Original subtitles

[Music]

[Music]

I

[Music]

[Applause]

the merchant city state asteroid of

ausan distance

7492 arrival in 40 minutes good

what's that there's not even a sound no

ma'am are you sure it's not a false

reading I can't imagine that such a busy

asteroid Could Be So

Silent there are no Transmissions

whatsoever I don't even detect signals

between individual

citizens the Spaceport is also

closed perhaps there's been some type of

accident use the time sensor to review

events going back I

I operating time sensor set at level

0.5 going backwards gradually in one

minute intervals there's been a response

in the time sensor we've captured it

bringing it up on the

monitor how old is this image it must be

very recent based on the clarity and

color of the picture it's from 2 hours

ago we've captured images from the

traffic control monitors

2 hours ago life on olusan was as

peaceful as

usual Captain life sensor responses from

olusan or zero the asteroid appears to

be dead what's

this ausan is dead what happened on this

asteroid a small craft is approaching us

from the stern

[Music]

the craft is asking permission to dock

the name of the

captain no

response looks like they're on manual

flight must be quite the ace permission

to dock is granted but be prepared for

anything I

[Music]

initiating

scan older construction

type it's a long range type spacecraft

despite its size oh no what is it the

entire spacecraft is one big Gravity

Bomb captain that vessel is an anti-

Battleship torpedo

craft two crew members life sensors

indicate warm-blooded beings they're

human and they're

[Music]

armed hi there and you two are excuse me

but we'd like you to land this ship on

ausan what the space board's closed so

we couldn't get in you know kaboo you

just have to let one off and make a hole

for us it's not that big a deal if we do

that we'll cause casualties

inside don't play dumb with me you

already know that there's nothing alive

in there Captain who are you people that

doesn't matter are we going down to

ausan or not

you already know what we've got on our

shuttle from your

scan besides don't you want to find out

why ausan is a dead

asteroid I mean isn't that the job of

the space

patrol all right we'll land on

ausan the Ed into the Spaceport is on

the south side of the equatorial

line how silly of me you'd at least know

that

much don't lose your aim here if you

punch a hole in the wrong place the

think could decompress blow us to

smithin

[Applause]

[Music]

we're borrowing your sensor shuttle what

about the shuttle you came in on we'll

leave that on the

ship this way if you try to leave us

stranded here it's Kaboom tell me what

is happening on that

asteroid you'll have to see mimay about

that

mimay yes the Sorceress of Legend me

[Applause]

nothing at all is functioning in this

city it's like some kind of Ghost Town

Captain who exactly is this MIM a

sorcerous a descendant and remaining

Survivor of a clan that once ruled the

entire universe if that Clan were to

return to

power it is said that the universe will

return to a primordial dark

Darkness can MIM may actually be an

ausan right now it can't be according to

Legend the entire Clan was wiped

out

damn can't see too well through all this

fog the weather control system must be

damaged I'm still detecting musical

radiation from where about 2 km

ahead

there the radiation must be coming from

that oddl looking building

what a Savage way to die I hate seeing

stuff like

that that was the mayor of

ausan he took his own

[Music]

life

MIM I see see there are still a few

people who seek me I'm so

happy although I am a distant Shadow I

can

speak musical radiation yes captain and

it's quite powerful are you saying

that's the reason the asteroid fell

silent I don't know but it would appear

that there is some connection between

them

Captain the two strangers are presently

at the source of the radiation what MIM

why did you disappear from the ship you

were the Navigator because you did not

return my friends are in trouble I will

apologize to Harlock but I cannot return

right now MIM tell us where you are

right now where are you emitting this

musical radiation from from planet Ry

Planet Ry the gold the Rin gold is about

to be taken taken by

Bandits the Ry gold MIM are you talking

about the gold at the center of the

universe that's right the Rin gold as

you can see the bandits have already

come to ausan and annihilated it what

for as a means to force the mayor to

give up the location of

Ry the bandits were powerful and they

annihilated the citizens of this

asteroid the mayor couldn't be it and

told them where the planet Ry was

feeling responsible for having caused

the annihilation of his citizens he he

hung

himself those Bandits are now on their

way

here the gold is here on planet Ry

guarded by three priestesses

but the three are powerless against the

strength of the

bandits if the gold is taken the

universe will revert to the ancient

Darkness the ancient

Darkness the same fate cannot be

repeated the universe cannot return to

Darkness

[Music]

what's the matter MIM help me too

emeraldas

Harlock Captain the life support shell

has been punctured we must hurry or all

pressure will be lost emergency jettison

[Music]

hurry toiro

[Music]

they sure are pretty selfish the space

Patrol wasted no time in leaving us

behind well right now we just have to

find a way out of this place tell me

something I don't

[Music]

know ausan is the main Merchant base

around these parts after all there are

lots of ships in here there's one over

there

[Music]

[Music]

Planet Ry huh well where is it we'll

find it if we trace the musical

radiation I'll set it on auto pilot and

off we

go so why did MIM suddenly disappear

from that room she said that the bandits

were about to steal the Rin gold does

that mean we're too late I don't know

but we better

hurry it's Planet Ry we're very close

[Music]

what a beautiful planet

[Music]

[Music]

there's plant life and waterways nothing

abnormal

[Music]

here hey that's a the pipe organ that

MIM was playing a major Armed Force game

here it looks that way I hope she's all

right I don't think she's the kind of

woman who'd be so easily

[Music]

defeated do you see what I see

what is it what's happening it's m May

what MIM it's me toiro cut it out too

ah boy that was terrible thank you for

coming both of you how can we help it's

too late those are the three the three

priestesses that were guarding the Ry

gold I could not leave it to them

alone but I was of no use and the gold

was taken from this place the gold that

sat beneath the wall Waters under guard

for eons and

eons it is the center of the universe

the essence of time it rules the

universe those Bandits took the gold

from this place and their only intention

is to keep it for themselves I can't

imagine that a piece of gold could give

you the power to rule the

universe it is the

reinold that makes such power

[Music]

possible there's a battleship at

distance

345 confirming identity

code h they don't seem to want to attack

all right go alongside

[Music]

it it's

Harlock so he finally

appears

toiro sorry I was too late Harlock I

found mimay though mimay I've been

worried about you ever since since you

disappeared return to the

ship thank you

[Music]

Harlock what about those three their

only purpose was to guard and protect

the Rin gold but because the gold has

been taken this planet will soon fall

into

darkness Fall Into Darkness the three

Priestess are prepared to vanish along

with the

planet it is a sad end but that is their

fate

[Music]

oh

[Music]

Planet Ry has been consumed by Darkness

I see what's our heading sir planet

Earth ultra high Precision processing of

the Rin gold can only be done there set

course to Earth I I

[Music]

thank you mimay for returning to us of

course

Harlock we'll just have to take back

what was stolen don't worry MIM we will

deal with those

Bandits thank you Harlock

[Music]

[Music]

spee

[Music]

[Music]

St

[Music]

your

[Music]

fore foree

[Music]

[Music]

the bandits were closing in on Dr daa's

son Tadashi I in order to make a ring

from the Rin gold on the trail of the

bandits we head towards Earth what

secret does the reinold

possess mim's mysterious past will at

last become apparent

[Music]

their only purpose was to guard and

protect the Rin gold but because the

gold has been taken this planet will

soon fall into

darkness Fall Into Darkness the three

priestesses are prepared to vanish along

with the

planet it is a sad end but that is their

f it

[Music]

[Music]

[Music]

h

[Music]

[Applause]

initiating Time

radar there stop

there that's the Bandit ship that stole

the

reinold it's a heavy armor

Battleship current image is from 23

hours 54 minutes

ago calculate the distance and speed and

determine the battleship trajectory

affirmative

[Music]

mimay tell me why do you look so sad it

must be a very difficult matter that you

can't tell anyone

about emeraldas I am sorry it's all

right but just remember this mimay You

Are Not Alone Harlock toiro and I are

with you we are a team and we will

always be here for you thank you very

much I'm sorry but I must return now to

my own ship the queen emeraldas but if

something happens I'll be right back you

must have courage MIM

[Music]

emeraldas the Rin gold is the center of

the universe the essence of time itself

which rules the entire universe what

could this all be about

out MIM won't tell us

anything all we can do is go after the

bandits who stole the gold damn it I

feel like we're being toyed with stop

complaining too MIM knows exactly who

these Bandits are but she's agonizing

over whether or not to tell us what she

knows about them trust me we'll just

have to wait until m is comfortable

enough to reveal their

identity H you're always a softy when it

comes to

women analysis complete speed direction

distance based on these factors there is

a 78% probability that the ship is

headed for the third planet of the solar

system

Earth

[Music]

Earth to Earth is there something you're

not telling us Mim

the bandits want to make a ring out of

the gold a ring there's only one person

capable of the high Precision work

needed to make a ring from the Rin gold

you mean Dr

daba we cannot let him make that ring we

must stop him at all costs

[Music]

huh

you have a guest Mr

daba uh I'm Tadashi I can I help you

[Music]

what incredible fabrication

equipment this can be used to make the

ring

[Music]

he passed

away yes about 2 years

ago I see I'm sorry I didn't know how do

you know my

father I knew him a long time ago it was

before you were even born not on Earth

but far off in distant space in distant

space

my my father often told

me about a black cloak with a white

skull and crossbones and a crimson ship

flying the flag of the skull and

crossbones he said that ship was coming

to get me and that I'm to get on without

hesitation my research is going nowhere

because I'm haunted by those

words when when I was told that I had a

guest I thought that maybe they had

finally come to get

me have you been carrying on your

father's work yes I've taken it

over Mr Tadashi daa if someone were to

come to you with a gold ingot and were

to ask that you make him a gold ring I'd

like you to

refuse I have come to ask you that

favor I don't think I understand you

he will most definitely come to you Mr

daber you must refuse you must never

make that ring

why all I know is I was simply asked to

tell you that by Harlock the man with

the skull and

crossbones

huh Mr Tadashi daba I trust that you

will accept my request I must go now

wait hang on a minute

[Applause]

is it true that Harlock is asking me a

favor

[Music]

[Music]

my factory how did I end up here

I see you're

awake Who Who Are

You has Dr daber passed

away

what what are you doing in my

factory I've come to see Dr daba about a

job but it seems I'm out of luck you've

got quite an amazing fabrication shop

here here is there anyone in this world

who can use this equipment I doubt that

a kid like you could handle

it what my father taught me everything

there is to know about this equipment I

can handle it then can you make me a

ring a a ring yes a ring made from this

is that a gold ingot

if someone were to come to you with a

gold ingot and were to ask that you make

him a gold ring I'd like you to

[Music]

refuse I

refuse I see I figured as much this is a

holy treasure the purest gold in the

universe obviously a novice like you

couldn't Forge a ring out of it you're

wrong I can do it I mean I could but I

made a promise to

[Laughter]

someone oh never mind I suppose my

expectations were too high I guess I'll

find someone

else

[Music]

wait I will make it

uh what size should it be the size of my

finger you'll have a lot of gold left

over I said it must be forged you can

press it through called forging

case hardening you heat the surface as

you would any other metal while also

compressing the

interior all right just leave the design

up to me okay why not

[Music]

[Music]

[Music]

oh

[Music]

[Music]

is it complete no not yet I have to cool

[Music]

it it's

[Music]

[Applause]

[Music]

finished beautiful

[Music]

I finally have the

ring oh everyone in the universe shall

bow their heads to me and grubble at my

feet what are you talking about oh well

you may not be able to understand it and

it may be better that you

don't here is your pain demon for making

me the ring you shall accept it

[Music]

[Laughter]

[Applause]

[Laughter]

lucky for you kid that you were wearing

that bulletproof

vest who are you is it true that your

father is dead yes

so I

suppose you were a friend of his too I

sure

was where did he go the one who shot me

ah he's long gone you've been

unconscious for 4 hours kid damn and he

didn't even pay me for the

ring sounds like I didn't get here in

time not in time for the ring anyway

that guy had some real really strange

things to say about it what is so

important about that ring anyway you

really want to know if you do come with

me

huh a man wearing a black cloak with a

white skull and crossbones is waiting

for

you m are you

coming what's it going to be kid I'll go

are you sure I don't know when you'll be

able to

return

mhm take

this it belonged to your

father huh I've held on to it for a long

time only now do I get to return it to

his

family it says Cosmo Dron it's a

soldier's

gun your father was part of our group we

traveled long and far fighting in the

far reaches of space at times I saved

him at other times he saved me I

remember it all like it was yesterday to

think a friend like that had already

died here on Earth and I didn't know I'm

sorry don't be thank you thank you very

much

[Music]

[Music]

you can see it

now that's the Arcania

[Music]

[Music]

[Music]

Harlock this is the son of Dr

daba

Tadashi I've heard a lot about you from

my

father thanks for coming I've been

waiting for you you've been waiting for

me that's right ever since Dr daa told

me that you were born I knew that you

would one day come aboard the

Arcadia I always knew that

from now on you are part of our

family

[Music]

thanks yatan prepare to leave this solar

system a I captain

[Applause]

[Music]

I see so you made the ring for him after

all and fate would have it that it would

be you the son of Dr

daba mimay perhaps now would be a good

time to tell us what's going on tell us

what the secret is that lies behind the

Ring made from the reinold and who's the

Bandit that had him make the ring

MIM

please I am the sister of Alber the head

of the clan that ruled the fifth world

and which is said to have been destroyed

this clan that I speak of is known as

the Nealon

Clan the Nealon Clan I thought the

Nealon Clan was just part of some

ancient

legend the one who took the gold from

the planet rine and the one who had the

Ring made

was my brother

alarick the Bandit is your brother the

ring that's made from the Rin gold

possesses the power to control the whole

universe my brother Alber plans to use

this power to invade

Valhalla where's Valhalla Valhalla is at

the center of the universe the planet

where the great gods live and won the

god of Gods who Reigns over Valhalla has

learned about the ring and has

awakened the nalong with the power of

the Ring are about to start a war with

Valhalla at the very center of our

universe an unimaginable war that will

draw in galaxies upon

galaxies oh Harlock you must stop my

brother don't let him start this war

[Music]

[Music]

on for

[Music]

[Music]

to

[Music]

your

[Music]

sh

[Music]

foree fore

[Music]

[Music]

the reinold the ring Valhalla

Wan MIM must be hiding more secrets but

before we can find out the Arcadia is

attacked by a mysterious

ship well we'll just have to fight

back who knows what will en counter as

we follow their

Trail the one who took the gold from the

planet Ry and the one who had the Ring

made was my brother

Alaric the Bandit is your brother the

ring that's made from the Rin gold

possesses the power to control the whole

un ierse my brother Alber plans to use

this power to invade

Valhalla where's Valhalla Valhalla is at

the center of the universe the planet

where the great gods live and won the

god of gods who Reigns over Valhalla has

learned about the ring and has awakened

[Music]

[Music]

h

[Music]

[Music]

Lord Wan

the reinold has been stolen by alrick of

the Nealon he has taken it to Earth and

has forged a ring from the

gold Valhalla is the center of the

universe the planet of the great gods

and won the god of Gods who Reigns over

Valhalla has learned about the forging

of the ring and has been awakened from a

deep

sleep we could have prayed that he not

awake but this was

unavoidable that's because the

timelessness of Valhalla has ended

timelessness what do you mean by

timelessness and exactly where is

valhala it is

unidentified Battleship cited at 770

aern it's letting off some incredible

heat

what they're on Battle

[Music]

power first mate come about 180° and man

the Battle Stations I

[Music]

[Music]

I what's the enemy up to they're on

major battle power

here it

[Applause]

comes how dare they just fire at us like

that what did we do they want to fight

well we'll just have to play along first

mate confirm the enemy's position I I

sir okay let's see now approximate is

fine the main guns will destroy anything

within a 10 km radius approximately

Southeast at

10:00 the distance is

624 open wide

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

wa go all

right what what is

that there was a smaller ship inside the

big one

come on what are you doing don't let

them get away go after them I know I

[Music]

know collect a debris sample I

[Music]

the engineering of this material is

extremely complex you could even say

they overdid it can you tell where it

came from don't know but I can tell you

one thing it's not from Earth and it's

definitely not something made by

humans uh

[Music]

[Laughter]

[Music]

look at these ugly hands look at them

are these supposed to be my

hands you must stay calm

won I

can't the timelessness of Valhalla has

ended and time passes now all because of

the Rin

gold how far are they going to try to go

don't lose them I know I know

the targets come to a stop

what at that planet that's where it went

[Music]

what a dark and ugly planet and a really

thick

[Music]

atmosphere huh it looks like we've been

caught in a

trap stay sharp everyone I have a

feeling our Target had a reason for

bringing us to this planet I I wanted to

show you show me

what a ship a ship I'll try scanning the

[Music]

planet I found something at about a

kilometer below the surface on the

equator it's something huge made out of

metal it's a ship

yes but come on there's no ship of that

type that exists in the known universe

there's no life signs and no energy

readings so that means we can go down

without any fear of Ambush right too yes

yes I

[Music]

know pick up my bones if I end up dead

[Music]

there's nothing just a pretty dull

landscape maintain course at 1:00 you'll

come to a spot directly above the

vessel the ship that we followed to this

sector should be there as

[Music]

well than there I found our Target

Battleship it's completely

Frozen no life signs just a big block of

metal we've been chasing an unmanned

Target there's a crater right next to

the ship looks like a bottomless head

well it looks pretty damn deep anyway

that ship must be down there somewhere

all right I'm going in be careful too

Roger that

[Music]

hey what's the matter too do you read

me oh you've got to be kidding this

really is a bottomless pit Harlock can

you give me my position Harlock do you

read me damn I lost

contact what are we going to do Captain

too is in a pretty dicey situation

there's no need to worry toiro will

reach the center of the planet very soon

shall I turn back or shall I keep

going a

light all right it's an

exit what the hell's

that it's pretty strange down here

there's something weird about this

planet thank God you're all right toiro

what is it too what's going going on

down there take a look at

this a planet what what's this it's a

planet inside another

planet what's up with this place

anyway that is won's other ship how can

that be that

planet yes a planet type spaceship mimay

how do you know that ship belongs to won

because my brother Alber and I stole it

from won's Palace on

Valhalla so let me get this straight MIM

are you saying your brother Alber lured

us to it with his

ship but

why to demonstrate to humanity how we

nebelungs have endured a very long

history of Oppression at the hands of

won

because of that very oppression my

brother Alber took won's ship and took

possession of the Rin gold in order to

rule the

Universe I can see

it this is it the ship we

detected it looks like the bones of some

dinosaur

those bones are the power source of that

ship huh what the what is it hold on to

your patch Harlock these bones date back

650 million years 650 million

years wait a minute MIM are you telling

us that this God won has been after you

for all that time I can't believe that

yes we have been on the run from won for

650 million years for us nebelungs and

the gods of

Valhalla human history is very short

indeed humans came into existence only

recently it was us who brought them up

brought what up human

beings as long as the realm of the god

Gods remained dormant there was no need

for humankind to be concerned about

their

existence but now it is different

because the Rin gold has fallen into the

hands of my brother and because a ring

was created from that gold the god of

gods won has awakened and time which had

Stood Still in Valhalla has begun to

pass the dormant Gods stir awake and

when the struggles begin the first to be

dest

destroyed will be

humankind you've got to be kidding why

do humans have to die because of a

struggle among Gods the gods as creators

of the universe are on a much greater

scale than humans but those humans are

the ones who saved my

life that is why I want to do whatever I

can to stop this war

if Valhalla were to be destroyed in the

war the universe would come to an end a

reverse of the Big Bang shrinking

everything

instantly the universe would return to

nothing more than a mere

spec oh

the

bones what's going on

toiro we're in big trouble Captain the

planet's moving and not like the way

it's supposed

to Valhalla knows they know we're

here w is preparing to detonate this

planet too get out of there fast what is

it that planet is about to

detonate this sure is some crazy planet

[Music]

[Music]

oh

[Music]

[Music]

[Music]

giant rock Mass approaching from a Stern

[Music]

oh boy if that thing had hit us even the

Arcadia would have been history

[Music]

for a minute there I thought I was a

[Music]

goner Lord won the dark planet has been

destroyed

[Music]

I do not like the sound of that organ

frea there's nothing we can

do she is another from the planet Ry but

the metal pipes played by me may have

stopped therefore the echo of time

ruling the universe no longer

reverberates and once again this is all

because the Rin gold was stolen by the

brother of Mim

even worse he dare to make a ring out of

that

[Music]

gold curse that damn Al brick of the

neong

clan ah summon MIM here immediately

we're going to find the whereabouts of

alrick

huh what's up the gauges are all going

crazy something's got a hold of us we're

being pulled backwards engine room

what's happening down there I don't know

sir we're running at full

power mimay what's the matter

[Music]

spee

we

[Music]

for

[Music]

your

[Music]

I so

[Music]

fore fore

[Music]

[Music]

won's Fury takes control of the Arcadia

with an invisible power as we get pulled

to Valhalla meanwhile with the Newfound

power of his ring alri has assembled a

fleet and is drawing closer to Val holla

a war that puts the universe at stake is

about to take

place Harlock we're in big trouble if we

don't do

something I do not like the sound of

that organ

fra there's nothing we can do she is

another from the planet Ry but the metal

pipes played by me may have stopped

therefore the echo of time ruling the

universe IE no longer

reverberates and once again this is all

because the Rin gold was stolen by the

brother of

[Music]

nim even worse he Dar to make a ring out

of that

[Music]

gold the gauges are all going

crazy something's got a hold of us we're

being pulled backwards engine room

what's happening down there I don't know

sir we're running at full power

[Music]

[Music]

[Music]

h

[Music]

he's calling

won is calling us back to

him won

[Music]

[Music]

a silent Fortress that we have asked the

ones from ryzen Heim to build will soon

be

completed and then no Invader will be

able to penetrate

Valhalla those people from ryzen Heim

truly have an incredible capacity to

build however the construction of the

Fortress is behind

schedule

why Elder

Wan is it true that you have summoned

MIM the organ player of Planet Ry yes

I want to see mimay and also punish the

fool who made the ring you mustn't stop

this now

immediately what are you talking about

unless we return MIM to Ry and get her

to play the organ we cannot slow down

the passing of time look here look at my

hand I'm sure you can see the faint

lines appearing on my hand look at them

I understand fr

but if we on Valhalla lose the

reverberating sounds of Ry and if the

Ring made from the stolen gold creates a

greater oscillation the oscillation sent

out by freya's organ will be

suppressed MIM like her brother has

never been one of our clan she is a

woman of the Nealon Clan from neheim and

her spirit is the same as that of her

brother Al

no one can ever control

them not even you not even the god of

gods but of Greater concern are the ones

MIM has been

protecting they are the creatures from

Earth known as humans humans

yes they are a species whose ancestors

were influenced by the neong long ago

you summon MIM those humans will come

here as well you must not underestimate

these humans they are creatures who

possess all of the abilities of our clan

as well as those of the Neons and the

great Giants of

ryen you must be out of your mind

Elder are you trying to tell us that we

could be destroyed by these humans I am

Elder the prophet of Valhalla I can see

the past and the future within my soul

that is why I know that we should not

strike out at M and the humans she

protects but we need to interrogate MIM

on alick's whereabouts will be destroyed

unless the oscillations of the Ring can

be stopped we will be mere skeletons

left stwn in the center of the universe

I have warned you won you must not

summon mime and the one she

protects the rest I'll leave up to you

won as you are the

king what could Elda be so afraid of I

have never seen her this way

a nothing works we can't do

anything MIM where exactly is won trying

to take us to the realm of the Gods to

Valhalla

Valhalla Harlock have a look at

this what is

it it's an object of enormous mass that

seems to be pulling us towards

it is it man-made

man-made well I can't say that it isn't

but it's certainly different than any

man-made object I've ever

seen humans could not have made this

object can you analyze it I'm already on

it

Harlock there it looks like quite a

complex

structure it appears appear to be some

kind of

Fortress in any case we're being pulled

into

it is that the ship of the so-called

humans that MIM is protecting it is a

primitive tool of barbaric

creatures there'd be nothing to worry

about if the Fortress were

finished worry about those creatures on

that that ship oh won there is no need

to concern yourself with what Elder said

You Must Believe me those humans

wouldn't even be able to see our forms

let alone destroy

us but fra you said the completion of

the Fortress has been delayed I did

[Music]

[Music]

Lon why do you want to meet with Falon

fafner of ryzen Heim to see what's

taking them so long

[Applause]

it is an honor my Lord

won

fazel fafner I understand that the

completion of the Fortress has been

delayed yes although we have been doing

our best as per your orders we are not

able to motivate ourselves as we had

hoped and why

not this is very

important what's the matter why don't

you answer won the king of Valhalla is

asking the two of you a

question would you then please tell us

what happened to the request my brother

and I had made

earlier what

request huh you mean about Freya

yes you had said that we could have

Freya I am sure we had an

agreement I believe I said I'd think

about it after this Fortress was

completed yes that may be the case but

when I think about Freya my heart

trembles with such

passion that I am no longer focused on

completing the

Fortress Lord won could we not have just

one Touch of freya's lovely

skin it will give us the strength to

complete the construction won no it's

out of the question I still haven't

decided if Freya will belong to you or

not but you said how insolent can you be

Lord won has given you his final word

but at this rate it will take forever to

complete the

Fortress is that acceptable to you Lord

won

how dare you are you threatening the

king of bhalla certainly not we just

want one touch of freya's lovely skin we

have heard that Alber is assembling a

large Fleet some distance away and is

preparing to invade

Valhalla unless the Fortress is

completed by

then well Lord won

you only want to touch

her yes

[Music]

it's

unfortunate but we must complete the

construction that will save

Valhalla or the universe will be

destroyed

[Music]

Lord alri ship and Personnel

preparations and weapons deliveries are

all proceeding according to schedule

however sir I still don't believe we'll

be any match for Lord won no matter how

many of these ships we assemble

furthermore we have information that won

has Enlisted the Meister Brothers to

build a fortress for him an immense

structure that cannot be penetrated by

any

power that doesn't concern me this ship

will be protected by the power of this

ring soon you will all understand what I

mean the nature of a true un shakable

power this ring will show you we will be

setting off as soon as preparations are

complete yes

sir what's inside this Fortress

nothing a whole lot of nothing and

nothing

else it's like some kind of well-built

bomb

shelter first mate what's going

on we've entered an anomaly what it's

Valhalla we've just crossed the

threshold of Valhalla

[Music]

[Music]

[Music]

oh you got to be kidding I'm not about

to let the Arcadia get blasted to pieces

in a place like this out of my

way it's not going to work even with you

doing it well there's only one way we're

going to find

[Music]

out oh my God we're going to hit hold

on mimay are you all

right she'll be fine she just lost

consciousness

you get in this

one hurry

up it's a safety capsule it can

withstand any attack

you take care of me

[Music]

May Lord won we are bringing Bringing

Down the human ship in sector 7 near the

equator in sector

7 that's near freya's pipe organ not to

worry any object that gets drawn in by

such powerful gravity could not possibly

survive no matter how strong

[Music]

the Arcadia functions have been restored

[Music]

[Music]

T youro come on slow down baby

[Music]

