Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,620 --> 00:00:19,700
Sorry. Excuse me.
2
00:00:20,340 --> 00:00:21,600
Pardon me. Coming through.
3
00:00:22,160 --> 00:00:24,320
Am I always the one that ends up on the
food run?
4
00:00:25,560 --> 00:00:26,600
Hey, look out!
5
00:00:27,040 --> 00:00:28,040
Whoa, whoa!
6
00:00:28,480 --> 00:00:29,580
Okay, that's it.
7
00:00:31,160 --> 00:00:32,940
Now, that's more like it.
8
00:00:33,600 --> 00:00:36,120
God, can you take Thor's cape to the
cleaners?
9
00:00:36,420 --> 00:00:39,200
Scott, can you give Tony a ride to the
awards ceremony?
10
00:00:39,520 --> 00:00:42,560
Scott, can you drop off Black Widow's
spare stingers?
11
00:00:42,800 --> 00:00:45,580
It's a lot of responsibility being the
Ant -Man with the van.
12
00:00:47,550 --> 00:00:52,630
Wait, you gotta be kidding me. Someone
stole my van?
13
00:01:15,370 --> 00:01:18,010
Why does it continue to make that
infernal noise?
14
00:01:18,970 --> 00:01:23,430
Thanos, I was flattered when you and
your Chitauri guests requested a three
15
00:01:23,430 --> 00:01:27,390
-night stay at my secret Hydra base and
tropical resort.
16
00:01:28,410 --> 00:01:32,750
But that alarm on the van you brought is
extremely annoying.
17
00:01:33,190 --> 00:01:34,190
Make it stop!
18
00:01:39,330 --> 00:01:43,790
The Quantum Tunnel. With it, we shall
travel into the past.
19
00:01:44,250 --> 00:01:47,430
Acquiring everything I need to defeat
the Avengers.
20
00:01:48,150 --> 00:01:54,170
Brilliant. We shall increase our
numbers, strengthening our army, and
21
00:01:54,170 --> 00:01:56,230
will retake the Infinity Stones.
22
00:01:58,690 --> 00:02:02,850
Activate the quantum tunnel and prepare
it for time travel.
23
00:02:05,570 --> 00:02:10,949
Where, or should I say, when do we start
to defeat Iron Man?
24
00:02:11,680 --> 00:02:13,900
We must fight iron with iron.
25
00:02:15,660 --> 00:02:16,900
Tony, are you okay?
26
00:02:17,180 --> 00:02:18,079
I'm fine, Pepper.
27
00:02:18,080 --> 00:02:19,340
Listen, you gotta get out of there.
28
00:02:23,700 --> 00:02:26,040
Hello, Pepper Potts.
29
00:02:26,260 --> 00:02:27,400
Tony, be careful!
30
00:02:27,880 --> 00:02:29,320
No, you don't!
31
00:02:40,490 --> 00:02:42,730
The bigger they come, the harder they
fall.
32
00:02:42,990 --> 00:02:44,110
Right, Iron Monger?
33
00:02:48,910 --> 00:02:50,290
Put them down!
34
00:03:10,060 --> 00:03:11,360
Might be time for some upgrades.
35
00:03:11,760 --> 00:03:14,540
I've made a few upgrades of my own,
Tony.
36
00:03:19,660 --> 00:03:21,220
Nice knowing you.
37
00:03:21,980 --> 00:03:26,200
What am I saying? It wasn't nice knowing
you at all.
38
00:03:29,640 --> 00:03:35,540
Who invited these guys?
39
00:03:36,140 --> 00:03:39,660
What? Hey, where are you taking him?
40
00:03:40,700 --> 00:03:45,020
Weird. I mean, Ironmonger's gone. That's
good. But who are those... Ah,
41
00:03:46,820 --> 00:03:49,500
right. I should probably get out of this
trip.
42
00:04:01,840 --> 00:04:04,320
Obadiah, did you have a nice trip?
43
00:04:04,780 --> 00:04:05,539
Who are you?
44
00:04:05,540 --> 00:04:10,860
I'm the one who will upgrade Iron
Monger, giving you ultimate power. Power
45
00:04:10,860 --> 00:04:14,160
I will ask you to use to get rid of Iron
Man.
46
00:04:14,660 --> 00:04:17,480
I was just about to destroy him! No.
47
00:04:17,720 --> 00:04:18,959
No, no, no.
48
00:04:19,600 --> 00:04:22,820
Iron Man was about to humiliate and
defeat you.
49
00:04:23,100 --> 00:04:25,880
I offer you otherworldly power.
