Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 712
PlayResY: 480
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.333333
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: JANPERSON FIGHTS FOR JUSTICE!!!!!!
Audio File: ../[Bunny Hat Raw]Special Investigation Robo Janperson (DVD) (10-bit x264,AAC)/[Bunny_Hat_Raw]Special_Investigation_Robo_Janperson_09_(3BEF78F8).mkv
Video File: ../[Bunny Hat Raw]Special Investigation Robo Janperson (DVD) (10-bit x264,AAC)/[Bunny_Hat_Raw]Special_Investigation_Robo_Janperson_09_(3BEF78F8).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Video Position: 33
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Aller,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,2.4,0,2,45,45,20,1
Style: Narathoughts,Aller,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,111.25,100,0,0,1,2.4,0,2,45,45,20,1
Style: Episode Title,Roboto Black,50,&H00FDF8EB,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,33,50,145,1
Style: OpRomaji,Oranda BT,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FEDDE0,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,3,0,8,11,11,10,1
Style: OpTranslated,Oranda BT,32,&H00FEDDE0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,2,0,2,11,11,20,1
Style: EdRomaji,Prototype,30,&H008D6A6B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,111.25,100,0,0,1,3,0,8,11,11,20,1
Style: EdTranslated,Prototype,32,&H00ECDCDC,&H000000FF,&H008C2673,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,2.5,0,2,45,45,20,1
Style: TBC,Aller,28,&H00F8F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,423,11,40,1
Style: Special Police Robo,Prototype,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,0,2,11,11,70,1
Style: Janperson,Flipbash,100,&H0013A5E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,5,0,2,11,11,10,1
Style: Janpy-isms 2,Woodland ITC,36,&H00FFF5EC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,11,11,10,1
Style: Janpy-isms 1,Narkisim,36,&H00FFF5EC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,11,11,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 1,0:00:07.32,0:00:12.88,Special Police Robo,,0,0,0,,{\c&H050188&\bord0\fs12\t(0,238,\fs45)\pos(432.326,236)}Robo{}
Comment: 1,0:00:07.32,0:00:12.88,Special Police Robo,,0,0,0,,{\c&H050188&\bord0\fs12\t(0,238,\fs40)\move(355.993,234.222,420.632,157.444,3786,5496)}Robo{}
Comment: 0,0:15:15.69,0:15:17.29,Default,,0,0,0,,Subete ni yoru to Plan
Comment: 0,0:15:15.69,0:15:17.29,Default,,0,0,0,,{\an8}TL Note: "Subete ni yoru to" means "all according to"
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:04.00,Episode Title,,0,0,15,,{\fs40\c&HFFFFFF&}JANPERSON FIGHTS FOR JUSTICE!
Dialogue: 1,0:00:07.32,0:00:12.88,Special Police Robo,,0,0,0,,{\c&H050188&\bord0\fs12\t(0,238,\fs50)\move(329.484,215,270.76,152,32,238)}P.I.{}
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:12.88,Special Police Robo,,0,0,0,,{\fs50\bord12\3c&HA31BC3&\blur5\t(0,231,\bord0\blur0)\pos(270.76,152)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}P.I.