[Music]

well we managed to stop the instruments

are showing normal first mate what is

your status over

there there's nothing really wrong over

here of course not the Arcadia is not

about to fall apart over a little Crash

Landing like this one wow this is

incredible this planet has an

atmosphere it's thicker than I thought

with a fog like this we can't see

anything even with lasers and the 3D

sensors first mate is there any response

on your sensors there's absolutely

nothing all sensor readings are coming

back

negative all right too and I will take a

look around the Arcadia is to remain

where it is

Roger this damn fog seems to be getting

thicker and thicker too if you sense any

danger withdraw immediately Roger

that the sooner we get out of this place

the

better just rocks in this area how about

you too

well there isn't anything over here huh

what is it something just moved be

careful and don't go too far too yeah I

know I

know what's happened too answer me churo

[Music]

what the hell is

this botanical

gardens Harlock come in Harlock this is

too

Harlock damn if I can't get through on

this then I must be in quite a deep hole

what have I been pulled

into well this is interesting that ship

seems to have landed safely in sector

7 is that one of those lowly animals

they call

humans Lord won alrick of neble heim's

fleet has left port and it has set

course to Valhalla what now receiving

image they are traveling at

6:3 at maximum warp they will reach

Valhalla in 20 days from so far across

time and space the damn alrick of the

despised nalong Clan how dare he

challenge me with the power of the Ring

FAL and faffner must complete the

fortress on time

[Music]

la la

[Music]

oh y

[Music]

s me

B

know we

are

[Music]

the the

[Music]

Al's Fleet is approaching

Valhalla won's forward defense

satellites are all that stand between

him and

us but I'm still lost underground in

Valhalla who knows what I'll run into

down here

who knows what I'll learn about the ring

Harlock don't be

shocked that ring is one devastating

[Music]

item T your own come on slow down baby

[Music]

[Music]

from so far across time and space that

damn alre of that despise nalong Clan

how dare he challenge me with the power

of the Ring FAL and faffner must

complete the fortress on time

[Music]

[Music]

[Music]

h

h

[Music]

[Music]

Wan I will show you the Wrath of the

nealan clan

this ring will annihilate Valhalla and

make me the supreme ruler of the

universe

[Music]

[Music]

what the heck there's no response on the

sensors where the heck did he go we're

talking about toiro here there's nothing

to worry about but keep looking anyway

sure

thing mimay

mimay oh good you're awake there's

nothing but rocks in this area Captain

can't really hide in that has something

happened well we've lost contact with

toiro toiro

MIM where are you going to go look for

toiro this is won's planet if we waste

any more time toiro will be in great

danger then I'll go too no you must go

and tell Harlock that the Arcadia must

head directly south there you will find

a forest toiro should be there you must

get there as fast as you

[Music]

[Music]

[Music]

can what shall we do shall we eliminate

it no not yet just leave it right now we

must focus our attention on alrick we

can deal with those lonly animals

[Music]

later Lord

won Al's Fleet is now traveling at

maximum War they will arrive at

valhalla's defense satellites within 14

hours inform the defense satellites to

prepare to attack alick's Fleet yes my

[Music]

Lord you can do whatever you want but

I'm not moving

anymore huh what's that

that's the same instrument MIM was

playing

[Music]

it's mimay MIM what are you doing here I

thought you were back on the

Arcadia

MIM I do not understand do you know

mimay do I know mimay what are you

talking

about well my name is Freya Freya

engines are

online we're all ready to go

Captain set a course due south a i

[Music]

sir I see so mimay has returned to

Valhalla this is where mimay and I grew

up really yes by order of won mimay and

I were trained to play this instrument

but that was a long long time ago what

kind of instrument is this it is an

instrument that plays time MIM too

thank goodness you're all

right it is mim

May

huh what

happened

Freya

fra how long has it

been what do you

mean how much time has passed since we

first settled so comfortably here in Al

Hala how long has it been 30 40 billion

years no much longer since the beginning

of time the beginning of

time won you cannot let them destroy

Valhalla if Valhalla is destroyed then

the whole universe will vanish the

Divine will cease to exist

therefore we must must defend Valhalla

no matter what the

cost I know that

fra Lord wam the human that entered the

forest has encountered Freya right now

is not the time to be bothered with

humans you must deal with

it oh Freya please wake up please

Freya huh

oh Freya what is the

matter please help me MIM Lord won has

been allowing the two Meister Brothers

to take liberties with me

fre I cannot accept either of the two

brothers it is because we are completely

different beings

and we are from different

worlds a

Freya hey what are you two talking about

anyway look would you mind filling me in

here

huh what

[Music]

the what's that won's assassin machine

[Music]

damn

you not even a scratch

[Music]

Harlock well it's about time you got

here

[Music]

[Music]

won at

last begin the attack

[Music]

people

sh

[Music]

onethird of enemy vessels have been

destroyed defense satellites are

undamaged did you hear that Lord

won alick hasn't used the ring as of yet

but when he finally decides to use the

ring the real battle will begin

mimay and I controlled the time that

flowed between Ry and Valhalla by

playing these instruments we were the

performers of time performers of

time Freya is of the Divine clan in

other words a resident of Valhalla a

part of the ruling family I am merely

one of the poor and oppressed refugees

of the Nealon Clan won took advantage of

our identical nature placing these

instruments here on Valhalla and on the

planet Ry so that he would be able to

control all of Time how does that

work when I play this instrument here

all of Valhalla oscillat

and the oscillations spread throughout

the Universe and combined with the

Resonance of the music played by mimay

on planet Ry we reverberate the echo

that rules time this Echo though slight

at the beginning grows larger the

further it

spreads in other words in Valhalla time

passes very slowly but but on the stars

and planets in the far reaches of space

like on Earth time passes very

quickly so then how much of a difference

is there between Valhalla and

earth 100 years on Earth is barely 1

second on Valhalla it's that much of a

difference is that what you meant when

you said you'd lived 650 million years

[Music]

if what you say is true then won is

indeed the ruler of the entire universe

unfortunately for him it looks like

someone has appeared who is ready to

challenge that

Authority someone very

powerful that's right the head of the

neulon clan my brother Alber and he'll

stop at nothing

[Music]

in the past the Nealon Clan had

attempted to take the realm of Valhalla

for themselves although they were a

superior Clan they suffered the Envy of

won and were banished to the distant

neheim where they were left abandoned in

history as vassals of Valhalla however

my brother was not able to accept this

humiliation and eventually instigated a

rebellion then he was finally able to

steal the gold that was hidden in the

lake on the planet

Ry that gold has the power to stop the

reverberation of Freya and myself when

that happens won will no longer exist in

the universe as a

God for a long long time

Valhalla has existed as the center of

the

universe if Valhalla were to be

destroyed at the hands of

[Music]

[Applause]

Alber the universe would return to a

mere Speck of

light eventually that spec would grow

dim and a true Darkness would come

lasting an

eternity leaving

nothing do you understand

now don't worry mimay I understand and

I'll do my best to keep your brother

from causing any more trouble in the

universe I just can't imagine imagine

the entire universe disappearing it

won't we will take back the golden ring

from mim's brother alick and return it

to the lake on planet Ry where it

belongs even if he is daring enough to

challenge the ruler of the

universe when you think about it this is

simply another dirty power struggle for

someone's personal gain we cannot allow

ow people like that to sacrifice the

very existence of others to their own

greed this universe is not just for them

it's for each and every one of

[Music]

us won I will show you the true

unshakable power of the Ring

[Applause]

[Music]

oh so this is the power of the

Ring fra he's coming alick will soon be

entering our realm get hold of fult and

fafner and tell them to hand over the

Fortress immediately there's no more

time left

yes that Fortress is the only place in

existence invulnerable to the power of

the

Ring begin Ascent at 45° to 12:00 on my

command we will emerge on the outer

shell of Valhalla are you ready over

there

toiro all right take us out I sir

[Music]

[Music]

there's a mass of debris directly ahead

of us ignore it smash through it

the exit to the outer

[Music]

[Music]

shell that is a fortress that won is

having built in order to defend against

alick's attack it is won's only hope as

it can withstand the power of the Ring I

see so the god of gods is only concerned

with his own

safety that is the human ship that

brought MIM here from the planet Ry

[Music]

[Music]

la la la la

ohe

[Music]

[Music]

send me

B know who we are

[Music]

the the universe began with the big bang

and has continued to exist with Valhalla

at its

Center however the struggle between Wan

and alare threatens to be the end of it

all Harlock have we got a

plan some great plan to end this battle

[Music]

Ron I will show you the true unshakable

power of

[Music]

the Rea he's coming Alvar will soon be

entering our realm get hold of fult and

pner and tell them to hand over the

Fortress

immediately the exit to the outer sh

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

that is a fortress that won is having

built in order to defend against alick's

attack it is won's only hope it would

seem we have underestimated the lowly

humans being that they have so easily

penetrated our realm well I think this

is perfect timing it is an excellent

subject for testing the fortress's

capabilities

it has a very primitive design but there

are some very Advanced features as well

vessel bner Lord won I order you to

shoot down the human ship that you see

before

[Music]

you we cannot do that what their Shields

are down and their weapons are not

charged we cannot shoot down a ship that

has no intention to fight do not concern

yourself with that they are just humans

mere lowly animals from distant space

there's no need to question this Lord

won would like to see the power of the

Fortress you built for

him but Freya is on that ship Lord won H

she boarded the ship after it had

destroyed the Assassin machine in sector

7 so you were monitoring then not only

Freya but MIM is also on that ship we

cannot sacrifice the two performers of

time Al's ship is approaching

[Music]

Valhalla pel pner I don't care if prya

and MIM are on board shoot it down alick

will be here soon I want to see the

power of the Fortress before then do you

understand won is asking us to fire on

our dear Freya what are we going to do

my

brother we cannot fire on

her we built this fortress out of love

for Freya not because Lord won ordered

us to but because he promised Freya to

us in all the universe Freya is the only

woman we've ever loved if we lose MIM

and Freya who will control time and

Valhalla we can think about that after

we defeat alrick any Divine Maiden can

be trained to be a player

besides it was your idea to shoot down

the human ship

frea

yes there's a signal coming from that

Fortress near the equator what I'll

bring it up on the main

monitor what are they

signaling they are calling us the

Meister brothers are calling us to The

Fortress the sensors aren't detecting

any battle power what do you want to do

Harlock well they seem interested in

having a gentlemanly discussion with us

so I think we should oblige them a this

better not be a trap

[Music]

the human ship is entering the Fortress

what are they doing

[Music]

what's going on why isn't the Fortress

firing on the human ship contact fult

and

fafner they are not responding my Lord

what keep calling them we can't let them

do whatever they

[Music]

please thank you for responding to our

invitation there is something we would

like to discuss with you

[Music]

[Music]

oh

[Music]

you

[Music]

it's moving what is this

are you not going to hand this Fortress

over to won no we are not we are leaving

Valhalla but why because Lord won wants

us to sacrifice our most important

treasure he told us to fire on frea with

this

Fortress we Giants have long been an

oppressed people in Valhalla we've

worked hard for Lord won obeying his

every command and the only reason we

could beit was because frea was on

Valhalla but Freya cannot accept our

[Music]

love we are from different worlds there

is too great a difference between Freya

and ourselves nevertheless Freya was the

one who had uplifted our spirits and now

that damn won has ordered us to fire on

her knowing how we feel we cannot do

that even by the order of the ruler of

the universe but my brother Alber is on

his way here even as we speak unless you

hand over the Fortress to won Valhalla

will be destroyed by my brother and if

Valhalla is destroyed the universe will

vanish that is very unfortunate fer

unfortunate you are not the only people

who exist in the universe there are

countless beings living in it are you

willing to sacrifice them

all what's the matter can't you get hold

of fult and fafner we have been trying

for some time my

Lord who are you people they are the

humans who came with MIM oh are you the

great God or whatever that they call won

where are fult and fafner I want to talk

to them well they sure don't want to

talk to you I think you might have upset

them Alber and his Fleet will be

invading soon we must defend

Valhalla defend Valhalla that's not the

way to bring peace to the universe what

this is just a part of the universe a

place where one of the ruling Clans live

and that's all it is foolish humans the

source of all knowledge in the universe

is

Valhalla without Valhalla there would

have been no civilization in the

universe including that of you lowly

humans I understand that won but much

has happened since then all of the life

forms that exist including ourselves and

you now depend on each other to

survive right now Valhalla is threatened

by Al's ring without this Fortress

there's no hope for you without it

bhalla is a dead Planet how dare you you

lowly humans have no right to speak like

that Wan I will take back Al's

ring but do not misunderstand me I'm not

doing it for alh Hala but for all the

life forms that exist in the

universe I want to know your name the

name of the one who defies the god of

gods Captain Harlock a simple space

pyate Lord won Al's ship is

[Music]

approaching the time time has finally

come for the nalong clan to claim

Revenge alick mimay brother will you

please return the Rin gold no I must

take the place of won and become ruler

of Valhalla you will no longer have to

play those metal pipes on Ry it is

impossible for you to rule over Valhalla

a malicious Spirit cannot be allowed to

rule over this realm M may we have been

subjected to won's power over Valhalla

for far too long but that is why this

struggle is taking place Valhalla does

not need anyone's power anymore but

don't you want our clan to rise again

your sister is saying that she doesn't

want to see any more

fighting it's time to return the ring

alrick so it may be entrusted to the

three maidens of Planet Ry where you

know it

belongs then the universe can return to

peace I've been yearning to see the

neble lungs rise again and have dreamed

of won's defeat if you cannot accept

that I could not care

less let the universe be destroyed

brother so you're saying you won't

return the ring well then we'll just

just have to take it by force you just

try it let's see if you can stand up to

the power of the Ring okay have it your

way first mate Target main guns on

alick's ship set your sights

I here goes nothing

[Music]

[Applause]

witness the power of the

[Music]

Ring let's see what this Fortress can do

[Music]

ah

[Music]

won look The Fortress has captured both

Alber and the human

ships this darkness is a neutral zone

the light from The Ring controls time

the darkness will stop time if we

neutralize the light with Darkness the

power of the ring is

contained is everyone safe in there they

are in the core of the Fortress in the

fluid of the dragon dragon this ship is

not simply made of artificial materials

and machines it is also Alive by using

the fluid of this space creature it was

possible to build a neutral zone of

Defense however the fluid has grown more

powerful than we had expected such that

we are not currently able to control it

does that mean toiro and the others will

die unfortunately it is difficult for

anyone entering the core to reemerge

from it alive but we did manage to

contain the ring that's not acceptable

the ring has to be returned to Ry toiro

MIM are you all right yeah we're okay

over here listen to me don't take even

one step off the Arcadia I'm coming down

there you cannot you will be attacked by

the dragon I'm borrowing one of your

shuttles hey what's this about a

dragon look Harlot I don't know what

this Dragon thing is all about but but

whatever it is we can take care of it

with the Arcadia's guns I wouldn't do

that if you fire inside there we might

all be

destroyed good point it is just ahead I

cannot guarantee you will get out alive

once you go in I know that now open the

[Music]

hatch you go to the Arcadia divver right

there

[Music]

[Music]

[Music]

you must be albre I've come to take back

the

ring you'll find that ring is powerless

within this Fortress this ring is the

last Bastion of power of the neong clan

and I will not hand it over

[Music]

relax I just got you in the shoulder

you'll live but I'll take that

ring it's the

dragon do whatever you can to save

yourself you don't have a chance if it

gets to you

[Music]

[Music]

brother it is only a matter of time

before the ship is

crushed M

May Harlock do you have the ring I hav

it well it's just a matter of time until

we're crushed you you do have a plan

don't

you brother we are going to blow the

core we must release the dragon fluid

into space are you sure that is the only

way we can save that

ship Freya come with me

[Music]

what's this we have recreated this organ

in anticipation of your arrival you must

take this and return to Valhalla and

continue playing MIM will eventually

return to Ry with the ring and restore

the flow of time V

salt this Fortress will self-destruct

when we blow the

core take care Freya FAL

I thank you

we are blowing the core hey wait a

minute then the whole Fortress will blow

up we know that but there is no other

choice oh I see so then you're doing

this to save us there will be great

turbulence you must prepare yourselves

all right

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Lord won Al's ring Has Fallen into the

hands of the humans I shall never forget

your name Captain Harlock

[Music]

[Music]

[Music]

I will return to Earth and melt this

back into a gold

ingot and then I will return that to Ry

finally time will once again flow

peacefully throughout the Universe well

I wouldn't count on that the dragon

fluid from The Fortress is beginning to

spread which means that long dead

Monsters of countless worlds will be

reborn oh give me a break

so then the battle has only just begun

the real fight is ahead h

[Music]

[Music]

la la la

[Music]

la foree

[Music]

[Music]

send

me

we the

[Music]

what