Original subtitles

Die Hände, beziehUngsweise die fürchterlichen Krallen des Monsters...

...berührten den Körper von Melissa...

...Und dann...

DU, was schreibst du da?

Meinen neUen Bestseller!

Ah! Eine neue Schweinerei!

Voll mit Verbrechen, Monstern, Horror Und Vergewaltigung...

. .und diesem ganzen Mist.

Ein wenig Respekt für die Kunst! Ich bin inspiriert!

Gehst dU nicht zum Strand? - Bei dem schönen Wetter?

Wasser bleibt immer Wasser. - Das Wasser ist bestimmt kalt.

Mit wem gehst dU hin?

Mit FreUnden!

Die FreUnde sind nicht zUfällig ein Typ, Ungefähr 2 Meter groß...

...der Tom heißt?

Wie, was? Tom? Du bist verrückt!

Na bitte, sie wird sich nie ändern!

Tom?

Ja Tom...

Aber natürlich, Tom!

Alles klar, Tom.

Ok.

Wie es dir Iieber ist, Tom.

Bis nachher, Tom .

Und. ..war es Tom? - Tom? Nein!

Warum leugnest du?

DU wagst es, das abzustreiten? Was für ein ZynismUs!

Und wenn ers gewesen wäre. ...?

Er ist verheiratet.

Ach, ich bin nicht eifersüchtig.

Das ist doch ein Mistkerl, das sieht man doch!

Woran sieht man das?

An den Augen...

Aber ja, natürlich!

Alle Männer, die mich ansehen, sind Mistkerle, ...

...vor allem, wenn sie dich nicht ansehen!

Kennst dU schon die neUe Theorie. . .?

Man erkennt den Charakter eines Menschen an der Farbe der AUgen.

Das ist die Theorie von Professor Stenner.

Ah ja...

Woran erkennt man das? - Am Weißen des Auges...

Lach nicht, das ist bewiesen! - Aber sicher!

Ob du es glaubst oder nicht, ich sag bs dir,...

...das ist ein richtiger Mistkerl!

Hör mir zu, Carole, Tom ist ein echter FreUnd!

Ich weiß nicht, er ist wirklich sehr charmant Und seine FraU aUch...

Aber du mit deiner Fantasie siehst nUr Monster, ...

...GUrus, Vampire, die ihre Opfer aUssaugen...

...heulende Wölfe und fürchterliche Gnome Und Wassertälle aus BIut!

...Sadistische Perverse, sexUell Besessene, Mörder...

Verbrechen und VergewaltigUng Und überall nUr Schweinereien!

Also.. .tschüss!

Dein ehemaliger Marineoffizier dagegen...

Er benutzte ihre Hand Um zU kommen...

...und streichelte sie dabei langsam.

Schatz komm , das musst dU dir ansehen!

Sieh mal, da drüben.

Merkwürdig, guck mal...

Sieht aUs wie eine FraU .

Komm, das sehen wir Uns an.

Ah, nein ich will nicht, nein, nein!

Oh nein, nein. . .!

Das HaUs auf der Insel, oh nein!

Hilfe!

Man hat mich verfolgt!

Man wollte mich umbringen, helft mir!

Ich konnte entkommen, der Mann mit der schwarzen Brille...

... in der Zelle, ich habe ihn gesUcht.

Meine Zwillingsschwester... sie ist verschwunden.

Ich mUsste sie wieder finden.

Meine Schwester hatte Angst.

Sie wollte nicht aUf die Insel.

Dieser Felsen...

Diese Felsen... Todesfelsen!

Aber ich musste da hin...

Ich mUsste schwimmen, schwimmen...

...bis zU diesem Haus...

...dieses vertluchte HaUs!

Ich mUsste endlos schwimmen!

Der Ort. . ..war so still.

So einsam!

Wie ein Friedhof!

Ich hatte Angst!

Ich fühlte mich irgendwie beobachtet...

...von da oben...

Ich hatte Todesangst.

Aber ich musste weiter!

Ein merkwürdiges Pärchen...

Eine. . .eine Gräfin.

...die Zaroff...

Sie Iebte auf der Insel...

...und hatte mich eingeladen, ...

...dort für einige Zeit zU wohnen.

Ich zeige dir den Weg.

Das ist sehr lecker, das ist Ihnen gelUngen!

Ich hoffe, Unserem Gast schmeckt es.

Ja, sehr gUt.

Ein erlesener Geschmack!

Es ist unvergleichlich.

Für Uns nicht mehr...

Wir genießen das schon seit einiger Zeit.

Das habe ich meiner Ehefrau zu verdanken.

Wir FraUen müssen Unsere...

...Männer immer zu Neuem ermutigen!

Ich fühle mich, als wäre ich nicht in der Realität.

Ein merkwürdiges Gefühl...

Was ist das für ein FIeisch?

Rador!

Wir werden bald die Wahrheit über dieses FIeisch ertahren.

Ivana klärt Sie sicher gerne darüber auf.

Nicht wahr, TeUerste?

Das ist Wild.

Ich jage es selbst.

Rador ist der Grillmeister.

Kommen Sie, wir trinken den Kaffee im Salon.

Rador macht einen expUisiten Kaffee.

Er ist ein sehr charmanter Mann.

Ich kann verstehen, dass Sie in ihn verliebt sind.

Wir haben sehr vieles gemeinsam.

Wir lieben die Jagd ,...

expUisite Küche...

...und wir teilen uns Pflichten und Vergnügen.

Was ist das für eine SammlUng von Köpfen?

Sie sind wunderschön, nicht wahr?

Gefallen sie Ihnen?

Ich bin sehr stolz auf diese Sammlung...

...und meinem Mann gefallen sie auch.

Es sind meine schönsten Trophäen.

Ein Wildschwein aus Ungarn...

Ein Bär von der Krim...

Ein Reh aUs Österreich...

Ein Puma aus dem Libanon.

Ein lndianer vom Amazonas.

Was machen Sie hier?

Was wollen Sie? - Wir wollen dich!

Nimm sie! nimm sie!

Nein!

Nein!

Nein!

Nein, lassen Sie mich los!

Nein!

Nein!!

Nein!

Lass mich!

Nimm sie!

Komm!

Stärker!

Oh ja, oh ja, ich spür dich so gut!

Ich komme gleich, ich komme, ich komme!

Ah, nein, nein, nein.. .!

Ah nein, nicht das!

Mara, gib mir die Spritze!

Ey, komm b mal rUnter!

Nein, nein, nein!

Sie werden mich töten!

Na gut,...

...was machen wir mit ihr?

Man sollte sie vielleicht zUrück zUr Insel bringen.

Hallo?

Ja, wer spricht denn dort bitte?

Sylvia, das ist für dich!

Ja? Wer ist es? - Es ist Tom.

Hallo Tom.. - Ja, Tom.

Aber sicher Tom - Aber sicher Tom!

Ja Tom - Ja Tom!

Aber sicher Tom - Aber sicher Tom!

Ah, sehr gut.

Ja, ja, ich warte...

Aber nein, ich lege nicht aUf.

Ich möchte mit Fräulein Sylvia ApUado sprechen.

Ich habe neue Befehle von der Gräfin erhalten.

Sie wünscht ein neUes Opfer.

Guten Morgen, Sylvia.

Hast dU geschlafen?

Es ist 1 0 Uhr!

Möchtest dU zUm Frühstück kommen?

Nein, nicht was du denkst...

Wir laden dich ein, ok?

Ja, ja, wir müssen Uns besprechen.

Ok?

Also, bis um eins. ..ciao!

Das war Tom.

Das war Tom.

Er hat mich übers...

...Wochenende zU einem reichen...

...Pärchen auf einer lnsel eingeladen.. . mit seiner Frau!

Und dU gehst da hin! -Aber klar, warum nicht?

Schätzchen, du reitest dich immer weiter rein!

Ach, ist mir egal!

Habb keine Angst, Bob.

Ich weiß, dU musst einiges riskieren.

Aber wir müssen weitermachen...

...wenn wir von hier weg wollen...

Genügend weit weg, um das alles hinter uns zu lassen.

Ja, ich weiß, um abzUhauen braUchen wir Geld ,...

Und dafür braUchen wir sie.

Hoffen wir, dass wir das eines Tages schaffen.

Und Sylvia, alles gUt gelaUfen?

Ja, alles bestens.. .wunderbar!

Was für ein GIück, an solch b einem Ort leben zu dürten!

Keine anderen Sorgen außer sich zu sonnen, ...

die frische Brise zu genießen...

...und dem MeeresraUschen zU lauschen.

Das ist wundervoll.

Aber du lebst doch auch am Strand...

...nicht weit von uns entfernt.

Ja, aber in einer Pension.

Und ich habe nur 1 0 Tage Ferien.

Mein Zimmer ist klein Und schäbig.

Von meinem Fenster aUs...

...siehst du noch nicht mal das Meer.

Hör zU , Sylvia...

Ich mache dir einen Vorschlag...

Das HaUs ist sehr groß, komm doch zU uns.

SUper-ldee, wirklich!

Wir können Uns zU dritt amüsieren.

Gefällt dir Bob?

Ja, ich finde ihn sehr sympathisch.

Und was noch?

Sag schon, ich bin nicht eifersüchtig.

DU kannst mit mir reden wie mit einer Freundin.

Aber Bob ist doch dein Mann!

Das ist kein Hindernis.

Ich habe nichts gegen Abenteuer.

Und ich habe auch nichts dagegen, dabei zu sein, ...

...wenn sich die Gelegenheit ergibt.

Was meinst du?

Sylvia!

Ja Bob!

Komm mit uns!

Ich will dich. .. ich glaUbe, ich liebe dich!

Lass deine Arbeit, das Hotel Und den ganzen OUatsch...

Komm!

Komm, zieh ' zU Uns!

Ich kann das nicht, du bist verrückt!

Ja, er ist verrückt.

Aber so liebe ich ihn...

...und dU wirst ihn aUch lieben!

Belassen wir es erstmal dabei, wir können später darüber reden.

Geht ihre Sachen holen, sie ist einverstanden.

Ja, aber ich werde allein gehen.

In einer halben StUnde bin ich wieder hier.

Siehst du, es war einfach, sie zU überreden.

Ich war mir sicher.

Jetzt haben wir was zu lachen...

...sie ist so dUmm!

Ich wüsste gern, was dU da machst.

Ja, warum?

Ich werde das Wochenende mit...

...Freunden bei reichen Menschen verbringen...

...die angeblich ein wUndervolles Haus auf einer kleinen Insel haben.

Da drüben.

Ich finde, das sind wUnderbare AUssichten!

DU weißt aber, das so was gefährlich sein kann...

Sogar Iebensgefährlich!

GIaUbst du? - lch scherze nicht...

Erstens, dein tolles Pärchen sind Drecksäcke...

Sie haben merkwürdige Ideen.

DU kennst doch ihre Freunde gar nicht!

DU weißt gar nicht wer das ist!

Und dann noch auf einer lnsel... . du kennst den RUf dieser lnsel nicht!

Das ist verrückt! AUf einer Insel kann dir alles passieren!

Vergewaltigung, SadismUs...

Oh ja, Inseln sind sehr gefährlich...

Honolulu, Puerto Rico, die Bahamas, Hawaii.

Ja, aber die Insel von Dr. Moreau...

Die Insel von FU Manchu und die Insel von Graf Zaroff...

Ich kenne diese Menschen nicht, Und die...

...würden mich aUch nie zu einem Wochenende einladen.

Ich braUche dich...

Ich braUche dich.

Jede Berührung macht mich verrückt!

Deine HaUt, so weich, so sinnlich!

Deine Lippen sind begehrenswert...

Kommt, lasst mich nicht allein.

Sylvia. ...komm .

Es reicht, jetzt bin ich dran!

Dreckige Lesbe!

Komm Sylvia!

Wie schade, dass wir nicht einfach hierbleiben können.

Oh ja...

Los, wir müssen Uns anziehen.

Man erwartet uns. - Kommt!

Los Mädels, Iasst Uns gehen!

Das HaUs macht mir Angst - Nein, mach dir keine Sorgen.

Sie ist sehr hübsch. Beginnst du, Rador?

Oh ja, sie ist wirklich sehr charmant.

Ein wahres SchmUckstück für einen AmateUr wie mich!

Ja Sylvia, es ist uns ein großes Vergnügen, ...

...eine so charmante Person zU empfangen! .

Nicht wahr, Rador?

Ein besonders großes Vergnügen.. . Sie sind so zart, so sanft...

Wie alt sind Sie, mein Kind?

Wen kümmert s?

Sie ist da!

Sie ist schön.

Was wollen Sie mehr?

EntschUIdigen Sie bitte, Monsieur Nibard...

Ich wollte Ihnen nicht zu nahe treten.

Ist mir egal!

Schluss mit dieser DiskUssion!

Ich bitte Sie...

So haben Sie nicht mit dem Grafen zu sprechen!

Wir wollten doch unseren Gast nur näher kennen Iernen.

Sie wissen doch genaU , wie sehr er auf solche Details Wert legt.

Und wie ich das weiß!

Ich bitte dich Bob, bleib höflich, es reicht!

Bob ist ein talentierter Mann mit einem starken Charakter

Wenn er die richtige ErziehUng genossen hätte,...

...wäre er der perfekte Mann.

Schnauze!

GIücklicherweise bin ich nicht nachtragend.

Und ich beweise es Ihnen...

...indem ich Ihnen eins der besten Stücke serviere.

Behalten Sie es für sich, ich will es nicht.

Reißen Sie sich zUsammen...

EntschUIdigen Sie ihn bitte, seit ein paar Tagen ist ihm unwohl.

Er erträgt nichts und niemanden.

Ich sehe...

Dann ist es vielleicht besser, wenn er nach HaUse geht.

Das ist eine Krankheit, die ziemlich gefährlich werden kann.

Das geht Sie nichts an!

Armer Bob!

Er kämpft mit seiner FIeischeslUst.

Ok, ich werde jetzt gehen.

Ich habe sowieso keine Lust auf eUre perversen Spielchen!

Schade drum, er war so ein netter Junge.

Oh ja, er ist sehr nett.

Mögen Sie Unsere Lieblingsspeise auch, Sylvia?

Zwingen Sie dieses Kind nicht zu lügen.

Dieses Fleisch ist etwas zäh.

Die Qualität ist dieses Mal schlechter als sonst...

Aber ich hoffe, das nächste Mal...

Aber da sind wir wohl nicht mehr hier.

Warum?

Es könnte sein.

Störe ich Sie mit meiner Gegenwart?

Ganz im Gegenteil!

Sie sind bestimmt schon weg, wenn wir Uns zUrück ziehen.

Oh ja, das ist sicher.

Dann ist sie weg...

Oh, wie schön ist es hier!

Ja, es ist sehr schön.

Beeindruckend.

Aber ich bevorzuge die Schönheit des menschlichen Körpers.

Ich habe Sie nicht gehört.

Ich habe gedacht, du braUchst...

...vielleicht ein Nachthemd oder einen Morgenmantel.

Ja, danke.

Aber.. .wo ist Mara, schläft sie schon?

Ja, sie war sehr müde.

Sie hat eine zerbrechliche Gesundheit.

Stört dich das?

Ja, denn ich mag sie.

Magst dU es, mit ihr Spaß zU haben? - Ja, das kommt vor.

Ich werde mich bemühen, damit dU sie vergisst.

Sobald Rador schläft, komme ich zu dir.

Oh ja, genau da, weiter...

Schlampe...

Oh ja...

Mehr!

Oh ja, ja!

Sylvia, was tUst dU da?

Lass sie doch, sie ist neUgierig, wie alle Kinder.

DU weißt, es ist nicht so einfach, einen Kopf abzUtrennen...

Man mUss fest zUdrücken.

Komm, mein Schätzchen...

Komm, hilf uns.

Eine schöne Trophäe für meine Sammlung.

Das ist grauenvoll!

Wie können Sie nur!

Und dann grillen wir sie.

Sie ist wUndervoll.

Ih FIeisch wird zart sein.

...und weich.

Ihre Brüste sind prachtvoll.

Sie sind meine Lieblingsstücke.

Sie essen Menschenfleisch!

Aber sicher.

DU auch übrigens.

Das Fleisch, das dU genossen hast, war aUch Menschenfleisch...

...und es hat dir geschmeckt.

Sie sind ja völlig verrückt, das ist abscheUIich!

Sieh mal, mein Kind...

Sei nicht so emotional!

Lehne nichts ab, was dir Freude bereitet.

Sei doch nicht so spießig, du mUsst doch zUgeben, ...

...dass das Essen vorzüglich war.

Nein, nein!

Sie ist dUmm, aber sie wird bestimmt gUt schmecken.

Ich bin überzeugt, sie ist der pUre Genuss.

Ein weiteres festliches Mahl!

Der Morgen graUt.

Warum meinen Schmerz verlängern...

Ich weiß, was Sie wollen...

Sie wollen mich töten.

Mein Kopf neben den...

...Armen. ...beenden wir es endlich!

Das wäre zu einfach.

Wir sind nicht so vUIgär, schließIich sind wir Künstler.

Und aUßerdem ignorierst dU völlig unsere edlen Motive.

Ich, Gräfin Zaroff, kann...

...unmöglich jemanden einfach so Umbringen.

Ich liebe die Jagd, das Spiel zwischen Leben und Tod.

Ich lasse meinen Opfern immer eine Chance, mir zU entkommen.

Im MorgengraUen wirst dU eine StUnde von hier frei gelassen.

Zehn MinUten später...

Werde ich dich mit Pfeil Und Bogen jagen.

Wenn wir dich nicht geschnappt haben, ...

...bevor die Glocken im Dort neUn schlagen...

...bist du frei Und ich werde dich persönlich zum Tor begleiten.

Das sind die Regeln zU Unserem Spiel.

Anderenfalls...

Anderenfalls. ..wirst dU das zarteste Wild aUf Unseren Tellern sein.

Die Vögel fangen an zu zwitschern, der Tag bricht an.

Lasst Uns gehen.

Mörder!

Ist alles gUt gegangen? - Sehr gUt.

Sie haben uns zwei Millionen angeboten.

Nein!

Gräfin! Gräfin!

Warum?

Ich rUfe die Polizei!

Ich rUfe die Polizei, hören Sie?

Nein, das würde ich lieber sein lassen.

Sie hängen da genauso mit drin.

Warum?

Ich habe sehr Iange auf diesen Moment gewartet, meine Liebe.

DU wirst für mich die beste Mahlzeit meines Lebens sein.

Sylvia, Sylvia!

Sylvia, wach aUf, Sylvia!

Sylvia, geht es dir gut?

Bist dU Unverletzt, Sylvia?

Bist dU dir sicher, du hast nichts?

Was hast du denn gemacht?

Warum? - Oh...

Ich hatte solche Angst.

Nachdem ich meinen Roman beendet hatte,...

...habe ich in der ZeitUng gelesen...

...dass man aUf der Insel...

...ein Mädchen gefUnden hat...

...erschossen von einem Pfeil.

Aber das war nicht ich.

Wie du siehst, gehts mir gUt.

Aber hast dU nicht das Wochenende mit denen verbracht?

Nein...

Diesmal habe ich begriffen, dass dU Recht hattest.

Dieser Mann ist ein wirklicher Dreckskerl.

Oh, ich bin so glücklich!

DU weißt gar nicht, wie...

...sehr ich dich mag. - Wirklich?

Wirklich!