Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:05,724
"D�sistement : une renonciation
� toute revendication.
2
00:00:05,792 --> 00:00:09,407
D�menti : une d�claration
qu'on fait pour sauver sa peau."
3
00:00:10,602 --> 00:00:13,901
"M�me si �a va sans dire, 10 minutes
apr�s le d�but de ces �v�nements...
4
00:00:13,968 --> 00:00:17,258
View Askew voudrait d�clarer que
ce film est - du d�but � la fin -
5
00:00:17,325 --> 00:00:20,624
Une fantaisie comique qui ne
doit pas �tre prise au s�rieux.
6
00:00:20,691 --> 00:00:23,981
Ceux qui persisteront � dire que
ce qui va suivre est incendiaire...
7
00:00:24,048 --> 00:00:27,337
se m�prendront sur nos intentions
et �tabliront un mauvais jugement.
8
00:00:27,404 --> 00:00:30,704
�tablir un jugement est un privil�ge
qui n'est r�serv� qu'� Dieu...
9
00:00:30,771 --> 00:00:33,283
(Ceci est �galement adress� aux
critiques de film... je plaisante)."
10
00:00:35,117 --> 00:00:37,927
"Alors avant que vous ne songiez
� blesser quelqu'un � propos...
11
00:00:37,995 --> 00:00:40,805
de ce petit film, n'oubliez pas
que m�me Dieu a le sens de l'humour.
12
00:00:40,872 --> 00:00:43,212
L'ornithorynque
en est la preuve.
13
00:00:43,269 --> 00:00:45,763
Merci, et bon divertissement."
14
00:00:47,648 --> 00:00:50,458
"P.S. Nous nous excusons aupr�s
des d�fenseurs de l'ornithorynque...
15
00:00:50,526 --> 00:00:53,336
qui pourraient �tre offens�s par les
propos que nous avons tenus sur eux.
16
00:00:53,403 --> 00:00:55,858
A View Askew, nous respectons
le noble ornithorynque...
17
00:00:55,935 --> 00:00:58,745
et nous n'avons pas l'intention
de froisser ces stupides cr�atures.
18
00:00:58,812 --> 00:01:00,663
Merci, et bon divertissement."
19
00:02:06,185 --> 00:02:11,399
Mmes, MM., le chef de file de
notre mouvement, le Cardinal Glick !
20
00:02:18,364 --> 00:02:19,156
Merci, merci.
21
00:02:19,657 --> 00:02:23,619
Nous savons tous la pi�tre opinion
que la majorit� et les m�dias
22
00:02:23,869 --> 00:02:25,746
ont de l'�glise catholique.
23
00:02:25,955 --> 00:02:28,958
� leurs yeux, c'est une institution
d�mod�e, archa�que.
24
00:02:29,542 --> 00:02:32,253
Elles trouvent la Bible born�e,
25
00:02:32,545 --> 00:02:33,796
et m�me niaise.
26
00:02:34,296 --> 00:02:35,965
Pour prouver le contraire,
27
00:02:36,465 --> 00:02:38,426
l'�glise fait de cette ann�e
28
00:02:38,634 --> 00:02:41,846
le signal d'un renouveau,
dans la foi comme dans le style.
29
00:02:42,346 --> 00:02:43,222
Exemple...
30
00:02:43,556 --> 00:02:47,685
Le crucifix. Bien qu'il soit depuis
toujours le symbole de notre foi,
31
00:02:48,060 --> 00:02:50,813
Notre Sainte �re l'�glise
a d�cid� de mettre � la retraite
32
00:02:51,063 --> 00:02:54,859
cette image hautement famili�re
mais totalement d�primante
33
00:02:55,067 --> 00:02:57,111
de Notre Seigneur sur la croix.
34
00:02:57,486 --> 00:03:00,364
Le Christ n'est pas venu
pour nous ficher la trouille,
35
00:03:00,740 --> 00:03:03,868
mais pour nous aider.
Nous donner du tonus.
36
00:03:04,243 --> 00:03:09,081
Aussi avons-nous choisi une nouvelle
repr�sentation, plus positive.
37
00:03:09,999 --> 00:03:11,083
Et c'est avec joie
38
00:03:11,333 --> 00:03:13,085
que je vous pr�sente le premier
39
00:03:13,335 --> 00:03:15,880
des nombreux am�nagements
que notre mouvement
40
00:03:16,088 --> 00:03:17,715
compte entreprendre.
41
00:03:17,923 --> 00:03:20,634
Je vous pr�sente...
Mon Pote le Christ.
42
00:03:30,770 --> 00:03:33,522
Bien s�r, ce n'est pas
la terminologie officielle,
43
00:03:33,773 --> 00:03:35,900
mais son surnom
au service marketing.
44
00:03:36,108 --> 00:03:39,445
Regardez-le.
Avouez qu'il d�gage !
45
00:03:39,779 --> 00:03:41,072
"Buddy Christ".
46
00:03:43,616 --> 00:03:45,159
Que je comprenne bien.
47
00:03:45,367 --> 00:03:48,871
Vous ne croyez pas en Dieu � cause
d'Alice au pays des merveilles ?
48
00:03:49,121 --> 00:03:50,581
Non, d'Au del� du miroir.
49
00:03:50,790 --> 00:03:53,417
Le Morse et le charpentier
est une condamnation
50
00:03:53,626 --> 00:03:55,252
de toute religion officielle.
51
00:03:55,461 --> 00:03:59,423
Avec son embonpoint et sa bonne
bouille, le morse repr�sente Bouddha
52
00:03:59,632 --> 00:04:02,718
ou Ganesh, avec ses d�fenses,
le Dieu-�l�phant hindou.
53
00:04:02,968 --> 00:04:04,720
Voil� pour les religions orientales.
54
00:04:04,970 --> 00:04:09,058
Le charpentier, r�f�rence �vidente
� J�sus, "le fils du charpentier",
55
00:04:09,308 --> 00:04:11,143
repr�sente
les religions occidentales.
56
00:04:11,394 --> 00:04:13,771
Que font-ils, dans le po�me ?
57
00:04:13,979 --> 00:04:16,399
Ils baratinent les hu�tres
qui les suivent,
58
00:04:16,649 --> 00:04:20,194
puis gobent syst�matiquement
ces malheureuses cr�atures.
59
00:04:20,653 --> 00:04:24,240
J'ignore ce que �a vous �voque, mais
pour moi, �a signifie qu'adopter
60
00:04:24,490 --> 00:04:27,034
ces religions fond�es
sur une mythologie
61
00:04:27,243 --> 00:04:29,787
conduit � la destruction
du moi spirituel.
62
00:04:30,037 --> 00:04:31,997
Toute religion officielle
nous d�truit
63
00:04:32,248 --> 00:04:35,000
en bridant nos actes
et nos d�cisions
64
00:04:35,251 --> 00:04:38,462
par peur d'une figure parentale
intangible
65
00:04:38,671 --> 00:04:42,758
qui nous r�primande
depuis des mill�naires et nous dit :
66
00:04:42,967 --> 00:04:45,386
"Fais-le et je te fous une trempe."
67
00:04:46,929 --> 00:04:50,474
Je n'avais jamais vu �a
sous cet angle-l�.
68
00:04:51,767 --> 00:04:53,894
Qu'ai-je donc fait de ma vie ?
69
00:04:55,062 --> 00:04:57,356
- Que suis-je ?
- Je sais.
70
00:04:57,690 --> 00:04:59,233
Si j'ai un conseil � vous donner :
71
00:04:59,608 --> 00:05:01,819
prenez l'argent de votre collecte
72
00:05:02,027 --> 00:05:03,279
et achetez-vous une belle robe.
73
00:05:03,779 --> 00:05:05,114
Faites-vous belle.
74
00:05:05,322 --> 00:05:08,534
Branchez un homme, ou une femme,
ne serait-ce qu'un moment.
75
00:05:08,743 --> 00:05:11,620
Car c'est �a, la vie :
une succession de moments.
76
00:05:12,788 --> 00:05:14,999
Saisissez le v�tre.
77
00:05:18,210 --> 00:05:19,295
Bravo.
78
00:05:27,470 --> 00:05:29,221
Je ne te comprends pas.
79
00:05:29,472 --> 00:05:32,016
Tu le sais, qu'il y a un Dieu.
80
00:05:32,224 --> 00:05:35,061
Tu as �t� en Sa pr�sence,
il t'a d�j� parl�.
81
00:05:35,311 --> 00:05:39,148
- Et tu vas jouer les ath�es.
- J'aime bien d�stabiliser le clerg�
82
00:05:39,398 --> 00:05:41,776
�a l'emp�che de baisser la garde.
83
00:05:42,276 --> 00:05:46,280
Ce qui m'�chappe, c'est ce besoin
que tu as de passer ta vie ici.
84
00:05:46,489 --> 00:05:49,241
Parce que l'humanit�
s'y r�v�le pleinement.
85
00:05:49,658 --> 00:05:54,205
Regarde-les. Toute cette col�re,
cette m�fiance, cette tristesse...
86
00:05:54,663 --> 00:05:58,209
Oubli�es le temps d'un moment
parfait � une descente d'avion.
87
00:05:58,834 --> 00:05:59,794
Tiens, ces deux-l�.
88
00:06:00,252 --> 00:06:03,172
Il ne sait pas qu'elle l'a tromp�
pendant son absence.
89
00:06:03,672 --> 00:06:05,216
- Ah bon ?
- Deux fois.
90
00:06:05,424 --> 00:06:06,258
Bravo.
91
00:06:06,509 --> 00:06:10,596
Mais peu importe, ils sont soulag�s
d'�tre de nouveau ensemble.
92
00:06:11,847 --> 00:06:12,723
�a me pla�t bien.
93
00:06:13,099 --> 00:06:15,101
Ils devraient vivre �a plus souvent.
94
00:06:15,351 --> 00:06:18,354
C'est pour �a que tu m'as arrach�
� mes dessins anim�s ?
95
00:06:18,604 --> 00:06:20,856
Tu m'appelles,
tu me dis que c'est urgent.
96
00:06:21,107 --> 00:06:23,609
Quoi, de partager ton obsession
pour la presse du c�ur ?
97
00:06:24,276 --> 00:06:26,362
On rentre chez nous.
98
00:06:26,612 --> 00:06:29,031
On a re�u �a ce matin
dans le courrier.
99
00:06:33,702 --> 00:06:36,580
Me regarde pas comme �a, ils vont
croire qu'on vient de rompre.
100
00:06:36,789 --> 00:06:38,249
On rentre chez nous ?
101
00:06:38,457 --> 00:06:39,750
Lis.
102
00:06:40,459 --> 00:06:44,338
Le cardinal Glick d�voile le nouveau
positionnement de l'�glise.
103
00:06:44,547 --> 00:06:45,714
Et alors ?
104
00:06:47,049 --> 00:06:48,717
Continue.
105
00:06:49,885 --> 00:06:51,887
La recons�cration de St Michael's...
106
00:06:52,138 --> 00:06:56,183
...est le d�tonateur de la campagne
pour repositionner le catholicisme.