50
00:04:26,160 --> 00:04:30,760
Power that will enhance your armor,
giving you everything you need to
51
00:04:30,760 --> 00:04:31,760
Tony Stark.
52
00:04:32,460 --> 00:04:36,960
Now, do you want to be upgraded into the
ultimate battle armor or not?
53
00:04:38,260 --> 00:04:39,260
It was stolen?
54
00:04:39,820 --> 00:04:43,420
Thanks again for going on the snack run,
Scott. I feel terrible about your van.
55
00:04:43,720 --> 00:04:47,260
It's shocking, right? Who would do such
a thing? Yeah, who in their right mind
56
00:04:47,260 --> 00:04:48,260
would steal that van?
57
00:04:48,480 --> 00:04:52,580
Whoa, it's no Hulkbuster, Tony, but that
van is a sweet ride.
58
00:04:52,880 --> 00:04:57,020
Hey, Scott, you didn't happen to have
the quantum tunnel in the back of the
59
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
did you?
60
00:04:59,080 --> 00:05:04,450
Yeah, so, how about that? Wait, someone
stole the quantum tunnel? Can't they use
61
00:05:04,450 --> 00:05:06,650
that to... Travel through time, causing
all sorts of trouble?
62
00:05:09,830 --> 00:05:14,650
Yep. This is bad news, Scott. We've got
to find the van before it's too late. Of
63
00:05:14,650 --> 00:05:18,970
course, with time travel, it may already
be too late. Or too early? I'm so
64
00:05:18,970 --> 00:05:21,470
confused. We've got to find that quantum
tunnel.
65
00:05:21,870 --> 00:05:25,250
Maybe there's a way we can do a search
for quantum fluctuations or PIM
66
00:05:25,250 --> 00:05:26,129
in the atmosphere.
67
00:05:26,130 --> 00:05:31,650
Or we use the X -Con Security Find My
Car Recovery app I installed in the van.
68
00:05:32,030 --> 00:05:35,870
Why didn't you just use the app to begin
with? You can search for it on your
69
00:05:35,870 --> 00:05:37,350
phone? Yeah, neat, huh?
70
00:05:38,110 --> 00:05:39,590
Oh, wrong app.
71
00:05:39,830 --> 00:05:41,690
You took a selfie with the Statue of
Liberty?
72
00:05:41,990 --> 00:05:43,850
Oh, like you wouldn't. Yeah, you got me
there.
73
00:05:48,590 --> 00:05:52,370
How did my van end up on a deserted
island in the middle of the ocean? A
74
00:05:52,370 --> 00:05:56,010
question is who took your van to a
deserted island in the middle of the
75
00:05:56,210 --> 00:05:57,470
And for what purpose?
76
00:06:00,350 --> 00:06:01,850
Now is the time.
77
00:06:02,210 --> 00:06:07,050
Go and retake the Tesseract. I will do
so with great pleasure.
78
00:06:07,530 --> 00:06:12,170
Do not let your desire for revenge
distract you from your task.
79
00:06:13,370 --> 00:06:18,310
Yes, well, by taking the Tetheract from
Captain America, I will have my revenge,
80
00:06:18,390 --> 00:06:19,009
won't I?
81
00:06:19,010 --> 00:06:20,010
And so will you.
82
00:06:21,610 --> 00:06:25,610
Now, to go back in time and claim my
victory!
83
00:06:28,010 --> 00:06:31,470
You will not stop me, Captain!
84
00:06:45,450 --> 00:06:49,510
Wait, what? What's the meaning of this?
Greetings, my clever young self.
85
00:06:49,970 --> 00:06:51,730
Hello, Captain America.
86
00:06:56,170 --> 00:07:02,870
Who are you? I am you from the future.
87
00:07:03,050 --> 00:07:08,130
And I have come back to help you defeat
Captain America and reclaim the
88
00:07:08,130 --> 00:07:09,950
Tesseract. You cannot be me.
89
00:07:10,290 --> 00:07:11,290
I'm me.
90
00:07:12,240 --> 00:07:17,600
I assure you, I am you from the future.
Can you two figure this out? We kind of
91
00:07:17,600 --> 00:07:18,599
have a battle going.
92
00:07:18,600 --> 00:07:22,780
Yes, yes, yes. We will get to you in a
moment. May I suggest we defeat Captain
93
00:07:22,780 --> 00:07:23,780
America together?
94
00:07:24,160 --> 00:07:27,400
After which, I will tell you how to take
over the entire world.
95
00:07:27,620 --> 00:07:29,520
Maybe even the entire universe.
