Original subtitles

L'Invasion vient de Mars

- En voil� une brillante! - Un globe de feu.

Voil� Mars.

- O�? - L�. Tu la vois?

- Elle est bien pr�s. - Au p�rih�lie,

� 45 millions de kilom�tres de la Terre.

C'est tout? C'est pour �a qu'elle semble si proche.

Gros malin!

Regarde. Les voil�.

Encore plus que l'an dernier.

La plus grosse pluie de l'ann�e.

- �a alors! - Quel �clat!

Celle-l� ne sera pas pulv�ris�e. Elle va traverser l'atmosph�re.

Sacr�e queue!

C'est l'heure! Au lit!

Tu l'as manqu�e, maman.

C'�tait incroyable.

Allez, au lit!

Mais �a ne fait que commencer.

Tu as �cole demain.

Toi aussi.

C'est pour �a qu'on va tous au lit.

Pas moi.

Moi non plus.

Ouais.

Qu'est-ce que c'est que �a?

Pan, pan, t'es mort. 50 lasers dans le corps.

C'est l'heure de te coucher.

Comment je deviendrai astronaute si je dois me coucher t�t?

- Tu as fini ton travail? - Et toi?

Bonne nuit.

- Lecture obligatoire? - Donne-moi �a.

Qu'il ne s'endorme pas trop tard. D'accord?

J'ai vu le commandant de la base � l'�cole.

Wilson "Chien Fou"? Qu'est-ce qu'il faisait l�?

- Relations publiques, j'imagine. - Tu imagines!

- Tu as entendu? - Quoi?

Le tonnerre, papa. Tu dois te faire vieux.

Petit malin!

J'ai failli oublier.

Une pi�ce de monnaie de collection.

Etat exceptionnel.

Merci!

Je la mettrai dans ta veste.

Couvre-toi. Allez.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime. Bonne nuit.

- Fais de beaux r�ves. - Bonne nuit.

Papa et maman!

Levez-vous, vite!

- Papa! - Quoi?

Viens voir �a.

Un ovni a atterri juste derri�re la colline, avec des tas de lumi�res rouges.

Viens!

- Regardez cet �clair. - Cours! C'�tait super brillant.

Tu as bien fait de lui acheter un t�lescope.

Il �tait �norme et super brillant, avec un tas de lumi�res �tranges.

Il a atterri juste l�, derri�re la colline.

- C'�tait un ph�nom�ne de foudre en boule. - Non, �a, je sais ce que c'est.

Ce n'�tait pas �a. C'�tait autre chose.

Un ovni. S�rement.

�a venait peut-�tre de la base?

Non, c'�tait pas un avion. Je n'ai jamais rien vu de pareil.

- C'�tait peut-�tre une m�t�orite. - Impossible.

Retourne au lit.

Tout de suite.

Je regarderai quand il fera jour, d'accord?

Retourne au lit.

Dans le livre-journal,

il y a les re�us, les petites ventes et les factures.

Les factures.

Dans le grand livre, il y a les comptes clients, les r�glements...

Bonjour.

O� est papa?

- Tu as fait ton lit? - Oui.

- Qu'est-ce que tu fais? - Pas ce que tu crois.

- Ne te fais pas prendre. - Non, pas moi.

Pourquoi n'es-tu pas habill�, George?

Tu veux du caf�?

Oui.

O� est ton autre pantoufle?

Quoi?

Je l'ai perdue.

De la jolie paire en cuir?

C'est un peu boueux dehors.

Qu'est-ce qui ne va pas? Tu te sens bien?

Je t'en ach�terai d'autres au supermarch�.

Tu es s�r qu'il n'y avait rien derri�re la colline?

Rien.

C'�tait un mauvais r�ve.

C'est tout.

Qu'est-ce que tu as au cou?

Assieds-toi, David.

Mangez tant que c'est chaud.

J'y vais. Au revoir.

- Mais... - Mange �a ou tu seras en retard.

Je t'accompagne � l'arr�t de bus.

Tu avais raison.

Il y a quelque chose derri�re la colline.

Quoi?

Viens. Je vais te montrer.

Salut.

Faites-les signer par vos parents pour la sortie,

et rendez-les-moi demain matin.

C'est la semaine des grenouilles.