107
00:06:56,559 --> 00:06:58,060
Avec la b�n�diction papale,
108
00:06:58,227 --> 00:07:01,313
le porche de ce lieu
de culte centenaire
109
00:07:01,480 --> 00:07:03,774
servira de conduit
pour l'indulgence pl�ni�re,
110
00:07:03,983 --> 00:07:07,194
croyance catholique peu connue
offrant � qui passe sous ces arches
111
00:07:07,403 --> 00:07:09,238
d'effacer tous ses p�ch�s.
112
00:07:09,405 --> 00:07:12,366
Ici Grant Hicks pour News Brief.
113
00:07:12,658 --> 00:07:15,745
Attends, je franchis le porche
et je rentre chez moi ?
114
00:07:15,995 --> 00:07:20,583
Non. Tous tes p�ch�s te sont
pardonn�s. Apr�s, il faut mourir.
115
00:07:20,833 --> 00:07:22,168
Je ne veux pas mourir !
116
00:07:22,418 --> 00:07:25,671
- Tu pr�f�res rester ici ?
- Je ne sais pas si on peut mourir !
117
00:07:26,255 --> 00:07:30,342
Admettons qu'on puisse.
Et si �a ne marche pas ? L'Enfer ?
118
00:07:30,593 --> 00:07:32,052
- Pas question.
- Impossible.
119
00:07:32,261 --> 00:07:36,223
Si on s'arrache les ailes, on se
transforme en humains, en mortels.
120
00:07:36,766 --> 00:07:39,185
On meurt l'�me pure, on y va direct.
121
00:07:39,435 --> 00:07:42,313
On n'est plus des anges,
mais au moins, on est chez nous.
122
00:07:42,521 --> 00:07:45,524
- Qui t'a envoy� cet article ?
- On s'en fout !
123
00:07:46,025 --> 00:07:50,488
On a trouv� la faille. Il ne peut
plus nous interdire d'entrer.
124
00:07:51,030 --> 00:07:52,740
Apr�s, je suis s�r
qu'il nous pardonnera.
125
00:07:52,948 --> 00:07:56,911
Ceci est une disposition interne,
pas un mandat divin.
126
00:07:57,286 --> 00:08:00,748
Les lois de l'�glise sont faillibles
car elles �manent de l'homme.
127
00:08:01,207 --> 00:08:04,376
Selon la derni�re promesse
faite � Pierre, premier pape,
128
00:08:04,543 --> 00:08:06,962
par le Fils de Dieu
avant son d�part :
129
00:08:08,214 --> 00:08:10,883
- "Ce qui est vrai sur terre,
- "...le sera aussi au ciel."
130
00:08:11,133 --> 00:08:14,553
C'est le dogme. L'�glise l'affirme.
Dieu doit s'y conformer.
131
00:08:14,804 --> 00:08:15,971
Le pape l'a sanctifi� !
132
00:08:16,222 --> 00:08:20,893
Ton souci du d�tail a parfois
du bon. �a sert, la r�tention anale.
133
00:08:21,143 --> 00:08:23,104
Erreur, pour �a,
il faut avoir un anus.
134
00:08:23,312 --> 00:08:25,231
Tr�s beau travail.
135
00:08:25,898 --> 00:08:28,442
Encore une chose � faire
avant de partir.
136
00:08:28,651 --> 00:08:31,070
�a nous aidera � rentrer en gr�ce.
137
00:08:32,071 --> 00:08:34,824
J'en r�ve depuis cinq ans. Lis.
138
00:08:35,074 --> 00:08:36,450
"Mooby, le veau d'or."
139
00:08:36,659 --> 00:08:39,286
"Fonder un empire
sur la simplicit�."
140
00:08:39,495 --> 00:08:40,996
Je veux me les faire.
141
00:08:41,747 --> 00:08:44,041
T'es vraiment une cr�ature simple.
142
00:08:44,250 --> 00:08:48,045
On a la possibilit� de rentrer et
tu fous tout en l'air par nostalgie.
143
00:08:48,254 --> 00:08:49,463
Quel meilleur repentir
144
00:08:49,755 --> 00:08:53,634
que de reprendre le poste
que j'ai quitt�, gr�ce � toi ?
145
00:08:53,926 --> 00:08:57,263
C'est pas un massacre
qui fera avancer les choses.
146
00:08:57,471 --> 00:08:59,723
"Massacre" ?
Je te parle de justice divine !
147
00:08:59,932 --> 00:09:03,227
D'Apocalypse !
Du ch�timent des p�cheurs !
148
00:09:03,436 --> 00:09:05,896
C'est tout ce qu'il aime, non ?
Je le sais bien !
149
00:09:06,105 --> 00:09:10,067
R�fl�chis ! Il n'y a pas eu d'ange
de la mort depuis ta d�mission.
150
00:09:10,359 --> 00:09:12,987
Et si tu te plantais,
comme d'habitude ?
151
00:09:13,195 --> 00:09:16,031
Si je me plante, et c'est pas
le cas, on s'en fout.
152
00:09:16,240 --> 00:09:20,453
En passant sous ton arche,
on sera pardonn�s, c'est tout b�nef.
153
00:09:21,912 --> 00:09:24,832
Il d�teste la concurrence,
je te l'accorde.
154
00:09:25,166 --> 00:09:27,209
Et ton Mooby en est une.
155
00:09:27,460 --> 00:09:29,378
Elle est o�, cette �glise ?
156
00:09:29,628 --> 00:09:32,590
Dans le New Jersey.
La c�r�monie a lieu dans 4 jours.
157
00:09:33,132 --> 00:09:35,259
Nos quatre derniers jours
sur terre...
158
00:09:35,468 --> 00:09:38,596
J'aurais une queue, j'irais baiser.
Tant pis. Plan B.
159
00:09:38,804 --> 00:09:41,557
- Mais encore ?
- Allons en tuer quelques-uns.
160
00:09:41,807 --> 00:09:43,934
Non, pas vous.
161
00:09:50,399 --> 00:09:51,776
L'Association r�gionale
162
00:09:51,984 --> 00:09:53,569
pour le droit � la vie
163
00:09:53,903 --> 00:09:56,072
tiendra son match de football
bisannuel
164
00:09:56,322 --> 00:09:57,490
contre les partisans
165
00:09:57,740 --> 00:09:59,950
de l'avortement libre
dimanche prochain � 2 h.
166
00:10:00,201 --> 00:10:04,997
La 2�me qu�te d'aujourd'hui ira au
Fonds pour la survie de John Smith.
167
00:10:05,581 --> 00:10:07,750
Pour qui n'a pas suivi
les nouvelles...
168
00:10:08,084 --> 00:10:13,881
le SDF non identifi� qui a �t�
sauvagement agress� mardi dernier
169
00:10:14,340 --> 00:10:16,342
est dans un �tat critique
mais stable
170
00:10:16,550 --> 00:10:18,344
dans un h�pital de la r�gion.
171
00:10:18,636 --> 00:10:20,387
Il n'avait sur lui
aucune pi�ce d'identit�,
172
00:10:20,596 --> 00:10:23,682
la police recherche encore
sa famille.
173
00:10:24,100 --> 00:10:26,185
L'Archev�que du dioc�se de Trenton
174
00:10:26,394 --> 00:10:28,270
proteste contre la d�cision
de l'�tat
175
00:10:28,479 --> 00:10:31,315
de d�brancher l'indigent
176
00:10:31,857 --> 00:10:34,402
et demande � tous les catholiques
177
00:10:34,610 --> 00:10:37,530
de se joindre � sa protestation
contre l'euthanasie.
178
00:10:39,073 --> 00:10:41,033
Levez-vous pour la r�affirmation
de la foi.
179
00:10:45,121 --> 00:10:47,581
"Nous croyons
en un Dieu tout-puissant
180
00:10:47,790 --> 00:10:49,208
"cr�ateur du Ciel et de la Terre..."
181
00:10:53,879 --> 00:10:55,256
Choisis la vie !
182
00:10:55,464 --> 00:10:58,008
Tu vas br�ler en enfer,
infanticide !
183
00:10:59,051 --> 00:11:00,761
Putain, le pape !
184
00:11:00,970 --> 00:11:01,887
O� �a ?
185
00:11:07,393 --> 00:11:09,854
L'�GLISE DIT NON
� LA MORT DE JOHN SITH.
186
00:11:13,065 --> 00:11:16,026
T'es catholique,
tu peux pas leur parler ?
187
00:11:16,986 --> 00:11:18,863
Ils me ha�ssent plus que toi.
188
00:11:19,113 --> 00:11:21,741
Tu as une excuse, tu es juive,
tu ne peux pas savoir.
189
00:11:21,949 --> 00:11:25,161
Inutile. On l'a d�j� servi
pour la mort du Christ.
190
00:11:25,578 --> 00:11:27,413
Tu avais un d�jeuner, hier ?
191
00:11:27,830 --> 00:11:28,873
J'�tais � l'�glise.
192
00:11:29,081 --> 00:11:30,750
�a me tue, �a.
193
00:11:31,000 --> 00:11:33,919
S'ils savaient que tu travailles
au Planning familial...
194
00:11:34,754 --> 00:11:37,131
Je ne sais pas pourquoi
je continue d'y aller.
195
00:11:38,424 --> 00:11:41,343
Petite, j'�tais transport�e.
196
00:11:42,094 --> 00:11:45,181
J'y vais encore tous les dimanches,
et je ne ressens rien.
197
00:11:45,514 --> 00:11:47,683
Je crois que j'ai perdu la foi.
198
00:11:48,934 --> 00:11:51,896
Tu te souviens du s�minariste
avec qui je voulais te brancher ?
199
00:11:53,689 --> 00:11:56,776
Il avait 21 ans.
J'aurais pu le baby-sitter.
200
00:11:57,610 --> 00:11:59,862
Oui, eh bien, il m'a dit une chose :
201
00:12:00,112 --> 00:12:02,448
La foi, c'est comme un verre d'eau.
202
00:12:02,698 --> 00:12:05,826
Quand on est jeune, le verre est
petit, il se remplit facilement.
203
00:12:06,368 --> 00:12:09,538
On vieillit, il s'agrandit,
la m�me dose n'y suffit plus.
204
00:12:10,122 --> 00:12:12,458
Mais de temps � autre,
il faut bien le remplir.
205
00:12:12,792 --> 00:12:14,418
Je devrais me faire remplir ?
206
00:12:14,627 --> 00:12:15,711
� tous les sens du terme.
207
00:12:16,212 --> 00:12:17,588
Il faut que tu baises, Bethany.
208
00:12:18,130 --> 00:12:20,216
Il te faut un mec,
m�me pour dix minutes.
209
00:12:20,549 --> 00:12:23,052
D'apr�s mon exp�rience,
le m�le moyen n'est jamais
210
00:12:23,302 --> 00:12:25,596
de sa vie un homme,
m�me pour dix minutes.
211
00:12:25,805 --> 00:12:28,641
�a me para�t bien militant.