96
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
Agreed.
97
00:08:02,080 --> 00:08:07,320
Where ever you came from you won't be
going back with the Tesseract
98
00:08:18,760 --> 00:08:23,720
I take it from the lack of the Tesseract
in your hands that you have failed me,
99
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
Red Skull.
100
00:08:24,940 --> 00:08:26,760
On the contrary, Thanos.
101
00:08:27,220 --> 00:08:29,160
I have brought you assured victory.
102
00:08:29,580 --> 00:08:34,820
I have brought you a ruthless warrior, a
brilliant tactician, a cunning
103
00:08:34,820 --> 00:08:37,200
commander. I have brought you myself.
104
00:08:37,860 --> 00:08:41,720
But better than two Red Skulls as you
march into battle.
105
00:08:43,679 --> 00:08:44,680
Stop!
106
00:08:45,710 --> 00:08:48,350
I would have preferred the Tesseract.
107
00:08:48,650 --> 00:08:50,430
How did I not see that coming?
108
00:08:53,950 --> 00:08:58,390
Wow! If it weren't for mysterious forces
potentially using my van and the
109
00:08:58,390 --> 00:09:01,570
Quantum Tunnel for evil, I'd say this
reconnaissance mission is like a total
110
00:09:01,570 --> 00:09:04,630
vacation. I mean, look at that beast!
111
00:09:04,890 --> 00:09:06,190
Looks like a postcard!
112
00:09:07,550 --> 00:09:09,630
Uh -oh. Uh -oh what?
113
00:09:09,910 --> 00:09:11,510
This island's a Hydra resort?
114
00:09:11,870 --> 00:09:12,829
Hydra base?
115
00:09:12,830 --> 00:09:13,910
Hydra resort base?
116
00:09:14,320 --> 00:09:18,380
These guys not only stole my van, but
then they find time to relax. What
117
00:09:19,200 --> 00:09:20,640
Hydra, all the way out there?
118
00:09:20,900 --> 00:09:21,900
Uh -oh.
119
00:09:21,940 --> 00:09:22,940
What's wrong, Ant -Man?
120
00:09:23,120 --> 00:09:24,460
Tons of Chitauri soldiers.
121
00:09:24,840 --> 00:09:26,280
Wait, aren't these guys from outer
space?
122
00:09:26,520 --> 00:09:27,980
Why are they relaxing at the beach?
123
00:09:28,200 --> 00:09:29,540
Ant -Man, keep looking around.
124
00:09:29,740 --> 00:09:31,100
We need to know who's in charge.
125
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
Gotcha.
126
00:09:44,270 --> 00:09:47,550
Totally like a spy in a secret agent
movie sneaking into a secret base.
127
00:09:48,630 --> 00:09:50,330
How cool is that?
128
00:09:51,110 --> 00:09:54,330
Focus on the mission, Ant -Man. Of
course, Iron Man. I'm on it.
129
00:09:55,170 --> 00:09:57,870
Agent Ant -Man, ready and... Uh -oh.
130
00:09:58,250 --> 00:09:59,810
Why uh -oh now, Scott?
131
00:10:00,110 --> 00:10:01,590
I found my van.
132
00:10:01,910 --> 00:10:02,909
That's a good thing, right?
133
00:10:02,910 --> 00:10:06,390
Yeah. But I also found out who stole it.
Red Skull?
134
00:10:20,260 --> 00:10:27,080
Panel? One final addition remains to
complete our
135
00:10:27,080 --> 00:10:33,300
forces, after which I will crush the
Avengers, destroying their tower, their
136
00:10:33,300 --> 00:10:39,280
city. I will take over this entire
world, and then I shall take over and
137
00:10:39,280 --> 00:10:40,880
the entire universe.
138
00:10:45,950 --> 00:10:47,030
Uh -oh.
139
00:10:50,410 --> 00:10:52,830
Is this the best you can do?
140
00:10:56,070 --> 00:10:59,610
This is only a small sample of what I
can do.
141
00:10:59,870 --> 00:11:03,890
You just had to ask. How can you
possibly hope to stop me?
142
00:11:04,150 --> 00:11:05,150
Together.
143
00:11:56,970 --> 00:11:58,650
And you're coming with me.
144
00:11:59,930 --> 00:12:03,150
Where are we going?
145
00:12:03,430 --> 00:12:06,950
To a future that will soon be free of
the Avengers.
146
00:12:11,590 --> 00:12:12,590
What's this?
147
00:12:12,910 --> 00:12:16,210
A little something I've been working on.