Dialogue: 1,0:00:07.32,0:00:12.88,Special Police Robo,,0,0,0,,{\c&H050188&\bord0\fs12\t(0,238,\fs50)\move(371.042,214,438.887,153,32,238)}Robo{}
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:12.88,Special Police Robo,,0,0,0,,{\fs50\bord12\3c&HA31BC3&\blur5\t(0,231,\bord0\blur0)\pos(438.887,153)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Robo
Dialogue: 1,0:00:07.98,0:00:12.88,Janperson,,0,0,0,,{\an8\3c&H000000&\frx88\t(0,819,\frx0)\c&H21AEDD&\pos(338.924,354)}JanpersoN
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:12.88,Janperson,,0,0,0,,{\an8\blur\bord7\3c&HE9C7C9&\frx88\t(0,819,\frx0)\c&H37A1DB&\pos(338.924,354)}JanpersoN
Dialogue: 3,0:00:08.82,0:00:12.88,Janperson,,0,0,0,,{\an8\bord0\blur15\c&H51B0E0&\t(0,312,\blur0\1a&HFF&)\pos(338.924,354)}JanpersoN
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:25.91,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kimi ga kuru inazuma no naka wo
Dialogue: 1,0:00:19.54,0:00:25.91,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Here you come, in a flash of lightning
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:25.91,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Here you come, in a flash of lightning
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:32.29,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kimi ga misueru seigi no shisen de
Dialogue: 1,0:00:25.91,0:00:32.29,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Staring with those shining eyes of justice
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:32.29,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Staring with those shining eyes of justice
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:38.63,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kaze o kiru JP kaado
Dialogue: 1,0:00:32.55,0:00:38.63,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Your JP Card slices through the wind
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:38.63,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Your JP Card slices through the wind
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:45.43,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Fukisusabu ikari no tsumuji-kaze
Dialogue: 1,0:00:38.88,0:00:45.43,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Blowing a whirlwind of rage upon evil!
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:45.43,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Blowing a whirlwind of rage upon evil!
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:51.52,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Oshiete kure kimi wa dare da
Dialogue: 1,0:00:45.75,0:00:51.52,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Tell us, just who are you?
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:51.52,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Tell us, just who are you?
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:58.20,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Doko kara kite soshite doko e
Dialogue: 1,0:00:52.12,0:00:58.20,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Where did you come from?\N And where will you go?
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:58.20,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Where did you come from?\N And where will you go?
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:03.17,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kimi no nazo wa boku-tachi no yume sa
Dialogue: 1,0:00:58.93,0:01:03.17,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Your mystery is our dream
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:03.17,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Your mystery is our dream
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:10.26,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Tokusou Robo Janperson
Dialogue: 1,0:01:05.36,0:01:10.26,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:10.26,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:17.67,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Tokusou Robo Janperson
Dialogue: 1,0:01:11.67,0:01:17.67,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:17.67,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:37.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Heiwa Bank
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:12.08,Default,,0,0,0,,{\fs33}Janperson! For Justice!
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:14.80,Default,,0,0,0,,Put down your weapon.
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:16.27,Default,,0,0,0,,Shut your yap!
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:21.60,Janpy-isms,,0,0,55,,{\c&HD8CBCD&\bord0\shad0}Robot
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:23.28,Default,,0,0,0,,A robot?
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:02.79,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:05.74,Default,,0,0,0,,I'm... I'm a robot?!
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:09.47,Default,,0,0,0,,I can't be... I'm just an\N average security guard!{I'm just a normal bank guard!}
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:12.24,Default,,0,0,0,,You've gotta explain! \NWhat happened to me?!
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:15.26,Default,,0,0,0,,This man... wasn't \Naware that he's a robot?!
Dialogue: 0,0:03:20.73,0:03:21.85,Default,,0,0,0,,Then, could the other man...?
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:33.52,Default,,0,0,0,,{Reverse} {I'm wondering if we need these on screen since they're already in English.}
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:35.57,Default,,0,0,0,,{Replay} {Likewise here, I put them in brackets for now since it's redundant}
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:43.63,Default,,0,0,0,,While the attempted bank robbery was thwarted by the heroic Janperson,
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:48.10,Default,,0,0,0,, the fact that the perpetrator\N was a guard working at the bank,
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:50.61,Default,,0,0,0,,as well as the fact he's a robot,
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:54.36,Default,,0,0,0,,has severely shocked\N those familiar with him.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:56.17,Default,,0,0,0,,On to our next story.
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:59.34,Default,,0,0,0,,Thanks to a historic\N multinational agreement,
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:03.49,Default,,0,0,0,,a massive load of nuclear waste from around the globe
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:06.56,Default,,0,0,0,,has been disposed of deep within an \Nuninhabited island in the Pacific Ocean
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:10.18,Default,,0,0,0,,where it will be safely contained for the foreseeable future.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:19.71,Default,,0,0,0,,I'll see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:21.53,Default,,0,0,0,,Yes sir, Captain.