J'ai ramass� ces sp�cimens ce matin

dans les marais, � la colline Copper.

Qui peut me dire

ce que sont ces deux sacs rouges?

Lesquels, Mme McKeltch?

- Vous pouvez me montrer sur la mienne? - Oui.

�a va �tre g�nial.

C'est d�go�tant!

Tu la veux?

David Gardner,

tu te conduis peut-�tre comme �a chez toi.

Il a lanc�...

Mais pas dans ma classe.

1, 2, 3, 4, 5.

- Merci. - Regardez, il saigne.

Heather, tu es responsable pendant que j'am�ne cet incontr�lable jeune homme

� l'infirmerie.

Et j'esp�re qu'on te fera une piq�re antit�tanique.

1, 2, 3, 4, 5.

MIle Magnusson.

David Gardner s'est coup�.

Il l'a probablement m�rit�.

Oui. Merci.

Quoi? Excusez-moi.

J'ai dit que ce b�ta s'�tait coup�.

Je ne sais pas ce qu'il a. Il est incontr�lable.

Je m'en occupe, Mme McKeltch.

McKeltch!

Je pense que tu survivras.

- A plus! - Salut. A demain.

J'ai faim.

Ne fais jamais �a!

- O� est papa? - Je ne sais pas.

- Sans doute quelque part par l�. - Non. J'ai regard� partout.

Il a d� aller � la base avec les autres.

Je ne crois pas.

Quelque chose ne va pas.

Qu'y a-t-il?

Papa agit bizarrement.

Tu le connais.

Ne t'inqui�te pas.

Maintenant, je suis inqui�te.

Bonsoir, chef.

- Merci d'�tre venu. - Pas de quoi.

- Voici l'officier Kenney. - Madame.

George n'est pas l�.

Sa voiture est l�, mais pas lui.

Savez-vous o� il peut �tre?

- S'il �tait retourn� derri�re la colline? - Non.

- Pardon? - La colline Copper.

Il est all� y jeter un �il.

David croyait avoir vu un avion s'y �craser.

Non. J'ai vu un ovni.

D'�normes lumi�res et tout.

Arr�te �a!

D�sol�e.

On va aller y jeter un �il.

Merci. C'est juste derri�re. Je vais vous montrer.

Un accident d'avion, �a ne me dit rien.

A moi non plus.

Je n'y suis pas mont� depuis que j'�tais gosse.

Bon sang! Tu m'as fait peur.

Voici Ed.

Ma femme.

Mon fils.

Comment allez-vous?

Aussi bien que possible.

- Et vous? - Tr�s bien.

O� �tais-tu? On a appel� la police.

J'y vais. Il me faut prendre Alice et Heather.

A plus tard.

Que t'est-il arriv�?

D'o� sortait ce type?

C'est le p�re de Heather. Elle est � c�t� de moi en classe.

Je le trouve bizarre.

Ed travaille aux t�l�coms, au service commutations.

Depuis quand tu travailles aux t�l�coms?

On a eu une r�union sp�ciale.

Le nouveau branchement de la base.

Je suis rentr�.

Vous �tes de retour.

Votre fiston a pas mal d'imagination.

Oui.

- Je sais. - Merci d'�tre venu.

On l'a trouv� nous-m�mes.

Tout va bien � pr�sent.

Merci.

- Avec plaisir. - Au revoir.

Tu sais...

Maman.

C'est tr�s beau l�-haut,

sur la colline. On ira se promener

quand tu auras fait la vaisselle.

Quand moi, je l'aurai faite?

Ton comportement est �trange.

Tu n'as pas faim?

Tu te sens bien?

Je crois qu'il ne va pas bien.

J'ai une id�e.

Si on allait tous pique-niquer sur la colline?

Tu as des cours.

On ira cet apr�s-midi.

C'est magnifique, l�-haut.

Ton p�re m'a montr� un endroit que tu n'as encore jamais vu.

C'est une plaisanterie?

On passera un moment merveilleux.

Je pr�parerai le repas. Des hamburgers.

Tu aimes �a, non?

Je ne veux pas y aller.

Petit gars,

embrasse ta m�re.

Tout � l'heure.

A l'aide!

Tu m'as racont� des bobards sur ce vaisseau spatial, hein?

Laisse tomber.

Tout le monde pense que t'es largu�.

C'est g�nial.

Tu veux vraiment pas jouer?

D'accord.

On y va ce soir.

Il ne faut pas faire d'erreur,

sinon on sera d�truits � minuit.

Pas de probl�me.

George Gardner a �t� d�l�gu�.

Excursion

Qu'est-ce que tu fais?

Arr�te!

- Arr�te-toi tout de suite! - Linda! MIle Magnusson!

Qu'est-ce qui ne va pas?

- J'en ai assez de toi! - Quel est le probl�me?

Ce gar�on est une peste. Il faut le punir s�v�rement.

Qu'y a-t-il?

- Elle... - Il a renvers� une fillette.

- Mais... - Et c'est un petit fouineur.

Laissez-nous parler tous les deux.

Donnez-le-moi.

Laissez-moi lui parler. Va dans mon bureau.

Vous exag�rez.

Je reviens le chercher dans cinq minutes.

Cinq minutes.

INFIRMERIE

Tout va bien. D�tends-toi.

Me d�tendre! Vous ne comprenez pas.

Quoi?

Tu sais, ce qu'on me dit ne sort pas d'ici.

Je suis infirmi�re. Je suis l� pour t'aider.

C'est ce que je dois dire, mais

je t'assure que c'est vrai.

D'abord, je peux voir votre nuque?

�a va.

En mangeant une grenouille?

Je ne sais pas. C'est une dr�le d'histoire.

Ce n'est pas une histoire.

Un ovni atterrit derri�re chez toi,

met quelque chose dans le cou de tes parents,

puis c'est le tour de ton professeur,

de la police, de ta copine Heather,

et de son p�re, Ed,

qui travaille aux t�l�coms?

O� ont-ils eu Mme McKeltch?

Les grenouilles venaient de la colline Copper.

Elle a d� y aller.

Reste ici une minute.

Alors?

David s'inqui�te d'une blessure �...

A votre cou.

Mon cou?

II dit que vous avez un pansement.

J'ai un furoncle sur le cou.

Un furoncle?

C'est �a.

Si vous me le montriez, je vous aiderais � vous en d�barrasser.

Ne me touchez pas!

Je veux le gamin.

Si vous ne me le donnez pas...

Vous avez un sacr� toupet.

Mon Dieu!

�a va �tre la pagaille.

Bon. Sors par la fen�tre.

Voil� la cl� de chez moi.

Attends-moi. Je viendrai te voir � la sortie des classes.

- Vous habitez o�? - 462, South Royal.

Bon. Au revoir.

O� est David?

II ne se sent pas bien. Reviens dans un moment.

Il est toujours chez l'infirmi�re.

Ses parents viendront le chercher.

- Il ne va pas bien. - Il est peut-�tre en danger.

Nous porterons plainte.

Quel genre d'infirmi�re �tes-vous?

Je suis d�sol�e.

J'ai quitt� mon bureau un instant.

A mon retour, il �tait parti.

De quoi vous a-t-il parl�?

II �tait boulevers�.

Il a un probl�me avec un des professeurs.

Je vous l'ai dit. Il faut qu'il voie un psychiatre.

- C'est tout ce qu'il a dit? - Oui.

Ce n'�tait qu'un petit probl�me avec un professeur.

A-E-l-O-U.

Va me chercher une pile,

et puis des copeaux,

et apporte-les-moi,

ou je t'arracherai le c�ur et le foie!

Je t'aurai.

Je t'aurai.

- Je les ai trouv�s! - Moins fort. Ils vont nous voir!

- J'y suis all�! J'ai trouv� Mme McKeltch. - Calme-toi. Nous avons de gros ennuis!

Je les ai vus. Je n'ai jamais rien vu de plus gros!

Ils doivent croire que je t'ai kidnapp�!

Non! Ils ont essay� de m'attraper.

Ils m'ont poursuivi et ont failli me tuer.

Quoi? Qui?

Ces choses.

On dirait des pommes de terre, �normes, laides, visqueuses!

Attends.

Je ne comprends pas ce que tu dis.

Venez. Je vais vous montrer.

Tu n'es pas fou, hein?

- L'entr�e du tunnel �tait l�. - Je ne vois rien.

Il n'y est plus!

Je suis certain qu'il �tait l�. Certain!

Je le jure!

Mais il n'y est plus.

