Original subtitles

Sergent,

as -tu vu entrer dans Paris une troupe de bohémiens ? Je suis censé leur

répondre aux questions des officiers.

Pas de simples gentilhommes.

J 'appartiens au duc d 'Aguille, si ça peut te suffire.

J 'ai vu passer les bohémiens, Monseigneur.

Mais ce n 'était pas une troupe.

Surtout plus de trois hommes, dans un géant, avec une roulette. Et une jeune

fille. Oui, oui, une jeune fille. Et d 'une beauté.

Le renseignement était bon. Allez.

Samson, Samson lui -même, l 'homme le plus fort du monde, qui fait peur aux

lions, aux gorilles et aux célestes.

Et voici Picoui, Picoui, le serpent humain, le seul homme au monde à pouvoir

gratter l 'oreille droite avec le pied gauche.

Voici Picoui.

Et maintenant, que ceux qui ont les yeux fragiles les perdent.

Ils risqueraient de devenir aveugles après ce que je vais leur présenter.

Violetta ! Violetta ! Surnommée dans tous les royaumes d 'Europe la fille du

soleil, la fleur qui dort.

Alors, approchez, noble compagnie, soyez généreux, aidez les artistes et vous

repartirez chez vous, le cœur plein de joie après avoir vu danser Violetta !

Et maintenant, voici... Violetta !

C 'est elle ? Oui, oui, c 'est elle.

Pour une belle truande, c 'est une belle truande.

Une truande ? Tu n 'as pas regardé ce film ? Je vais regarder votre show.

Aucun doute, Buffy.

Le duc va être content.

Allez, viens.

C 'est le duc de Guise. Que la lumière de la princesse Mosta Borgia sera là

un instant.

Monseigneur, le duc...

Si je me suis permis, Monseigneur... Vous savez, Morbert, qu 'il faut vous

montrer chez moi le moins possible.

Et surtout, ne pas vous vanter de m 'appartenir.

Alors, de quoi s 'agit -il ? J 'ai retrouvé la jeune fille.

Vous êtes certain que c 'est elle ? Sur ma vie, Monseigneur. Tout le portrait de

sa mère à son âge.

Attendez -moi.

Vous avez fait un long voyage, madame. Oui, il était long.

Mais il m 'est porté vers vous.

La tante m 'a paru bien cruelle.

Vous conduirez la princesse dans mes appartements.

Je vous rejoins à l 'instant. Une affaire à expédier.

Une affaire d 'état, bien entendu.

Faites, mon cher, faites.

Allez, vite.

Dites au chef des bohémiens qu 'il en aura le double quand la jeune fille sera

chez moi. Ce soir même, monseigneur. Et emmenez avec vous des hommes qui sachent

garder le silence. Je vous en réponds, monseigneur.

Ah non, allons, Henri.

Ce n 'est pas parce que nous allons nous marier.

Il faut vous croire obligé de jouer les amoureux.

Si j 'ai fait ce long voyage, c 'est pour parler de nos affaires.

Catherine de Médici, c 'est mourante.

Henri III, exilé. Henri de Berne, c 'est lui qui se prétend déjà Henri IV,

attaquer à Paris dans quelques semaines.

Si vous réussissez à le vaincre, le trône de France sera à vous.

Mais méfiez -vous.

Le Bernais est très populaire, ce qui le rend puissant.

La Ligue aussi est puissante.

Elle compte parmi les princes espagnols et italiens des alliés plus puissants

encore. Oui, mais elle réclame de l 'argent.

Évidemment. Le contraire est étonnant.

On a encore trouvé que ces moyens ont gardé la fidélité des partisans.

Le pas de l 'or, c 'est le meilleur garant des signatures qu 'on lit au bas

traités.

Ce garant -là, je vous l 'apporte.

Et sous quelle forme ? Je vous l 'ai dit, de l 'or, des sacs d 'or.

Une caravane d 'or qui chemine vers nous à ce moment.

Les quoi ? Renverser les grilles du Louvre.

Ouvrir la porte de la cathédrale de Reims.

Pour le sacre du futur roi de France.

En riche déguise. Roi de France.

C 'est un beau titre qu 'il va falloir mériter.

Vous l 'aurez dès que vous aurez répudié votre femme, Catherine de Clèves.

Je suis l 'humble serviteur de la future reine de France.

Compagnie, jantes d 'armes et grands seigneurs, je viens faire appel à votre

générosité. Aidez -la ! Aidez les artistes ! Envoyez vos chaises et vos

Envoyez ! Envoyez ! Merci ! Oh, les gueux ! Les manants ! Vous avez fait la

maigre recette, maître Belgodère.

Ceci peut -il lui donner un peu d 'embonpoint ? Juste le ciel ! Cela !

que vous êtes venu donner une représentation chez Monseigneur le Duc d

'Angoulême, Monseigneur le Duc de Guise qui assistait vous fait rechercher.

Pour me remettre cet or.

Exactement. En échange d 'une bonne action.

Vous allez apporter la joie de vivre à une ravissante jeune fille.

Violetta ? Monseigneur le Duc l 'a remarqué et a décidé de l 'attacher à sa

maison. Mais c 'est ma fille, Monseigneur.

Je l 'ai élevée. Je lui ai appris à danser. C 'est la joie de ma pauvre

existence. Sans elle, je mourrais.

Réfléchis vite. On ne discute pas avec mon maître. On s 'incline devant lui.

Cet homme -là veut acheter Violette. Il veut l 'acheter ? Et le double de la

somme me sera -t -il remis là, lorsque ma pauvre petite enfant me quittera ?

homme, tu crois qu 'il faut que je l 'étrangle ? Oui.

La mèche ! Ouh là ! Oh, il n 'y a pas de billet.

Je n 'aime pas ça.

Alors, emmenez -la vite.

Vite, ma pauvre petite. Viens avec nous, je te donnerai le reste.

Les truands ne s 'en mêlent pas des histoires de gentilhomme.

Sauf pour les dévaliser, mais là, c 'est la nuit sympa. Ah, non ! Ah, mais je

sais bien qui peut la sauver, la fille. Il n 'y en a qu 'un. Il fera tout seul

encore. C 'est Pardaillan.

Eh bien, si Pardaillan s 'en mêle, moi, je préfère m 'en aller parce que là...

Si jamais elle me trouve ici.

C 'était égal à toi, t 'es un client.

Eh ben, justement.

Je lui dirais de te rajouter sur ma note.

Chevalier Palaillant, il y a des soldats sur la place.

Ils sont au moins vingt.

Ils veulent t 'enlever de force, une petite poémienne.

Elles crient, elles se débattent. Ces défenseurs ne sont pas assez nombreux.

Ils vont succomber.

Allez, file dans la chambre, vite.

Embrasse -moi.

C 'est pas le temps. Il faut de la tendresse aussi, sans ça je ne

plus. Mais si, mais si, mais si.

Voilà, voilà la fourcote, j 'arrive.

Votre idiot, vous ne pouvez pas le laisser tranquille.

Vous me passerez plutôt sur le corps.

Oh, si votre mari vous entendait. Allez -y, part d 'ailleurs.

C 'est toi la fourcote qui fait tout ce tablage. Te voilà, sac à vache. Va au

club, sorcière.

Ah, vous, vous ne sortirez pas d 'ici avant de m 'avoir pillé votre pension.