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:32.85,Default,,0,0,0,,-Are you okay, Captain?\N-Captain!?
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:34.96,Default,,0,0,0,,Of course... I'm fine.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:38.40,Default,,0,0,0,,I'm just anxious about piloting \Nmy first flight, after all these months...
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.54,Narathoughts,,0,0,0,,My Dad is a Monster{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:45.17,Episode Title,,0,0,150,,{\blur0.6\c&HF0E4E8&\pos(345.988,339)}My Dad is a Monster{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.04,Default,,0,0,0,,Oh, Hideo.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:10.92,Default,,0,0,0,,Welcome home, Dad!
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:23.58,Default,,0,0,0,,Tomorrow's the day, huh? \NYour physical therapy went well.
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.41,Default,,0,0,0,,Here's some tea.
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:28.66,Default,,0,0,0,,You can finally fly again, right, Dad?
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:31.06,Default,,0,0,0,,Mom's happy, too!
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:31.82,Default,,0,0,0,,Hideo...
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:32.98,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:35.05,Default,,0,0,0,,If anything...
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:38.48,Default,,0,0,0,,If anything happens to me...
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:42.11,Default,,0,0,0,,You're to go live with your\N grandmother in Kyushu, okay?
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.76,Default,,0,0,0,,You have to go on, and live your life \Nto the fullest, even when I'm gone.
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:48.27,Default,,0,0,0,,What's wrong, Dad?
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:50.32,Default,,0,0,0,,One other thing...
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:55.30,Default,,0,0,0,,I'm proud of the fact that \NI'm a pilot. It's my way of life.
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:59.33,Default,,0,0,0,,I want you to always\N remember that. Never forget it.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:01.74,Default,,0,0,0,,Dad, what's gotten into you?
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:06.94,Default,,0,0,0,,What's wrong?\NDad, are you okay?!
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:09.05,Default,,0,0,0,,I'll be fine...
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:12.28,Default,,0,0,0,,I need to get up early tomorrow...
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:14.70,Default,,0,0,0,,So I'm... going to bed early...
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:17.01,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:26.21,Default,,0,0,0,,{\i1}He's been strange ever since then...
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:29.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ever since that accident six months ago.
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:32.84,Default,,0,0,0,,{\i}Hideo, watch out!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HCBCBCB&}Dad!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:45.17,Default,,0,0,0,,{\i1\}Dad! Dad!!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:47.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought he was going to die...
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:49.52,Default,,0,0,0,,{\i1}But, my Dad...
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:56.35,Default,,0,0,0,,Hey, Hideo.\N Sorry for making you worry.
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:58.68,Default,,0,0,0,,Dad?! But...
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:00.02,Default,,0,0,0,,That can't be!
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:02.86,Default,,0,0,0,,It actually can, Hideo.
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:03.90,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:07.34,Default,,0,0,0,,It's true that your father almost died...
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:09.52,Default,,0,0,0,,but a miracle occurred!
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.16,Default,,0,0,0,,He survived despite the close call.
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:15.74,Default,,0,0,0,,He should be able to fly\N as a pilot again, soon enough.
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:21.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I noticed that Dad was acting kinda\N strange not too long after that.
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:26.17,Default,,0,0,0,,Dad, I'm gonna treat you to my special curry since you're out of the hospital!
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:27.52,Default,,0,0,0,,It's {\i1}super{\i0} spicy!
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:36.96,Default,,0,0,0,,Come on, Dad, that's upside down!
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:38.54,Default,,0,0,0,,Oh, I see...
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:42.68,Default,,0,0,0,,Dad, are you all right?
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:43.89,Default,,0,0,0,,Of course I am.
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:59.22,Narathoughts,,0,0,0,,What's happening to you, Dad?
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:17.20,Default,,0,0,0,,What is this..?!
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:19.20,Default,,0,0,0,,What happened to me?!
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:23.16,Default,,0,0,0,,Am I a monster?! If this is \Na dream, I want to wake up!!
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:35.17,Default,,0,0,0,,It appears that the plan\N is proceeding smoothly.{The plan is proceeding smoothly.}
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:40.96,Default,,0,0,0,,Yes. He'll be under our complete control before the night is over.
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:43.31,Default,,0,0,0,,I've been broadcasting\N the control signal non-stop.
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:50.22,Default,,0,0,0,,My Neo-Guild has \Nquietly taken control
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:55.25,Default,,0,0,0,,of patients who have come to \Nyour hospital on the verge of death.
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:08:57.58,Default,,0,0,0,,After choosing the most \Npromising candidates,
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:09:00.64,Default,,0,0,0,,we transcribed their will and\N memories into digital signals.
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:03.17,Default,,0,0,0,,And so, they were reborn as robots.
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:19.81,Default,,0,0,0,,But thanks to these robotic bodies,
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:22.82,Default,,0,0,0,,they've continued to believe that \Nthey are still ordinary humans.
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:26.61,Default,,0,0,0,,That is, until they are in the\N right place, at the right time...{Until the correct time and place..}
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:29.21,Default,,0,0,0,,Then, they will be awakened!
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:34.77,Default,,0,0,0,,Once the control signal is sent, \Nit will override their human will.
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:39.01,Default,,0,0,0,,Robot sleeper agents,\N in every sense of the term.
Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:42.27,Default,,0,0,0,,The test went exactly as planned.
Dialogue: 0,0:09:43.13,0:09:45.14,Default,,0,0,0,,Even Janperson...
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:49.21,Default,,0,0,0,,..even {\i1}he{\i0} can't have realized the true goal of this plan.
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:54.84,Default,,0,0,0,,It's time for the main event.
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:58.16,Default,,0,0,0,,Tomorrow, when he\N is piloting that airliner...
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:01.45,Default,,0,0,0,,I'll redirect him to here.
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:05.24,Default,,0,0,0,,The island where the world's nuclear waste has been gathered...
Dialogue: 0,0:10:06.32,0:10:07.96,Default,,0,0,0,,This oh-so-isolated island...
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:09.58,Default,,0,0,0,,I'll have him crash into it!
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:16.88,Default,,0,0,0,,Not just the sea, but the\N coast too, and then inland...
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:21.10,Default,,0,0,0,,The radiation will spread\N through everything, over time.
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:24.73,Default,,0,0,0,,And thus, humanity\N will meet its doom.
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:26.72,Default,,0,0,0,,That will be our moment!
Dialogue: 0,0:10:27.49,0:10:30.14,Default,,0,0,0,,The moment when the world enters the age of robotkind!
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:35.16,Default,,0,0,0,,The moment that we, \NNeo-Guild, reign victorious! {grammar check here?}
Dialogue: 0,0:10:56.83,0:10:58.32,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:07.76,Default,,0,0,0,,What's wrong? You okay, Dad?!
Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:10.48,Default,,0,0,0,,Stay back! Stay away from me!
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:12.64,Default,,0,0,0,,{\fs34}Stay away from me!
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:16.08,Default,,0,0,0,,Dad, wait up! Dad!!
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:19.30,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:21.36,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:43.78,Default,,0,0,0,,Dad! Dad!
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:00.03,Default,,0,0,0,,Control established.
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:03.88,Default,,0,0,0,,He has been fully reborn as\N a robot, as according to our plan.
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:04.89,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:07.45,Default,,0,0,0,,Activate the monitor.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:27.10,Default,,0,0,0,,Janperson?!
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:31.02,Default,,0,0,0,,Janperson? What are\N {\i1}you{\i0} doing here?
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:33.90,Default,,0,0,0,,That damned Janperson...!
Dialogue: 0,0:12:34.13,0:12:35.90,Default,,0,0,0,,Leave him to me.
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:38.76,Default,,0,0,0,,Increase the power.
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:49.08,Default,,0,0,0,,D-Dad, stop! \NWhat are you doing?!{Why are you doing this?!}
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:54.50,Janpy-isms 1,,0,0,55,,{\c&HD6C5BD&\bord0\shad0}Robot
Dialogue: 1,0:12:53.58,0:12:54.50,Janpy-isms 1,,0,0,55,,{\c&HD6C5BD&\bord0\shad0}Robot
Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:56.01,Default,,0,0,0,,I was right: He's a robot!
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:57.57,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:24.19,Default,,0,0,0,,D-Dad, why are you\N attacking Janperson!?
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:25.62,Default,,0,0,0,,Cut it out, Dad!
Dialogue: 0,0:13:25.62,0:13:27.95,Default,,0,0,0,,Hi... Hideo...
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:29.61,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:38.19,Default,,0,0,0,,Dad! What's wrong?!
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:39.53,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:43.55,Default,,0,0,0,,Hideo?
Dialogue: 0,0:13:45.79,0:13:50.24,Default,,0,0,0,,It seems his human will and memories are stronger than we had calculated...
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:52.77,Default,,0,0,0,,Increase the signal's power!
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:32.89,Default,,0,0,0,,A robot...?
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:34.61,Default,,0,0,0,,My Dad is a robot?!
Dialogue: 0,0:14:34.61,0:14:35.69,Default,,0,0,0,,Correct!
Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:42.31,Default,,0,0,0,,And {\i1}you{\i0} have seen something \Nthat you {\i1}really{\i0} shouldn't have!
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:49.92,Janpy-isms,,0,0,0,,{\fs45\bord0\shad3\c&HE6E1E8&}Falcon 13
Dialogue: 1,0:14:47.90,0:14:49.92,Janpy-isms,,0,0,0,,{\fs45\bord0\shad3\c&HE6E1E8&}Falcon 13
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:12.73,Default,,0,0,0,,Well done, Falcon 13!
Dialogue: 0,0:15:15.69,0:15:17.29,Default,,0,0,0,,Just as I planned.
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:21.69,Default,,0,0,0,,The next step will be sending those wretched humans straight to Hell!
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:29.97,Default,,0,0,0,,Then... that means\N my Dad really {\i1}was{\i0} dead!
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:34.07,Default,,0,0,0,,Back then... \Non that day, six months ago...
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:44.54,Default,,0,0,0,,My Mom got sick and\N died three years ago...
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:45.57,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:15:47.04,0:15:48.25,Default,,0,0,0,,I...!
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:53.78,Default,,0,0,0,,I'm... I'm all alone now! {IDK if I'm just emotional rn or what, 'cause even with this kids TOEI KID ACTOR acting, this is getting to me. ;; }
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:15:59.23,Default,,0,0,0,,Stay here.
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:19.84,Default,,0,0,0,,{\i1}You have to go on, and live your life\Nto the fullest, even when I'm gone.{Even without me, you have to go on living life.}
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:24.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm proud of the fact that I'm a pilot.
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:27.98,Default,,0,0,0,,{\i1}It's my way of life. I want you to always remember that.
Dialogue: 0,0:16:50.85,0:16:52.85,Default,,0,0,0,,I won't let you interfere, Janperson!
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:25.86,Default,,0,0,0,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:31.97,Default,,0,0,0,,I knew you were coming here! {are those his pajamas or is i t just early 90s fashion?}
Dialogue: 0,0:17:31.97,0:17:35.74,Default,,0,0,0,,You're gonna do something bad,\Nwhile you're pretending to be my dad!
Dialogue: 0,0:17:36.02,0:17:39.61,Default,,0,0,0,,I won't let... I {\i1}can't{\i0} let \Nanyone ruin what he worked as!{I won't let anyone... anyone tarnish his job!}
Dialogue: 0,0:17:39.61,0:17:41.22,Default,,0,0,0,,I won't let you stomp on his pride!
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:01.23,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:05.50,Default,,0,0,0,,Hi...
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:08.02,Default,,0,0,0,,Hi... de... o... {that was my reaction to the Konami fiasco, too}
Dialogue: 0,0:18:09.74,0:18:12.32,Default,,0,0,0,,MORE POWER!! Increase control!