Ils l'ont d�plac�. Ils peuvent d�placer des tunnels!

C'est trop dingue pour moi.

Mais vous avez vu les sparadraps sur leur nuque.

Oui, mais ce ne sont que des sparadraps.

Bon, il faut qu'on aille � la colline.

Il le faut?

Tu crois vraiment que quelque chose a atterri ici?

On a d�j� des ennuis, tous les deux,

parce que je t'ai aid� � t'enfuir.

Je peux inventer une histoire qui arrangera tout.

Ta maison est l�, en bas.

Regardez!

D�chargez le camion.

�a vient.

Pouvez-vous nous dire o� c'est?

Apr�s la colline, dans le canyon.

- Johnson, tu as tout? - Tout est pr�t.

Par ici.

Derri�re la colline, il a dit.

- Alors? - Rien encore.

Gardner te semble un peu bizarre?

- Quels sont ses ant�c�dents? - Je ne sais pas.

L�, en bas.

Viens.

- Tu as quelque chose? - Pas encore.

Valeur tr�s �lev�e, par ici.

Je te suis. Je le capte aussi.

Je le capte.

Quoi?

- Quelque chose. - Non!

- Oh mon Dieu! - Partons d'ici!

La sortie! Mme McKeltch emm�ne toute la classe � la sabli�re!

Qu'est-ce qu'on va faire?

Je dois t�l�phoner.

- Qui appelez-vous? - La police d'�tat.

Tu as rat� la sortie!

Arr�te!

Reviens!

Tu me paieras �a!

Bon sang!

Qu'est-ce qu'elle t'a fait?

- Ton cou va bien? - Tr�s bien.

- Vous avez eu la police? - Non, les lignes �taient occup�es.

- Tu es s�r que �a va? - Oui.

Je sais o� on peut se cacher

pour appeler le FBI.

J'arrive.

Pas de tonalit�.

C'est le p�re d'Heather. Il doit trafiquer les lignes.

Bon sang!

Baissez-vous.

Sortons d'ici.

- Pour aller o�? - Venez. Je connais un endroit.

Regarde l�.

Ici.

Venez, par ici.

Mais qu'est-ce que je fais ici?

- Vous avez vu ces deux types... - Je ne sais plus ce que j'ai vu.

Je suis d�sol�e.

Je ne sais plus.

C'est normal d'avoir peur.

Je n'ai pas peur.

Je suis terroris�e.

Moi aussi.

Je vous en prie.

Tu entends quelque chose?

Tout va bien. C'est la police.

On est venus vous aider.

Ils creusent des tunnels sous toute la ville!

Je sais!

II faut les arr�ter.

Comment? Ils sont partout! Sortons de cet enfer!

II faut trouver mes parents.

On ne peut pas y aller seuls.

On a besoin d'aide.

Le G�n�ral Wilson.

Qui?

Le G�n�ral Wilson.

Ralentissez.

- Laissez-passer? - On veut voir le G�n�ral Wilson.

C'est une urgence.

Bureau du commandant de la base.

Sergent-major Rinaldi � l'appareil. Oui, il est l�.

Qui?

C'est le capitaine de la gendarmerie militaire.

Encore un fou, on dirait.

Quoi?

Le fils de George Gardner?

Ce sont les deux types qui ont �t� engloutis par le sable.

Oh, mon...

�a ne me pla�it pas.

Bien.

De quoi s'agit-il?

�a a quelque chose � voir avec ton p�re?

Sans vouloir �tre impoli, je n'ai pas beaucoup de temps.

- Ce qui s'est pass�... - Non!

Je dois voir votre nuque d'abord.

- Ma nuque? - Oui.

Je vous en prie. Il est s�rieux.

Il fallait que je sois s�r.

A moi, sans doute.

Bon, allez-y.

Le c�blage est fait.

Le d�tonateur est r�gl�.

D�p�chez-vous,

ou �a risque d'exploser.

Je sais, �a n'a pas l'air tr�s plausible,

mais c'est absolument vrai, je vous assure.

Je ne sais pas.

Des gens engloutis sous le sable.

Un tas d'extraterrestres en libert� sous la ville.

C'est un peu difficile � avaler.

Excusez-moi,

la NASA confirme un rep�rage visuel,

un ovni,

la nuit de la pluie de m�t�orites.

Mais le radar n'a pas d�tect� d'�cho. Il n'a rien signal� du tout.

Si le vaisseau absorbait l'�nergie?

On ne verrait rien au radar car il ne renverrait pas l'�nergie, exact?

Des �quipes ont recherch� des traces de choc ou d'atterrissage.

Les hommes n'ont rien vu de suspect sur cette colline.

C'est parce qu'ils ont �t� engloutis par le sable!

Ils en font partie!

Walker, venez dans mon bureau.

Vous deux, laissez-nous un instant.

Oui.

Accompagnez ces deux personnes

� la salle de briefing.

Bien.

Veuillez me suivre.

Pr�venez la NASA

que nous allons soumettre leurs hommes � un contr�le de s�curit�.

- On ne veut pas cr�er de probl�mes. - Bien.

Le G�n�ral va vous recevoir.

D�sol� de vous d�ranger.

Nous voulons juste vous poser des questions de routine

sur la recherche � la colline Copper.

Placez ces hommes en �tat d'arrestation!

Dites-moi de quoi diable il s'agit!

Restez o� vous �tes!

Mon Dieu!

- Ils sont morts. - Quoi?

Bon sang!

Attention! Ne les touchez pas!

Verrouillez le p�rim�tre de la base. Pr�venez la s�curit�!

Ramenez imm�diatement ces gros pontes de la NASA!

Ils pourront peut-�tre expliquer tout �a.

Ramenez tout de suite l'infirmi�re et le gosse!

- Bloquez la zone de lancement. - Oui.

Voici le Dr Stout, le directeur scientifique du projet Millennium.

- Voici le Dr Weinstein. - Comment vas-tu?

Nous travaillons avec ton p�re.

Salut. Ton p�re nous a beaucoup parl� de toi.

Voici Linda Magnusson, une amie de David.

Je pensais que les missions Viking n'avaient pas trouv� de signe de vie,

sauf la photo que j'ai vue dans un magazine

de ces choses en surface, comme des pyramides.

J'ai vu cette photo.

Et cette chose �norme

qui ressemblait un peu � une t�te de singe?

C'�tait dans tous les journaux. C'�tait un truquage, c'est �a?

Au contraire, il y avait d'autres photos, trop sensationnelles pour �tre publi�es.

Mais il n'y a pas assez d'eau pour entretenir la vie.

A la surface. Nous regardons dessous, � pr�sent.

S'il y en a, elle ne veut peut-�tre pas qu'on la trouve.

Les tunnels!

Elle ne veut peut-�tre pas de nous.

Il n'y a pas d'autre possibilit�.

Je vous en prie, tout d�lai suppl�mentaire,

- et on manquera la fen�tre de lancement. - Mars n'attendra pas.

Je comprends, et nous irons ce soir,

mais la s�curit� doit �tre assur�e.

Nous ignorons encore � quoi nous avons affaire.

Que sugg�rez-vous?

Compte � rebours - T moins

Un arr�t temporaire du compte � rebours jusqu'� ce que tout soit pr�t.

Sous votre responsabilit�.

C'est d'accord.

SITE DE LANCEMENT - ZONE RESERVEE EMPLOI DE FORCE LETALE

Non, arr�t temporaire sous mon autorit�. Dites-le au contr�le des missions.

Je sais, j'arrive.

Bien.

Nous allons au contr�le. Nous ne tarderons pas.

Ecoutez!

- Rupture de la s�curit�! - Quoi?

II y a un camion d'oxyg�ne liquide sur la piste.

LANCEMENT T moins

La s�curit� a arr�t� deux techniciens qui tentaient de voler du mat�riel.

- De voler quoi? - Du fil de cuivre.

- Il �tait sur un camion de la base. - Du fil de cuivre?

Le radar spatial fonctionne � nouveau.

- Quelque chose s'approche? - N�gatif.

Ils sont d�j� ici.

Tu peux m'amener � la sabli�re?

C'est juste derri�re chez moi.

L'unit� d'alerte est par�e?

Pr�te.

Capitaine Curtis, prenez un peloton et allez � l'�cole.

Ne t'inqui�te pas. On n'est pas � court de solutions.

Les marines n'ont pas de scrupule � tuer des martiens.

Allez-y!

ECOLE PRIMAIRE MENZIES

Avancez!

Allez-y!

Avancez!

Allez!

Occupez la maison!

Equipes de tir 1 et 2, v�rifiez votre champ d'action!

Chefs de peloton, v�rifiez votre champ de tir!

Allons-y!

En avant!

- J'esp�re que vous savez ce qu'on fait. - Oui.

Mon Dieu!

En avant!

Ce b�timent civil est d�gag�.

- G�n�ral Wilson! - Oui!

J'ai une id�e.

On essaie de leur parler...

Il y a un syst�me de tunnels sous l'�cole, c'est confirm�.

Le capitaine Curtis y est et va vers l'ouest, sans r�sistance.

- Il vient vers nous! - Les charges de d�mo sont en place.

Vous voulez v�rifier?

Allons voir!

Reste ici.

- Sergent Lance. - Oui.

- V�rifiez que ces marines sont � l'abri. - Oui.

Allons-y! En avant!

Premier secteur de tir: 11 h, 14 h.

Allez! V�rifie � 11 h.

- Il va tomber! - Rinaldi!

Ne vous approchez pas!

Pr�parez les treuils!

A plat ventre!

- Ne tirez pas! - Baissez-vous, bon sang!

II faut profiter de l'occasion.

Regardez ces cr�atures.

On ne sait presque rien sur elles et leurs raisons d'�tre ici.

Tout va bien, les gars.

- Il conna�it leur sexe? - Tais-toi!

J'ai quelque chose qui vous appartient, je crois.

C'est � vous, exact?

C'est � vous.

C'est exact.

Je suis Mark Weinstein.

Du R.I.E.T.

Recherche d'Intelligence Extraterrestre et...

Vous me comprenez.

N'est-ce pas?

Oui.

Ils me comprennent.

Vous voyez?

Ils me comprennent.

Feu!

C'est bon.

Allons visiter ces tunnels.

�a va aller.

Qu'y a-t-il?

II faut que je trouve mes parents!

Reviens!

- Papa! - Reviens!

- Il faut que je trouve mes parents! - Linda, arr�tez!

Bon! On y va! Placez les charges!

Allons-y!

Mais la femme et l'enfant?

II faut prendre le risque.

Nous n'avons pas le choix.

Vite!

Allons-y!

D�p�chez-vous!

Vite, sortez de l�!

Sortez, merde!

Sortez de... D�marrez les treuils!

Allons, vous pouvez sortir!

Tirez!

Allez! Vous pouvez y arriver!

Sortez!

- Par ici! - Ne l�chez pas!

On y va!

II faut y descendre. Reconnaissance, pr�parez-vous!

Ne le laissez pas s'�chapper.

V�rifiez l'int�rieur.

Qu'est-ce que �a pue!

�a sent l'anhydride sulfurique.

Avancez.

Qu'est-ce que vous trafiquez?

- C'est de l'oxyde cuivrique. - On n'a pas le temps. En avant.

Ils fondent du cuivre.

- Avancez! - Soyez prudent.

Viens.

O� est Linda?

Elle est occup�e pour l'instant.

Laissez-la partir!

Tu as beaucoup de chance.

Tout le monde ne rencontre pas le chef supr�me des martiens.

Je peux vous parler?

Je vous en prie, ne faites pas de mal � Linda.

Rendez-moi ma maman et...

Tu as d�j� provoqu� pas mal d'ennuis.

Ils ne vous ont pas fait de mal, maman, papa, Linda, tous les autres.

Ils sont gentils. Ils ne vous feraient pas de mal.

Trop tard.

C'est trop tard.

Taisez-vous! Je lui parle!

Je vous en prie.

C'est trop tard.

Je resterai tous les jours apr�s l'�cole pourvu que vous vous taisiez!

Vous ne comprenez pas? II ne faut pas faire �a aux gens.

Il ne faut pas les contr�ler. C'est mal!

- On ne vous laissera pas faire... - 1, 2, 3, 4, 5.

Je vous en prie. Rendez-moi mes parents!

Et Linda et Heather.

Je laisse Mme McKeltch.

Maintenant, c'est ton tour.

Pas question.

Pauvre petit gar�on.

Je vais vous tuer!

Cr�ne de piaf!

Vilain garnement!

Tr�s bien!

Reculez!

Doux J�sus, non!

Restez o� vous �tes!

Ne faites pas �a!

Tuez-moi.

Feu!

Capitaine, attention!

- Capitaine Curtis, G�n�ral Wilson, ici! - �a va?

Ils ont eu Linda!

Ils utilisent une �norme machine pour prendre tout le monde.

- Si on ne se d�p�che pas, ils l'auront. - Tout va bien, du calme.

- Rassemblez les troupes. - Il faut aller au vaisseau pour la sauver.

Chargez.

Je n'ai pas �t� form� � �a.

Linda est l�-bas!

Chargez!

Dragon!

Par ici!

Viens ici! Reste pr�s de moi!

Par� � tirer?

Feu!

Visez le flanc arri�re!

Placez les derni�res charges.

On y va, en avant!

Arr�te!

�a va?

O� sommes-nous?

L'entr�e! Le vaisseau spatial s'en va!

David va bien.

Mais il nous faut sortir d'ici tout de suite!

Emmenez-la dans les tunnels. On vous rejoindra.

En avant!

Les charges sont en place. Combien de temps?

Cinq minutes pour sortir d'ici.

Vous avez cinq minutes pour �vacuer tout le monde.

Viens!

Avancez!

Continuez, Linda! Sortez!

Feu!

Debout! II nous faut sortir!

Sors! Viens! Vite!

En avant!

Ne vous arr�tez pas!

Les salauds! Ils ont scell� l'entr�e.

Commencez � creuser!

On ne peut pas creuser. On ne peut m�me pas d�gager � l'explosif!

On a une de leurs armes. �a semble dingue, mais...

�a pourrait marcher, si on apprend � s'en servir � temps.

Il faut du cuivre.

Ils utilisent du cuivre. Je les ai vus charger.

- Une pi�ce de monnaie? - Dire que j'en avais un plein sac!

Personne n'a une pi�ce?

- On ne prend pas de monnaie au combat. - Une minute quinze secondes.

La pi�ce de papa!

Une pi�ce dans un �tat exceptionnel.

Visez. Je tire.

Aidez-la!

Avancez.

Par ici!

J'arrive!

Continuez d'avancer.

Par ici.

Maman?

Papa?

Viens avec nous.

Vite, ch�ri.

- Ils vont partir sans nous. - Non, je vous en prie.

Fiston.

- Tu ne sais pas ce que tu perds. - Si.

Viens, fiston.

Maman, papa, je vous aime.

Mais je ne peux pas venir avec vous.

- Ne vous arr�tez pas. - O� est David?

Allez!

Cours!

- Viens! - Non!

Vite! D�p�che-toi!

Viens! Vite!

Linda, venez!

II va y arriver. Descendez par l�.

Allez! Linda, vous pouvez le faire!

Viens!

Vite!

Maman! Papa!

A l'aide! Papa!

- Qu'y a-t-il? - Laisse-moi!

Tout va bien.

�a va. Tu es r�veill�, mon chou.

Ils me poursuivaient, et ils vous ont eus, toi et papa.

- Ah oui? - Du calme.

Qui te poursuivait?

Montre-moi ta nuque.

- C'�tait s�rement un r�ve. - Montre-moi.

- Alors? - �a va.

Et moi?

�a va.

Le vaisseau spatial a atterri juste derri�re la colline.

Qui a atterri?

Et vous m'avez poursuivi en bas de la colline.

Puis tout a explos� en une grande lumi�re blanche.

C'est vraiment bizarre.

J'aime bien l'histoire des martiens qui viennent voler le cuivre.

- �a semblait si r�el! - De l'�nergie � base de cuivre?

II n'y a pas de raison de s'inqui�ter.

- Ta collection de pi�ces est toujours l�. - Tu sais ce que je pense?

Que ton r�ve �tait plein de choses qui te sont arriv�es aujourd'hui.

Comme ta collection de pi�ces.

M�me la venue de Wilson "Chien Fou" � l'�cole.

Mais j'avais si peur.

Il n'y a aucune raison d'avoir peur.

Demain, on ira pique-niquer sur la colline.

�a va mieux, mon grand?

Tu devrais dormir un peu. Tu seras fatigu� � l'�cole demain.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Tu veux que je laisse ouvert?

Non. �a va.

Bonne nuit.

L'Invasion vient de Mars