Tu changes de paroisse ?
212
00:12:28,891 --> 00:12:30,601
Oh, non ! Les femmes sont cingl�es.
213
00:12:30,810 --> 00:12:33,854
Alors, va demander � Dieu
une troisi�me option.
214
00:12:34,230 --> 00:12:35,815
Je crois que Dieu est mort.
215
00:12:36,315 --> 00:12:38,359
T'es une vraie catholique.
216
00:12:49,245 --> 00:12:52,164
Bonjour, Mme... Reynolds.
217
00:12:52,748 --> 00:12:53,958
Minist�re de l'Environnement.
218
00:12:55,251 --> 00:12:57,920
Nous enqu�tons
sur des fuites de fr�on.
219
00:12:58,170 --> 00:13:00,339
Vous avez l'air conditionn� ?
220
00:13:00,756 --> 00:13:02,133
La maison est climatis�e.
221
00:13:02,508 --> 00:13:03,801
Dans toutes les pi�ces ?
222
00:13:04,343 --> 00:13:05,678
Sauf la salle de bains.
223
00:13:05,928 --> 00:13:07,763
Vous savez ce que �a signifie.
224
00:13:19,275 --> 00:13:20,735
D�gage.
225
00:13:27,450 --> 00:13:30,995
Pas de plaisir, pas d'extase,
pas de p�ch� plus exquis que...
226
00:13:31,871 --> 00:13:33,748
la clime !
227
00:13:34,707 --> 00:13:36,834
Ramasse �a.
228
00:13:39,962 --> 00:13:44,133
Ceci sera d�sormais
notre base d'op�rations.
229
00:13:44,550 --> 00:13:47,094
Si je me souviens bien du protocole,
230
00:13:47,303 --> 00:13:52,016
"ils" vont essayer
de contacter le Dernier descendant.
231
00:13:52,391 --> 00:13:54,268
J'ai besoin de vous trois
232
00:13:54,477 --> 00:13:57,354
pour l'aider � se d�faire
de son enveloppe mortelle.
233
00:14:01,901 --> 00:14:02,610
Allez.
234
00:14:36,685 --> 00:14:37,686
Voici...
235
00:14:37,937 --> 00:14:39,271
le Metatron ! H�rault
236
00:14:39,522 --> 00:14:42,191
du Tout-puissant,
voix de Dieu !
237
00:14:43,192 --> 00:14:44,944
Voici le Metatron ! H�rault...
238
00:14:45,194 --> 00:14:48,406
du Tout-puissant,
voix du seul et v�ritable Dieu !
239
00:15:05,464 --> 00:15:08,592
Doux J�sus ! Aviez-vous besoin
de le vider tout entier ?
240
00:15:08,801 --> 00:15:11,679
Qui �tes-vous,
que faites-vous dans ma chambre ?
241
00:15:11,887 --> 00:15:14,515
C'est moi qui me fais saucer
et elle qui gueule !
242
00:15:14,807 --> 00:15:16,642
Elle m'a tach� mon putain de...
243
00:15:16,892 --> 00:15:19,019
Foutez le camp de chez moi !
244
00:15:19,729 --> 00:15:23,983
Ou vous allez me faire quoi ?
Me frapper avec ce poisson ?
245
00:15:29,321 --> 00:15:31,866
Asseyez-vous sur le lit et la ferme.
246
00:15:32,575 --> 00:15:36,370
Dieu tout puissant,
regardez mon costume !
247
00:15:38,164 --> 00:15:40,291
Prenez tout mais ne me violez pas.
248
00:15:40,499 --> 00:15:44,754
Je le voudrais que je ne pourrais
pas. Les anges sont sous-�quip�s.
249
00:15:47,757 --> 00:15:48,466
Voyez ?
250
00:15:51,260 --> 00:15:53,929
Je suis aussi asexu� que Barbie.
251
00:15:55,264 --> 00:15:57,224
Rendez-vous utile,
passez-moi la serviette.
252
00:15:58,434 --> 00:15:59,894
L'arrogance des peigne-culs !
253
00:16:00,186 --> 00:16:03,355
Vous croyez toujours
qu'on en veut � vos fesses.
254
00:16:04,106 --> 00:16:05,024
Vous �tes quoi ?
255
00:16:05,274 --> 00:16:07,109
Fou de rage !
256
00:16:07,359 --> 00:16:11,363
Vous accueillez toujours
vos invit�s avec un extincteur ?
257
00:16:11,614 --> 00:16:13,866
Pas �tonnant que vous soyez
c�libataire.
258
00:16:18,370 --> 00:16:19,955
Attention.
259
00:16:29,381 --> 00:16:30,883
Comme je le disais,
260
00:16:31,634 --> 00:16:34,011
avant que vous jouiez les pompiers,
261
00:16:34,970 --> 00:16:37,723
je suis le Metatron.
262
00:16:41,811 --> 00:16:43,270
�a vous fait tilt ?
263
00:16:45,648 --> 00:16:46,482
Vous autres...
264
00:16:47,483 --> 00:16:49,735
Quand il n'y a pas un film dessus,
connais pas.
265
00:16:51,987 --> 00:16:53,781
Je suis un s�raphin.
266
00:16:55,491 --> 00:16:58,452
Le grade le plus �lev�
dans la hi�rarchie des anges.
267
00:17:00,079 --> 00:17:01,705
Un ange... vous savez.
268
00:17:04,834 --> 00:17:07,336
Metatron est la voix de Dieu.
269
00:17:07,586 --> 00:17:11,632
Chaque fois qu'un connard clame
que Dieu lui a parl�,
270
00:17:11,841 --> 00:17:15,761
c'est � moi qu'ils parlent.
Ou � eux-m�mes.
271
00:17:18,264 --> 00:17:19,974
Pourquoi Dieu ne parle pas
lui-m�me ?
272
00:17:21,100 --> 00:17:24,019
Merci de vous joindre
� la conversation. Eh bien...
273
00:17:24,270 --> 00:17:27,773
Les humains n'ont pas la capacit�,
morale ou psychologique,
274
00:17:28,023 --> 00:17:31,736
de supporter le formidable pouvoir
de la vraie voix de Dieu.
275
00:17:32,278 --> 00:17:35,448
Votre esprit s'effondrerait,
votre c�ur exploserait.
276
00:17:35,698 --> 00:17:38,492
Il nous a fallu cinq Adam
pour cerner le probl�me.
277
00:17:41,203 --> 00:17:42,371
Prouvez-le, que vous �tes un ange.
278
00:17:42,955 --> 00:17:47,460
En plus de mon entr�e flamboyante
et de mon plumage haut de gamme,
279
00:17:49,795 --> 00:17:51,464
vous voulez encore une preuve ?
280
00:17:51,714 --> 00:17:54,508
Bon. Une tequila, �a irait ?
281
00:18:01,891 --> 00:18:03,225
O� diable est-on ?
282
00:18:03,476 --> 00:18:05,728
L� o� on trouve
la meilleure tequila.
283
00:18:07,480 --> 00:18:09,732
Et un verre vide.
284
00:18:11,442 --> 00:18:12,693
On est au Mexique ?
285
00:18:13,235 --> 00:18:17,531
Non. Dans une cha�ne mexicaine
au coin de chez vous,
286
00:18:17,740 --> 00:18:19,408
mais �a reste impressionnant.
287
00:18:20,242 --> 00:18:24,163
Pardon d'avoir rang� mes ailes.
Je pr�f�re garder profil bas.
288
00:18:24,830 --> 00:18:26,040
Que voulez-vous de moi ?
289
00:18:28,751 --> 00:18:32,505
Je dois vous charger de...
d'une sainte croisade.
290
00:18:32,963 --> 00:18:35,841
Je travaille dans un centre d'IVG.
291
00:18:36,175 --> 00:18:38,344
No� �tait un ivrogne,
voyez le r�sultat.
292
00:18:38,552 --> 00:18:42,223
On ne vous demande pas de construire
une arche mais d'aller au New Jersey
293
00:18:42,515 --> 00:18:44,892
dans une certaine �glise,
un jour tr�s pr�cis.
294
00:18:49,772 --> 00:18:50,606
Le New Jersey...
295
00:18:51,982 --> 00:18:53,943
Un peu minable, comme croisade.
296
00:18:54,193 --> 00:18:56,529
Sauf si on entre dans le d�tail.
297
00:18:56,946 --> 00:18:57,780
Mais encore ?
298
00:18:59,865 --> 00:19:02,660
Vous devez emp�cher deux anges
d'annihiler toute existence.
299
00:19:02,868 --> 00:19:04,995
Vous me r�p�tez �a ?
300
00:19:05,204 --> 00:19:08,332
Emp�cher deux anges
d'entrer dans l'�glise
301
00:19:08,541 --> 00:19:11,627
et ce faisant,
d'annihiler toute existence.
302
00:19:11,877 --> 00:19:13,879
J'ai horreur de rab�cher.
303
00:19:14,547 --> 00:19:15,798
Vous pouvez clarifier ?
304
00:19:17,216 --> 00:19:20,970
Jadis, Dieu avait sale caract�re
et �tait un revanchard.
305
00:19:21,387 --> 00:19:25,766
Sa col�re �tait v�hicul�e
par l'Ange de la mort, d�nomm� Loki.
306
00:19:26,976 --> 00:19:30,521
La destruction de Sodome
et Gomorrhe, c'�tait Loki.
307
00:19:30,813 --> 00:19:34,984
Le d�luge qui a tout lessiv�,
� part No� et sa m�nagerie,
308
00:19:35,234 --> 00:19:37,486
c'�tait Loki.
Il �tait tr�s consciencieux.
309
00:19:38,529 --> 00:19:39,363
Mais un jour,
310
00:19:39,572 --> 00:19:42,366
Loki a refus� d'appliquer plus avant
la col�re de Dieu.
311
00:19:43,200 --> 00:19:44,034
Pourquoi ?
312
00:19:44,326 --> 00:19:48,080
Il a �cout� son ami,
un Grigorien nomm� Bartleby.
313
00:19:48,289 --> 00:19:49,290
Un "Grigorien" ?
314
00:19:49,498 --> 00:19:52,793
Un membre du ch�ur des anges.
On les appelle des voyeurs.
315
00:19:53,002 --> 00:19:54,086
Imaginez leur boulot.
316
00:19:54,670 --> 00:19:58,549
Et donc, un jour, Loki �limine
tous les premiers-n�s d'�gypte.
317
00:19:59,258 --> 00:20:00,885
La Dixi�me plaie.
318
00:20:01,427 --> 00:20:04,055
Vous dites "Metatron",
on vous regarde les yeux ronds.
319
00:20:04,263 --> 00:20:08,309
Vous mentionnez un Charlton Heston,
tout le monde est th�ologien.
320
00:20:08,517 --> 00:20:10,436
Je peux continuer
sans �tre interrompu ?
321
00:20:10,936 --> 00:20:12,605
Les premiers-n�s �limin�s,
322
00:20:12,855 --> 00:20:16,692
Loki emm�ne Bartleby
prendre un verre post-massacre.
323
00:20:17,485 --> 00:20:19,987
Apr�s bien des tourn�es,
324
00:20:20,237 --> 00:20:24,033
ils se lancent dans un grand d�bat :
peut-on ou non tuer au nom de Dieu ?
325
00:20:24,283 --> 00:20:25,367
En fin de compte,
326
00:20:25,951 --> 00:20:29,413
Bartleby convainc Loki
de d�missionner et de prendre
327
00:20:29,622 --> 00:20:31,791
un job autre qu'exterminateur.
328
00:20:32,041 --> 00:20:33,292
Et donc,
329
00:20:35,044 --> 00:20:37,254
compl�tement bourr�,
330
00:20:37,463 --> 00:20:40,132
Loki dit � Dieu qu'il d�missionne,
331
00:20:40,382 --> 00:20:44,428
lui jette son glaive � la gueule
et l'envoie chier.
332
00:20:45,012 --> 00:20:46,430
Ce qui nous fait tous flipper
333
00:20:46,639 --> 00:20:48,349
car d�s lors, Dieu nous interdit
334
00:20:48,724 --> 00:20:52,395
d'avaler une goutte d'alcool.
C'est pourquoi je recrache tout.
335
00:20:53,396 --> 00:20:54,897
Pour les punir de leur insolence,
336
00:20:55,147 --> 00:20:58,192
Dieu d�cr�te que Loki et Bartleby
337
00:20:58,442 --> 00:21:00,653
ne sont plus admis au paradis.
338
00:21:00,820 --> 00:21:02,530
- Ils vont en enfer ?
- Pire.
339
00:21:03,072 --> 00:21:04,573
Dans le Wisconsin.
340
00:21:04,824 --> 00:21:07,576
Pour le reste
de l'histoire de l'humanit�.
341
00:21:07,827 --> 00:21:09,620
M�me apr�s la fin du monde,
342
00:21:09,829 --> 00:21:12,832
- ils resteront � la porte.
- Quel rapport avec moi ?
343
00:21:13,082 --> 00:21:17,503
Quelqu'un leur a indiqu� un bug
dans le dogme catholique
344
00:21:17,711 --> 00:21:20,089
qui leur permettrait
de rentrer au Paradis.
345
00:21:20,423 --> 00:21:22,883
Ils ont vaincu le syst�me.
Tant mieux pour eux.
346
00:21:23,426 --> 00:21:24,844
Ce n'est pas si simple.
347
00:21:25,344 --> 00:21:28,848
S'ils entrent,
ils infirment le d�cret de Dieu.
348
00:21:30,766 --> 00:21:33,394
�coutez-moi bien,
ce qui suit est tr�s important.
349
00:21:34,854 --> 00:21:36,480
L'existence...
350
00:21:36,689 --> 00:21:40,276
sous toutes ses formes
et dans toute sa splendeur,
351
00:21:40,609 --> 00:21:42,069
repose sur un postulat :
352
00:21:42,862 --> 00:21:45,698
Dieu est infaillible.
353
00:21:45,948 --> 00:21:47,700
Prouver qu'il se trompe
354
00:21:47,867 --> 00:21:50,786
d�fait tout ce qui est r�alit�,
tout ce qui existe.
355
00:21:50,953 --> 00:21:53,664
Le haut devient le bas.
Le noir devient le blanc.
356
00:21:53,873 --> 00:21:57,960
Et l'existence, le n�ant...
En somme,
357
00:21:59,545 --> 00:22:02,506
s'ils entrent dans cette �glise,
358
00:22:03,841 --> 00:22:06,761
ils d�font enti�rement le monde.
359
00:22:07,303 --> 00:22:09,805
Si c'est si fondamental,
pourquoi vous adresser � moi ?
360
00:22:10,056 --> 00:22:11,640
Pourquoi Dieu ne s'en occupe pas ?
361
00:22:12,808 --> 00:22:15,770
Il pr�f�re que vous vous en chargiez
personnellement.
362
00:22:16,645 --> 00:22:17,480
Pourquoi moi ?
363
00:22:18,314 --> 00:22:19,857
� cause de ce que vous �tes.
364
00:22:20,232 --> 00:22:21,776
Mais encore ?
365
00:22:22,485 --> 00:22:25,237
La fille en pyjamas.
Ne posez pas tant de questions,
366
00:22:25,488 --> 00:22:27,740
accomplissez votre mission !
367
00:22:28,240 --> 00:22:29,867
Je passe.
368
00:22:30,826 --> 00:22:31,911
Pardon ?
369
00:22:32,244 --> 00:22:36,415
Quand une petite infection a d�truit
mon ut�rus, Dieu �tait o� ?
370
00:22:36,957 --> 00:22:40,711
Quand mon mari a d�cid� de ne plus
vivre avec une femme st�rile,
371
00:22:40,920 --> 00:22:41,962
Dieu �tait o� ?
372
00:22:44,924 --> 00:22:45,716
Qu'Il aille au diable.
373
00:22:45,966 --> 00:22:50,054
Ne laissez pas s'�teindre
des si�cles d'Histoire et de vie
374
00:22:50,346 --> 00:22:52,348
par ressentiment envers le Cr�ateur.
375
00:22:52,932 --> 00:22:54,850
Vous ne pouvez plus donner la vie.
376
00:22:55,101 --> 00:22:58,396
On vous offre l'occasion
d'�tre la m�re du monde
377
00:22:58,604 --> 00:23:01,482
en faisant tout pour le prot�ger.
378
00:23:01,690 --> 00:23:03,025
Et le sauver.
379
00:23:05,444 --> 00:23:07,571
Je ne peux pas vous forcer.
380
00:23:08,531 --> 00:23:12,701
Mais si vous cessez d'�tre �go�ste
et assumez votre responsabilit�,
381
00:23:13,786 --> 00:23:16,997
vous ne serez pas seule.
Vous aurez du renfort.
382
00:23:17,206 --> 00:23:19,166
Laissez-moi deviner.
D'autres anges ?
383
00:23:19,542 --> 00:23:20,751
Des proph�tes...
384
00:23:22,962 --> 00:23:26,173
Si j'ose dire. Deux.
385
00:23:28,467 --> 00:23:30,845
Celui qui parle...
386
00:23:31,053 --> 00:23:34,557
et il le fera, � longueur de temps,
que vous le vouliez ou non,
387
00:23:34,807 --> 00:23:36,600
se pr�sentera comme proph�te.
388
00:23:37,143 --> 00:23:38,144
L'autre...
389
00:23:38,644 --> 00:23:40,896
Il est du genre silencieux.
390
00:23:41,313 --> 00:23:42,231
Il faut que j'y aille.
391
00:23:42,565 --> 00:23:44,608
Mais gardez en t�te
le facteur temps.
392
00:23:49,321 --> 00:23:50,281
Comment Il est ?
393
00:23:50,489 --> 00:23:51,323
Dieu ?
394
00:23:53,325 --> 00:23:56,412
Solitaire. Mais dr�le.
395
00:23:57,246 --> 00:23:59,248
Tr�s grand sens de l'humour.
396
00:23:59,498 --> 00:24:00,374
Le sexe, par exemple.
397
00:24:00,583 --> 00:24:04,044
Quoi de plus dr�le
que vos grimaces en plein co�t ?
398
00:24:04,253 --> 00:24:06,046
Le sexe est un gag au Paradis ?
399
00:24:06,255 --> 00:24:09,341
Pas autant que chez vous,
selon mes renseignements.
400
00:24:10,176 --> 00:24:11,260
� plus tard.
401
00:26:53,506 --> 00:26:56,926
Allez jouer � touche-pipi, encul�s !
402
00:26:59,512 --> 00:27:01,347
T'as vu �a ?
D'accord, c'est des m�mes,
403
00:27:01,597 --> 00:27:04,392
mais on les a niqu�s grave,
ces asexu�s.
404
00:27:10,022 --> 00:27:12,316
Je ne sais que dire ou penser,
sinon que...
405
00:27:12,525 --> 00:27:14,318
...tu nous offres ton cul
en r�compense ?
406
00:27:14,610 --> 00:27:17,655
J'aimerais savoir qui ils �taient,
et qui vous �tes.
407
00:27:17,947 --> 00:27:20,658
Moi, c'est Jay, et lui, mon pote,
Bob le silencieux.
408
00:27:21,117 --> 00:27:22,076
Eux, je sais pas.
409
00:27:22,284 --> 00:27:26,247
Mais ils vous auraient �trip�e grave
si j'�tais pas intervenu.
410
00:27:26,455 --> 00:27:28,749
Merci d'avoir �t� l� si tard.
411
00:27:29,375 --> 00:27:31,377
Attendez. Vous �tes des anti ?
412
00:27:31,627 --> 00:27:34,171
Ces cons avec des pancartes
et des b�b�s morts ?
413
00:27:34,380 --> 00:27:36,966
Putain, non ! Nous, on est
pour la libert� de choix.
414
00:27:37,216 --> 00:27:39,009
Le corps d'une femme lui appartient.
415
00:27:39,218 --> 00:27:41,137
Que faites-vous ici ?
416
00:27:41,637 --> 00:27:43,180
On est venus draguer.
417
00:27:44,140 --> 00:27:45,015
Pardon ?
418
00:27:45,558 --> 00:27:48,269
Id�al pour ramasser
des filles faciles et d�bauch�es.
419
00:27:48,477 --> 00:27:51,063
Elles seraient pas l�
si elles aimaient pas le cul.
420
00:27:52,064 --> 00:27:53,274
Certes.
421
00:27:54,316 --> 00:27:56,986
J'y vais.
Merci de m'avoir sauv�e...
422
00:27:58,237 --> 00:28:02,742
Minute ! On te sauve la peau
et tu te barres comme �a ?
423
00:28:03,325 --> 00:28:06,787
J'ai pass� une soir�e bizarre hier
et celle-ci s'annonce pareil.
424
00:28:06,996 --> 00:28:09,749
Je rentre, j'avale dix Temestat
et je me couche.
425
00:28:11,250 --> 00:28:14,587
T'entends �a ? Putain de ville !
426
00:28:14,837 --> 00:28:17,173
Je repars dans le New Jersey
427
00:28:17,423 --> 00:28:18,841
faire chier les m�mes de Red Bank
428
00:28:19,091 --> 00:28:21,218
et leur piquer du fric.
Bonjour, le profit.
429
00:28:21,427 --> 00:28:23,888
Des proph�tes. Deux.
430
00:28:25,681 --> 00:28:27,600
Vous vous foutez de moi.
431
00:28:27,850 --> 00:28:29,560
C'est un "f�cal-Terminator".
432
00:28:30,519 --> 00:28:33,898
Rien qu'� le voir, la cible
fait dans son froc. Essayez.
433
00:28:35,357 --> 00:28:38,694
C'est plus compact que le glaive
de feu, mais moins impressionnant.
434
00:28:40,029 --> 00:28:43,240
�a n'a pas le c�t� "col�re de Dieu".
435
00:28:43,449 --> 00:28:47,703
Je suis cens� glacer d'effroi
les p�cheurs avec �a ?
436
00:28:47,953 --> 00:28:48,746
Regarde !
437
00:28:49,371 --> 00:28:50,247
Eh bien alors,
438
00:28:50,456 --> 00:28:52,917
te sers pas d'un flingue.
D�molis tout.
439
00:28:53,125 --> 00:28:56,754
Facile � dire, pour toi.
Tu t'�clates quand tout s'�croule.
440
00:28:56,962 --> 00:29:00,758
� Sodome, je me suis tap�
tout le boulot, toi, tu lisais.
441
00:29:01,133 --> 00:29:04,011
T'as � peine allum� quelques feux.
442
00:29:04,220 --> 00:29:06,722
J'ai fait pleuvoir du soufre !
Nuance !
443
00:29:06,972 --> 00:29:08,474
Ouais, ouais.
444
00:29:08,891 --> 00:29:12,603
Je t'emmerde ! Tout connard
peut allumer un incendie.
445
00:29:12,812 --> 00:29:14,480
Le soufre,
c'est une �preuve de fond.
446
00:29:14,730 --> 00:29:18,984
Y a pas plus crevant qu'un g�nocide.
Sauf le football.
447
00:29:20,653 --> 00:29:21,987
Je prends celui-ci.
448
00:29:36,252 --> 00:29:39,255
T'as une copine pour Bob
ou tu nous prends tous les deux ?
449
00:29:39,505 --> 00:29:41,632
Je passe le premier,
j'aime pas les restes.
450
00:29:42,341 --> 00:29:43,759
Monsieur a des principes.
451
00:29:44,009 --> 00:29:45,094
Jersey, c'est loin
452
00:29:45,344 --> 00:29:47,471
de McHenry.
Pourquoi �tes-vous ici ?
453
00:29:47,930 --> 00:29:50,015
� cause d'un con nomm� John Hughes.
454
00:29:50,599 --> 00:29:51,767
Le metteur en sc�ne ?
455
00:29:52,685 --> 00:29:55,646
Toi aussi, tu connais ?
C'est un enfoir�.
456
00:29:56,355 --> 00:29:58,899
Il a r�alis� Happy Birthday.
Pas mal.
457
00:29:59,108 --> 00:30:01,193
Il y a du cul, mais rien de hard.
458
00:30:01,444 --> 00:30:03,821
Mais ce blaireau
n'en a rien � branler,
459
00:30:04,029 --> 00:30:06,323
il est dingue de John Hughes.
460
00:30:06,532 --> 00:30:08,701
Il a l'int�grale en cassettes.
461
00:30:08,951 --> 00:30:10,327
Connerie de Breakfast Club !
462
00:30:10,536 --> 00:30:13,247
Des m�mes consign�s,
et ils viennent en classe !
463
00:30:13,456 --> 00:30:14,707
Connerie de Weird Science !
464
00:30:14,874 --> 00:30:17,042
Une nana veut se d�saper
et se faire mettre,
465
00:30:17,209 --> 00:30:20,296
mais pas question,
c'est un film cibl� famille.
466
00:30:20,546 --> 00:30:24,550
Pretty in Pink, je peux m�me pas
regarder � cause de cet enfl�.
467
00:30:24,884 --> 00:30:27,970
Chaque fois que la rouquine
se branche avec le mec id�al,
468
00:30:28,220 --> 00:30:31,432
il chiale comme un chiot
qui s'est �corch� le genou.
469
00:30:31,640 --> 00:30:34,852
Et y a rien de pire
que de voir un gros chialer.
470
00:30:35,227 --> 00:30:36,854
Vous faites quoi, dans l'Illinois ?
471
00:30:37,229 --> 00:30:40,691
Tous ces films se passent
� Shermer, Illinois.
472
00:30:40,900 --> 00:30:44,904
Les meufs sont canon,
mais les mecs sont des gonzesses.
473
00:30:45,404 --> 00:30:48,074
Sauf Judd Nelson.
Lui, c'est un vrai.
474
00:30:48,491 --> 00:30:49,492
Mais le summum... ?
475
00:30:49,742 --> 00:30:52,703
Y a pas de dealer.
�a m'a frapp� tout � coup.
476
00:30:52,912 --> 00:30:56,624
On vivrait comme des pachas
si on fournissait Shermer en beu.
477
00:30:56,832 --> 00:31:00,044
On a collect� nos dettes,
pris le bus.
478
00:31:00,252 --> 00:31:02,505
L�, tu sais ce qu'on a d�couvert ?
479
00:31:03,172 --> 00:31:07,968
Shermer n'existe pas.
Les films, c'est bidon.
480
00:31:08,177 --> 00:31:09,637
Vous repartez quand ?
481
00:31:09,845 --> 00:31:12,973
Elle en pose des questions !
Demain.
482
00:31:13,933 --> 00:31:15,267
Demain...
483
00:31:15,601 --> 00:31:17,186
Ouais. T'acceptes la sodomie ?
484
00:31:17,436 --> 00:31:19,814
�a loufe, une nana,
si on lui dynamite le fion ?
485
00:31:20,022 --> 00:31:21,774
Je n'ai aucune intention sexuelle.
486
00:31:22,024 --> 00:31:23,818
Une pipe, �a me va aussi.
487
00:31:26,278 --> 00:31:29,782
�a va para�tre bizarre, je m'�tonne
moi-m�me de le dire, mais
488
00:31:32,618 --> 00:31:34,286
Je dois partir avec vous.
489
00:31:34,537 --> 00:31:38,165
On se met en m�nage ?
Tu veux �tre ma femme ?
490
00:31:38,541 --> 00:31:41,377
D'accord, mais Bob vit avec nous
et tu paies le loyer.
491
00:31:41,710 --> 00:31:44,255
Non, je pars avec vous
pour le New Jersey.
492
00:31:44,630 --> 00:31:45,423
Ah bon ?
493
00:31:45,715 --> 00:31:47,591
Vous allez m'y conduire.
494
00:31:48,217 --> 00:31:52,304
Moi ? Non, mais regarde-moi.
Je sais m�me pas qui je suis.
495
00:31:52,555 --> 00:31:55,433
Si on baise pas,
pourquoi tu nous as invit�s ?
496
00:31:56,142 --> 00:31:57,727
On m'a pr�dit
que vous alliez m'emmener
497
00:31:57,893 --> 00:31:59,603
l� o� je suis cens�e aller.
498
00:31:59,979 --> 00:32:01,731
Qu'est-ce qu'elle bafouille ?
499
00:32:01,981 --> 00:32:04,316
On t'a arrach�e
� des nabots vicelards,
500
00:32:04,817 --> 00:32:08,279
et maintenant, on est cens�s
t'emmener au diable ?
501
00:32:10,573 --> 00:32:11,949
Vous croyez en Dieu ?
502
00:32:13,492 --> 00:32:16,912
De toutes les salopes
qui vont dans cette clinique,
503
00:32:17,163 --> 00:32:19,415
on est tomb�
sur une grenouille de b�nitier.
504
00:32:19,665 --> 00:32:20,916
Je vais crier au viol !
505
00:32:21,167 --> 00:32:22,126
Je peux vous payer.
506
00:32:22,835 --> 00:32:24,628
Payer ?
507
00:32:27,006 --> 00:32:30,009
100 $ pour �tre mon guide. Vous y
retournez, dans le New Jersey.
508
00:32:30,176 --> 00:32:32,970
Je veux juste vous accompagner.
509
00:32:33,179 --> 00:32:36,682
J'ai l'impression d'�tre Han Solo,
toi Chewbaca et elle Obi-Wan Kenobi.
510
00:32:36,932 --> 00:32:39,101
Et on est dans le bar de Star Wars.
511
00:32:39,351 --> 00:32:40,603
Et la baise ?
512
00:32:41,103 --> 00:32:42,021
On ne baise pas.
513
00:32:44,106 --> 00:32:47,860
� tout hasard, disons qu'il nous
reste � peine 5 minutes � vivre.
514
00:32:48,110 --> 00:32:51,530
Qu'une bombe va exploser.
L�, tu baiserais avec nous ?
515
00:32:51,781 --> 00:32:53,657
Dans cette situation
hautement improbable...
516
00:32:57,036 --> 00:32:58,204
Oui, s�rement.
517
00:32:58,704 --> 00:33:02,416
Ouais ? Rah, la salope.
518
00:33:04,043 --> 00:33:05,336
D'accord.
519
00:33:07,546 --> 00:33:08,798
Mais je conduis.
520
00:33:18,057 --> 00:33:21,477
- Vous �tes en quelle vitesse ?
- Vitesse ?
521
00:33:30,736 --> 00:33:33,531
C'est quoi, un embrayage ?
522
00:33:37,076 --> 00:33:38,494
Comme si j'avais d�j� conduit.
523
00:33:43,082 --> 00:33:45,209
Bon, alors, l'Indiana, l'Ohio,
la Pennsylvanie...
524
00:33:45,418 --> 00:33:46,502
le New Jersey.
525
00:33:46,919 --> 00:33:49,213
Peut-�tre que tu te plantes,
sur ce massacre.
526
00:33:49,422 --> 00:33:53,426
Va savoir ce qui motive encore la
col�re de Dieu. Les temps changent.
527
00:33:53,676 --> 00:33:57,179
� une �poque, manger de la viande
le vendredi �tait un p�ch� mortel.
528
00:33:57,430 --> 00:33:59,598
Les p�ch�s capitaux ne changent pas.
529
00:34:01,016 --> 00:34:05,062
En plus, je rep�re un briseur
de Commandement � une borne.
530
00:34:05,688 --> 00:34:07,148
Tu paries ?
531
00:34:08,190 --> 00:34:10,776
Tu me dois encore 10 $
pour avoir pari�
532
00:34:11,026 --> 00:34:13,904
que E.T. marcherait moins bien
que Krush Groove.
533
00:34:14,113 --> 00:34:17,283
Je t'emmerde. Et la post�rit�
n'a pas encore tranch�.
534
00:34:20,786 --> 00:34:24,165
Tu insinues que j'ai perdu la main ?
535
00:34:24,373 --> 00:34:28,335
Je n'insinue pas, je le dis.
536
00:34:31,714 --> 00:34:33,299
L�. En voil� un.
537
00:34:34,717 --> 00:34:36,802
- Ben quoi ? Ils s'embrassent.
- Adult�re.
538
00:34:37,219 --> 00:34:38,554
Adult�re ?
539
00:34:39,472 --> 00:34:41,223
Tu es d'une na�vet�.
540
00:34:41,474 --> 00:34:42,558
J'ai tort ou raison ?
541
00:34:42,808 --> 00:34:45,144
Je le sais, mais je te le dirai pas.
542
00:34:45,394 --> 00:34:47,897
Je veux voir si t'es encore cap'.
Alors, ta preuve ?
543
00:34:48,147 --> 00:34:49,732
Il porte une alliance.
544
00:34:50,066 --> 00:34:52,610
C'est peut-�tre sa femme...
545
00:34:52,818 --> 00:34:56,280
Un homme mari� n'embrasse pas
sa femme comme �a.
546
00:34:56,489 --> 00:35:00,534
Encore heureux que tu n'aies pas
le vote d�cisif dans un jury.
547
00:35:00,910 --> 00:35:04,955
"Un homme mari� n'embrasse pas
sa femme comme �a." T'es stone ?
548
00:35:05,331 --> 00:35:06,123
Excusez-moi.
549
00:35:09,335 --> 00:35:10,252
Vous �tes mari� ?
550
00:35:11,170 --> 00:35:12,129
Pourquoi ?
551
00:35:12,505 --> 00:35:13,672
Par curiosit�.
552
00:35:14,507 --> 00:35:16,675
� ton avis ?
553
00:35:24,934 --> 00:35:25,684
Quoi ?
554
00:35:25,768 --> 00:35:27,686
Avec elle ?
555
00:35:28,354 --> 00:35:29,230
�tes-vous mari� avec elle ?
556
00:35:29,688 --> 00:35:32,733
�a ne te regarde pas, mais non.
557
00:35:33,442 --> 00:35:34,610
Pourquoi ?
558
00:36:39,550 --> 00:36:40,551
Elle est fumasse.
559
00:36:40,760 --> 00:36:44,180
Elle va jamais vouloir coucher avec
nous. Pas avec moi, en tout cas.
560
00:36:44,597 --> 00:36:46,432
Tu me diras si elle est bonne ?
561
00:36:46,849 --> 00:36:49,310
Personne ne me baise !
C'est clair ?
562
00:36:50,352 --> 00:36:54,565
Je ne sais pas ce qui m'a pris au
caf�, mais je rentre, je ne vais pas
563
00:36:54,774 --> 00:36:55,775
dans le New Jersey.
564
00:36:56,025 --> 00:36:58,402
Pardon pour le d�rangement. Salut.
565
00:36:59,278 --> 00:37:00,613
Tu nous largues ?
566
00:37:02,281 --> 00:37:05,076
Mais pour qui tu te prends ?
On brise pas
567
00:37:05,326 --> 00:37:07,369
le c�ur des gens comme �a.
568
00:37:07,620 --> 00:37:10,623
Je t'aime, moi ! On est
tous les deux amoureux de toi.
569
00:37:10,956 --> 00:37:13,918
Des gens comme nous,
�a tombe pas comme �a du ciel.
570
00:37:21,884 --> 00:37:25,596
Des filles sublimes avec de
gros seins, �a tombe pas du ciel !
571
00:37:39,568 --> 00:37:41,112
Le c�ur ne bat pas.
572
00:37:41,487 --> 00:37:44,907
On l'a balanc� de l'avion avec
un message comme dans Con Air ?
573
00:37:45,658 --> 00:37:46,409
Tu l'as vu ?
574
00:37:46,659 --> 00:37:48,285
Quel navet !
575
00:37:49,412 --> 00:37:51,038
- Air Con.
- Tue-le !
576
00:37:51,330 --> 00:37:52,248
C'est d�j� fait.
577
00:37:52,498 --> 00:37:53,457
�a va ?
578
00:37:54,417 --> 00:37:56,377
Je m'appelle Rufus, et oui, �a va.
579
00:37:56,585 --> 00:37:58,254
C'est un zombie !
Coupe-lui la t�te !
580
00:37:58,921 --> 00:38:00,089
J'ai une putain
581
00:38:00,256 --> 00:38:02,842
de migraine.
Tu mets la sourdine
582
00:38:03,092 --> 00:38:05,803
ou je te les brise menu.
583
00:38:06,345 --> 00:38:08,347
� ce propos, je vous trouve bien nu.
584
00:38:08,597 --> 00:38:10,975
- Rufus, c'est �a ?
- C'est bien �a...
585
00:38:11,183 --> 00:38:14,895
D'habitude, c'est "Rufus le long",
mais comme il fait frisquet...
586
00:38:16,105 --> 00:38:19,108
Tu me pr�tes �a le temps
que je trouve des fringues ?
587
00:38:21,193 --> 00:38:23,446
Fais gaffe, vieux,
il s'est mat�rialis� comme �a.
588
00:38:24,572 --> 00:38:27,450
Son machin va frotter
contre ton armure !
589
00:38:29,034 --> 00:38:30,119
Merci, vieux.
590
00:38:31,620 --> 00:38:33,581
Je ferai de mon mieux
pour le ranger.
591
00:38:33,789 --> 00:38:36,041
Mes cours de Physique,
�a remonte � loin,
592
00:38:36,292 --> 00:38:39,086
mais vu l'impact,
vous devriez �tre liqu�fi�.
593
00:38:39,295 --> 00:38:40,838
Les vivants craignent la mort.
594
00:38:41,047 --> 00:38:44,508
Les morts, comme moi, craignent
le pourrissement et la n�crophilie.
595
00:38:44,717 --> 00:38:45,676
Tu vois, c'est un zombie !
596
00:38:45,885 --> 00:38:48,554
Non. Un mort.
Je suis mort.
597
00:38:48,804 --> 00:38:50,848
J�sus m'a confi� le secret
de la r�surrection.
598
00:38:51,057 --> 00:38:54,643
On �tait � une noce � Cana,
j'�tais bourr�, l'amn�sie totale.
599
00:38:54,810 --> 00:38:57,271
Un instant. J�sus ?
600
00:38:58,647 --> 00:39:00,441
Vous avez connu J�sus ?
601
00:39:00,649 --> 00:39:02,610
L'enfoir� me doit encore 12 $
602
00:39:03,736 --> 00:39:04,487
Allons bon.
603
00:39:04,987 --> 00:39:07,114
- Vous aussi, vous �tes un ange ?
- Non.
604
00:39:07,323 --> 00:39:09,992
Un homme, comme toi et lui.
Lui, peut-�tre pas.
605
00:39:10,743 --> 00:39:11,702
J'�tais un homme.
606
00:39:11,911 --> 00:39:15,331
Mort depuis pr�s de 2000 ans.
Regarde.
607
00:39:16,457 --> 00:39:19,251
Pas �tonnant qu'il ait vu J�sus !
T'as vu le joint ?
608
00:39:19,668 --> 00:39:22,505
Ce n'est pas un joint.
Je n'arrive pas � lire.
609
00:39:24,173 --> 00:39:25,591
C'est de l'aram�en.
610
00:39:25,841 --> 00:39:29,053
"Rufus, je te retrouve
dans deux ans. J�sus."
611
00:39:29,345 --> 00:39:32,306
�a m'a fait flipper : Il me disait
quand j'allais clamser.
612
00:39:32,515 --> 00:39:35,101
�a m'a g�ch� le reste de ma vie.
On y va ?
613
00:39:35,351 --> 00:39:38,896
Si on continuait la discussion
en mangeant un morceau ?
614
00:39:39,522 --> 00:39:41,565
J'ai les crocs.
D�gage, Kato.
615
00:39:41,774 --> 00:39:42,900
Un instant !
616
00:39:44,693 --> 00:39:46,904
Entre ceux qui ont des ailes,
ceux qui tombent du ciel
617
00:39:47,113 --> 00:39:48,823
et les obs�d�s du cul,
618
00:39:49,365 --> 00:39:51,909
je trouve que j'ai �t�
plut�t cool jusqu'ici.
619
00:39:52,159 --> 00:39:53,160
Mais je ne pars pas
620
00:39:53,369 --> 00:39:55,371
si je ne sais pas
de quel diable vous venez.
621
00:39:55,704 --> 00:39:57,415
Moi ? Mais du Paradis !
622
00:39:57,665 --> 00:39:59,041
En route.
623
00:39:59,291 --> 00:40:01,961
En route ? Je t'emmerde !
Tu sais m�me o� on est ?
624
00:40:02,586 --> 00:40:06,382
Dans le temps, avec J.C.,
on allait partout � pied.
625
00:40:06,632 --> 00:40:09,427
T'as d�j� vu un ap�tre adipeux ?
626
00:40:13,305 --> 00:40:15,015
C'est quoi, un ap�tre ?
627
00:40:39,623 --> 00:40:40,416
Si je comprends bien,
628
00:40:40,833 --> 00:40:42,793
elle a d�j� rencontr� les proph�tes
629
00:40:43,002 --> 00:40:44,962
et l'ap�tre ?
630
00:40:48,215 --> 00:40:50,176
La meilleure chose � faire,
631
00:40:50,426 --> 00:40:53,888
c'est de s'assurer
que personne ne trouve notre colis.
632
00:40:54,096 --> 00:40:58,476
Comme je ne peux m�me pas
me fier � vous pour tuer une nana...
633
00:41:01,103 --> 00:41:03,022
je n'ai pas d'autre choix
634
00:41:03,189 --> 00:41:07,735
que de faire appel � l'ext�rieur
pour garder ledit colis.
635
00:41:10,362 --> 00:41:12,364
Je vais devoir mander le Golgothan.
636
00:41:15,785 --> 00:41:17,953
Merci, mon fr�re,
tu peux le r�cup�rer.
637
00:41:18,120 --> 00:41:21,999
Nous, le petit d�j, c'�tait du
poisson et du fromage. C'est quoi ?
638
00:41:22,208 --> 00:41:23,959
Un muffin.
639
00:41:24,210 --> 00:41:25,836
Expliquez-nous une ou deux choses.
640
00:41:26,045 --> 00:41:28,631
Comment saviez-vous
o� nous trouver ?
641
00:41:28,881 --> 00:41:30,966
� quoi les morts
passent leur temps ?
642
00:41:31,217 --> 00:41:33,886
� �pier les vivants,
surtout sous la douche.
643
00:41:34,095 --> 00:41:35,596
Vivement que je meure !
644
00:41:35,805 --> 00:41:37,515
Et pourquoi vous m'�piez ?
645
00:41:37,765 --> 00:41:41,936
Parce que tu vas m'aider � rectifier
cet �crit que vous jugez important.
646
00:41:42,311 --> 00:41:43,104
Hustler ?
647
00:41:43,479 --> 00:41:44,355
La Bible.
648
00:41:44,563 --> 00:41:45,689
Vous avez un probl�me ?
649
00:41:45,898 --> 00:41:47,733
Un, je suis pas dedans.
650
00:41:48,067 --> 00:41:50,403
Nous non plus,
est-ce qu'on se plaint ?
651
00:41:50,653 --> 00:41:53,948
Mais moi, je suis cens� y �tre.
Je suis le 13� ap�tre.
652
00:41:55,741 --> 00:41:59,578
Je vais � l'�glise, mais j'ai jamais
entendu parler de l'ap�tre Rufus.
653
00:42:00,246 --> 00:42:02,415
Mais tu connais les douze autres.
654
00:42:02,665 --> 00:42:06,085
Tous des blancs, je te signale,
mais pas un mot sur moi.
655
00:42:06,335 --> 00:42:08,713
Pourquoi ? Parce que je suis black.
656
00:42:08,921 --> 00:42:10,881
�a me fout les boules.
657
00:42:11,132 --> 00:42:13,467
Je viens rectifier
une erreur grossi�re
658
00:42:13,718 --> 00:42:15,261
sur laquelle vous avez fond�
votre foi.
659
00:42:15,761 --> 00:42:16,595
Mais encore ?
660
00:42:16,679 --> 00:42:19,014
J�sus n'�tait pas blanc.
J�sus �tait black.
661
00:42:19,515 --> 00:42:20,266
Je ne le crois pas.
662
00:42:20,516 --> 00:42:22,184
Si c'�tait le cas, pourquoi
663
00:42:22,435 --> 00:42:24,520
a-t-on �crit sur Lui
et pas sur vous ?
664
00:42:24,854 --> 00:42:28,983
Il est le Fils de Dieu.
Dur, le Nouveau testament sans lui.
665
00:42:29,191 --> 00:42:32,069
Alors, on manipule les faits.
On "ajuste" c�t� ethnie.
666
00:42:32,278 --> 00:42:35,656
On m'oublie.
Pas grave, il reste douze blancs.
667
00:42:35,865 --> 00:42:37,116
Vous �coutez ses conneries ?
668
00:42:37,366 --> 00:42:41,245
C'est ce qu'ils disaient � Antioche,
avant de me lapider.
669
00:42:41,620 --> 00:42:42,496
On vous a martyris� ?
670
00:42:42,705 --> 00:42:44,331
On peut dire �a comme �a.
671
00:42:44,540 --> 00:42:47,585
Ou que j'ai �t� massacr�
� coups de gros pav�s.
672
00:42:48,294 --> 00:42:51,380
Les blancs n'aiment que le positif.
La vie �ternelle,
673
00:42:51,630 --> 00:42:52,840
un petit coin de paradis.
674
00:42:53,090 --> 00:42:57,303
Mais on vous dit que vous tenez tout
�a d'un J�sus black, vous flippez !
675
00:42:57,511 --> 00:42:59,555
Et �a, mes amis,
c'est de l'hypocrisie.
676
00:43:00,056 --> 00:43:03,559
Un black peut piquer votre st�r�o,
mais pas �tre votre sauveur.
677
00:43:04,977 --> 00:43:05,728
Tu laisses tes patates ?
678
00:43:06,812 --> 00:43:08,773
Vous �tes donc all� au Paradis ?
679
00:43:08,981 --> 00:43:11,984
Et comment !
Il pouvait pas faire moins.
680
00:43:12,234 --> 00:43:15,571
Trois ans, je l'ai suivi
� J�rusalem. J'ai tir� un coup ?
681
00:43:15,988 --> 00:43:18,783
Pas un ! Pourtant,
j'�tais dans la force de l'�ge.
682
00:43:18,991 --> 00:43:21,202
J'aurais pu crouler
sous les gonzesses,
683
00:43:21,410 --> 00:43:25,998
sans compter Marie-Madeleine,
tr�s port�e sur l'�b�ne...
684
00:43:26,457 --> 00:43:29,377
Moi, je serais au Paradis,
685
00:43:29,585 --> 00:43:32,296
je me ficherais de ce que dit
la Bible, si le message passe.
686
00:43:32,671 --> 00:43:34,673
Le message est ce qui compte.
687
00:43:34,924 --> 00:43:38,177
Mais qui fonde sa foi sur le message
doit �tre daltonien.
688
00:43:38,511 --> 00:43:41,514
Marre des agitateurs
qui se la coulent douce l�-haut.
689
00:43:41,764 --> 00:43:44,767
Comme j'ai besoin d'aide ici,
je vais t'aider
690
00:43:44,975 --> 00:43:47,311
� emp�cher les anges d'entrer
dans cette �glise,
691
00:43:47,561 --> 00:43:49,980
en �change d'un coup de main
pour ma campagne.
692
00:43:50,439 --> 00:43:52,817
Comment �tes-vous au courant,
pour les anges ?
693
00:43:53,025 --> 00:43:54,485
Je sais tout de toi.
694
00:43:55,027 --> 00:43:56,028
�a m'�tonnerait.
695
00:43:56,278 --> 00:44:00,408
� 5 ans, tu as laiss� ton petit
voisin te pisser dans les cheveux.
696
00:44:00,783 --> 00:44:03,869
T'as fait �a ?
T'es d�gueulasse.
697
00:44:04,203 --> 00:44:06,455
Je n'ai jamais dit �a � personne.
698
00:44:06,705 --> 00:44:08,290
Lui non plus.
699
00:44:08,541 --> 00:44:11,210
Deux ans apr�s,
il est mort de leuc�mie.
700
00:44:11,460 --> 00:44:12,628
Il s'appelait...
701
00:44:12,837 --> 00:44:13,921
Bryan Johnson.
702
00:44:14,171 --> 00:44:16,132
Tous tes exploits,
si triviaux qu'ils soient,
703
00:44:16,382 --> 00:44:18,259
sont bien r�pertori�s au Paradis.
704
00:44:18,592 --> 00:44:20,136
En enfer aussi, s�rement.
705
00:44:26,058 --> 00:44:27,059
O� tu vas ?
706
00:44:27,309 --> 00:44:28,936
Dis-moi quelque chose sur moi.
707
00:44:29,145 --> 00:44:31,981
Tu te masturbes plus que quiconque
sur cette plan�te.
708
00:44:32,231 --> 00:44:34,900
Tout le monde le sait.
Dis-moi un vrai secret.
709
00:44:35,276 --> 00:44:37,445
Quand tu le fais,
tu penses � des mecs.
710
00:44:40,823 --> 00:44:42,742
Pas tout le temps.
711
00:44:42,992 --> 00:44:44,452
Je t'ai troubl�e.
712
00:44:46,662 --> 00:44:50,541
Une partie de moi voudrait tout
oublier et rentrer � la maison.
713
00:44:51,083 --> 00:44:53,586
Hier, je n'�tais m�me pas s�re
que Dieu existe.
714
00:44:53,794 --> 00:44:56,672
L�, je suis jusqu'au cou
dans la mythologie.
715
00:44:57,506 --> 00:45:00,843
Je vais te confier une info maison.
716
00:45:01,260 --> 00:45:06,307
Dieu d�teste
qu'on le traite de "mythe".
717
00:45:08,184 --> 00:45:11,729
Alors demandons aux "proph�tes"
comment il faut L'appeler.
718
00:45:14,857 --> 00:45:17,193
O� ils sont pass�s, ces connards ?
719
00:45:34,794 --> 00:45:36,587
� quoi vous jouez ?
720
00:45:36,962 --> 00:45:39,715
Je prouve � ce con
que je suis pas homo.
721
00:45:39,965 --> 00:45:40,966
Trop long. Laisse tomber.
722
00:45:41,217 --> 00:45:43,427
Comment on va dans le New Jersey ?
723
00:45:43,636 --> 00:45:45,471
On prend le train.
Je vais r�server.
724
00:46:42,445 --> 00:46:45,197
Il me semblait bien la reconna�tre.
725
00:46:45,448 --> 00:46:46,949
- Qui ?
- Fortunia.
726
00:47:00,629 --> 00:47:01,380
Bonjour, consommateurs.
727
00:47:02,298 --> 00:47:03,215
Bonjour.
728
00:47:04,216 --> 00:47:05,384
Vous avez vu les sondages ?
729
00:47:08,054 --> 00:47:09,513
On les a �cras�s.
730
00:47:12,391 --> 00:47:13,809
Avec une rediffusion.
731
00:47:14,060 --> 00:47:15,895
J'en conclus que...
732
00:47:17,396 --> 00:47:19,356
�a sent l'oignon...
733
00:47:26,072 --> 00:47:27,114
Excusez-moi.
734
00:47:30,910 --> 00:47:33,037
Que faites-vous
dans ma salle de r�union ?
735
00:47:34,163 --> 00:47:36,999
Encha�ne, mon ami.
736
00:47:40,586 --> 00:47:42,588
Tout d'abord,
je vous demande pardon.
737
00:47:42,838 --> 00:47:46,467
Mon ami a toujours tendance
� en faire trop.
738
00:47:50,679 --> 00:47:51,806
Commence pas.
739
00:47:54,433 --> 00:47:56,727
"Mooby, le veau d'or",
740
00:47:56,936 --> 00:48:01,065
cr�� par Nancy Goldruff,
institutrice, en 1989,
741
00:48:01,440 --> 00:48:04,026
achet� par la Complex Corp. en 1991,
742
00:48:04,527 --> 00:48:07,863
diffus� en prime time
sous le titre L'Heure de Mooby,
743
00:48:08,114 --> 00:48:12,451
a depuis sa cr�ation
donn� naissance � deux films,
744
00:48:12,701 --> 00:48:14,161
seize albums,
745
00:48:14,370 --> 00:48:16,580
huit �missions sp�ciales,
746
00:48:16,789 --> 00:48:20,960
et toute une vid�oth�que,
747
00:48:21,377 --> 00:48:25,005
sans parler des parcs d'attraction
sur les deux C�tes,
748
00:48:25,548 --> 00:48:27,842
les Mooby World.
749
00:48:28,050 --> 00:48:30,261
Je n'oublie rien ?
750
00:48:30,469 --> 00:48:32,054
Le Mooby Magazine.
751
00:48:32,471 --> 00:48:33,556
Merde !
752
00:48:33,806 --> 00:48:35,349
� quoi rime tout ceci ?
753
00:48:35,558 --> 00:48:39,228
Vous et votre conseil
d'administration �tes des idol�tres.
754
00:48:41,397 --> 00:48:43,858
Comment as-tu pu oublier
le magazine ?
755
00:48:46,569 --> 00:48:47,862
Ceci, c'est vous.
756
00:48:49,155 --> 00:48:51,282
Vous connaissez le vaudou ?
757
00:48:52,908 --> 00:48:56,036
Pratique fascinante.
Pas vraiment une doctrine.
758
00:48:56,245 --> 00:49:00,750
Plut�t un chapelet de superstitions,
la plus connue �tant
759
00:49:01,167 --> 00:49:02,543
la poup�e vaudou.
760
00:49:02,752 --> 00:49:04,003
Voyez-vous...
761
00:49:12,428 --> 00:49:16,807
Cette figurine � l'effigie
d'un individu, on la pique,
762
00:49:17,016 --> 00:49:17,808
on la perce,
763
00:49:17,850 --> 00:49:21,854
l'id�e �tant que l'individu en
question ressente les m�mes effets.
764
00:49:22,271 --> 00:49:23,481
Appelez la S�curit�.
765
00:49:28,527 --> 00:49:30,905
Toutes les lignes sont coup�es.
766
00:49:31,280 --> 00:49:33,365
- Pardon de...
- T'arr�tes, s'il te pla�t ?
767
00:49:33,616 --> 00:49:35,910
Tu recommences !
De quoi on parlait ?
768
00:49:37,286 --> 00:49:40,414
Vous �tes responsables
d'avoir �rig� une idole
769
00:49:40,623 --> 00:49:42,541
qui d�tourne la foi du Seigneur.