Désolé, mais on m 'attend pour une leçon d 'escrime. Vous ne passerez pas.

Vous ne voulez vraiment pas me laisser descendre à cet escalier ? Non.

Vous l 'aurez voulu.

Vous êtes seul, nous sommes huit.

Erreur de calcul.

Vous n 'êtes que quatre, puisque chacun de vous ne fait que la moitié d 'un

homme. C 'est comme ça que je compte les lâches.

Et puis, monsieur n 'est pas seul, puisque je suis avec lui.

Passez votre chemin, monsieur.

Volontiers. Mais je vous préviens qu 'il croise le vôtre.

Ah, vous voulez vous battre ? C 'est mon plus cher désir. Eh bien, vous allez

être comblé.

Ah, mais c 'est entre vous que je voulais me battre. Allez -y, vite !

Et maintenant, nous deux.

Vous faiblissez, monsieur.

J 'avoue.

Pourquoi vous m 'avez enlevé ? Quitte -vous d 'abord.

Je suis le duc Charles d 'Angoulême.

Et si je vous ai enlevé, c 'est pour vous éviter de devenir l 'esclave du duc

Guise.

Le duc d 'Angoulême m 'enlève, mais ce serait le duc de Guise, je crois rêver.

Tous ces grands personnages qui s 'acharnent sur une simple bohémienne.

C 'est que justement, vous n 'êtes pas une simple bohémienne, mademoiselle.

Vous êtes l 'unique descendante d 'une des plus illustres familles du royaume.

Disparue au cours du massacre de la Saint -Barthélemy.

Relevez -vous, Monseigneur, il s 'est plaisanté.

C 'est l 'unique descendante qui vous l 'ordonne.

Vous venez de m 'enlever mon dernier doute.

Jamais une bohémienne m 'aurait donné cette orne avec une telle majesté.

Que faites -vous, mademoiselle ? J 'ai assez ri, je m 'en vais. Non, je vous en

supplie. Acceptez seulement de revêtir une parure digne de votre rang et votre

miroir vous convaincra que vous êtes bien une demoiselle de qualité.

Ah, je comprends maintenant.

La bohémienne, vous la préféreriez baigner et parfumer pour assister à

souper. Mademoiselle, je vous en prie.

Cessez ce jeu, monsieur. Laissez -moi partir.

Eh bien, mais laissez -la partir puisqu 'elle le demande avec tant d

'insistance. Donnez -nous seulement la date de votre prochain enlèvement. Je ne

veux pas rater ça.

Qui êtes -vous ? Le chevalier de Palaillon.

Et à l 'issue de cette journée divertissante, grâce à vous, l 'homme

plus soif du monde.

Excusez -moi un instant.

Vous allez être rassasié, chevalier. Et vous, mademoiselle, convaincue.

C 'est aux parures que vous faites allusion, vous perdez votre temps.

Vous disputiez avec le duc question toilette.

Moi, j 'ai fait quelque chose qui vous a contrarié.

Je n 'y mettais que le vôtre, chevalier.

Puis -je savoir ? Mais comment vous avez aidé le duc à m 'enlever ? Il faut bien

se distraire de temps à autre.

Parce que c 'est une distraction pour vous d 'enlever les bohémiennes, pour

emmener dans les soupers fins comme celui auquel votre ami vient de me

Ah non, là vous faites erreur.

Le souper fin, c 'était une invitation du duc de Guise. Votre ami m 'a déjà

chanté la même chanson.

Moi, voyez -vous, c 'est de l 'homme en noir que je le tiens.

Il a ameuté la poule en se réclamant du duc de Guise.

J 'ai appris au même moment que je venais de me faire un ennemi de taille.

Un ennemi ? Le duc de Guise lui -même.

Avoir comme ennemi le personnage le plus important du royaume, c 'est flatteur

pour un gascon sans fortune.

On doit vous en remercier.

C 'est grâce à vous.

Mais alors c 'était vrai ?

Le duc de Guise voulait m 'enlever ? Mais pourquoi ? Mais pour le souper,

voyons.

C 'est un goujard.

Moi, si je vous avais enlevé, ça aurait été pour la vie.

D 'abord, la vie, vous me la devez.

À cause de vous, j 'ai failli la perdre.

À cause de moi ? Quand je vous ai aperçu derrière la porte de la roulotte, j 'ai

été tellement ébloui que j 'ai perdu un instant la notion des choses.

Un de ces voyous en a profité pour essayer de m 'assommer.

Il vous a blessé ? Pas lui.

Vous.

Pourquoi m 'avez -vous protégée ? Vous ne me connaissiez pas.

Vous avez entendu appeler au secours. C 'est une chose à laquelle je ne résiste

pas. Mais les hommes de Deguise étaient bien plus nombreux que vous.

Le nombre, c 'est comme le danger.

C 'est une question d 'habitude.

Mais ils étaient au moins 20.

Ah non, 10 seulement. Et pourtant, je suis Gascon.

Mais maintenant que je vous connais, je regrette qu 'ils n 'aient pas été plus

nombreux.

Oh Dieu du sang, vous êtes blessé.

Mais c 'était le raisin.

Vous croyez ?

Le

chevalier m 'a convaincue que vous m 'avez sauvé des hommes du duc

de Guise. Je vous demande pardon.

Oublions cela.

Voici des robes. Veniez faire votre choix.

Celle -ci vous plaît -elle ? Mettez plutôt celle -ci.

C 'est une robe que l 'on portait à l 'époque de la Saint -Barthélemy.

Qu 'importe la Saint -Barthélemy.

Je vais surtout être belle pour ce soir.

Oh ! Auriez -vous l 'obligation de retenir le chevalier pour le souper ?

Eh bien, chevalier, content de vous ? Heureux aux armes,

heureux en amour ? Ah, je vois.

Vous me reprochez la bonne humeur de Violetta alors que vous -même n 'avez

réussi qu 'à la mettre en colère.

Chacun sa méthode, Monseigneur.

Vous m 'étonne me déplaise, Monsieur.

Et si je n 'étais pas chez moi, je vous demanderais raison.

Vingt -diennes, Monseigneur, allons sur le prêt.

Permettez -moi cependant de vous dire que cette jalousie subite me paraît

quelque peu hors de proportion.

Elle ne l 'est pas pourtant.

Mais pas par hasard que j 'étais non à la roulotte tout à l 'heure.

Je suis à la recherche de cette jeune fille depuis des mois.

Vous allez bientôt comprendre pourquoi.

Mlle Isabelle d 'Entraigues, fille du comte et de la comtesse d 'Entraigues,

assassinée dans la nuit de la Saint -Barthélemy.

Chevalier, votre avis ? Seule une demoiselle de qualité peut porter la

avec autant de grâce et de distinction.

Vous aviez raison, Monseigneur.

Et moi, j 'avais tort.

Un modeste chevalier gascon n 'aurait jamais dû lever les yeux aussi haut, ne

serait -ce qu 'un instant.

Je suis, mademoiselle, votre humble serviteur.

Où allez -vous ? Je vous laisse avec monseigneur d 'Angoulême, mademoiselle d

'Entraigues. Entre vous.

Les gascons ont un grave défaut, l 'orgueil.

S 'ils se sentent inférieurs, ils risquent de tout casser.

Je voudrais vous épargner cet inconvénient.

Restez. C 'est Violetta qui vous le demande.

Violetta ? Je ne connais pas.

Avez -vous une idée pour la retrouver ? Aucune, monseigneur.

Eh bien, moi, je n 'ai aucune idée du moment où vous reverrez cette bourse.

Non, mais écoutez -moi, monseigneur.

J 'ai tout perdu par votre faute.

Enfin, je veux dire par la faute du destin.

Violetta, Maroulotte, toute ma fortune.

Et si vous ne retrouvez pas Violetta, c 'est la vie que vous risquez de perdre

maintenant.

Creusez un peu votre pauvre tête pendant que vous la conservez encore, maître

Belgodère. Et retrouvez Violetta, ou sinon... Sinon ?

Vous croyez mieux de suivre, Morbert.

Et dans le cas où l 'important de cet après -midi interviendrait à nouveau...

pardaillant de malheur.

Pardaillant, dites -vous.

Eh bien, tâchez de ne pas perdre la face.

Cette fois, vous risquez d 'y perdre en même temps la tête.

Pensez -y, Morbert.

Dormez, habitants de Paris.

Tenez -vous clos aux anthologies.

Que tout bruit meure.

Cessez vos feux.

Picouic ! Mon petit Picouic, où es -tu ? Samson ! Je suis là.

Je suis coincée.

Tu as mal ? Non, ça va, ça va.

J 'ai reçu un mauvais coup d 'épée et ils m 'ont laissé pour mort.

J 'ai perdu une barrique de sang. Si tu as perdu tant de sang, tu ne pourras

jamais me sortir de là.

Il en reste encore assez.

Si j 'avais encore tout le sang que j 'ai perdu...

Et Violetta ? Ils ont réussi à l 'enlever.

Belgodère ? Ah non, lui, il est parti avec l 'homme noir, celui du duc de

Et qui alors ? Un chevalier.

Et je sais où il est.

Il est là, dans l 'auberge.

Je l 'ai vu entrer tout à l 'heure.

Oui, beau travail, dommage que ce soit pour rien. Comment pour rien ? Il veut

enlever la femme qui convoitait.

Non, c 'est bien ce que je disais, aucun profit.

Enfin, évidemment, ça ne peut pas toucher, c 'est sûr.

Bravo, Pardailan ! Mes amis, ce soir, c 'est moi qui le fera voir.

Pardailan, bravo, pour lui, la chance, on est tous là.

À boire. Comme le plaisir du roi, quoi qu 'on puisse préparer.

Qu 'on vous verse à boire, avec quel argent ? Le vôtre ou le mien ?

Vous avez entendu prononcer le mot fatal.

Quel mot ? Argent.

Vous en avez assez ? Assez, assez.

Vous vous faites accamer par ces deux.

Avec mes victoires, il y a ma santé.

Toujours des promesses, jamais d 'argent.

Je ne sais pas que je réclame mon dieu, vous me menacez de me triper.

Je suis chez moi, je vous l 'ai dit. Vous m 'entendez, chez moi. J 'ai le

À combien estime -tu le prix de ta liberté ? Deux bouteilles. Dix

Six. Trente bouteilles. Douze. Quarante bouteilles. Oui, oui, quarante

bouteilles. Ecoutez tout ce que vous voudrez, mais je vous en supplie, j

'étouffe.

Que

faites

-vous ici ? J 'ai réussi à tromper la surveillance de la veine et je me suis

enfuie. Vous êtes devenue folle ? En pleine nuit, seule dans les rues ? Si un

homme de guise vous avait reconnu, vous étiez perdu.

Ainsi, vous auriez été obligés de me secourir une seconde fois.

Et pourquoi êtes -vous venu ici ? Je me sentais affreusement seule après votre

départ.

Pourquoi êtes -vous parti si brusquement, si méchamment ? Je vais

manchevales et je vous ramène chez Dengoulem. Vous n 'avez pas répondu. Je

ai répondu tout à l 'heure, mademoiselle d 'Entrahaig. Pas d 'ailleurs, vous

êtes stupide.

C 'est Violetta que vous avez sauvée.

Oui, mais Dengoulem en a fait, mademoiselle d 'Entrahaig.

Vous ne possèdez ni sa fortune, ni ses palais, ni ses titres. Je vous ramène

chez lui. Je ne me demande rien de tout cela.

Vous êtes le premier homme qui soit occupé de moi autrement que pour me

détailler d 'un œil en vieux.

Je n 'ai rien à vous offrir, je vous l 'ai déjà dit.

Je ne possède que mon cheval, mon épée et mon sale caractère.

C 'est une tradition chez les bohémiens que de savoir dresser les ours.

J 'ai appris moi aussi.

Vous voyez, les ours, ça ne résiste pas aux bohémiens.

J 'ai vraiment une chose.

Que ce n 'est pas parce que je suis mademoiselle d 'entraide que vous me

chez le duc.

Mademoiselle d 'entraide ne connaît pas.

Restez ici, ne bougez pas.

Je vais s 'alléger à l 'or et je reviens vous chercher.

Il va y avoir du vilain, je n 'aime pas ça du tout.

Mais où il va?

Mais alors, s 'il court après ces gens, c 'est que c 'est pas lui qui a enlevé

Violetta. Bah, évidemment.

Alors, qu 'est -ce que Violetta faisait avec lui ? Et puis, pourquoi qu 'il...

Oh, mais assez, assez. Tu me fatigues avec tes questions. Les questions, c

pas à toi que... Que je les pense, ça, moi ? Toi, l 'Hercule, je t 'attends. On

va régler nos comptes.

Nous sommes les amis de Violetta.

Tiens.

On voulait savoir où elle était.

Ah, c 'est beau d 'avoir du muscle.

Seulement, si tu avais fait marcher ta tête au lieu de me sauter dessus,

Violetta serait en sécurité.

C 'est quand elle a entendu le bruit de la bataille qu 'elle est sortie et que

les autres l 'ont enlevée.

C 'est de notre faute.

Oui, Picouic.

Oui, c 'est de notre faute.

Ah, vous êtes réussi, Très bien.

Mais si ce n 'est pas vous, Très bien, mais je connais ça.

Pourquoi était -elle donc avec vous?

Parce qu 'elle m 'aime, imbécile.

Cheval, cheval, sors, sors, sors, viens.

Viens, je t 'écoute.

Chevalier, chevalier, écoutez -moi. Si Violetta vous aime, laissez -nous au

moins vous aider à la retrouver.

Oui, chevalier.

Violetta, c 'est notre petite sœur, vous comprenez ? Eh bien, vous voyez comme

vous l 'êtes, il aurait mieux valu pour elle qu 'elle soit fille unique.

Chevalier, je vous en supplie, répondez -nous.

Je réponds.

Buvez un coup et foutez -moi le camp. Ah non !

Les 40 bouteilles sont finies, tout le monde est saoul.

Allez maintenant, ouche, dehors.

Chevalier, je vous en supplie. Je vous en prie, monsieur le chevalier, mais

dites oui, un petit oui.

Allez dehors, je vous ai dit.

Sardaïon, qu 'avez -vous fait de Violetta ? Demandez -le donc aux gardes

votre palais.

S 'ils ne le savent pas, adressez -vous au duc de Guise.

Vous les avez laissés faire ? C 'est notre faute, pas celle du chevalier.

ne devait pas sortir d 'ici.

Elle est ici, quoi faire ? Si elle est amoureuse du chevalier, elle est bien

normale.

Ce qui vous intéresse, c 'est de savoir pourquoi elle est venue ici.

Ne pensez pas aux moyens employés pour la retrouver.

Mais si elle est chez le duc de Guise, on ne la retrouvera pas.

Elle est prisonnière du duc de Guise, avec tous les hommes qu 'il a pour le

garder.

Non, mon pauvre Samson tient même avec tout.

T 'arriveras jamais à les assommer tous.

Et il va en faire son esclave.

Et nous ne la reverrons jamais plus.

Eh bien, moi, messieurs, je ne suis pas de votre avis.

Mais qu 'allez -vous faire ? Nous savons que le duc de Guise l 'a enlevée, mais

nous ne savons pas où il l 'a cachée.

Si nous le saurons, nous aurons gagné du terrain.

Et comment comptez -vous le savoir ? On le demandait au duc, tiens.

Mais il est fou.

Il est complètement fou.

C 'est une de vos boutades habituelles, je suppose.

Pas le moins du monde.

Et en admettant que le duc de Guise produit une subite folie, n 'est -ce

vous indique le lieu où se trouve Violetta.

C 'est avec votre paire de pistolets que vous comptez donner l 'assaut à sa

retraite. Avec une bonne paire de pistolets et beaucoup d 'obstination, on

arrive à faire pas mal de choses. Oui, oui, oui. Mais Henri de Béarn a lieu

aussi de l 'obstination.

Voilà deux ans déjà qu 'il essaie de vaincre la ligue dont de Guise est le

Et lui, le Béarnet, il possède une armée.

Mais moi aussi, je possède une armée.

Je vous présente le général Samson et le canonnier Pickwick.

Alors, c 'est vrai, chevalier, vous acceptez notre aide ? Silence dans les

rangs, canonnier. Et c 'est avec ces deux saltimbanques et ces deux pistolets

que vous comptez tenir tête au roi de Paris ? À moins que vous ne me serviez

ministre des Affaires étrangères et que vous n 'alliez négocier avec De Guise la

reddition de Violetta.

Autre rang vous permet de vous faire la morale.

Eh oui, non, non, non, mon rang, justement, m 'interdit ce genre de

monsieur. Alors, j 'irai moi -même trouver De Guise et je lui demanderai où

caché Violetta. Pardalien, ne faites pas cela.

Je le ferai quand même.

Mais vous êtes complètement fou. Non, Gascon.

Dites -moi plutôt, si vous le connaissez, le nom de l 'homme qui

Violetta cet après -midi.

L 'homme en noir mort vert.

C 'est l 'homme à tout faire de De Guise.

Mort vert.

Merci. De toute manière, cela ne vous servira à rien. De Guise ne vous recevra

pas. Mais si.

Et même s 'il vous reçoit. Et si vous lui parlez de Violetta, vous êtes un

mort, Pardalien. Mais non.

Et puis, on verra bien.

Il est fou ! Pardon !

Et

maintenant, il se me quitte.

Je viens de l 'auberge de la Vignière, oui, par d 'ailleurs.

Il est entré là.

Il est entré là ? Vous l 'avez dit, il est complètement fou ! Monseigneur, le

duc !

Vous avez déjà instauré les cérémonias du roi. Je vois qu 'ils ne vont perdre

pas de temps. Avouez que le spectacle est assez enivrant, Majesté.

J 'ai dit que je ne recevais personne.

Qui êtes -vous ? Monseigneur, j 'ai un message à vous remettre de la part de M.

Morbert. Allez.

La police de la Reine -Mère vient de l 'arrêter.

Qu 'on nous laisse.

Pourquoi Morbert a -t -il été arrêté ? Il a été convaincu du crime d

en la personne d 'une jeune bohémienne.

Il s 'agit en réalité d 'une personne de qualité qui se cachait sous ce

déguisement.

Mlle Dantreig, M.

Morver demande s 'il doit révéler à la police que c 'est sur votre ordre,

Monseigneur, et à votre bénéfice qu 'il a commis ce crime.

Qui êtes -vous ? Le chevalier de Pardaillan, Monseigneur. Eh bien,

Pardaillan, vous êtes un imposteur.

D 'où ceci est du roman ? Morver n 'a jamais été arrêté. En effet, il méritait

pire que la prison.

Vous l 'avez tué ? Je regrette maintenant de ne pas l 'avoir fait hier.

Que voulez -vous ? Savoir où vous avez caché Violetta.

Mademoiselle d 'Entrailles, si vous préférez.

Ne sonnez pas pour me faire jeter dehors, monseigneur.

Primo, on ne me jette pas dehors. Secondo, ce n 'est pas votre intérêt.

Monsieur, vous m 'importunez.

Avec vos sornettes d 'enlèvement, sortez.

Vous êtes bien imprudent, monseigneur.

Vous m 'ordonnez de sortir et je puis révéler partout que le futur roi de

s 'amuse à enlever des jeunes filles.

Qui est cette mademoiselle d 'entrée qui vous donne tant d 'audace ? La femme

que j 'aime, monseigneur.

Eh bien, je vous souhaite beaucoup de bonheur, monsieur de Pardaillan.

Moi, je serais ravi de connaître une personne qui peut susciter une passion

aussi violente.

Violente au point de vous mettre tous deux en danger de mort.

Tous deux ? Je peux sonner, quoi que vous en disiez, et vous faire jeter au

cachot.

Mais j 'ai horreur du scandale.

Et puis, mes gens m 'ont laissé en votre compagnie. Tout à l 'heure, ils s

'étonneraient de ne pas vous voir ressortir.

Vous ressortirez donc, monsieur de Pardaillon.

Mais c 'est un homme muet qui franchira cette porte.

Sinon... Sinon ? Si quelqu 'un me rapporte quoi que ce soit au sujet de la

conversation que nous venons d 'avoir, cette demoiselle d 'Entregue, qui a

réapparu brusquement à la face du monde, disparaîtra comme elle est venue.

C 'est -à -dire qu 'elle redeviendra une simple bohémienne.

Et qu 'il n 'y a pas de soucis à se faire pour une simple bohémienne, même

la retrouve un jour en poignard entre les épaules. Ça, c 'est vous qui le

pas moi.

Permettez -moi, Monseigneur, de ne pas décrire l 'estime dans laquelle je vous

tiens. Un conseil, M. Pardaillan.

Sortez vite, maintenant.

Un conseil en vaut un autre, Monseigneur.

Si vous ne voulez pas que je dérobe Violetta sous vos yeux et que je me

ensuite, hâtez -vous de me faire tuer.

Donnez -moi ce poignard.

Immonde brute ! Pourquoi tu fais ça ? Il voulait me convaincre de vous céder, d

'espérer une récompense.

Maintenant, vous, mon seigneur, ne m 'approchez pas, sinon je me tue.

C 'est l 'amour pour Pardayan qui vous rend aussi héroïque ? Je ne sais de qui

vous parlez.

L 'innocence vous va ravir.

Ce Pardayan a eu l 'audace de me donner un conseil. Je vais le suivre.

Je vais t 'acheter en prison et torturer.

Je vous donne ordre

de vous venger des affronts que vous a fait subir ce pardaillant.

Bonjour. Vous en êtes sorti ? Vous pouvez vous vanter d 'avoir de la

Oh, plus que vous me croyez. J 'ai lancé un des pieds de lui.

Vous avez lancé un défi à deux guises ? Oui.

Rendez -vous à la poterne.

Oh ! C 'est comme affaire à la poterne.

Arrive, tu verras bien.

Maintenant, le duc est au courant de vos projets. Il balancé ses armes à vos

trousses. Nous n 'avons plus aucune chance de retrouver où il était un jour.

Bravo ! Eh bien, moi, je suis ravi de ma visite. J 'ai rencontré chez le duc une

fort jolie femme. Vous espérez attendre la princesse Fosta sur votre sort. Vous

ne faites pas ce route. Si, c 'est une femme, mais pour le herzog, ça a

de sens.

Tiens sur toi son or.

Grâce à lui, il sera peut -être un jour roi de France.

C 'était encore mieux que je ne pensais.

Vous savez où elle est allée ? Je le sais.

J 'adore écouter ce qu 'on dit au cachet.

Un homme tout en rouge lui a remis un billet, l 'inconvocant chez la reine

Saint -Germain. Ah, Saint -Germain.

Merveilleux, s 'il vous plaît.

Mais que voulez -vous à la princesse Faustin ? L 'enlever, Pardigne. Quoi ?

qui je tiens à elle ? Je l 'enlève et je l 'échange contre Vianetta.

Mais enfin, Pardaillan, c 'est de la démence. Vous vous rendez compte de ce

vous voulez entreprendre ? C 'est la future reine de France que vous allez

enlever. Évidemment, et c 'est justement pour cette raison que je l 'enlève.

C 'est un fou. C 'est un fou. Mais non, j 'ai simplement une petite idée de bien

gasconne. Venez avec moi, je vous expliquerai. Mais non, monsieur, je ne

accompagnerai pas.

Vous prétendez aimer Violetta ? Autant que vous, monsieur.

Mais mon rang m 'interdit de me mêler à... à cette folie. Eh bien, pour moi,

n 'y a plus de folie quand il s 'agit de Violetta.

Tanson, à cheval ! Mais moi, je n 'ai pas de cheval.

Morbert avec quatre hommes, ils sont là -bas, au bout de la rue.

Tanson, voilà une bonne occasion de te procurer un cheval.

Monseigneur, je ne vous retiens pas.

Je ne tiens pas et ne m 'aidais à cela non plus.

Ta front ! Ta front !

cette plaisanterie.

Allez, viens, Samson.

C 'est en arrière.

Ils sont en train de nous voler notre gibier.

Quelqu 'un en a eu l 'idée avant nous.

Ils sont au moins vains, armés jusqu 'aux dents.

Vains, qu 'est -ce que c 'est que ça ? Écoutez -moi bien, mes amis. Si nous

gagnons cette bataille, Violetta est à nous.

Alors, nous la gagnerons.

Je vais avoir l 'occasion de faire travailler tes muscles.

Ouh là là ! J 'aime pas ça, il va y avoir du vilain.

Passez par là !

les excuses.

Les excuses ? Oh, j 'ai mis votre carrosse. Hors d 'usage.

Gala ! Mais c 'est un beau j 'aurais payé avec plus.

Vous m 'en remercierez plus tard.

L 'eau froide a dû mettre à ces brigands de mauvaise humeur.

Permettez -moi de vous déposer à votre port.

Vous êtes galantant, moi.

Vous voulez enlever Poste, hein ? Il l 'a enlevé.

Mais qu 'est -ce que c 'est que ce cheval ? Pourquoi j 'en aurais pas un,

aussi ? J 'ai pris celui de l 'homme en rouge.

Oh ! Oh là ! Le voilà qui sort de l 'eau.

Et on les suit.

Il faut savoir s 'ils appartiennent au Duc de Guise. Ils sont pas au Duc de

Guise, ils sont à Pordaillan.

Pordaillan ? Allez vite, mon cheval ! Quel cheval ?

Êtes -vous sûr que personne ne nous a suivis, chevalier ? Et qu 'on se

laisseraient. Traignez -vous quelques jaloux ? Nous ne sommes pas ici à un

rendez -vous galant.

Dommage.

Et ce délire pas n 'est que ma récompense pour vous avoir tué les

bandits. C 'est que justement, ce n 'était pas des brigands, mais des

la Reine -Mère, Catherine de Médicis.

Et si ces gens vous avaient identifiés, vous auriez à la Reine -Mère une ennemie

mortelle.

Remarquez, j 'ai l 'habitude d 'avoir pour ennemis les grands de ce monde.

C 'est mon luxe à moi.

Quels sont donc ces grands qui sont vos ennemis ? Henri III ? Henri de Berne ?

Le duc de Guise lui -même ? Quand je parle des grands de ce monde, je veux

des grands fleux, Madame Paul et grands hommes.

Bêtises, lâchetés, cupidités.

Mais que vous voulez dans la reine Catherine ? M 'assassiner,

Les routes ne sont pas sûres.

Une princesse peut toujours être victime des voleurs de grands chemins.

Et si le maître perd son caractère politique ? J 'ignorais que j 'allais

me trouver mêlé à la politique.

Si vous l 'aviez su, cela vous aurait -il empêché de voler à mon secours ?

croyez bien, princesse, que pour rien au monde, je n 'aurais laissé ces gens me

ravir ma proie.

Votre proie ? Je veux dire que jamais je n 'aurais laissé une jolie femme

devenir la proie de ces bandits.

Quand vous m 'avez secouru, vous saviez donc que j 'étais une jolie femme ? Si

je ne l 'avais pas su, je le saurais maintenant, madame.

Je vous dois la vie, Chevalier, c 'est entendu.

Mais ne m 'efforcez pas à demander la vôtre pour manquement à l 'étiquette.

Et maintenant, répondez à ma question.

Vous m 'aviez déjà vue quand vous m 'avez délivrée ? Oui, madame.

Et je n 'ose pas vous dire l 'idée que votre apparition a fait l 'être en moi.

Et vous m 'avez suivie ? Oui, madame.

Vous êtes pressionnée. Vous suivez la princesse comme vous le feriez pour une

simple bourgeoise.

Mais dans quel espoir ? Dans celui de vous enlever, madame.

Vous vouliez m 'enlever ? Vous êtes amoureux à ces points ? Je ne voudrais

pas vous paraître mufle.

Mais si je voulais vous enlever, c 'était pour vous échanger.

M 'échanger ? Contre la femme que j 'aime et que le duc de Guise retient

prisonnière. Que voulez -vous dire, chevalier ? Il s 'agit en réalité d 'une

bohémienne prénommée Violetta que le duc a fait enlever. Et vous vouliez m

'échanger contre une simple bohémienne ? Madame, n 'appelez pas.

Cette bohémienne porte en réalité un grand nom.

Mademoiselle d 'Entrailles.

Elle est de sang royal, comme le duc.

Le duc serait amoureux d 'elle.

Hélas, madame.

Vous avez droit à une double reconnaissance de ma part, chevalier.

Que puis -je faire pour vous ? Retrouver Violetta, madame.

Pourquoi alors vous m 'avez ramenée chez moi au lieu de me garder prisonnière ?

Parce que je suis Gascon, madame.

J 'ai pensé que vous auriez encore plus de moyens que moi pour retrouver

Violetta. Et autant d 'envie, pour d 'autres raisons que moi, qu 'elle cesse

'être à la portée du duc de Guise.

Chevalier, vous et moi, on aurait pu faire des grandes choses ensemble.

Dommage que vous ne soyez pas le duc de Guise.

Et vous, Violetta ? Hélas, chevalier, si le duc est amoureux de cette fille, et

si c 'est vous qu 'elle aime, vous risquez fort d 'être assassinée.

Prenez cette bague.

Elle porte mon seau.

Elle vous protégera. Nous serons quittes. Je vous remercie, mais je

vous ayez une dette envers moi.

Vous êtes trop orgueilleuse pour ne pas vouloir la quitter.

Et c 'est la plus grande chance que je possède pour retrouver Violetta.

En vous voudrez, chevalier.

Je ne vais pas vous demander de partir pour un moment.

Une visite inattendue.

Vous conduisez les chevaliers par l 'escalier du donjon.

Merci, chevalier.

Vous n 'oubliez pas, madame.

Quoi ? Ma dette ? Je me considère libérée dès cet instant.

Le duc de Guise lui -même vient d 'arriver.

Je n 'ai qu 'à lui dire que vous m 'avez enlevée pour qu 'il vous fasse exécuter

sur le champ.

Je ne le ferai pas.

Je vous rends donc la vie.

Nous sommes quittes.

J 'admire votre sang -froid.

Mais dites -moi le nom de celui qui vous a sauvé, que je le récompense.

Je pense que ce sont de bonnes nouvelles.

La caravane des mulets chargés d 'or sera ce soir même à Paris.

Le pouvoir est à la portée de votre main.

La puissance frappe aux portes de Paris.

Il ne tient plus qu 'à vous de l 'ouvrir.

Dites -moi seulement où est le précieux chargement et vous êtes reine de France.

L 'adresse était dans le pli que je viens de brûler.

Je suis la seule à le connaître.

Je vous le dirai, mais à une condition.

Vous avez ma parole que je répudierai ma femme et que je vous épouserai.

Je m 'engage.

Tous les gars, ce que vous voudrez.

Un seul.

Il s 'appelle Violetta.

Ne protestez pas, je sais tout.

C 'est ta caprice ? C 'est surtout votre caprice.

Henri,

nous n 'allons pas rencontrer notre entente à cause d 'une simple

Car c 'est une simple bohémienne, n 'est -ce pas ? C 'est une simple bohémienne.

Que voulez -vous ? Votre parole se trouvera ici de ce soir.

Quand vous me l 'aurez dit, je vous dirai où se trouve la carbone.

Que ferez -vous d 'elle ? Je vais la garder près de moi pour être sûre de ne

être ridicule avant notre mariage.

Voyons Henri.

Une simple bohémienne contre les troncs de France.

C 'est votre dernier mot.

Vous l 'aimez donc ? Vous avez ma parole.

Morbert, venez ici tout de suite.

Allez me chercher Violetta.

Êtes -vous satisfaite ? La caravane sera ce soir au corpuscule, au moulin de

Saint -Roch.

Quand Morvaire sera revenu, je l 'enverrai chercher le trésor avec une

escorte. Et dès demain, l 'or sera distribué à ceux qui peuvent nous aider

édifier les marches dans notre trône.

Oui. Je vous remercie, mon cher Henri.

Vous attendez que mon gage me soit donné avant de courir chercher l 'or.

Je vois que je peux avoir confiance en vous.

Vivons à notre réussite.

Vous ne m 'avez pas dit à quelle intervention du ciel je dois vous revoir

vie. Le ciel, si vous voulez.

Mais un ciel méridional alors, mon cher Harry.

Expliquez -vous.

Pour des raisons personnelles, je préfère vous taire les noms de celui à

dois la vie.

Mais quelle raison ? Je vous donne Violetta. Je vous prouve ainsi ma bonne

Inutile désormais de faire des cachoteries entre nous.

Ma parole, vous êtes jaloux.

Mais c 'est Violetta que vous n 'aimez pas, moi.

Je suis la femme de vos affaires, pas celle de votre cœur.

Pourquoi dans ces conditions, la future reine de France n 'aura -t -elle pas le

droit de s 'offrir des amants ?

Dites -moi, c 'est bien l 'escalier qui m 'a

la petite cour ? La petite cour, oui.

C 'est vous qui avez fait Pardaillon, pour le voler.

Il est mort piétiné, écrasé, noyé.

Ça lui fait bien des morts, hein, ma pauvre yé. C 'est toi, c 'est toi qui l

fait tuer. Oh, arrêtez cette furie.

Jean -André a fait tuer Pardaillon.

Sac à ventre. Pardaillon est mort ? Mais non, monseigneur. Il a seulement réussi

à enlever la princesse Fausta.

Et il n 'a pas paru depuis.

Il a peut -être trouvé à s 'occuper avec elle.

Viens, toi.

Puis après tout, je me rends encore mieux ça que de le savoir mort.

Il n 'est pas mort maintenant, ça ne va pas tarder.

Enlevez la princesse Faust.

Il est fou.

Et vous n 'avez encore rien vu.

Tardaillon, vous êtes vivant. Bien évidemment, voyons.

Allez, à cheval.

Et là, il va y avoir du vilain, tu peux me croire.

Ouvre le lanon.

J 'aime pas bien. Allez, allez, à cheval, j 'ai dit.

On va chercher Violetta en passant par le moulin de Saint -Roch.

Quelle est cette nouvelle folie ? À vous, je vais vous donner un conseil.

Restez pas ici.

Parce que si le De Guise apprend que vous êtes mêlé à l 'affaire qui se

il va vous tirer les oreilles.

Et très fort encore.

Méfiez -vous, Pardayan.

Allez, rangez ça, j 'ai pas le temps de jouer avec vous.

Pardayan ! Monseigneur, il faut d 'abord penser à Violetta.

Vox populi.

Pardayan ! Je viens d 'Ego.

Et le Duc de Guise, qu 'est -ce qu 'il va dire ? Je vous l 'ai déjà dit, vous

mêlez pas de ça, c 'est trop dangereux.

L 'homme en rouge qu 'on avait jeté à l 'eau ce matin, il arrive avec une troupe

d 'eux.

Des cavaliers.

C 'est vous qu 'ils cherchent partout.

Passez par la porte de derrière.

Mais allez, faites ce que je vous dis. Je me cherche de lui.

Police de la Reine.

Où est le chevalier de Bardaillon ? On ne l 'a pas vu depuis au moins trois

jours. Ça m 'étonnerait. Puisqu 'on vous le dit.

Et qui est -ce qui me le dit ? Le duc Charles d 'Angoulême.

Oh, pardon, monseigneur, je ne vous avais pas connu.

Dans ce lieu, je m 'attendais si peu à... Au pur juste, mon cheval.

Pardon.

Crédit de pardaillant.

Qui es -tu donc, toi, pour te montrer aussi insolente ? Un fourcode.

Truante, tireuse de cartes, voleuse et un peu sorcière.

Femme du dénommé Lapince.

Tiens.

Viens donc avec nous.

Comme ça, on n 'aura pas perdu notre journée.

Ne vous inquiétez pas, messieurs, nous appartenons à la princesse Fausta. La

princesse comment ? Ne fais pas l 'imbécile, l 'ami. Tu sais parfaitement

est la princesse Fausta.

C 'est son cassette.

Excusez -moi, monseigneur.

Je suis venu pour remettre de la part de la princesse Fausta la cargaison à qui

tu sais.

Et vérifier que tout est en ordre.

Faites, monseigneur.

Si ce sont là les armes, il n 'y a pas de quoi équiper une compagnie.

Erreur de calcul ? Il y en a.

De quoi équiper cent mille hommes.

La preuve.

Monseigneur.

Que signifie ? Monseigneur, Monseigneur. Pourquoi êtes -vous en retard ? Nous

avons été obligés de nous cacher et de faire un grand détour.

Pour éviter une troupe de bandits. Ils sont au moins cinquante.

Ils filent tout droit sur nous.

Monseigneur, si vous voyez, ils ont des piques, des grands piques et puis des

mousquets.

Vous avez entendu ?

Quelqu 'un a dû vendre la mèche.

Mais nous ne tiendrons jamais le siège.

Il vaut mieux essayer de fuir.

Rassemblez vos hommes et filez immédiatement vers le sud.

Moi, je reste ici, je vais essayer de les retenir.

Allez, rassemblez vos hommes, vite ! François, va cacher nos chevaux.

Vous ne venez pas avec moi ? Non, je reste pour tenir le siège.

Pendant ce temps, vous, vous conduirez les mules jusqu 'à la route de Chartres.

La route de Chartres ? Aux avant -postes de Henri de Béarnes.

Grâce à vous, il sera peut -être un jour Henri IV. Mon ami, votre main. Allez,

faites vite.

Non, mais il vient l 'éteindre.

La retrouver, c 'est bien.

Regardez, c 'est mieux.

De Guise a battu, elle sera définitivement sauvée.

Quand le duc de Guise va apprendre que son or est dans la possession du

Béarnais, il va en crever de rage. Dieu vous entend.

Espérons seulement qu 'il ne la prendra pas trop tôt. Par d 'ailleurs, par d

'ailleurs.

Dites -moi, dites -moi vous, faites porter un sac d 'or dans le moulin.

Oh. C 'est bon.

Viens les voir, viens les voir. Tu as vu la peur du meunier quand on lui a dit

que les bandits étaient 50.

Mais les vrais, les hommes du duc de Guise, combien sont -ils ? Dis -le -moi,

Samson, combien sont -ils ? Est -ce que je sais ? Moi, peut -être 100, peut

-être davantage.

C 'est tout ça pour de la farine.

Mais qu 'est -ce qu 'il va en faire de toute cette farine, par d 'ailleurs ? On

a eu tort de venir, Samson.

Moi, j 'ai peur.

Et Violetta, tu y penses ? Ça m 'empêche de dormir, surtout en ce moment.

Oui, il n 'y a pas de quoi rire parce que... Samson ! Samson ! Mais ne te

pas, tu sais bien que je tremble de peur.

Ces bandits ne croient pas que l 'heure est dans le moulin et il faudra qu 'ils

retrouvent la caravane dans la forêt, là.

Chevalier ! Chevalier ! Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a, toi ? Samson a disparu.

Disparu ? C 'est le diable qui l 'a enlevé.

Tu es fou ou quoi ? Allez, les bandits !

Mais ils ne sont pas ça, quand ils sont tombés dessus. Ce ne sont pas des

bandits, ce sont les hommes des détaillés, je crois.

C 'est curieux, la caravane devrait déjà être là.

Roland, meunier ! Roland, le maître du moulin ! Que désirez -vous, messieurs ?

'est moi le meunier de ce joli moulin jusqu 'à Nouvelle -Or.

Ce barzayant de malheur ! Lucie, allez chercher le gros de la troupe et qu 'ils

arrivent tout galop.

À terre !

Contre vous tout seul. Eh ben, et toi, tu n 'as pas d 'affront ? Ah ben oui,

mais quand même.

Entrez donc, messieurs.

La porte est ouverte.

La princesse Fausta, c 'est moi qui l 'ai.

Alors, Violetta, jamais ! Picoui, viens m 'aider.

Sanson, d 'où viens -tu ? D 'un souterrain. D 'un souterrain ?

Oui. Oh, ben toi, tu t 'en bats plus qu 'alors.

Et que font -ils autour du moulin ? Oui,

Violetta, dis -moi.

Alors, dis -le -moi.

Je ne veux pas.

Vas -y, Samson.

Non, non, pitié ! Alors

?

Oui, je l 'emmenerai chez la princesse Faustin.

Elle est dans la petite chambre qui donne sur la courbe du donjon.

Merci. Je te donnerai un sac d 'or si tu fais ça. Je vais le prendre moi -même.

Mais dépêchez -vous.

Qu 'est -ce qui est arrivé ? Ça sent la porte.

Qu 'est -ce qui se passe ? Alors, eh bien, là, je l 'ai vu.

Et ils ne sont que trois.

Vous voulez qu 'on tienne le siège ? Penses -tu, il y a bien mieux à faire.

Allez, dépêchez -vous.

Rendez -vous, je vous ai pris.

Regardez, Bussy, nous avons retrouvé l 'or.

De la farine.

Rien que de la farine, le maudit nous a joués.

Regardez !

Vous voyez bien que vous n 'avez rien à craindre de moi.

Sinon, je ne vous aurais pas conduite chez la princesse.

Je voulais ainsi vous prouver ma bonne foi.

Allez aux cuisines me chercher à boire. Oui, monseigneur.

J 'ai toujours su que vous étiez mademoiselle d 'Entraigues.

Vous êtes de sang royal.

Oui.

Comprenez -moi, je suis prêt à vous offrir le trône de France.

Vous entendez ? Le trône de France.

Je ne vous crois pas, monseigneur. Et quand même, cela ne serait pas l

d 'un homme pour arriver à ses fins.

Je vous l 'ai dit, si vous me touchez, je me tuerai.

Même si vous m 'épousez de force, monseigneur, puisque vous parlez

seriez ma mort sur la conscience.

Tardaillon.

Oui, monseigneur.

Qu 'avez -vous l 'intention de faire de cette petite quand nous allons au mardi

? Me demander de la prendre comme dame de tour.

Le chevalier de Pardaillan demande audience.

Pardaillan ? C 'est lui qui m 'a sauvé la vie.

Vous le savez maintenant.

Je ne peux plus refuser de le recevoir. D 'autant plus... Il est déjà prêt.

J 'ai un présent à vous remettre, madame.

Mais j 'aimerais vous le remettre en particulier.

Merci, monsieur. Allez.

J 'ai changé d 'avis au dernier moment.

Que voulez -vous, chevalier ? Violetta ? Vous me direz que je suis têtu, mais c

'est un défaut des gascons.

Pourquoi voudriez -vous que moi je vous rende Violetta ? Demandez plutôt au duc.

Je lui ai déjà demandé, mais ça ne lui a pas plu.

Voulez -vous appeler ma chère princesse et faire jeter cet importun dehors ? Je

vous ai déjà dit, monseigneur, qu 'on ne me jetait pas dehors.

De plus, je ne partirai pas sans Violetta.

Elle est ici, je le sais.

C 'est Morvair qui me l 'a dit.

Il me l 'a dit au moulin de Saint -Roch. Qu 'allez -vous faire au moulin de

Saint -Roch ? Cherchez votre or, princesse.

Grâce à votre bague, il est maintenant en ma possession.

Qu 'en avez -vous fait ? Je l 'ai mis en sûreté dans une cachette que je suis

seul à connaître.

Inutile d 'appeler, monseigneur. Je ne suis pas de ceux qui parlent sous la

torture.

En êtes -vous sûr ? Rendons -lui Violetta. Il nous dira où il a caché l

C 'est bien ça, chevalier ? Exactement.

C 'est uniquement dans ce but que je voulais subtiliser.

Henri, soyez raisonnable.

Les trompes de France, il vaut bien de renoncer à un petit caprice.

Maintenant, dites -moi où vous avez caché l 'or.

Je vous lirai, monseigneur, quand Violetta sera en sûreté.

Je vous y conduirai moi -même. Je n 'ai aucune confiance en vous.

Je regrette, monseigneur, moi non plus.

C 'est pourquoi j 'ai remis une lettre à un ami sûr.

Si je ne sors pas vivant de cette maison, l 'or sera saisi et délivré au

gouvernement de la reine Catherine de Médicis 24 heures après ma disparition.

Vous paierez cher pour ça, par d 'ailleurs.

Avec votre or, monseigneur.

Bon, je vais donner des ordres.

Nous verrons ensemble l 'endroit où aura lieu l 'échange.

Garde ! Garde ! Cet homme est un traître ! C 'est vous qui l 'a trahi,

Monseigneur. Vous avez réussi à trouver un cheval, Morbert ? Oui.

Et grâce à lui, j 'ai suivi les traces de la caravane.

Et ces traces m 'ont mené tout droit sur la route de Chartres.

Nous avons poste du maudit Henri de Béarn.

C 'est ça la mesure.

Vous ne pouvez pas en trouver de meilleur, Monseigneur.

Nous sommes pays.

Il est Bernay, je suis Gascon.

Je vous l 'ai dit, vous ne pouvez rien trouver de mieux.

Allez.

Seignez -vous de lui ! Je vous

préviens que vous ne m 'aurez pas vivant.

Ça m 'est parfaitement égal.

Tuez -le, Morbert, tout de suite.

Allez, rendez -moi votre épée.

Venez la prendre vous -même si vous l 'osez.

C 'est mon or qui l 'a dérobé.

C 'est donc à moi qui aurait bien de me venger. Il doit mourir.

Il mourra.

Mais d 'abord, il faut qu 'il souffre un peu.

Et croyez -moi, il va souffrir.

Si on nous écoutait, on ne dormirait jamais.

C 'est pas tous les jours qu 'on est garçons.

En ce

douzième

jour après Pâques, aura lieu l 'exécution de la dénommée Marie -Josèphe

Dites -la pour cause.

Convaincue du crime de sorcellerie, elle sera pendue.

Puis brûlé.

À 10 heures, selon les décisions de la justice.

C 'est pas vrai.

C 'est pas vrai.

C

'est pas vrai. C 'est pas vrai.

C 'est pas vrai.

C 'est pas vrai.

C 'est pas vrai.

C 'est pas vrai. C 'est pas vrai.

C 'est pas vrai. Il veut lui donner un régiment. Il faudrait d 'abord commencer

par le retrouver. Il a disparu depuis hier.

On ne l 'a pas revu depuis qu 'il est allé chez la princesse Fausta.

Il est retourné chez Fausta ? Il est fou.

Encore celle -là.

Ils vont exécuter la fourcôte.

Quoi ? Je te le dis, crime de sorcellerie. C 'est impossible les

mois pour les affaires de sorcellerie.

N 'empêche qu 'ils vont l 'exécuter tout à l 'heure.

Rassemblez autant de monde que vous pourrez. Je serai avec vous caché dans

foule. En l 'absence de Pardian, c 'est moi qui prends le commandement. Il faut

que vous évitez ça. Allez !

La princesse Pasta interdit toute visite. Le duc de Guise prend nous

qui informe de la santé du prisonnier. Il dort.

Il doit récupérer des portes après la séance d 'hier. Ouvre la porte si le duc

de Guise l 'ordonne.

Mais c 'est l 'ami Morvair ! Comment ça va le cheval ? Vous avez fait les

progrès ? Je suis venu vous parler des scrims.

Vous m 'avez désarmé une fois par traitrice, Pardayan.

Erreur de calcul, Morvair au moins quatre fois.

Vous vous battez comme un truand, pas comme un escrimeur.

Oh, c 'est pas vous qui allez dire que ma méthode n 'est pas efficace.

Nous allons voir si vos qualités se confirment dans les circonstances

Vos chaînes sont assez longues, Pardayan.

Vous allez donc pouvoir vous mettre en garde.

Je vous donne ma parole de ne pas rompre.

Je me contenterai de vous désarmer.

Ainsi, nous serons quittes. Et après ? Après.

Je vous étranglerai avec vos chaînes, par d 'ailleurs.

Le suicide est assez fréquent chez les prisonniers.

Bon. Eh bien, en attendant la suite du programme, voyons la première partie.

Leçon d 'escrime.

Le poignet souple.

Attention, mort vert, couvrez -vous. J 'atteins.

Oui.

Oui. Oui. Oui.

Vous n 'êtes pas un arnaque. Vous n 'êtes que mort vert.

La preuve.

J 'ai bien reçu votre lettre. Pourquoi m 'avez -vous demandé de venir ? Pour que

vous assistiez très discrètement à votre triomphe.

Ce soir, vous marcherez sur le Louvre. Tout le peuple vous suivra.

Il y a vingt mois, Henri de Berne sera votre prisonnier.

Ils ne savent pas que c 'est à cette main qu 'ils doivent leur futur roi.

Comme l 'amour peut égarer un... Un homme se part d 'ailleurs a vraiment cru

hier que vous étiez capable de tuer cette pauvre Violetta.

Où est ta maîtresse ? Où est Violetta ? Tout va me répondre oui ! Elle est place

de grève, la princesse Frosta.

Elle assiste à l 'exécution de la petite Violetta.

Maintenant, il va falloir, mon cher Harry, que vous me donniez une preuve de

votre attachement pour moi.

Violetta ! Violetta ! Violetta ! Violetta ! Vous avez osé. Il n 'y a qu

petite vraie défense. C 'est moi.

Vous ne serez jamais hors de France ! Votre vie s 'achevera tragiquement !

Le chariot. On va essayer.

Toi et tes amis, dispersez -vous dans la foule.

On assure votre appui.

Tu commences à m 'agacer avec ta mèche, toi.

Allez, descendons.

Vite, va vite la chercher et emmène Violetta. Mais vous, Pardayon. Moi, je

adore.

Pardayon, je vous en supplie, venez. Non, il faut que je reste ici pour les

retenir. Allez, faites -le. Oh non, les voilà.

Toi, tu commences à m 'agacer avec ta mère. On réglera ça tout à l 'heure.

Allez.

Sous -titrage MFP.

On ne me le pardonnerait jamais.

Monseigneur, si on s 'en allait. Les pardayons, on ne l 'attend pas,

Allez !

de moindre mal, après toutes les folies qu 'il a faites pour vous. J 'espère que

ce sera la dernière.

Ça m 'étonnerait.

Non, j 'ai encore un compte à régler.

Monseigneur, votre épée.

Oh non, non, non, c 'est son querelle. L 'honneur et l 'amitié m 'ordonnent de

vous abandonner via l 'État. C 'est vous qui l 'avez mérité.

Votre épée vous dit.

Chose promise, chose due.

Attends un peu.

Rejoindre les troupes du bon roi Henri IV.

Nous rallier à son panache blanc.