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:51.39,Janpy-isms,,0,0,0,,{\c&HC5C7D0&\fs40\bord0\shad3}Jan-Vulcan{as in... Janperson+Vulcan... fel free to change the spelling how you see fit}
Dialogue: 1,0:18:48.64,0:18:51.39,Janpy-isms,,0,0,0,,{\c&HC5C7D0&\fs40\bord0\shad3}Jan-Vulcan{as in... Janperson+Vulcan... fel free to change the spelling how you see fit}
Dialogue: 0,0:19:05.57,0:19:08.38,Default,,0,0,0,,It... it hurts... stop, Dad...!{Can't breathe... stop, Dad...!}
Dialogue: 0,0:19:28.24,0:19:31.23,Default,,0,0,0,,Curses! His human will...
Dialogue: 0,0:19:31.23,0:19:34.04,Default,,0,0,0,, It's overwhelming \Nhis robot reprogramming!
Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:39.26,Default,,0,0,0,,Worthless...
Dialogue: 0,0:19:40.33,0:19:42.82,Default,,0,0,0,,He was a {\i1}worthless{\i0} robot!!
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:50.66,Default,,0,0,0,,That damn Janperson!
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:58.21,Default,,0,0,0,,Hideo...
Dialogue: 0,0:19:59.14,0:20:02.72,Default,,0,0,0,,I'm... going to \Njoin your Mother now...
Dialogue: 0,0:20:05.29,0:20:09.42,Default,,0,0,0,,You have to live your life \Nto the fullest... for both of us...
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:11.13,Default,,0,0,0,,Hideo...
Dialogue: 0,0:20:12.57,0:20:14.28,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:20:20.29,0:20:22.91,Default,,0,0,0,,Dad...! Dad!
Dialogue: 0,0:20:22.91,0:20:24.05,Default,,0,0,0,,Dad!!
Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:29.92,Default,,0,0,0,,Dad! Dad!
Dialogue: 0,0:20:30.80,0:20:31.88,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:38.35,Default,,0,0,0,,Hideo...
Dialogue: 0,0:20:41.06,0:20:42.48,Default,,0,0,0,,Janperson...
Dialogue: 0,0:20:42.65,0:20:46.81,Default,,0,0,0,,Your father is right here.\N He will always be in your heart.
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:01.78,Default,,0,0,0,,Janperson...
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:11.05,Default,,0,0,0,,Janperson...
Dialogue: 0,0:21:17.72,0:21:20.65,Default,,0,0,0,,{\i1}A few days later, the boy traveled to his grandmother's home.
Dialogue: 0,0:21:21.07,0:21:24.14,Default,,0,0,0,,{\i1}He'll one day follow in his father's footsteps, and fly through the sky.
Dialogue: 0,0:21:24.14,0:21:25.95,Default,,0,0,0,,{\i1}With dreams and\N determination in his heart.
Dialogue: 0,0:21:26.74,0:21:30.04,Default,,0,0,0,,{\i1}And Janperson will never forget...
Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:35.28,Default,,0,0,0,,{\i1}The touching story of the bond between a father and son that transcended an evil plot.
Dialogue: 0,0:21:35.28,0:21:38.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Fight on, P.I. Robo Janperson!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:41.30,TBC,,0,0,0,,{\pos(564.038,456)}To be continued
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:21:58.80,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Aitsu mo yume wo miru no darou ka
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:21:58.80,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Does he dream, just like us?
Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:04.69,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Dareka wo aishite iru no darou ka
Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:04.69,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Does he fall in love, just like us?
Dialogue: 0,0:22:04.98,0:22:10.68,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Asayake ni moeru mukuchi na hoho ni
Dialogue: 0,0:22:04.98,0:22:10.68,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}When he walks silently into the burning sunrise,
Dialogue: 0,0:22:11.25,0:22:15.28,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kirameku hikari wa namida darou ka
Dialogue: 0,0:22:11.25,0:22:15.28,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Are those shining lights actually his tears?