I figure with Thanos, Hydra, and Iron
148
00:12:16,210 --> 00:12:18,990
Monger back, we're going to need some
extra armored muscle. If you're using
149
00:12:18,990 --> 00:12:20,430
this, who's using the Hulkbuster?
150
00:12:20,690 --> 00:12:21,509
You are.
151
00:12:21,510 --> 00:12:24,030
Fun. I hope you can keep up. I'll do my
best.
152
00:12:25,280 --> 00:12:26,680
Starting to feel a little left out.
153
00:12:27,000 --> 00:12:30,600
Don't worry, Steve. We're not finished
with our little Tony Stark tour of
154
00:12:30,600 --> 00:12:31,660
armors. Come on.
155
00:12:33,580 --> 00:12:34,580
Where are we?
156
00:12:34,780 --> 00:12:37,180
Storage. I got a few things to tuck away
down here.
157
00:12:37,840 --> 00:12:39,700
Including something my father made.
158
00:12:40,080 --> 00:12:41,260
Something Howard made?
159
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
Yeah.
160
00:12:43,880 --> 00:12:45,300
It's a charming antique.
161
00:12:45,700 --> 00:12:46,700
Nothing like yourself, Cap.
162
00:12:47,680 --> 00:12:50,180
After all these years, are you sure this
thing will work?
163
00:12:50,500 --> 00:12:52,380
Oh, yeah. This armor packs a punch.
164
00:12:52,620 --> 00:12:54,120
Want to try it on? See how it fits?
165
00:13:02,670 --> 00:13:04,470
Nobody makes him like Howard Stark.
166
00:13:04,710 --> 00:13:07,350
Not even me. You can say that again.
167
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
Okay, Avengers.
168
00:13:08,750 --> 00:13:09,910
Let's save the world.
169
00:13:10,370 --> 00:13:12,290
Oh, and get M .S. Mann back.
170
00:13:16,570 --> 00:13:19,950
You have been gathered here for a moment
of greatness.
171
00:13:20,550 --> 00:13:25,790
A moment where we will write the course
of history.
172
00:13:26,350 --> 00:13:27,510
Oh, my baby.
173
00:13:27,710 --> 00:13:31,210
And destroy the Avengers once and for
all.
174
00:13:33,360 --> 00:13:38,280
Hey, so not to panic anyone, but now
there's an army of sentries, and Thanos
175
00:13:38,280 --> 00:13:40,960
giving, if I may say, a very rousing
speech.
176
00:13:41,200 --> 00:13:44,800
We're almost there. Do something to
stall them. Me? Stall all of them?
177
00:13:45,360 --> 00:13:46,360
Okay.
178
00:13:48,380 --> 00:13:50,460
I was saving this for a snack.
179
00:13:50,920 --> 00:13:56,960
The combined Qatari, Ultron, and Hydra
forces will attack Avengers Tower
180
00:13:56,960 --> 00:13:58,380
precisely at...
181
00:14:02,280 --> 00:14:03,340
What is that?
182
00:14:03,660 --> 00:14:06,340
That, Thanos, is a giant strawberry
donut.
183
00:14:06,600 --> 00:14:07,860
The sprinkles, no?
184
00:14:08,080 --> 00:14:09,420
We have an intruder!
185
00:14:09,680 --> 00:14:11,120
You don't think I know that?
186
00:14:14,440 --> 00:14:17,880
Hey, don't be so greedy. That was for
everyone to share.
187
00:14:20,020 --> 00:14:21,420
You're outnumbered.
188
00:14:22,640 --> 00:14:24,260
Oh, boy, oh, boy, oh, boy, oh, boy.
189
00:14:24,460 --> 00:14:25,460
Find him!
190
00:14:25,680 --> 00:14:30,220
Hey, Thanos, you've got way more to
worry about than finding Ant -Man.
191
00:14:32,360 --> 00:14:33,800
I mean, if you ask me.
192
00:14:35,760 --> 00:14:38,080
Avenger, am I lit for the party?
193
00:14:39,540 --> 00:14:42,060
T 'Challa, glad you could make it.
194
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
You guys?
195
00:14:43,960 --> 00:14:45,580
I mean, seriously?
196
00:14:46,060 --> 00:14:51,820
You all came to help me get my van?
I'm... I'm just so moved.
197
00:14:52,040 --> 00:14:56,380
You really are earth -mighty and... Oh,
hi there!
198
00:15:05,930 --> 00:15:06,689
Watch out!
199
00:15:06,690 --> 00:15:08,230
Incoming Chitauri! 11 o 'clock!
200
00:15:12,830 --> 00:15:14,950
Could use some help down here!
201
00:15:15,850 --> 00:15:16,950
Copy that, Ant -Man.
202
00:15:46,240 --> 00:15:51,300
Widow? I've always wanted to say that.
203
00:15:57,140 --> 00:15:59,020
Got a little surprise for you.
204
00:16:07,440 --> 00:16:09,020
Didn't see that coming, did you?
205
00:16:12,000 --> 00:16:14,440
Didn't see that coming, did you?
206
00:16:16,050 --> 00:16:17,670
How about some help, Iron Man?
207
00:16:17,950 --> 00:16:18,950
Thanks, Wanda.
208
00:16:20,550 --> 00:16:21,550
Let's do this.
209
00:16:54,860 --> 00:16:56,220
I can do this all day.
210
00:17:32,200 --> 00:17:33,560
Called me buddy
211
00:18:16,040 --> 00:18:18,320
How about a lift, Machala? Thank you,
Hawkeye.
212
00:18:50,250 --> 00:18:51,370
He's too powerful!
213
00:18:55,190 --> 00:18:56,190
Look out!
214
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
Come on, Scott.
215
00:19:02,530 --> 00:19:04,790
Come on. Think of something. Your
friends need you.
216
00:19:05,650 --> 00:19:09,570
How can I help you? I have one shrink
disc left.
217
00:19:09,830 --> 00:19:10,950
I can't do much with that.
218
00:19:11,650 --> 00:19:12,870
Or can I?
219
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
Hey, Avengers!
220
00:19:14,210 --> 00:19:17,730
I need everyone to retreat. I have a
really, really cool idea.
221
00:19:18,640 --> 00:19:19,760
Are you... Sir!
222
00:19:20,100 --> 00:19:21,680
I feel like we're doing pretty good!
223
00:19:22,460 --> 00:19:24,120
Yeah, trust me. I've got this.
224
00:19:24,440 --> 00:19:25,980
Avengers, disassemble!
225
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
Get to safety.
226
00:19:27,820 --> 00:19:29,580
Disassemble? You got my line wrong?
227
00:19:29,780 --> 00:19:30,780
Come on, Steve.
228
00:19:54,250 --> 00:19:55,930
cannot let you face Thanos on your own.
229
00:20:01,730 --> 00:20:02,649
Sorry, Thor.
230
00:20:02,650 --> 00:20:03,650
No time to argue.
231
00:20:06,290 --> 00:20:07,310
My friend!
232
00:20:07,930 --> 00:20:10,270
You have the grip of a frost giant!
233
00:20:11,910 --> 00:20:13,490
Oh, my baby!
234
00:20:14,350 --> 00:20:15,710
Batman missed his ban.
235
00:20:16,450 --> 00:20:19,510
Now how about we all have a little
stress reduction?
236
00:20:24,680 --> 00:20:28,260
You know, from up here, all our problems
suddenly seem so small.
237
00:20:28,460 --> 00:20:30,360
You did not just make that joke.
238
00:20:30,580 --> 00:20:32,060
What? It's all in the delivery.
239
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
Hilarious if you ask me.
240
00:20:33,660 --> 00:20:34,800
We did it, everybody!
241
00:20:35,220 --> 00:20:37,920
Scott, why didn't you just shrink the
island in the first place?
242
00:20:38,260 --> 00:20:39,260
I don't know.
243
00:20:39,500 --> 00:20:42,380
I never thought about shrinking an
entire island before.
244
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
Fair enough.
245
00:20:46,540 --> 00:20:51,460
I wanted to thank everyone again for
helping me get my van back. And for, you
246
00:20:51,460 --> 00:20:52,820
know, saving the world and everything.
247
00:20:53,140 --> 00:20:55,120
So... I went on another donut run.
248
00:20:55,600 --> 00:20:57,980
A victor's feast, Ant -Man!
249
00:20:58,300 --> 00:20:59,500
So what did you do with the island?
250
00:20:59,780 --> 00:21:03,760
Well, Iron Man helped me out with a
little something, and it turns out I
251
00:21:03,760 --> 00:21:04,759
have a new hobby.
252
00:21:04,760 --> 00:21:08,660
Who knew one day I would own an entire
island resort?
253
00:21:18,300 --> 00:21:22,180
Yeah, a resort packed with little, tiny,
angry guests.
254
00:21:25,820 --> 00:21:26,820
Yeah.
255
00:21:27,860 --> 00:21:29,400
Who's a little chaser?
18485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof