All language subtitles for La Bolduc (2018) SLOSubs.TVRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:00,079 --> 00:01:02,000 Montreal, 1940. 2 00:01:28,680 --> 00:01:33,000 Moja mama se je rodila leta 1894 v gaspeški vasici. 3 00:01:33,200 --> 00:01:38,599 Pri 13 letih so jo starši z vlakom poslali v Montreal. 4 00:01:39,159 --> 00:01:43,120 Postala je služabnica, delavka in zatem mati. 5 00:01:43,680 --> 00:01:48,840 Kako je lahko postala legenda šansona, glasnica ljudstva, 6 00:01:48,920 --> 00:01:52,039 največja quebeška zvezda vseh časov? 7 00:01:53,319 --> 00:01:55,400 Hotela sem biti kot ona. 8 00:01:55,520 --> 00:02:01,799 Občudovala sem jo zaradi slave. A le ker sem jo poznala pred tem, 9 00:02:03,000 --> 00:02:05,599 ji danes lahko odpustim. 10 00:02:07,079 --> 00:02:09,280 Dober večer. Hvala. 11 00:02:10,240 --> 00:02:13,120 Dober večer. Kmalu bomo začeli. 12 00:02:13,919 --> 00:02:16,439 Dober večer, 50 centov. Gospod. 13 00:02:16,520 --> 00:02:19,759 Dober večer, gospa. 50 centov, gospod. 14 00:02:19,920 --> 00:02:23,639 Dober večer, gospa. Kmalu bomo začeli. 15 00:02:32,120 --> 00:02:37,199 Gospa Bolduc, žena in mati mora skrbeti za moža in otroke, 16 00:02:37,319 --> 00:02:39,960 zlasti za njihov dušni blagor. 17 00:02:40,159 --> 00:02:45,000 Bojim se, da ste dom prepustili hudičevim rokam. 18 00:02:45,439 --> 00:02:48,240 Z opolzkimi pesmimi se ne boste odkupili. 19 00:03:00,599 --> 00:03:03,039 Guy, Armand, začeli bomo. 20 00:03:15,719 --> 00:03:19,520 Obravnava se je začela. Pripeljite obtoženca. 21 00:03:19,599 --> 00:03:22,360 Tu sem, vaša gnilost. 22 00:03:22,879 --> 00:03:25,120 Ste rekli "vaša gnilost"? 23 00:03:25,319 --> 00:03:28,840 Seveda ne. Vam ne gre v glavo, sodnik? 24 00:03:28,960 --> 00:03:32,039 Morda vam lasulja maši ušesa. 25 00:03:32,439 --> 00:03:36,719 Torej? -Nikjer je ni. -Saj veš, kje je. 26 00:03:37,240 --> 00:03:39,240 Henri, počakaj! 27 00:03:39,879 --> 00:03:43,879 Povedal sem po pravici. -Kaj? -Po pravici. 28 00:03:43,960 --> 00:03:46,759 Spet niste slišali? Po pravici. 29 00:03:47,000 --> 00:03:51,120 Mami, Réal mi nagaja! Mami! -Fernande! 30 00:03:51,240 --> 00:03:55,800 Nehaj se dreti. Kmalu pridem. Daj mi Réala. 31 00:03:55,879 --> 00:03:58,520 Mama te hoče na telefon. 32 00:03:59,199 --> 00:04:02,479 Ona je začela. -Daj sestri mir. 33 00:04:02,680 --> 00:04:04,919 Ona mi ne da mira. -Réal! 34 00:04:05,000 --> 00:04:09,360 Denise je kriva. Noče, da vam povem. -Poveš kaj? 35 00:04:09,479 --> 00:04:11,599 Za tekmovanje. 36 00:04:11,800 --> 00:04:14,319 Mami, gre dobro na turneji? 37 00:04:14,439 --> 00:04:17,759 Razprodana je. Pa tvoja radijska igra? 38 00:04:17,839 --> 00:04:21,639 Vsem sem všeč. Nekateri celo pokličejo. 39 00:04:21,720 --> 00:04:26,480 Ali kaj skrivaš pred mano? -Ne. 40 00:04:26,600 --> 00:04:28,800 Denise, lažeš svoji mami? 41 00:04:28,959 --> 00:04:32,720 Hotela sem vas presenetiti. -Kakšno tekmovanje? 42 00:04:32,800 --> 00:04:36,639 Tekmovanje talentov. -Lahkovernic, ja. 43 00:04:37,159 --> 00:04:40,879 Vseeno mi je. Jaz se ne bom poročil z njo. 44 00:04:41,040 --> 00:04:45,319 Je to oče rekel? -Veste, kakšen je po službi. 45 00:04:48,399 --> 00:04:51,439 Gospod župnik. Že čez 20:30 je. 46 00:04:51,600 --> 00:04:54,759 Marička! Denise, bova drugič. 47 00:04:59,720 --> 00:05:03,480 Boste vseeno vzeli delež od prodaje kart? 48 00:05:07,000 --> 00:05:09,800 Za reveže v fari, seveda. 49 00:05:27,120 --> 00:05:30,079 Hotel sem le odpreti okno. 50 00:05:30,959 --> 00:05:36,079 Zakaj? -Iz uslužnosti, gospod sodnik. Zatohlo je bilo. 51 00:05:36,360 --> 00:05:39,639 Še zunaj je smrdelo po zatohlem. 52 00:05:39,959 --> 00:05:44,800 Da ne bi zbudil šefa in njegove žene, sem šel skozi okno. 53 00:05:47,879 --> 00:05:52,720 Zveni smiselno. -Sem vedel, da ste brihten poba. 54 00:05:52,840 --> 00:05:58,279 Obtoženec je oproščen. -Hvala, vaša gnilost. -Preklemani ... 55 00:06:03,319 --> 00:06:08,399 Gospe in gospodje, končno ste jo dočakali. 56 00:06:08,480 --> 00:06:10,519 Gospa Bolducova! 57 00:06:21,160 --> 00:06:24,519 ŠANSONJERKA 58 00:06:29,240 --> 00:06:34,319 V capah hodim naokol', na nosu mi tiči mozolj. 59 00:06:34,439 --> 00:06:39,159 Škilim, vse mi je odveč, dokler mozolj ni preč. 60 00:06:39,439 --> 00:06:44,680 A ko mi na jeziku zraste, še peti več ne znam, jecljam. 61 00:06:56,000 --> 00:07:00,879 Na vratu se mi dela gnojni tur, smrdi grdoba kot dihur. 62 00:07:01,040 --> 00:07:06,000 Iz bule na ušesu pa se cedi, da je videti kot uhan, ki visi. 63 00:07:06,240 --> 00:07:11,360 A ko mozolj mi na jeziku zraste, še peti več ne znam, jecljam. 64 00:07:22,920 --> 00:07:27,959 Ko hodim, vedno šepam, zakmašnih čevljev se otepam. 65 00:07:28,079 --> 00:07:32,720 Rak me uščipnil je v stopalo, ko sem poleti šla na obalo. 66 00:07:32,879 --> 00:07:38,240 A ko mozolj mi na jeziku zraste, še peti več ne znam, jecljam. 67 00:07:49,720 --> 00:07:54,600 Revma daje me v kosteh, za moj želodec vse je greh. 68 00:07:54,680 --> 00:07:59,560 Ko pa v križu me zaštiha, to le še matilda pogliha. 69 00:07:59,680 --> 00:08:05,160 A če mozolj mi na jeziku zraste, še peti več ne znam, jecljam. 70 00:08:16,360 --> 00:08:21,279 Prijatelji, če je tudi z vami tako, brez zdravnika ne bo šlo. 71 00:08:21,560 --> 00:08:26,240 Kdor predolgo čaka in se čudi, se na koncu le še zgrudi. 72 00:08:26,399 --> 00:08:31,759 A ko mozolj mi na jeziku zraste, še peti več ne znam, jecljam. 73 00:09:24,600 --> 00:09:28,279 Naša jajca so ... So čisto sveža, gospa. 74 00:09:28,480 --> 00:09:30,480 Hvala. 75 00:09:43,639 --> 00:09:46,080 Dober dan, gospod Fradette. 76 00:09:46,639 --> 00:09:52,360 S sostanovalko nisva dobili plače ... -Bi rada na kredo? 77 00:09:52,600 --> 00:09:57,759 Plačala bom za grah in čebulo. Na kredo bi vzela malo slanine. 78 00:09:57,879 --> 00:10:03,639 Nimaš že dosti tega? -Vsak večer molim za dobrega moža in otroke. 79 00:10:03,919 --> 00:10:09,559 Težko je najti dobrega moža. Malce se ozri okoli sebe. 80 00:10:10,559 --> 00:10:15,720 Do... dober dan, gospa Portelance. Dober dan, dragi Léon. 81 00:10:17,240 --> 00:10:23,000 Na prvi pogled res ni princ na belem konju, a je priden dečko. 82 00:10:24,000 --> 00:10:28,600 Trgovina in vse, kar je notri, bo nekoč njegovo. -Oh. 83 00:10:29,960 --> 00:10:34,759 Prepričana sem, da si bo Léon našel čisto posebno žensko. 84 00:10:39,559 --> 00:10:43,480 Izvoli. Da ne ostaneš brez teh okroglih ličk. 85 00:10:43,879 --> 00:10:46,759 Hvala. Bog vam naj povrne. 86 00:11:28,519 --> 00:11:31,000 Ne morem več grahove juhe. 87 00:11:33,519 --> 00:11:35,840 Drugi lonec bo s slanino. 88 00:11:37,120 --> 00:11:41,679 Dal ti je na kredo? -A sem skoraj morala poročiti sina. 89 00:11:41,840 --> 00:11:44,919 Hva... hvala lepa. 90 00:11:50,360 --> 00:11:52,799 Dosti imam tovarne. 91 00:12:03,639 --> 00:12:07,799 Ko sem bila žalostna, mi je oče zaigral tole. 92 00:12:27,240 --> 00:12:30,679 Juliette Newton. Ti packa. 93 00:12:44,279 --> 00:12:47,360 Bog, kako ponižujoče. 94 00:12:48,720 --> 00:12:51,080 Léon Fradette je tu. -Kje? 95 00:12:53,440 --> 00:12:56,000 Oprostite. -Stopite bližje. 96 00:12:56,200 --> 00:12:58,759 Kmalu bomo pričeli z glasbo. 97 00:12:59,240 --> 00:13:05,240 Naj vam najprej nekaj povem. Mladina, kmalu se boste poročili. 98 00:13:05,519 --> 00:13:08,879 In odkrili radosti zakona. 99 00:13:10,320 --> 00:13:14,679 A to ne bo le zaobljuba vašemu zakoncu. 100 00:13:14,879 --> 00:13:18,240 Pač pa najprej Bogu. 101 00:13:18,799 --> 00:13:22,799 Ta od svojega zaroda zahteva, naj se razmnožuje. 102 00:13:23,360 --> 00:13:29,440 Sami pozabljamo, da rojevamo otroke predvsem za večno življenje. 103 00:13:29,840 --> 00:13:33,240 Zakonci, ki nočejo imeti otrok, 104 00:13:33,320 --> 00:13:36,399 ker jih skrbi življenjski standard, 105 00:13:36,480 --> 00:13:40,639 svojim nerojenim otrokom odrekajo večno življenje. 106 00:13:42,720 --> 00:13:47,399 Vem, da niste prišli, da bi poslušali še eno pridigo. 107 00:13:49,080 --> 00:13:52,480 A ne bodite kot ti nehvaležni zakonci. 108 00:13:52,720 --> 00:13:56,200 Imejte toliko otrok kot vam jih Bog da. 109 00:13:56,480 --> 00:13:58,519 Amen. -Amen. 110 00:13:58,720 --> 00:14:02,039 Kdo bo danes začel ples? 111 00:14:02,120 --> 00:14:06,120 Newtonova, niste hvalili svoje prijateljice? 112 00:14:06,320 --> 00:14:08,440 Ja, gospod župnik. 113 00:14:08,639 --> 00:14:13,159 Le stare irske pesmi znam, ki me jih je naučil oče. 114 00:14:13,279 --> 00:14:15,320 Nimam ... 115 00:14:17,559 --> 00:14:22,039 Tu vas je kar nekaj z irskimi koreninami. 116 00:14:23,480 --> 00:14:25,679 Gospod vas bo vodil. 117 00:16:02,720 --> 00:16:04,799 Hvala. 118 00:16:08,519 --> 00:16:10,879 Hvala, gospodična Travers. 119 00:16:12,919 --> 00:16:17,080 Zdaj pa gospodična Poirier. 120 00:16:18,200 --> 00:16:20,360 Izvolite. 121 00:16:22,639 --> 00:16:24,759 Bravo! 122 00:16:32,919 --> 00:16:37,519 Na mojih poteh v nevihtnih nočeh 123 00:16:37,759 --> 00:16:41,639 polomov nebroj, 124 00:16:42,399 --> 00:16:46,559 a tudi nebroj zabav, vnetih src, sladkih skušnjav, 125 00:16:46,759 --> 00:16:51,240 kratkih romanc. 126 00:16:51,399 --> 00:16:53,480 Italijanskih, 127 00:16:53,559 --> 00:16:58,000 kavkaških, alžirskih, 128 00:16:58,200 --> 00:17:01,679 iz vseh dežel vsemirskih 129 00:17:01,960 --> 00:17:04,039 je kakšna prišla, 130 00:17:04,240 --> 00:17:09,599 svetla ali temnolasa, okrogla ali vitkega stasa, 131 00:17:09,720 --> 00:17:14,039 vsaka mi je zmešala glavo. 132 00:17:15,319 --> 00:17:18,680 Hvala, da sta prišli. -Hvala vam. 133 00:17:18,839 --> 00:17:23,400 Gospod Alphonse! Študirate, da boste notar? 134 00:17:24,440 --> 00:17:26,920 Mary Travers? -Ja. 135 00:17:27,240 --> 00:17:31,160 Édouard Bolduc sem. Delam v tovarni gum. 136 00:17:31,400 --> 00:17:35,480 Mary Travers, vzamete za moža Édouarda Bolduca, 137 00:17:35,680 --> 00:17:41,920 da ga boste ubogali in mu služili, kot vam nalaga sveta Cerkev ... 138 00:17:47,720 --> 00:17:50,079 Hvala. 139 00:17:55,440 --> 00:17:58,799 Édouard? Édouard! 140 00:18:00,400 --> 00:18:03,759 Ja? -Pojdi bo babico. -Prav. 141 00:18:08,359 --> 00:18:10,359 Vojna! 142 00:18:54,279 --> 00:18:57,279 Édouard, začenja se, in tale je ... 143 00:18:59,039 --> 00:19:01,240 Še kako živ! 144 00:19:02,000 --> 00:19:05,079 Sedi. Grem po babico. 145 00:19:18,279 --> 00:19:20,559 Kaj pravite na ... 146 00:19:21,279 --> 00:19:23,279 Denise? 147 00:19:28,279 --> 00:19:30,720 Édouard? Édouard? 148 00:19:31,079 --> 00:19:33,279 Jeanette. Ja! 149 00:19:33,480 --> 00:19:35,640 Roger. 150 00:19:36,079 --> 00:19:38,079 Roger ... 151 00:19:58,960 --> 00:20:01,079 Povedali so nam. 152 00:20:02,079 --> 00:20:05,000 Čez dva tedna bodo zaprli tovarno. 153 00:20:06,960 --> 00:20:09,400 Ne vem, kje bom našel delo. 154 00:20:11,039 --> 00:20:13,119 Édouard? 155 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Ja. 156 00:20:17,920 --> 00:20:20,319 Kako je sinko? -Tifus je. 157 00:20:20,400 --> 00:20:22,559 Kot Valiquettova punčka? 158 00:20:31,559 --> 00:20:34,720 Tako kot oni nimava za zdravila. 159 00:20:42,640 --> 00:20:45,559 Oče naš, ki si v nebesih ... 160 00:20:45,640 --> 00:20:49,680 Zgodi se tvoja volja ... 161 00:20:49,759 --> 00:20:52,279 Daj nam naš vsakdanji kruh 162 00:20:52,400 --> 00:20:56,200 in odpusti nam naše dolge ... 163 00:20:56,440 --> 00:21:01,000 In ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega. 164 00:21:13,640 --> 00:21:15,720 Tri leta kasneje 165 00:21:21,839 --> 00:21:25,759 Boste tudi meni prinesli rožo, ko bom umrla? 166 00:21:26,119 --> 00:21:30,759 Ne boš umrla, ljubica. Noben moj otrok ne bo več umrl. 167 00:21:30,960 --> 00:21:33,640 Obljubim. Pridita. 168 00:21:49,119 --> 00:21:52,960 Ljudska kuhinja 169 00:21:56,119 --> 00:21:58,839 Glej, Thérse Casgrain je. 170 00:21:59,279 --> 00:22:02,440 Dober dan, gospe. -Pazi nanj. 171 00:22:02,720 --> 00:22:06,720 Lahko govorim z vami? -V čast mi je, gospa. 172 00:22:06,960 --> 00:22:10,880 Resnično občudujem, kar počnete tu. 173 00:22:11,160 --> 00:22:15,119 Bi se pridružili tudi boju za pravice žensk? 174 00:22:15,359 --> 00:22:19,680 Pridite na zbor. Potrebujemo ženske, kot ste vi. 175 00:22:20,319 --> 00:22:22,519 Izvolite, gospa. 176 00:22:36,000 --> 00:22:39,160 Mary! -Juliette! 177 00:22:42,559 --> 00:22:44,720 Sto let je že. 178 00:22:45,000 --> 00:22:47,319 Kako si lepa. -Kje pa. 179 00:22:47,920 --> 00:22:50,519 Ti si najbrž Denise? -Ja. 180 00:22:50,960 --> 00:22:54,400 Kako pa je tebi ime? -Lucienne. -Lucienne? 181 00:22:55,440 --> 00:22:57,759 Pridite, pospremim vas. 182 00:22:57,920 --> 00:23:02,400 Najdite si najemodajalca, ki mu ni treba plačevati. 183 00:23:02,799 --> 00:23:06,240 So to Chouinardovi? -Težki časi so. 184 00:23:06,440 --> 00:23:08,519 Robert! 185 00:23:09,519 --> 00:23:13,759 Édouard išče službo. Včasih dela kot vodovodar. 186 00:23:13,880 --> 00:23:18,559 Niste šli živet v ZDA? -Po nekaj mesecih smo se vrnili. 187 00:23:18,799 --> 00:23:21,559 Tudi tam ni dela. 188 00:23:21,920 --> 00:23:27,839 Tu smo revni, a smo vsaj doma. -Toliko ti moram povedati. Pa ti? 189 00:23:28,440 --> 00:23:31,319 Videti si na pol mrtva. -Kje pa. 190 00:23:33,000 --> 00:23:38,519 Povabila bi te, a ti nimam kaj ponuditi. -Saj ... Tako nimam časa. 191 00:23:41,279 --> 00:23:44,279 Na svidenje, gospodične. Se vidimo. 192 00:23:44,799 --> 00:23:46,920 Na svidenje. 193 00:23:47,599 --> 00:23:49,599 Pojdimo. 194 00:23:50,640 --> 00:23:54,119 Tudi nam so Chouinardovi ostali dolžni. 195 00:23:54,319 --> 00:23:59,519 Prosim, gospa Fradette. -Ne. Nihče drug ne daje na kredo. 196 00:24:06,000 --> 00:24:09,240 Ne boste nas več imeli za norca. 197 00:24:09,400 --> 00:24:12,119 Prosim. -Ne, Anita. 198 00:24:12,319 --> 00:24:16,720 Gospa Bolduc je vedno plačala, kar je bila dolžna. 199 00:24:18,759 --> 00:24:22,039 Hvala, gospod Fradette. Hvala lepa. 200 00:24:27,440 --> 00:24:30,960 Prinesem vam lonček babičinega zdravila. 201 00:24:41,319 --> 00:24:46,759 Menda iščejo žensko, ki bi popravljala oblačila. 202 00:24:47,519 --> 00:24:50,960 Dokler sem živ, moja žena ne bo delala. 203 00:24:51,400 --> 00:24:56,480 Da bi si lahko popravili zobe. -Doma imate veliko dela. 204 00:24:56,599 --> 00:25:02,039 Kako bo pa to videti? Ko bo kruh na mizi, me ne bo več bolelo. 205 00:25:03,039 --> 00:25:08,119 Tovarna gum spet zaposluje. Nekdanji delavci imajo prednost. 206 00:25:08,319 --> 00:25:10,920 Ne morem verjeti. -Prisežem. 207 00:25:15,680 --> 00:25:17,720 Pojdi že! 208 00:25:19,480 --> 00:25:21,480 Počakaj me! 209 00:25:26,319 --> 00:25:28,640 Pet let kasneje 210 00:25:40,559 --> 00:25:42,839 Živjo, družba. -Živjo, oči. 211 00:25:43,359 --> 00:25:46,000 Pridite. Očka ima presenečenje. 212 00:25:46,279 --> 00:25:48,839 Presenečenje? Pojdite no! 213 00:25:52,839 --> 00:25:55,440 Klavir! -Se vam je zmešalo? 214 00:25:55,519 --> 00:25:57,799 Ni bilo treba oropati banke. 215 00:25:58,680 --> 00:26:03,200 Boucherjeva ga je imela čisto zaprašenega v kleti. 216 00:26:03,319 --> 00:26:06,279 Tako mi je plačala za popravilo. 217 00:26:06,359 --> 00:26:09,440 Potem bomo božič praznovali pri nas? 218 00:26:09,640 --> 00:26:13,720 Sem že povabil Morinove, Baribeaujeve in Ouellettove. 219 00:26:13,759 --> 00:26:18,000 Pa Potvinove in Juliette. -O ne. -Iz Gaspezije je. 220 00:26:18,240 --> 00:26:22,160 Vem, a njen mož je tako ... -Saj ne bo prišel. 221 00:26:22,839 --> 00:26:24,839 Prav. 222 00:27:21,599 --> 00:27:27,720 Lucienne, zapoj. Samo molitvice znam na pamet, niti ene pesmi. 223 00:27:34,519 --> 00:27:38,000 Oče in mati sta imela samo mene. 224 00:27:38,440 --> 00:27:42,000 Oče in mati sta imela samo mene. 225 00:27:42,200 --> 00:27:45,680 Samo mene, Destinée, divjo vrtnico. 226 00:27:45,759 --> 00:27:49,400 Samo mene sta imela. 227 00:27:49,559 --> 00:27:53,559 Samo mene sta imela. 228 00:27:53,920 --> 00:27:57,759 Dekleta naj za fanti ne hodijo. 229 00:27:57,960 --> 00:28:01,839 Dekleta naj za fanti ne hodijo. 230 00:28:03,559 --> 00:28:06,079 Te še vedno boli, Eddy? 231 00:28:06,240 --> 00:28:09,720 Nikoli se ne pritožuje, a že leta ga boli. 232 00:28:09,880 --> 00:28:13,640 Tebe ne boli več? -Niti malo. Pa veš, zakaj? 233 00:28:15,160 --> 00:28:17,799 Ker jih nimam več. 234 00:28:20,960 --> 00:28:26,559 V našem mestecu raste Destinée, divja vrtnica. 235 00:28:26,720 --> 00:28:31,039 Veš, kaj sem slišala? Violinist kabareta je zbolel. 236 00:28:31,160 --> 00:28:34,359 Škoda. -Poznam vodjo Gauthierja. 237 00:28:34,440 --> 00:28:38,599 Omenila te bom. -Da bi igrala pri Monument-National? 238 00:28:38,720 --> 00:28:42,920 Lepo bi zaslužila. -Ni mi treba delati. 239 00:28:43,000 --> 00:28:47,720 Nismo bogati, a moj mož lepo skrbi za našo družino. 240 00:28:51,599 --> 00:28:54,279 Bravo, Lucienne! 241 00:28:54,839 --> 00:28:57,359 Klavir ima v krvi. 242 00:28:57,559 --> 00:29:02,640 Imaš to po mami ali očetu? -Po mami, upam. -Tudi jaz upam. 243 00:29:04,119 --> 00:29:07,160 Zapoj Angeli so po dolinah. 244 00:29:13,160 --> 00:29:16,839 Angeli so po dolinah 245 00:29:17,200 --> 00:29:20,599 himno nebesom zapeli, 246 00:29:21,119 --> 00:29:24,640 v gorah in globinah 247 00:29:24,839 --> 00:29:28,599 so njihovi glasovi doneli. 248 00:29:46,319 --> 00:29:49,000 Mama! Mama! 249 00:29:49,160 --> 00:29:52,440 Devica Marija bom. 250 00:29:52,599 --> 00:29:55,799 Raje moli in ne govori traparij. 251 00:29:56,000 --> 00:29:59,599 Naredite domačo nalogo. -V šolski predstavi. 252 00:29:59,720 --> 00:30:01,839 Dobila sem glavno vlogo. 253 00:30:01,960 --> 00:30:04,359 Marička pomagaj. 254 00:30:04,640 --> 00:30:07,839 Moja najstarejša bo sveta Devica. 255 00:30:08,359 --> 00:30:10,880 Mary, pridi. Édouard je. 256 00:30:11,240 --> 00:30:14,400 Kaj? -Nesreča pri zobozdravniku. 257 00:30:26,839 --> 00:30:28,839 Édouard! 258 00:31:02,799 --> 00:31:05,920 Kakšne posledice, doktor? 259 00:31:06,119 --> 00:31:11,240 Izgubil je veliko krvi. Okreval bo 8-10 tednov, morda več. 260 00:31:11,319 --> 00:31:14,440 Na pomirjevalih bo še bolj oslabel. 261 00:31:15,759 --> 00:31:17,759 Komaj je ušel smrti. 262 00:31:17,920 --> 00:31:20,880 Mesece ne bo mogel delati. O bog. 263 00:31:22,079 --> 00:31:24,079 Hvala. -Srečno. 264 00:31:34,920 --> 00:31:37,119 Tole imam za zdaj. 265 00:31:37,240 --> 00:31:40,880 Še dve sosedi bi radi. Jutri ti prinesem. 266 00:31:41,000 --> 00:31:46,599 Mami, Réal me je udaril. -Réal! -Ona je začela. -On me je za lase. 267 00:31:46,759 --> 00:31:49,759 Dosti! V sobo. 268 00:31:49,960 --> 00:31:52,359 Pusti me pri miru. 269 00:31:52,559 --> 00:31:55,559 Hvala ti, Juliette. Prav bo prišlo. 270 00:31:58,359 --> 00:32:01,359 Se kaj smodi? -O bog. 271 00:32:10,119 --> 00:32:13,359 Bravo, kuharica. Tudi zažgano se pojé. 272 00:32:13,440 --> 00:32:16,079 Pri Fradettu ne dajo več na kredo. 273 00:32:16,240 --> 00:32:20,599 Menda je kabaretni violinist precej bolan. 274 00:32:20,839 --> 00:32:22,960 V bolnišnici je. 275 00:32:23,519 --> 00:32:28,599 Denar bi prišel prav, a kabaret ni kot šiviljstvo. 276 00:32:28,799 --> 00:32:32,359 Takoj potrebujejo nekoga. 277 00:32:33,160 --> 00:32:35,160 Ampak vseeno ... 278 00:32:36,839 --> 00:32:40,079 To je veliko občinstvo. -Saj ti bo šlo. 279 00:32:40,440 --> 00:32:42,440 Zmoreš. 280 00:32:50,160 --> 00:32:54,799 Roke se mi potijo. -Igraj kot doma v dnevni sobi. 281 00:32:55,000 --> 00:32:57,039 Tu sva. 282 00:32:57,200 --> 00:32:59,400 Vhod za nastopajoče 283 00:33:05,960 --> 00:33:09,559 Gospa Bolduc! Mislil sem že, da vas ne bo. 284 00:34:34,119 --> 00:34:36,400 Primi harmoniko, Alfred. 285 00:34:39,480 --> 00:34:41,760 Prekleta pijača. 286 00:34:49,519 --> 00:34:54,079 Je med občinstvom kdo iz Abitibija? 287 00:34:54,239 --> 00:34:59,880 Ja! -Je kdo iz Gaspezije? -Ja! 288 00:35:02,599 --> 00:35:06,360 Potem boste danes kot doma. 289 00:35:06,559 --> 00:35:10,360 Z nami je neverjetna ženska 290 00:35:10,440 --> 00:35:13,400 iz te primorske pokrajine. 291 00:35:15,480 --> 00:35:19,239 To je gaspeška naravna znamenitost. 292 00:35:20,559 --> 00:35:24,840 Pred vami je gospa Bolducova. 293 00:35:26,039 --> 00:35:28,280 Zaploskajte ji. 294 00:36:01,679 --> 00:36:03,880 Ljubi bog. 295 00:36:05,119 --> 00:36:08,480 Moja žena je v postelji z drugo žensko. 296 00:36:15,239 --> 00:36:18,199 Ista je, ampak podvojena. 297 00:36:21,360 --> 00:36:25,159 Kaj je narobe? -Čisto sem bila trda na odru. 298 00:36:25,360 --> 00:36:27,559 Odlično ste vskočili. 299 00:36:29,360 --> 00:36:31,679 Ne premikaj se. 300 00:36:47,360 --> 00:36:49,639 Draga moja Odile ... 301 00:36:49,880 --> 00:36:54,119 Tako je prijetna, kadar spi. 302 00:36:58,440 --> 00:37:00,519 Kot da ... 303 00:37:02,760 --> 00:37:08,119 Pri miru bodi. Kot da se ne zaveda svoje sreče. 304 00:37:08,280 --> 00:37:12,840 Da ima moškega kot jaz, tako pridnega ... 305 00:37:15,679 --> 00:37:18,599 In prefi ... Prefinjenega. 306 00:37:25,000 --> 00:37:28,679 Ne skrbi, Mary. -Si ti, Léopold? 307 00:37:28,880 --> 00:37:32,119 Si pričakovala koga drugega, ljubica? 308 00:37:33,000 --> 00:37:37,679 Zamočila sem zaradi tega pijanca. -Glej, Roméo Beaudry. 309 00:37:37,760 --> 00:37:42,039 Svojo založbo ima, ne? -Montmarquette je snemal pri njem. 310 00:37:42,159 --> 00:37:45,719 S ploščami se zasluži. -Če se prodajajo. 311 00:37:45,840 --> 00:37:50,199 Če bi kako posnela, bi lahko nehala šivati. 312 00:37:50,280 --> 00:37:54,880 Violinistov ne snemajo več, ne prodajajo se. -Kaj pa se? 313 00:37:54,960 --> 00:37:58,400 Danes ne prav dosti. Žalostne pesmi. 314 00:37:58,519 --> 00:38:01,000 Spal boš pred vrati! 315 00:38:01,159 --> 00:38:03,320 Gremo! 316 00:38:05,119 --> 00:38:07,480 Ali pa smešne. 317 00:38:14,639 --> 00:38:17,880 Prijatelji, sledi polurni odmor, 318 00:38:18,079 --> 00:38:21,599 potem pa nadaljujemo ... -Gospod Gauthier. 319 00:38:23,079 --> 00:38:26,159 Razmišljala sem, da bi nekaj zapela. 320 00:38:27,599 --> 00:38:30,880 Zdaj? -Ja, prav zdaj. -Dajmo, ljubica! 321 00:38:37,159 --> 00:38:39,559 Že dolgo spim na tleh. 322 00:38:39,760 --> 00:38:43,119 Kaj pravi? -Da bo zapela Spim na tleh. 323 00:38:43,360 --> 00:38:46,320 Da le poje glasneje kot govori. 324 00:38:47,559 --> 00:38:49,679 Dajmo! 325 00:39:10,039 --> 00:39:12,199 Že dolgo spim na tleh, 326 00:39:12,280 --> 00:39:14,280 a nocoj bom v postelji. 327 00:39:14,360 --> 00:39:18,079 Žimnica je vsa scefrana, niti nimam, da bi jo zašila sama. 328 00:39:18,199 --> 00:39:22,639 Če bi kaj denarja nabrala, bi jo h krojaču odpeljala. 329 00:39:44,159 --> 00:39:46,320 Zelo dobro! 330 00:39:46,719 --> 00:39:49,480 Počakajte. Nadaljujte. 331 00:39:49,760 --> 00:39:53,199 To je edina, ki jo znam na pamet. 332 00:39:53,440 --> 00:39:56,960 Potem jo zapoj še enkrat. -Ja! 333 00:40:00,119 --> 00:40:02,800 Zakaj pa ne. Dajte! 334 00:40:05,159 --> 00:40:07,280 Nadaljujte. 335 00:40:10,159 --> 00:40:12,360 Dajte še enkrat. 336 00:40:15,840 --> 00:40:19,719 Že dolgo spim na tleh, a nocoj bom v postelji. 337 00:40:19,880 --> 00:40:23,519 Žimnica je vsa scefrana, niti nimam, da bi jo zašila sama. 338 00:40:23,679 --> 00:40:28,519 Če bi kaj denarja nabrala, bi jo h krojaču odpeljala. 339 00:40:42,440 --> 00:40:44,360 Poslušajte ... 340 00:40:44,920 --> 00:40:48,239 Kot rečemo ... Zdaj pa dosti. 341 00:40:49,599 --> 00:40:53,039 Menda ne bo ves večer pela iste kitice. 342 00:40:53,400 --> 00:40:58,400 Po odmoru se nam morda spet pridruži. 343 00:41:09,400 --> 00:41:14,400 Bravo! -Očarala si jih. -Beaudry pa ni ostal. -O pa je. 344 00:41:14,840 --> 00:41:18,679 Poslušal vas je in vas zlepa ne bo pozabil. 345 00:41:18,840 --> 00:41:24,639 Pridita z možem do mene. Če se strinja, podpiševa pogodbo. 346 00:41:26,079 --> 00:41:28,119 Nasvidenje, gospe. 347 00:41:29,960 --> 00:41:33,199 Moj bog! -Tako dobra si bila. 348 00:41:33,280 --> 00:41:37,559 Kaj počneš tu? -Ne bodite hudi. Ponosna sem na vas. 349 00:41:37,760 --> 00:41:41,320 Kaj naj s tabo, ljubi bog? 350 00:41:52,400 --> 00:41:56,679 Najbrž ste imeli tremo. Kako ste jo premagali, mama? 351 00:41:56,840 --> 00:42:00,159 Pomislila sem na našo prazno shrambo. 352 00:42:00,400 --> 00:42:05,039 A pred toliko ljudmi? -Kolena so se mi tresla. 353 00:42:05,559 --> 00:42:09,320 Lebdela sem nad njimi kot angel. 354 00:42:09,440 --> 00:42:12,559 Bilo je smešno, a me je prestrašilo. 355 00:42:12,880 --> 00:42:15,199 Kako naj ti pojasnim? 356 00:42:15,440 --> 00:42:20,119 Če se tako počutiš izven cerkve ali zakona, grešiš. 357 00:42:22,079 --> 00:42:25,960 Ampak mama, vi ste jih osrečili. 358 00:42:37,639 --> 00:42:43,280 Prihajaš v leta, ko se boš morala naučiti, kaj kristjan lahko počne. 359 00:42:46,360 --> 00:42:48,559 Gospod Bolduc. 360 00:42:54,639 --> 00:42:58,800 Podpišimo za štiri strani: dve zdaj, dve kasneje. 361 00:42:58,880 --> 00:43:02,360 Rad bi vaše pesmi. Jih lahko napišete? 362 00:43:02,559 --> 00:43:05,320 Seveda. -Odlično. 363 00:43:06,400 --> 00:43:11,719 Za vsako stran plačam 25 dolarjev. Več ne morem. Kaj pravite? 364 00:43:11,840 --> 00:43:14,639 Skupaj je to 100 dolarjev, mama. 365 00:43:14,880 --> 00:43:18,639 Za ta denar delate dva meseca v tovarni, oče. 366 00:43:19,119 --> 00:43:24,039 Mama nima bančnega računa. Denar dobi glava družine. 367 00:43:24,480 --> 00:43:28,760 Menda dobimo delež od prodaje, če se dobro prodaja. 368 00:43:28,880 --> 00:43:33,719 Z veseljem, če se bo prodajalo. A težki časi so. 369 00:43:33,920 --> 00:43:38,960 Gotovo se bo, ne skrbite. -Pojdita ven, bova že uredila. 370 00:43:56,679 --> 00:43:58,920 Zadel sem te. -Réal! 371 00:44:04,599 --> 00:44:06,760 Fernande je zaspala. 372 00:44:08,119 --> 00:44:11,199 Že imaš melodijo? -A nimam besedila. 373 00:44:11,360 --> 00:44:16,440 Dve strani morate posneti. -Ne vem, o čem peti. -O ljubezni? 374 00:44:16,719 --> 00:44:21,920 Me res vidiš peti o ljubezni? -O čem pa boste? O kuhanju? 375 00:44:27,440 --> 00:44:32,960 Povem vam zgodbo. Bila je lepa kuharica. 376 00:44:33,960 --> 00:44:37,280 Za svoje je skrbela 377 00:44:37,440 --> 00:44:40,280 kot prava pastirica. 378 00:44:41,440 --> 00:44:46,119 Vzemi svinčnik in zapiši. François, domov. Jedli bomo. 379 00:44:46,280 --> 00:44:48,320 Domov moraš. 380 00:44:57,039 --> 00:45:01,719 Povem vam zgodbo. Bila je lepa kuharica. 381 00:45:02,159 --> 00:45:06,679 Za svoje je skrbela kot prava pastirica. 382 00:45:07,360 --> 00:45:10,480 Okoli nje so hodili 383 00:45:12,320 --> 00:45:14,559 sami mladci čili. 384 00:45:14,800 --> 00:45:18,519 Nizki in visoki, debeli in sloki, 385 00:45:18,719 --> 00:45:20,920 hura za lepo kuharico! 386 00:45:21,159 --> 00:45:24,119 Kaj praviš? -Dober začetek. 387 00:45:24,280 --> 00:45:27,480 Na vratih se pojavi snubec, 388 00:45:29,400 --> 00:45:32,440 lepo vzgojeni pubec. 389 00:45:32,519 --> 00:45:34,840 Vidiš, da bo ljubezenska. 390 00:45:36,000 --> 00:45:38,920 To je bil mil fant, 391 00:45:40,559 --> 00:45:43,880 pravi ministrant. 392 00:45:46,119 --> 00:45:50,360 Njegovo srce bije zame, zanj se moje vname. 393 00:45:50,440 --> 00:45:52,800 Bije zame, moje vname! 394 00:45:52,880 --> 00:45:55,280 Hura za lepo kuharico! 395 00:46:14,079 --> 00:46:18,280 Na vratih snubec se pojavi, na mizo čutaro postavi. 396 00:46:18,400 --> 00:46:22,360 Najprej starim postreže, da jim jezike razveže. 397 00:46:22,519 --> 00:46:28,000 In šele, ko je okajen, reče: Punči, stisni se k men', men' ... 398 00:46:33,440 --> 00:46:36,079 Veste, koliko stanejo plošče? 399 00:46:36,360 --> 00:46:38,559 Že četrto ste uničili. 400 00:46:39,280 --> 00:46:44,199 Kaj pa delam z amaterji. -Oprostite, zdaj bom zapela prav. 401 00:46:44,440 --> 00:46:48,840 Le dajte. To je zadnja. 402 00:46:48,960 --> 00:46:51,920 Nimam denarja za več. 403 00:47:04,559 --> 00:47:06,599 Dajmo. 404 00:47:18,960 --> 00:47:19,199 Povem vam zgodbo. Bila je lepa kuharica. 405 00:47:23,320 --> 00:47:27,280 Za svoje je skrbela kot prava pastirica. 406 00:47:27,440 --> 00:47:31,239 Okoli nje so hodili sami mladci čili. 407 00:47:31,360 --> 00:47:34,400 Nizki in visoki, debeli in sloki, 408 00:47:34,519 --> 00:47:37,239 hura za lepo kuharico! 409 00:47:54,519 --> 00:47:58,679 Na vratih se pojavi snubec, lepo vzgojeni pubec. 410 00:47:58,920 --> 00:48:02,679 To je bil mil fant, pobožen kot predikant. 411 00:48:02,800 --> 00:48:06,480 Njegovo srce bije zame, zanj se moje vname. 412 00:48:06,599 --> 00:48:08,639 Bije zame, moje vname! 413 00:48:08,760 --> 00:48:11,199 Hura za lepo kuharico! 414 00:48:16,559 --> 00:48:18,679 No, pa dajmo. 415 00:48:19,039 --> 00:48:23,000 Vrag me pocitraj, če me to reši pred bankrotom. 416 00:48:25,960 --> 00:48:30,119 Plačal vam bom v gotovini. Čekov tako nimam več. 417 00:48:32,920 --> 00:48:35,039 Hvala, gospod Beaudry. 418 00:48:44,199 --> 00:48:46,440 Naredi nalogo. 419 00:49:08,559 --> 00:49:11,079 Nimamo samo v gostilni dolgov. 420 00:49:13,519 --> 00:49:17,159 Mogoče. A tam vsaj še kaj pomenim. 421 00:49:24,320 --> 00:49:26,760 Kmalu si bom našel službo. 422 00:49:28,800 --> 00:49:31,239 Potem bo vse, kot je treba. 423 00:49:58,840 --> 00:50:01,159 Očka še ni domov? -Ne. 424 00:50:01,800 --> 00:50:03,800 Mama ... -Ja? 425 00:50:05,079 --> 00:50:07,760 Zakaj ima samo očka bančni račun? 426 00:50:10,320 --> 00:50:12,599 Eden nam je več kot dovolj. 427 00:50:12,840 --> 00:50:17,360 Zakaj? -Dovolj, Denise. Je že Bog tako hotel. 428 00:50:17,960 --> 00:50:22,159 Očetu je že tako hudo, da nas ne more preživljati. 429 00:50:52,719 --> 00:50:57,639 Torej? -Ne vem, če smem. -Spovedala sem se, brez greha sem. 430 00:50:57,800 --> 00:51:00,920 Tudi jaz sem se, to nič ne spremeni. 431 00:51:01,360 --> 00:51:04,920 Zbor Lige za pravice žensk. 432 00:51:05,000 --> 00:51:09,199 Srečanje sufražetk. Thérse Casgrain ga vodi. 433 00:51:12,800 --> 00:51:15,159 Zaslužila bo kak dolar. 434 00:51:16,039 --> 00:51:18,480 Ali dva, z napitninami. 435 00:51:23,239 --> 00:51:25,960 Pojdita, preden si premislim. 436 00:51:26,039 --> 00:51:29,159 Greva po tvojo nedeljsko obleko. 437 00:51:29,599 --> 00:51:34,400 Ostani v garderobi in ne poslušaj ali pa boš šla v pekel! 438 00:51:42,360 --> 00:51:44,800 Sufražetke! 439 00:51:57,199 --> 00:51:59,360 Hvala lepa. Dober večer. 440 00:52:36,559 --> 00:52:42,320 Člen 986 naše zakonodaje postavlja ženske v isto kategorijo 441 00:52:42,519 --> 00:52:45,039 kot mladoletne, 442 00:52:46,320 --> 00:52:49,679 neprištevne, pijance 443 00:52:49,960 --> 00:52:55,800 in začasno nesposobne sprejemati odločitve zase. 444 00:52:57,960 --> 00:53:02,719 Dokler ima ženska moža, je obravnavana kot mladoletna. 445 00:53:02,800 --> 00:53:05,960 Če ta izgine, spet postane polnoletna 446 00:53:06,039 --> 00:53:09,400 in se mora spopasti s tegobami, 447 00:53:09,599 --> 00:53:13,039 na katere pa ni pripravljena. 448 00:53:13,239 --> 00:53:16,800 In vse to zato, da bi žensko zaščitili. 449 00:53:17,960 --> 00:53:24,880 S tem, ko ženskam vzamemo njihove politične in ekonomske pravice, 450 00:53:25,320 --> 00:53:28,840 ne bomo odpravili njenih težav. 451 00:53:31,440 --> 00:53:35,920 Dovolj smo bile privezane na dom kot koze na svoj kol. 452 00:53:36,880 --> 00:53:39,679 Čas je, da zahtevamo spremembe! 453 00:53:39,920 --> 00:53:43,599 Da pokažemo pogum, zavzetost ... 454 00:54:02,480 --> 00:54:07,719 To bo deležno več pozornosti in širšega odmeva, 455 00:54:07,920 --> 00:54:12,800 ko bodo ženske imele volilno pravico. 456 00:54:14,639 --> 00:54:17,920 Denise, kaj sem ti rekla? Pridi. 457 00:54:18,719 --> 00:54:20,880 Samo pogledala sem. 458 00:54:20,960 --> 00:54:25,119 Premlada si za to. Če oče izve ... -Jaz sem kriva. 459 00:54:25,400 --> 00:54:28,320 Ste videli Casgrainovo? Sijajna je. 460 00:54:28,440 --> 00:54:31,119 Rada bi postala kot ona. -O bog! 461 00:54:31,280 --> 00:54:36,079 Nosila je najlepšo obleko. In klobuk s pavjimi peresi. 462 00:54:36,199 --> 00:54:39,000 In njen glas. Vsi so ji ploskali. 463 00:54:39,159 --> 00:54:42,360 Kaj pa je rekla? -Nisem dosti razumela. 464 00:54:42,440 --> 00:54:45,800 Ampak tako je lepa in tako dobro govori. 465 00:54:46,000 --> 00:54:52,000 In njena biserna ogrlica ... Zaradi klobuka in ogrlice bi bila kot ona? 466 00:54:52,920 --> 00:54:58,039 Jaz pa sem zmetala premoženje, da sem zate prižigala svečke. 467 00:54:58,880 --> 00:55:00,639 Gremo. 468 00:55:37,760 --> 00:55:41,679 Glej, Bolducova je. -Si slišala? 469 00:55:41,920 --> 00:55:45,599 Za svoje je skrbela kot prava pastirica. 470 00:55:45,760 --> 00:55:49,480 Okoli nje so hodili ... Gospa Bolduc! 471 00:55:49,679 --> 00:55:52,000 Dober dan, gospa Fradette. 472 00:55:53,000 --> 00:55:57,599 Hvala za potrpljenje. -Nisem dvomila o vas. 473 00:55:58,079 --> 00:56:00,079 Izvoli, Anita. 474 00:56:00,960 --> 00:56:02,960 Na-na... nasvidenje. -Lep dan. 475 00:56:03,480 --> 00:56:08,320 Se-se ... -Se vidimo, gospa Bolduc. -Se vidimo, gospa. 476 00:56:09,400 --> 00:56:13,159 Gospa Bolduc! -Vaša plošča je razprodana. 477 00:56:17,320 --> 00:56:22,679 Bolducova je. -Gospa Bolduc sem. Kaj hudiča se dogaja? 478 00:56:22,760 --> 00:56:25,320 Mama, počakajte me. 479 00:56:29,599 --> 00:56:31,599 Ste prepričani? 480 00:56:32,679 --> 00:56:35,880 V enem mesecu je bilo prodanih 12.000. 481 00:56:37,039 --> 00:56:40,159 Ponujam vam, česar nisem še nikomur. 482 00:56:40,280 --> 00:56:44,320 Naslednje leto napišite dve pesmi vsak mesec. 483 00:56:46,840 --> 00:56:49,880 25 dolarjev na dva tedna? -Tako je. 484 00:56:50,199 --> 00:56:53,239 Recite možu, naj ne zapravi vsega. 485 00:56:53,880 --> 00:56:56,320 Ne bo prav dosti pomagalo. 486 00:56:59,599 --> 00:57:02,039 Hvala, gospod Beaudry. 487 00:57:07,639 --> 00:57:09,719 Gospa Bolduc. 488 00:57:12,280 --> 00:57:14,519 Nočem se vtikati. 489 00:57:14,679 --> 00:57:18,039 A za ženske, kot ste vi, obstaja rešitev. 490 00:57:18,239 --> 00:57:22,840 Postanite samostojna obrtnica. -Za kakšno me pa imate? 491 00:57:23,079 --> 00:57:25,760 Ne, narobe ste me razumeli. 492 00:57:25,920 --> 00:57:31,400 To je le pravni položaj umetnic, da lahko same vodijo svoj posel. 493 00:57:31,559 --> 00:57:35,280 A treba je vložiti prošnjo na sodišče. 494 00:57:35,440 --> 00:57:38,400 In pridobiti moževo dovoljenje. 495 00:57:59,519 --> 00:58:05,159 V špecerijo čez cesto zavij, prav pride, ko se ti mudi. 496 00:58:05,280 --> 00:58:10,440 Ko si brez prebite pare, pri njih na kredo vzameš iz košare. 497 00:58:24,159 --> 00:58:29,559 Morda je res ceneje drugod, a na kredo ne dajo povsod. 498 00:58:29,760 --> 00:58:35,480 In če ti mož brez dela ostane, domov ne boš prinesla hrane. 499 00:58:49,079 --> 00:58:54,480 Tisti, ki nizke cene imajo, vas na vagi radi pretentajo: 500 00:58:54,639 --> 00:59:00,440 ko z vami klepetajo, manj na vago dajo. 501 00:59:13,440 --> 00:59:19,119 Ko je prepoceni, se raje ne zmeni. Od slabih stvari le želodec trpi. 502 00:59:19,280 --> 00:59:25,000 Zato raje plačaj ceno redno, tvoje zdravje več je vredno. 503 00:59:38,519 --> 00:59:44,039 Prijatelji, ki kupujete na kredit, zaradi denarja se ne jezit'. 504 00:59:44,239 --> 00:59:50,119 Mogoče res je malo dražje, a bo vašem želodcu lažje. 505 01:00:12,199 --> 01:00:17,400 Fradette pravi, da ti ne bo več dal piva na kredo. -Kaj? 506 01:00:17,519 --> 01:00:21,519 Pravi, da se ti žena vozi naokrog v novem avtu. 507 01:00:21,679 --> 01:00:24,280 Če si lahko to privoščiš ... 508 01:00:24,440 --> 01:00:28,840 Razen če kdo drug nosi hlače v družini. In denarnico. 509 01:00:28,960 --> 01:00:32,920 Gospa je res dobro grajena. 510 01:00:33,039 --> 01:00:38,199 Nekateri se je bojijo. -Eddy! Hecali smo se. 511 01:00:55,119 --> 01:00:59,239 Kaj počnete tu? -Dolžen si mi denar. 512 01:00:59,440 --> 01:01:04,599 Ženine plošče grejo za med, denarja pa že lep čas nisem videl. 513 01:01:04,840 --> 01:01:08,239 Ne prodajajo se kot prej. -Ne nalagaj. 514 01:01:08,679 --> 01:01:12,800 Vaša žena je uredila, da lahko sama prejema denar. 515 01:01:20,639 --> 01:01:23,239 Zdaj si pa samostojna obrtnica? 516 01:01:26,639 --> 01:01:28,960 To sem zadnjič podpisal? 517 01:01:39,119 --> 01:01:43,639 Kaj sem pa mogla? Da ne tekam za vami za vsak podpis. 518 01:01:44,599 --> 01:01:47,239 Na vse ste mislili. 519 01:02:00,880 --> 01:02:03,599 Če kaj potrebujete, je tu. 520 01:02:29,079 --> 01:02:31,840 Iščemo delavce v gradbeništvu 521 01:02:59,079 --> 01:03:01,320 Hvala. 522 01:03:02,440 --> 01:03:04,760 Si pripravljena, ljubica? 523 01:03:07,519 --> 01:03:09,559 Denise. 524 01:03:09,960 --> 01:03:14,199 Veš, da se v teh časih plošče slabše prodajajo? 525 01:03:14,320 --> 01:03:19,039 Gremo zato na turnejo? -Ja. Hotela sem ti reči ... 526 01:03:19,440 --> 01:03:22,679 Da ne boš mogla z mano. 527 01:03:22,880 --> 01:03:27,280 Kaj? Kdo pa bo šel? -Našla sem pianista. -Mama! 528 01:03:27,400 --> 01:03:32,800 Za otroke gre. Ko se oče vrne z gradbišča, ne bo kuhal in pral. 529 01:03:32,880 --> 01:03:36,800 Mama! -Še vedno boš nastopala v Montrealu. 530 01:03:37,159 --> 01:03:39,199 Pa še nekaj. 531 01:03:39,920 --> 01:03:45,679 Igrala boš tudi v skečih. Jutri začneta vaditi s Simone Roberval. 532 01:03:46,360 --> 01:03:50,719 Gledališče imaš še raje kot glasbo. Ni res? 533 01:03:50,920 --> 01:03:53,719 V etru smo čez 30 sekund. 534 01:04:08,239 --> 01:04:12,000 Ženskam se nam danes slabo godi, 535 01:04:12,119 --> 01:04:15,199 od mož več svobode pričakovale bi. 536 01:04:15,360 --> 01:04:17,360 Ubogajte Denise. 537 01:04:18,320 --> 01:04:21,559 Pa ne prepirajta se. -Ne skrbite, mama. 538 01:04:21,679 --> 01:04:27,000 Pridete nazaj do selitve? -Seveda, to bo čez dva meseca. 539 01:04:27,159 --> 01:04:30,760 Razen če gremo še do Abitibija. 540 01:04:31,639 --> 01:04:33,920 Bomo videli. 541 01:04:43,119 --> 01:04:45,920 A najhuje mi je za bolne otroke, 542 01:04:46,039 --> 01:04:49,760 brez zdravil jim le sklenemo roke. 543 01:05:02,599 --> 01:05:05,480 Oče se do ljudske kuhinje odpravi, 544 01:05:05,639 --> 01:05:08,480 pojé, kar mu dobra duša pripravi. 545 01:05:08,599 --> 01:05:11,159 Ves dan si je delo iskal, 546 01:05:11,320 --> 01:05:14,199 a mu ga nihče ni dal. 547 01:05:14,400 --> 01:05:17,320 A najhuje mi je za bolne otroke, 548 01:05:17,400 --> 01:05:20,719 zaprli smo jim oči, sklenili roke. 549 01:05:21,639 --> 01:05:26,519 Lucienne, zloži že na police. Tako ne bova nikoli končali. 550 01:05:28,360 --> 01:05:30,519 Denise, mamino pismo. 551 01:05:43,639 --> 01:05:46,400 Ljuba Denise, tako vas pogrešam. 552 01:05:46,480 --> 01:05:49,639 Še štiri predstave in pridem domov. 553 01:05:49,719 --> 01:05:53,880 Komaj čakam, da te peljem po trgovinah. 554 01:05:54,400 --> 01:05:58,880 Vesela sem, da je očka nazaj, a denarja mu ne daj. 555 01:05:59,079 --> 01:06:02,440 Ne pozabi kupiti nogavic za Réala. Mama 556 01:06:16,119 --> 01:06:20,920 Fernande, Lucienne, Denise, Réal, Édouard. 557 01:06:22,840 --> 01:06:25,239 BANKROT 558 01:06:50,920 --> 01:06:53,440 Kako je lep! Hvala, mama. 559 01:06:53,639 --> 01:06:57,239 Pa tako mehek. Kako bodo vsi gledali! 560 01:08:22,439 --> 01:08:28,159 Že od lanske zime pojem rime, nisem doma, a sliši me vsa Kanada. 561 01:08:40,600 --> 01:08:45,840 Govorili so, da sem mrtva, pa v kehi, da vdajam se pregrehi. 562 01:08:58,600 --> 01:09:01,960 A tisti, ki slišijo me peti, so prevzeti, 563 01:09:02,039 --> 01:09:06,720 pravijo, naj se ne predam, naj v brk jim pojem in igram. 564 01:09:12,880 --> 01:09:16,319 Umetnica si. Tvoje mesto je na odru. 565 01:09:17,079 --> 01:09:19,960 Otroci bodo razumeli kasneje. 566 01:09:20,119 --> 01:09:23,960 Če ujamem ritem pravi, me nič več ne ustavi. 567 01:09:29,720 --> 01:09:32,680 Réal! -Ne, moje maslo je. Nehaj! 568 01:09:32,840 --> 01:09:35,319 Réal, daj ji maslo. 569 01:09:36,560 --> 01:09:39,920 Tista leta je bila mama na turnejah. 570 01:09:40,119 --> 01:09:44,479 Včasih sem jo spremljala na klavirju ali kot igralka. 571 01:09:44,600 --> 01:09:46,960 Da sem jo manj pogrešala. 572 01:09:47,039 --> 01:09:51,359 Leta 1937 pa je bilo v Rivire-du-Loupu vsega konec. 573 01:09:59,720 --> 01:10:02,359 Mar je res vredno, da poročamo 574 01:10:02,439 --> 01:10:06,279 o prometni nesreči razvpite Bolducove? 575 01:10:06,359 --> 01:10:11,800 Priljubljena je ... -Ne poslušajte tega radia. -Prišla je, očka. 576 01:10:12,000 --> 01:10:17,800 Upam, da naši poslušalci ne poslušajo te zaostale glasbe. 577 01:10:18,880 --> 01:10:21,399 Pomagajte mi. -Živjo, mami. 578 01:10:23,880 --> 01:10:27,079 Hvala, Denise. -Ste v redu? -Bo. 579 01:10:28,479 --> 01:10:31,640 Niste bili preveč poredni? -Ne. 580 01:10:40,159 --> 01:10:42,399 Réal, pojdi po pručko. 581 01:10:46,680 --> 01:10:50,279 Uboga mama! Vas boli? -Kako se je zgodilo? 582 01:10:50,479 --> 01:10:54,399 Saj sem vam povedala po telefonu. Ni tako hudo. 583 01:10:54,479 --> 01:10:58,680 Ste se videli? -Kot bi vas povozil tovornjak. 584 01:10:58,840 --> 01:11:01,239 Otroci, pojdite ven. 585 01:11:03,680 --> 01:11:09,199 Denise, povej mi o tekmovanju. Da bom mislila na kaj drugega. 586 01:11:09,399 --> 01:11:12,119 To je tekmovanje v talentih ... 587 01:11:12,359 --> 01:11:17,560 Organizira ga podjetje MGM. Zmagovalec dobi vlogo v Hollywoodu. 588 01:11:17,720 --> 01:11:20,479 To rečejo mladim naivkam. 589 01:11:20,560 --> 01:11:24,159 Da hodijo zastonj v kopalkah. -Očka! -Res. 590 01:11:24,239 --> 01:11:27,600 To je nekaj drugega kot vloga na radiu. 591 01:11:27,760 --> 01:11:32,359 Pripravljam gledališki prizor. V angleščini. -S Fredom. 592 01:11:32,560 --> 01:11:35,119 Zašila sem si celo obleko. 593 01:11:36,319 --> 01:11:40,079 Pustili ste, da ji Američani operejo glavo? 594 01:11:40,159 --> 01:11:43,520 Trmasta je kakor mula. Po kom le? 595 01:11:43,800 --> 01:11:46,600 No? Po zadnji modi. 596 01:11:47,520 --> 01:11:52,159 Niste ponosni? -Pred hišo je ogromno ljudi. -Niso odšli? 597 01:11:52,279 --> 01:11:56,079 Desetkrat več jih je. Hočejo te videti, mama. 598 01:12:31,039 --> 01:12:34,000 Hvala, da ste prišli, a ne skrbite. 599 01:12:34,119 --> 01:12:37,960 Eno vam bom zaigrala. Potem pa pojdite domov. 600 01:12:58,399 --> 01:13:01,840 Težki časi so, priznam, a besedo vam dam, 601 01:13:01,920 --> 01:13:05,159 kmalu bo vse drugače. 602 01:13:05,239 --> 01:13:07,680 Dela ... 603 01:13:17,680 --> 01:13:19,760 Dela ... 604 01:13:26,479 --> 01:13:29,039 Dela bo za vse dovolj to zimo. 605 01:13:29,119 --> 01:13:32,039 Dajmo novi vladi čas, delajo za nas. 606 01:13:32,159 --> 01:13:34,800 Še malo, še malo, pogum! 607 01:13:34,920 --> 01:13:38,560 Bodi dobre volje, s pesmijo bo šlo na bolje. 608 01:13:38,680 --> 01:13:40,920 Še malo, še malo, pogum! 609 01:13:41,000 --> 01:13:44,119 Bodi dobre volje, s pesmijo bo šlo na bolje. 610 01:13:44,239 --> 01:13:46,319 Še malo, še malo, pogum! 611 01:13:46,680 --> 01:13:50,439 Bodi dobre volje, s pesmijo bo šlo na bolje. 612 01:13:50,560 --> 01:13:53,399 Še malo, še malo, pogum! 613 01:13:53,520 --> 01:13:57,079 Bodi dobre volje, s pesmijo bo šlo na bolje. 614 01:13:57,159 --> 01:13:59,600 Še malo, še malo, pogum! 615 01:13:59,680 --> 01:14:03,560 Bodi dobre volje, s pesmijo bo šlo na bolje. 616 01:14:32,439 --> 01:14:35,800 Boš slekla plašč? -Ne, hvala. 617 01:14:36,119 --> 01:14:38,720 Udobno se počutim v njem. 618 01:14:38,880 --> 01:14:42,359 Kakor hočeš. Počakaj. Smrdi po zelju? 619 01:14:51,119 --> 01:14:55,680 Kaj naj naredim? Naj ostanem? O bog ... 620 01:14:56,119 --> 01:14:59,359 Zdaj lahko Lionela spoznam v pravi luči 621 01:14:59,479 --> 01:15:02,600 in ugotovim, ali lahko računam nanj. 622 01:15:02,720 --> 01:15:06,680 Pa tudi, kakšno bo moje življenje, če se poročim. 623 01:15:06,760 --> 01:15:08,760 Vse moje življenje. 624 01:15:14,479 --> 01:15:16,720 Gospodična Bolduc? -Ja. 625 01:15:16,800 --> 01:15:20,840 Menda ste hči razvpite Bolducove. -Ja. 626 01:15:21,039 --> 01:15:24,399 Prosim, povejte ji, kako jo občudujem. 627 01:15:24,520 --> 01:15:29,359 Kako to? -Nobena ženska ni javno spregovorila kot ona. 628 01:15:29,600 --> 01:15:35,560 Dokazala je, da je tudi siromašna ženska toliko vredna kot moški. 629 01:15:35,680 --> 01:15:40,880 Za našo stvar je naredila več kot jaz. -Ga. Casgrain, izvolite. 630 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Resno mislim. 631 01:15:47,880 --> 01:15:52,399 Lucienne je šla po mleto meso. Naredila bom ragu. 632 01:15:58,720 --> 01:16:00,800 Mejduš! 633 01:16:09,960 --> 01:16:12,000 Usedite se. 634 01:16:15,079 --> 01:16:17,560 Bo že Denise naredila ragu. 635 01:16:18,960 --> 01:16:22,760 Pustite. Bom sama. -Je že. 636 01:16:22,840 --> 01:16:24,960 Bom sama. 637 01:16:41,279 --> 01:16:46,760 Skuhal vam bom babičino zdravilo. -Vi? -Ja. Kaj pa tudi znam. 638 01:16:46,960 --> 01:16:51,600 Dajte no, Édouard. Saj veva, da ne bo nič pomagalo. 639 01:16:51,800 --> 01:16:55,039 S tem zdravilom je kot z Bogom. 640 01:16:55,199 --> 01:16:59,520 Ne prežene bolečine, ampak včasih vseeno prija. 641 01:17:02,520 --> 01:17:09,199 Kaj pa vam prija: da mi pomagate ali da to tako obupno potrebujem? 642 01:17:17,479 --> 01:17:19,880 Verjetno oboje po malem. 643 01:17:21,399 --> 01:17:24,720 Nikoli vam nisem želel slabega, toda ... 644 01:17:26,800 --> 01:17:32,680 A to, da vidite, kako sem se včasih počutil, 645 01:17:34,039 --> 01:17:36,279 mi dobro dene. 646 01:17:37,800 --> 01:17:40,560 Lagal bi, če bi trdil drugače. 647 01:18:12,560 --> 01:18:15,720 Veste, s kom sem govorila? -Ja? 648 01:18:15,880 --> 01:18:19,680 S Thérse Casgrain. -A daj. -Rekla je ... 649 01:18:19,760 --> 01:18:23,720 Pusti to Casgrain. Ženske marsikje volijo. 650 01:18:23,800 --> 01:18:26,720 Pa kaj je to spremenilo? Nič. 651 01:18:26,800 --> 01:18:29,159 Mama, rekla je ... -Denise! 652 01:18:34,159 --> 01:18:36,399 Vas še vedno boli? 653 01:18:36,520 --> 01:18:39,520 Lažje bi prenašala, če bi lahko pela. 654 01:18:39,680 --> 01:18:43,399 Ne morem, vse zamešam. Nihče me več noče. 655 01:18:43,560 --> 01:18:48,960 To je normalno glede na poškodbe možganov. Običajno se izboljša. 656 01:18:51,239 --> 01:18:55,479 Kaj pa je, se mi spomin ne bo vrnil? -Ni to. 657 01:18:55,640 --> 01:18:58,840 Povedati vam moram slabo novico. 658 01:18:59,520 --> 01:19:03,880 Rentgen je pokazal rakav tumor na vaši desni ledvici. 659 01:19:04,000 --> 01:19:06,600 Precej je že napredoval. 660 01:19:07,319 --> 01:19:09,800 Žal mi je, gospa Bolduc. 661 01:19:12,319 --> 01:19:16,000 Na inštitutu za radiologijo vas bodo obsevali. 662 01:19:17,520 --> 01:19:20,000 A nisem zelo optimističen. 663 01:20:19,119 --> 01:20:23,279 Ne znam kuhati. Mislim, da so ... Kisli bomboni. 664 01:20:23,439 --> 01:20:28,680 Meni so všeč malinovi žele bomboni. -Meni tudi. -Tako dobri so. 665 01:20:29,960 --> 01:20:33,960 Prava kraljična! -Vam je všeč? -Res si lepa. 666 01:20:34,159 --> 01:20:37,439 Hvala. Midva greva. Lep večer vsem. 667 01:20:37,560 --> 01:20:40,119 Srečno. -Srečno. Lepa si. 668 01:20:40,159 --> 01:20:42,119 Adijo. 669 01:20:42,199 --> 01:20:44,920 V živo iz gledališča v Montrealu 670 01:20:45,000 --> 01:20:49,199 razglasitev izbranih lepotic MGM-ovega tekmovanja. 671 01:20:49,479 --> 01:20:52,800 V posteljo. -Ne! -V sobe! 672 01:20:52,880 --> 01:20:56,439 Pokazale bodo svojo lepoto in nadarjenost 673 01:20:56,600 --> 01:21:02,560 in se potegovale za vlogo v MGM-ovi produkciji v Hollywoodu. 674 01:21:02,760 --> 01:21:05,199 Naj vam povem ... 675 01:21:08,640 --> 01:21:12,520 Kaj boš, če zmaga? -Več kot tisoč tekmic ima. 676 01:21:12,840 --> 01:21:15,560 Razne princeske od tu in tam. 677 01:21:15,720 --> 01:21:18,279 Preveril sem. Zares je. 678 01:21:18,359 --> 01:21:21,159 Bilo je tudi v Torontu. 679 01:21:21,239 --> 01:21:25,000 Zmagovalke gredo res snemat v Hollywood. 680 01:21:25,239 --> 01:21:28,119 Ne bo zmagala. Pusti jo, naj sanja. 681 01:21:28,359 --> 01:21:31,399 Kako lahko rečeš, da ne bo zmagala? 682 01:21:31,760 --> 01:21:34,479 Posnema te, ti pa jo spodbujaš. 683 01:21:34,640 --> 01:21:39,520 Spremlja te na klavirju, poje in igra. Zdaj je še na radiu. 684 01:21:39,680 --> 01:21:42,079 Nisem je silila. Všeč ji je. 685 01:21:42,159 --> 01:21:45,920 Ne vidite, kako je srečna? -Ona je srečna, ja. 686 01:21:54,560 --> 01:21:59,760 In zmagovalka MGM-ovega filmskega tekmovanja je ... 687 01:22:00,399 --> 01:22:03,319 Denise Bolduc! 688 01:22:04,079 --> 01:22:06,479 Prejela bo 200 dolarjev 689 01:22:06,600 --> 01:22:10,479 in vlogo v MGM-ovi produkciji v Hollywoodu. 690 01:22:10,600 --> 01:22:12,600 Pridružite se nam ... 691 01:22:18,319 --> 01:22:20,319 Mama! -Oče ima prav. 692 01:22:20,399 --> 01:22:23,720 V dobro tvojega zakona in tvojih otrok. 693 01:22:23,960 --> 01:22:27,319 To je volja tvojih staršev in vere. 694 01:22:27,399 --> 01:22:32,520 Pa tvojega zaročenca, če bi imel kaj pameti. -Ampak ... 695 01:22:32,640 --> 01:22:36,279 Bi bil rad druga violina v svoji družini? 696 01:22:36,760 --> 01:22:40,199 Bi rad, da ti otrok ne vzgaja žena? 697 01:22:40,359 --> 01:22:43,239 In takšen zakon, kot je moj? 698 01:22:48,920 --> 01:22:51,119 Ne morete narediti tega! 699 01:22:51,199 --> 01:22:55,600 Zabavništvo ni za ženo in mater. -Vas to ni ustavilo. 700 01:22:55,720 --> 01:23:00,640 Kdo je skrbel za vse, ko ste šli? To je moja priložnost. -Morala sem. 701 01:23:00,760 --> 01:23:07,520 Ni res. Niste nas pogrešali, mislili ste le nase in na slavo. 702 01:23:07,760 --> 01:23:10,359 To ni res. -Denise! 703 01:23:10,840 --> 01:23:14,880 Pomiri se. Odločil sem se. Ne bom si premislil. 704 01:23:15,239 --> 01:23:17,880 Fred? Reci kaj. 705 01:23:20,039 --> 01:23:23,439 Če so se vaši starši tako odločili ... 706 01:23:43,039 --> 01:23:45,880 Menda bi spet radi nastopali. 707 01:23:45,960 --> 01:23:49,000 V takem stanju morate počivati. 708 01:23:49,119 --> 01:23:52,560 Razumete, gospa Bolduc? -Pa bom ozdravela? 709 01:23:52,720 --> 01:23:55,119 Rak je preveč napredoval. 710 01:23:55,159 --> 01:23:59,439 A če nadaljujemo zdravljenje ... -Razumem, doktor. 711 01:24:00,479 --> 01:24:02,560 Gospod Bolduc. 712 01:24:15,039 --> 01:24:17,800 Odpovedati moramo. Ni v stanju. 713 01:24:18,279 --> 01:24:20,279 Odpovedati? 714 01:24:20,439 --> 01:24:23,359 Niti slučajno. -Mary ... -Prav ima. 715 01:24:23,439 --> 01:24:28,920 Ljudje so plačali za koncert. Lucienne, pripravi se. 716 01:24:58,119 --> 01:25:01,680 Si prepričana? -Bilo je že hujše, Johnny. 717 01:25:03,560 --> 01:25:06,159 Sedi za klavir, ljubica. 718 01:25:51,880 --> 01:25:56,479 Hčerki, ki se moži naj mati lepo razloži: 719 01:25:56,600 --> 01:25:59,039 ostani doma, skrbi za moža, 720 01:25:59,119 --> 01:26:02,680 saj se boš smejala, ko boš vnuke pestovala. 721 01:26:16,760 --> 01:26:21,880 Ni vsak mož vreden suhega zlata, a tudi žena svoje napake ima. 722 01:26:22,119 --> 01:26:27,840 Če ji kaj ni prav, se vedno kuja, da bi spor zgladila, se ne pomuja. 723 01:26:42,399 --> 01:26:47,159 Začne se, ko se zaročiš in si sama obleko skrojiš, 724 01:26:47,279 --> 01:26:52,359 in če si malce spretna, bo vsa bala fletna. 725 01:27:07,439 --> 01:27:12,720 Ko boš moj mož, juho jedel boš. Vrt ti zasadim, klobase okadim. 726 01:27:12,840 --> 01:27:17,680 Vedno rada te imela bom, blagoslovljen bo najin dom. 727 01:28:15,439 --> 01:28:17,560 Pokličite rešilca. 728 01:28:18,359 --> 01:28:20,439 Konec je. 729 01:28:59,520 --> 01:29:01,479 Denise! 730 01:29:01,680 --> 01:29:05,119 Denise! -Si že doma? -Ja. 731 01:29:05,560 --> 01:29:08,920 Vaš oče je prišel. Darilo ima. 732 01:29:23,199 --> 01:29:25,199 Denise! 733 01:29:30,359 --> 01:29:33,560 Mama je hotela, da ti dam tole. 734 01:29:33,920 --> 01:29:36,279 Kar je notri, je zate. 735 01:29:38,720 --> 01:29:40,760 Hvala. 736 01:33:16,920 --> 01:33:19,680 Rada bi vam pokazala nekaj lepega. 737 01:33:22,840 --> 01:33:25,279 GLASOVALNA PRAVICA ZA ŽENSKE 738 01:33:25,399 --> 01:33:28,199 Ženske do zmage! 739 01:33:28,399 --> 01:33:31,239 Poglejte, Thérse Casgrain. 740 01:33:31,760 --> 01:33:34,880 Tudi zanjo sem bila preveč preprosta. 741 01:33:35,039 --> 01:33:39,880 Ženske do zmage! 742 01:33:40,279 --> 01:33:42,479 Srečevala sem jo na radiu, 743 01:33:42,600 --> 01:33:46,800 a sem se bala kaj reči, da ne bi delovala plehko. 744 01:33:46,920 --> 01:33:52,600 Nekoč mi je rekla, da ste za ženske naredili več ko ona. -Šališ se. 745 01:33:54,039 --> 01:33:58,079 Zakaj mi nisi povedala? -Niste hoteli poslušati. 746 01:33:58,279 --> 01:34:00,359 Sploh pa se mi je zdelo, 747 01:34:00,520 --> 01:34:05,079 da je s tem, da ste revolucionarka, res udarila mimo. 748 01:34:07,159 --> 01:34:09,399 Glejte, Juliette je tam. 749 01:34:09,760 --> 01:34:13,119 Ženske do zmage! 750 01:34:13,399 --> 01:34:16,000 To pa je pika na i. 751 01:34:35,039 --> 01:34:39,640 Mama je umrla za rakom 20. februarja 1941. 752 01:34:39,880 --> 01:34:45,840 A le oči zaprem in jo vidim, kako je vsa sijoča prispela v Montreal. 753 01:34:46,520 --> 01:34:50,199 Potem ob njej zagledam sebe, za klavirjem. 754 01:34:50,279 --> 01:34:54,399 Še vedno pojeva skupaj na tisočerih ploščah 755 01:34:54,520 --> 01:34:59,439 ob praznovanjih francosko govorečih družin v Severni Ameriki. 756 01:34:59,520 --> 01:35:03,800 In to je največ, kar bi si zanjo lahko želeli. 757 01:35:10,199 --> 01:35:12,760 Prevedla Jasmina Žgank 55313

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.