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:28.60,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}"Yasashisa wa toki ni wa tatakau koto da to"
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:28.60,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}"Sometimes, to be kind, we must fight"
Dialogue: 0,0:22:28.60,0:22:33.92,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Itteru you na aitsu no senaka
Dialogue: 0,0:22:28.60,0:22:33.92,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}That is what he seems \Nto say as he walks away
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:40.77,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Janperson oh Janperson
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:40.77,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Janperson, oh Janperson!
Dialogue: 0,0:22:40.77,0:22:46.18,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Hitori doko e yuku
Dialogue: 0,0:22:40.77,0:22:46.18,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Where are you going all alone?
Dialogue: 0,0:22:46.91,0:22:52.32,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Hitori doko e yuku
Dialogue: 0,0:22:46.91,0:22:52.32,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Where are you going all alone?
Dialogue: 0,0:23:04.75,0:23:06.86,Default,,0,0,0,,{\fs33}Janperson! For Justice!
Dialogue: 0,0:23:08.16,0:23:10.24,Narathoughts,,0,0,0,,"Laugh and the world laughs with you!"
Dialogue: 0,0:23:10.24,0:23:12.65,Narathoughts,,0,0,0,,Lord Daikoku mysteriously makes his appearance.
Dialogue: 0,0:23:12.65,0:23:16.04,Narathoughts,,0,0,0,,{\i1}He wields a strange mallet that has people laughing uncontrollably!
Dialogue: 0,0:23:16.82,0:23:19.82,Narathoughts,,0,0,0,,{\i1}It's all part of the Super Science Network's new plan.
Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:24.08,Narathoughts,,0,0,0,,{\i1}And now, with the help of Ebisu himself, they attack {\i0}Janperson!{\i1}
Dialogue: 0,0:23:24.58,0:23:29.22,Default,,0,0,0,,P.I. Robo Janperson: \N"Beware the God of Luck"
Dialogue: 0,0:23:29.22,0:23:30.32,Default,,0,0,0,,{\i1\fs33}See you again!
Dialogue: 1,0:23:28.92,0:23:31.37,Episode Title,,0,0,140,,{\blur0.6\fs55\shad3\c&HFFE9EC&}Beware the God of Luck
Dialogue: 0,0:23:28.92,0:23:31.37,Episode Title,,0,0,140,,{\blur0.6\fs55\shad3\c&HFFE9EC&}Beware the God of Luck
Dialogue: 0,0:23:32.42,0:23:34.38,Default,,0,0,0,,Janperson! For Justice!
Dialogue: 0,0:23:34.38,0:23:36.14,Narathoughts,,0,0,0,,Lord Daikoku mysteriously appears,
Dialogue: 0,0:23:36.14,0:23:39.09,Narathoughts,,0,0,0,, with his strange mallet that makes people laugh uncontrollably!
Dialogue: 0,0:23:39.09,0:23:42.62,Narathoughts,,0,0,0,,This is the newest plan from the Super Science Network!
Dialogue: 0,0:23:42.62,0:23:44.30,Default,,0,0,0,,P.I. Robo Janperson:
Dialogue: 0,0:23:44.30,0:23:46.40,Default,,0,0,0,,"Beware the God of Luck!"
Dialogue: 0,0:23:43.65,0:23:46.41,Episode Title,,0,0,120,,{\fs55\shad3\blur0.6\c&HE3D4D2&}Beware the God of Luck
Dialogue: 1,0:23:43.65,0:23:46.41,Episode Title,,0,0,120,,{\fs55\shad3\blur0.6\c&HE3D4D2&}Beware the God of Luck
Dialogue: 0,0:23:47.21,0:23:50.94,Narathoughts,,0,0,0,,{\an8}P.I. Robo Janperson is coming to the big screen!
Dialogue: 0,0:23:50.94,0:23:56.36,Narathoughts,,0,0,0,,{\an8}On April 20th, 500 lucky winners will be invited to see the new movie!{We're inviting April} {Did what I could 8U }
Dialogue: 0,0:23:56.36,0:24:00.75,Narathoughts,,0,0,0,,{\an8}Check out the details below! \NWe'll be waiting to hear from you!
29042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof