'a dit le signe de l'oiseau ? 443 01:06:32,858 --> 01:06:34,061 Parle. 444 01:06:36,562 --> 01:06:37,830 Les dieux. 445 01:06:40,065 --> 01:06:42,119 Ils sont descendus. 446 01:06:42,420 --> 01:06:43,701 Les dieux ? 447 01:06:44,236 --> 01:06:47,640 Ils sont apparus et dévastés les hommes. 448 01:06:49,341 --> 01:06:50,545 Les dieux... 449 01:06:53,846 --> 01:06:55,113 Les dieux... 450 01:06:55,348 --> 01:07:00,353 Ils ont protégé l'esclave qui voyage avec l'Oracle. 451 01:07:01,854 --> 01:07:06,159 Les dieux combattent à leur côté, sire. 452 01:07:10,163 --> 01:07:13,967 Si les hommes savent cela, ils prendront peur. 453 01:07:15,034 --> 01:07:18,638 Je sais. Je sais. 454 01:08:04,851 --> 01:08:09,756 En temps de paix, les fils enterrent leurs pères. 455 01:08:09,791 --> 01:08:14,661 En guerre, les pères enterrent leurs fils. 456 01:08:20,566 --> 01:08:24,637 Sommes-nous en guerre, père ? 457 01:09:04,243 --> 01:09:06,690 J'ai des informations importantes pour le conseil. 458 01:09:07,891 --> 01:09:10,448 Je connais cette homme. Laissez-le. 459 01:09:15,255 --> 01:09:18,558 J'espérais te voir te joindre à nous. 460 01:09:29,836 --> 01:09:33,740 Où est l'armée ? 461 01:09:41,347 --> 01:09:44,851 Parle-moi de l'esclave. 462 01:09:46,352 --> 01:09:50,356 Il vient de ton village ? 463 01:09:50,991 --> 01:09:54,260 - Réponds-moi ! - Oui. 464 01:09:54,795 --> 01:09:57,364 C'était un paysan... 465 01:10:00,366 --> 01:10:03,000 Je l'étais aussi. 466 01:10:03,135 --> 01:10:09,942 - Pardon, Majesté. Je ne voulais... - Silence. Et sa famille ? 467 01:10:10,242 --> 01:10:13,682 Sa mère a été violée par des habitants. 468 01:10:13,683 --> 01:10:16,348 Elle ne pouvait pas se marier. 469 01:10:17,049 --> 01:10:19,052 C'était un bâtard. 470 01:10:23,555 --> 01:10:25,557 Et comment s'appelait-il ? 471 01:10:25,592 --> 01:10:27,159 Thésée. 472 01:10:27,694 --> 01:10:30,463 Très bien. J'irai à sa rencontre. 473 01:10:39,339 --> 01:10:42,342 Hélios m'a rapporté une information qui pourrait nous être utile. 474 01:10:42,377 --> 01:10:45,811 Hypérion est en possession de l'arc d'Épire. 475 01:10:47,046 --> 01:10:50,113 - L'arc d'Épire ? - Oui, c'est l'arme forgée par Héraclès. 476 01:10:50,148 --> 01:10:52,651 Oh, je connais déjà cette histoire... 477 01:10:52,686 --> 01:10:55,136 les dieux vivant dans les nuages. 478 01:10:55,137 --> 01:10:56,820 Les Titans enterrés dans les rochers... 479 01:10:56,855 --> 01:10:58,071 Écoute... 480 01:10:58,372 --> 01:11:00,636 j'étais sceptique tout comme toi. 481 01:11:00,637 --> 01:11:02,261 Mais l'arc d'Épire existe. 482 01:11:02,296 --> 01:11:04,531 Je comprends la grande foi des hellènes... 483 01:11:04,532 --> 01:11:06,966 dans les mythes et les dieux. 484 01:11:07,501 --> 01:11:10,535 Mais ici au Conseil Hellénique, nous n'y croyons pas. 485 01:11:10,570 --> 01:11:13,203 Ce sont des métaphores filées, rien de plus. 486 01:11:13,238 --> 01:11:17,442 Notre société s'appuie de lois, basée sur la négociation et la raison. 487 01:11:17,477 --> 01:11:19,761 Si tu négocies avec Hypérion 488 01:11:19,762 --> 01:11:21,164 nous sommes morts... 489 01:11:21,199 --> 01:11:23,766 Et si je suivais ton conseil... 490 01:11:23,767 --> 01:11:27,317 Thésée de Kolpos, qu'adviendrait-il ? 491 01:11:27,352 --> 01:11:28,275 Fermez les portes... 492 01:11:28,276 --> 01:11:30,875 et préparez-vous à la guerre. - Nous manquons d'hoplite. 493 01:11:30,876 --> 01:11:32,389 Impossible de fermer les portes... 494 01:11:32,424 --> 01:11:34,961 Personne ne reviendra, nous sommes les derniers ! 495 01:11:35,996 --> 01:11:38,529 Vous me comprendrez si je ne suis pas le conseil 496 01:11:38,564 --> 01:11:41,835 d'une séduisante devineresse et de son amant paysan. 497 01:11:43,070 --> 01:11:46,138 Sire, un émissaire Héracléen approche. 498 01:11:49,141 --> 01:11:50,434 Regarde. 499 01:11:50,835 --> 01:11:52,810 Aucun dirigeant ne souhaite la guerre. 500 01:11:52,845 --> 01:11:55,098 Ils souhaitent juste être pris 501 01:11:55,099 --> 01:11:57,550 au sérieux à la table des négociations. 502 01:11:57,785 --> 01:12:01,054 Alertez le Conseil, préparez une délégation. 503 01:12:10,362 --> 01:12:12,864 Arrêtez ! 504 01:12:13,834 --> 01:12:18,339 Stop. Ne bougez pas ou nous serons obligés de faire feu sur vous ! 505 01:12:21,141 --> 01:12:24,845 Dépliez vos armes ! 506 01:12:28,447 --> 01:12:31,915 Il porte la branche d'olivier, symbole de la paix. 507 01:12:31,950 --> 01:12:37,656 Mon roi désire parler à celui qui se nomme Thésée de Kolpos. 508 01:12:40,859 --> 01:12:43,161 Thésée. 509 01:12:44,863 --> 01:12:48,367 L'émissaire d'Hypérion désire s'entretenir avec vous. 510 01:12:48,834 --> 01:12:53,839 Comme dans la vision, il m'envoie vers vous les bras grand ouverts, 511 01:12:53,874 --> 01:12:56,707 cherchant un engagement de loyauté. 512 01:12:56,742 --> 01:13:01,747 Phèdre, ne t'es-tu jamais trompée ? 513 01:13:14,359 --> 01:13:18,864 Nous ne pouvons pas te protéger au-delà de cette porte. 514 01:13:23,035 --> 01:13:25,202 Je suis Thésée ! 515 01:13:25,237 --> 01:13:28,840 Approche, j'ai un message pour toi. 516 01:13:28,875 --> 01:13:32,344 Ne t'y risques pas. 517 01:13:34,947 --> 01:13:38,350 Au pire, tu perds un paysan. 518 01:13:46,458 --> 01:13:51,028 - C'est mieux ? - Oui. 519 01:13:51,063 --> 01:13:56,034 - Pourquoi te couvres-tu le visage ? - Tous sont égaux autour d'Hypérion. 520 01:13:56,068 --> 01:14:00,539 Je peux juste répondre à la demande de ton vassal, rien de plus. 521 01:14:00,574 --> 01:14:04,107 - Et il me demande personnellement ? - En effet. Oui. 522 01:14:04,142 --> 01:14:08,712 - Et comment le connaît-il ? - Thésée, le roi sait presque tout. 523 01:14:08,747 --> 01:14:11,255 Il sait que tu n'as pas de père. 524 01:14:11,256 --> 01:14:14,053 Et que tu es rejeté par ton propre peuple. 525 01:14:14,688 --> 01:14:17,321 Connaît-il ma colère ? 526 01:14:17,356 --> 01:14:20,559 Sait-il que je vis juste pour voir son sang au bout de mon épée ? 527 01:14:20,594 --> 01:14:24,863 Sait-il qu'il a massacré ma mère ? 528 01:14:31,336 --> 01:14:36,341 Maintenant qu'il a vu ton visage, il le sait. 529 01:14:44,349 --> 01:14:47,017 Tu n'y arriveras pas. 530 01:14:47,052 --> 01:14:51,321 - Lâche ! - Rejoins-moi Thésée. 531 01:14:51,356 --> 01:14:54,660 Ils ne te donneront jamais de siège à leur table. 532 01:14:54,695 --> 01:14:58,028 Mais tu pourrais t'asseoir à la tête de la mienne. 533 01:14:58,063 --> 01:15:00,508 Bien après la fin de cette guerre, 534 01:15:00,509 --> 01:15:03,936 mon empreinte restera dans ce monde pour toujours. 535 01:15:05,837 --> 01:15:10,042 Le soleil ne se couchera jamais sur mon sang, Thésée. 536 01:15:10,077 --> 01:15:14,764 C'est ce que je t'offre. L'immortalité. 537 01:15:14,799 --> 01:15:19,451 Les exploits sont éternels, pas la chair. 538 01:15:22,354 --> 01:15:26,091 Les dieux ont beau être de ton côté, 539 01:15:26,126 --> 01:15:29,861 demain, je relâcherai les Titans. 540 01:15:33,365 --> 01:15:37,752 - De quoi parliez-vous ? - Fermez la porte. 541 01:15:37,787 --> 01:15:42,140 - Quelles étaient ses exigences ? - Fermez la porte. 542 01:15:42,175 --> 01:15:45,143 Thésée. 543 01:16:10,135 --> 01:16:14,840 - C'était lui, n'est-ce pas ? - J'y étais presque. 544 01:16:45,137 --> 01:16:49,641 Je ne sais pas si je suis capable de faire ce que Zeus m'a demandé. 545 01:16:51,643 --> 01:16:56,048 Mais du doute vient la vérité, Thésée. 546 01:16:58,951 --> 01:17:02,654 Les dieux ont fait le bon choix. 547 01:18:50,262 --> 01:18:56,535 Le premier mouvement devant. 548 01:19:15,254 --> 01:19:18,657 Que tient-il ? 549 01:19:20,759 --> 01:19:22,961 L'arc. 550 01:19:38,844 --> 01:19:45,350 Les commandants sont tous morts ! Retirez-vous ! 551 01:19:48,854 --> 01:19:53,358 Restez ! Ne partez pas ! 552 01:20:05,837 --> 01:20:10,042 Écoutez-moi ! 553 01:20:11,343 --> 01:20:14,646 Écoutez ! 554 01:20:16,048 --> 01:20:18,615 Qui sont-ils pour nous dire quoi faire ? 555 01:20:18,650 --> 01:20:21,152 Je ne suis personne pour vous dire quoi faire ! 556 01:20:21,187 --> 01:20:23,655 Je suis Thésée, un homme ordinaire, l'un d'entre vous ! 557 01:20:23,690 --> 01:20:28,425 Je partage votre sang, et je partage votre peur ! 558 01:20:28,460 --> 01:20:31,599 Mais fuir maintenant, c'est offrir nos âmes 559 01:20:31,600 --> 01:20:35,060 et celles de nos enfants aux terribles ténèbres ! 560 01:20:44,509 --> 01:20:47,778 Attendez ! Nous devons rester et combattre ! 561 01:20:47,813 --> 01:20:50,749 Leur grand nombre ne vaut rien dans le tunnel ! 562 01:20:50,784 --> 01:20:54,117 Tenez votre position ! 563 01:20:54,152 --> 01:20:58,857 Tenez votre position ! Aujourd'hui nous sommes les dieux ! 564 01:21:00,158 --> 01:21:04,295 Même s'ils ont caché leur visage et emmitouflé leur corps, 565 01:21:04,330 --> 01:21:08,433 ça ne veut pas dire qu'ils sont plus courageux et plus forts que nous ! 566 01:21:08,467 --> 01:21:12,938 Ce sont des lâches ! Ils se cachent derrière leurs masques ! 567 01:21:12,973 --> 01:21:18,443 Ce sont des humains et ils saignent comme vous et moi ! 568 01:21:25,350 --> 01:21:29,720 Tenez votre position, battez-vous pour l'honneur ! 569 01:21:29,755 --> 01:21:32,043 Battez-vous pour l'homme qui est en vous ! 570 01:21:32,044 --> 01:21:33,959 Pour vos mères qui vont ont porté ! 571 01:21:33,994 --> 01:21:37,963 Battez-vous pour vos enfants ! Battez-vous pour votre avenir ! 572 01:21:37,998 --> 01:21:40,966 Luttez pour que vos noms survivent ! 573 01:21:41,001 --> 01:21:47,039 Battez-vous pour l'immortalité ! 574 01:21:51,944 --> 01:21:56,248 Nous allons écrire l'Histoire avec le sang Héracléen ! 575 01:22:02,788 --> 01:22:06,191 Prêts ! En avant ! 576 01:23:28,941 --> 01:23:32,209 Roi Hypérion. 577 01:23:32,244 --> 01:23:35,747 Nous pouvons négocier, je ne vois aucune raison... 578 01:23:47,156 --> 01:23:51,260 Thésée ! Me voilà ! 579 01:23:51,295 --> 01:23:55,364 Thésée de Kolpos ! 580 01:23:57,166 --> 01:24:01,237 - Où est ton roi ? - Ce n'est pas un roi. 581 01:24:21,156 --> 01:24:24,460 Stavros, viens ! 582 01:24:46,148 --> 01:24:49,852 Thésée, je suis juste derrière toi ! 583 01:25:05,634 --> 01:25:08,938 Phèdre ! 584 01:25:10,139 --> 01:25:14,343 Phèdre, reste dans le sanctuaire ! 585 01:25:45,441 --> 01:25:48,244 Hypérion ! 586 01:26:35,157 --> 01:26:38,260 Thésée ! 587 01:26:57,947 --> 01:27:02,851 Thésée, j'ai l'Arc ! 588 01:27:06,055 --> 01:27:09,658 J'ai l'Arc ! Vas-y ! 589 01:27:10,759 --> 01:27:14,428 - Je les retiendrai ! - Stavros... 590 01:27:14,463 --> 01:27:15,616 J'ai l'arc. 591 01:27:15,617 --> 01:27:17,409 Je les retiendrai. 592 01:27:17,410 --> 01:27:19,435 Sors d'ici immédiatement ! 593 01:27:25,941 --> 01:27:29,445 Venez me chercher ! 594 01:27:58,240 --> 01:28:02,144 Aucun d'entre vous ne quittera cet endroit. 595 01:28:15,758 --> 01:28:20,963 Restez ici ! Ce n'est plus ton combat ! 596 01:28:22,264 --> 01:28:25,634 Trouve Hypérion ! 597 01:29:59,540 --> 01:30:02,743 Mourrez avec vos dieux. 598 01:32:49,554 --> 01:32:52,157 Père... 599 01:32:53,758 --> 01:32:57,762 N'abandonne pas l'Humanité. 600 01:34:18,543 --> 01:34:22,612 Qu'est-ce que cela te fait de savoir 601 01:34:22,647 --> 01:34:27,052 que personne ne se souviendra de toi ? 602 01:34:27,087 --> 01:34:30,954 J'ai gagné. 603 01:34:30,989 --> 01:34:34,960 Ma mort fera de moi une légende. 604 01:34:43,435 --> 01:34:50,442 Mes exploits feront écho à travers l'histoire. 605 01:34:55,247 --> 01:34:58,850 J'écris ton histoire. 606 01:35:24,942 --> 01:35:27,745 Fais-le ! 607 01:35:43,761 --> 01:35:50,501 C'est ta dernière étreinte Hypérion. 608 01:35:51,902 --> 01:35:56,507 Regarde-moi. 609 01:35:58,642 --> 01:36:05,449 Je suis la dernière chose que tu verras. 610 01:36:06,951 --> 01:36:12,756 Assiste à l'enfer. 611 01:38:32,763 --> 01:38:38,235 Toutes les âmes des hommes sont immortelles. 612 01:38:39,336 --> 01:38:43,090 Mais les âmes des vertueux sont 613 01:38:43,125 --> 01:38:46,844 immortelles et divines. 614 01:38:49,947 --> 01:38:53,550 Un temps déloyal, Thésée donna 615 01:38:53,585 --> 01:38:57,421 sa vie pour sauver l'Humanité, 616 01:38:57,456 --> 01:39:01,258 et il gagna sa place parmi les dieux. 617 01:39:02,860 --> 01:39:06,463 Ils récompensèrent son courage en lui offrant, 618 01:39:06,498 --> 01:39:11,535 un fils, Acamas. 619 01:39:41,465 --> 01:39:45,936 N'aie pas peur de tes visions, mon petit. 620 01:39:45,971 --> 01:39:49,540 - Comment t'appelles-tu ? - Acamas. 621 01:39:49,575 --> 01:39:55,646 Acamas ? C'est un nom puissant. 622 01:39:57,047 --> 01:40:02,853 J'ai connu ton père. C'était un homme très courageux. 623 01:40:05,456 --> 01:40:11,161 Bientôt, ce sera ton tour. 624 01:40:11,196 --> 01:40:13,562 Mon tour pour quoi ? 625 01:40:13,597 --> 01:40:16,707 La bataille contre le mal ne se termine jamais, Acamas. 626 01:40:16,708 --> 01:40:18,737 La guerre vient aux Cieux. 627 01:40:20,337 --> 01:40:26,944 Et ton père sera là à se battre pour ton avenir. 628 01:40:28,245 --> 01:40:31,949 Acamas. 629 01:40:39,456 --> 01:40:43,961 - De qui était-ce le fils ? - Juste... 630 01:40:45,262 --> 01:40:49,266 Juste d'un vieil homme. 49631

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.