770
00:49:42,708 --> 00:49:44,835
Vous avez enfreint
le 1er Commandement.
771
00:49:45,461 --> 00:49:46,253
Pire encore,
772
00:49:46,379 --> 00:49:50,257
aucun d'entre vous ne peut �tre tenu
pour un �tre d�cent.
773
00:49:50,966 --> 00:49:53,177
Votre existence toute enti�re
774
00:49:53,386 --> 00:49:55,888
est une atteinte � la morale.
775
00:49:56,138 --> 00:49:57,223
M. Burton.
776
00:49:57,473 --> 00:50:00,810
Vous avez tromp� huit fois
votre �pouse de dix-sept ans.
777
00:50:01,227 --> 00:50:03,104
Vous avez couch�
avec sa meilleure amie
778
00:50:03,312 --> 00:50:07,316
alors que vous deviez
garder les enfants.
779
00:50:07,733 --> 00:50:10,820
Dans le lit conjugal, en plus.
780
00:50:11,654 --> 00:50:12,405
M. Newman,
781
00:50:12,738 --> 00:50:15,074
vous avez saoul�
votre secr�taire � No�l
782
00:50:15,324 --> 00:50:17,910
et pay� un coursier
pour coucher avec elle
783
00:50:18,077 --> 00:50:20,037
quand elle �tait dans les vapes,
784
00:50:20,496 --> 00:50:22,748
juste pour pouvoir rompre
sans remords
785
00:50:22,998 --> 00:50:25,167
quand elle vous l'a avou�
le lendemain.
786
00:50:26,752 --> 00:50:27,920
Elle s'est suicid�e
787
00:50:28,170 --> 00:50:29,505
trois mois plus tard.
788
00:50:29,922 --> 00:50:34,468
M. Brace a d�sh�rit� son fils homo.
�a, c'est de la compassion.
789
00:50:34,760 --> 00:50:35,678
M. Ray
790
00:50:35,928 --> 00:50:37,680
a mis sa m�re
dans un hospice minable
791
00:50:37,847 --> 00:50:40,391
et profit� de la vente de sa maison
792
00:50:41,600 --> 00:50:45,604
pour s'acheter un tapis d'Orient.
Mon Dieu !
793
00:50:46,939 --> 00:50:49,734
M. Barker est parti en Tha�lande
"en mission",
794
00:50:49,942 --> 00:50:52,361
en fait, pour coucher
avec un petit gar�on
795
00:50:52,528 --> 00:50:53,404
de onze ans.
796
00:50:53,612 --> 00:50:56,323
M. Holtzman a autoris�
la production des Moobies
797
00:50:56,532 --> 00:50:59,410
avec des mat�riaux
qu'il savait toxiques,
798
00:50:59,618 --> 00:51:01,746
parce que selon les devis
de fabrication,
799
00:51:03,456 --> 00:51:05,041
�a revenait moins cher.
800
00:51:05,374 --> 00:51:06,584
Quant � vous,
801
00:51:08,711 --> 00:51:09,879
vous �tes innocente.
802
00:51:10,880 --> 00:51:12,465
Vous menez une vie propre.
803
00:51:12,631 --> 00:51:13,591
C'est bien.
804
00:51:15,634 --> 00:51:19,555
Mais vous, M. Whitland, avez
plus de cadavres dans le placard
805
00:51:19,805 --> 00:51:23,642
que tout votre conseil r�uni.
Je n'ose m�me pas les mentionner.
806
00:51:28,481 --> 00:51:31,442
T'es son p�re, ordure !
807
00:51:34,904 --> 00:51:36,530
- Bien.
- Pas mal, hein ?
808
00:51:36,739 --> 00:51:38,240
- Tr�s beau boulot.
- Merci.
809
00:51:40,159 --> 00:51:41,535
Eh bien !
810
00:51:42,495 --> 00:51:44,413
Enfin seuls !
811
00:51:45,331 --> 00:51:47,291
Vous savez, � part Mlle Price,
812
00:51:47,750 --> 00:51:50,461
personne ici
n'est un �tre humain d�cent.
813
00:51:51,420 --> 00:51:53,089
Pas un.
814
00:51:53,339 --> 00:51:56,300
Vous savez ce qui rend
un �tre humain d�cent ?
815
00:51:57,093 --> 00:51:58,010
La peur.
816
00:51:58,344 --> 00:52:00,179
Et c'est bien l�, le probl�me.
817
00:52:00,429 --> 00:52:03,182
Aucun de vous
n'a plus rien � craindre.
818
00:52:03,682 --> 00:52:06,894
Vous vous affalez dans les si�ges
d'un pouvoir absolu,
819
00:52:07,103 --> 00:52:10,022
cachant derri�re votre fausse idole,
loin de tout jugement,
820
00:52:10,272 --> 00:52:13,567
des vies tenues secr�tes,
� l'abri de tous les regards.
821
00:52:15,277 --> 00:52:17,029
Mais pas du regard de Dieu.
822
00:52:22,201 --> 00:52:24,328
J'oubliais ma poup�e vaudou.
823
00:52:26,622 --> 00:52:29,375
Elle vous ressemble bien,
vous ne trouvez pas ?
824
00:52:30,292 --> 00:52:33,462
Je parie que si j'y croyais
vraiment...
825
00:52:34,046 --> 00:52:35,214
Je me demande...
826
00:52:36,716 --> 00:52:37,967
Je me demande.
827
00:52:52,732 --> 00:52:54,608
Je ne crois pas au vaudou.
828
00:53:08,748 --> 00:53:10,541
Mais je crois en ceci.
829
00:53:11,584 --> 00:53:12,626
Ne fuyez pas !
830
00:53:14,003 --> 00:53:14,920
Saloperies !
831
00:53:19,508 --> 00:53:22,553
"Je crois en ceci".
�a rime � quoi ?
832
00:53:30,853 --> 00:53:31,604
Chewing-gum ?
833
00:53:33,189 --> 00:53:34,023
Allez-y.
834
00:53:34,273 --> 00:53:35,399
�a va...
835
00:53:35,608 --> 00:53:37,526
Vous n'avez rien fait de mal.
836
00:53:37,777 --> 00:53:38,903
Eux, c'�taient...
837
00:53:39,445 --> 00:53:40,988
des ordures !
838
00:53:41,947 --> 00:53:43,115
Vous, vous �tes une �me pure.
839
00:53:45,284 --> 00:53:47,328
Mais vous ne m'avez pas dit
"� vos souhaits".
840
00:53:48,537 --> 00:53:49,789
Loki !
841
00:53:52,291 --> 00:53:54,251
Vous vous en sortez bien.
842
00:53:54,460 --> 00:53:55,920
J'arrive.
843
00:53:59,548 --> 00:54:01,300
Vous avez du pot.
844
00:54:05,554 --> 00:54:08,140
J'avais oubli�.
T'es l� depuis longtemps ?
845
00:54:08,391 --> 00:54:09,642
Trois ans en ao�t.
846
00:54:09,892 --> 00:54:10,601
Attendez.
847
00:54:10,810 --> 00:54:13,396
Le 14� ap�tre,
�limin� parce que c'est une femme ?
848
00:54:13,646 --> 00:54:14,647
C'est pas une femme.
849
00:54:15,064 --> 00:54:17,733
Ce n'est pas des seins
que j'ai vu Jay peloter ?
850
00:54:17,983 --> 00:54:19,610
Quoi, �a ?
851
00:54:19,985 --> 00:54:23,823
Tu sais mieux que quiconque
que les seins ne font pas la femme.
852
00:54:24,073 --> 00:54:26,283
M�me le gros au pardessus en avait.
853
00:54:26,742 --> 00:54:28,494
Ce qui d�finit une femme
854
00:54:28,744 --> 00:54:31,539
se trouve entre deux choses :
ses jambes.
855
00:54:31,997 --> 00:54:33,833
Comme tu vois,
856
00:54:34,583 --> 00:54:36,168
je manque de d�finition.
857
00:54:36,419 --> 00:54:39,797
Spectacle gratuit ! Fais voir !
858
00:54:41,173 --> 00:54:44,135
- Un autre ange comme Metatron.
- Tu le connais ?
859
00:54:44,343 --> 00:54:45,636
Comment elle le conna�t ?
860
00:54:45,928 --> 00:54:47,722
C'est le Dernier descendant.
861
00:54:48,764 --> 00:54:50,808
Nom de Dieu !
862
00:54:53,102 --> 00:54:53,978
Je suis perdue, l�.
863
00:54:54,603 --> 00:54:58,149
Bethany... Techniquement,
Fortunia n'est pas un ange,
864
00:54:58,691 --> 00:55:01,902
ni un �tre humain
comme toi et moi... jadis.
865
00:55:02,445 --> 00:55:03,946
J'�tais un concept.
866
00:55:04,780 --> 00:55:05,990
Je suis carr�ment largu�e.
867
00:55:06,198 --> 00:55:07,616
Je suis une muse, idiote.
868
00:55:08,951 --> 00:55:09,952
Je ne peux plus, l�.
869
00:55:11,537 --> 00:55:13,080
Alors, vous inspirez les gens ?
870
00:55:13,456 --> 00:55:14,749
Qu'est-ce qui leur est arriv� ?
871
00:55:15,124 --> 00:55:18,836
Pas besoin d'�tre muse pour pousser
des queutards � vider leur bourse.
872
00:55:19,045 --> 00:55:20,921
J'�tais sp�cialis�e
dans le show-biz.
873
00:55:21,213 --> 00:55:22,173
Je suis responsable
874
00:55:22,381 --> 00:55:26,260
de 19 des 20 plus grosses recettes
de l'histoire du cin�ma.
875
00:55:26,802 --> 00:55:27,553
19 ?
876
00:55:28,471 --> 00:55:32,308
Oui, celui avec le m�me
oubli� � la maison,
877
00:55:32,558 --> 00:55:35,770
et les cambrioleurs qui d�barquent,
et il leur en fait voir...
878
00:55:35,978 --> 00:55:37,605
Celui-l�, je n'y suis pour rien.
879
00:55:38,230 --> 00:55:41,984
Quelqu'un a vendu son �me au diable
pour avoir un tel box-office.
880
00:56:00,336 --> 00:56:01,921
Pourquoi tu fais du strip-tease ?
881
00:56:02,171 --> 00:56:04,006
Tu sais pourquoi je suis partie.
882
00:56:04,256 --> 00:56:07,718
Tu en avais marre de tout faire et
de voir les autres en tirer gloire.
883
00:56:08,010 --> 00:56:11,013
J'ai d�cid� de ne plus �tre muse
et d'�crire pour moi.
884
00:56:11,263 --> 00:56:14,934
J'ai donn� mon pr�avis,
je me suis trouv� un corps, 50 $,
885
00:56:15,184 --> 00:56:18,062
et je suis venue faire fortune.
886
00:56:18,354 --> 00:56:19,188
Et alors ?
887
00:56:21,273 --> 00:56:22,525
La panne de l'�crivain.
888
00:56:22,775 --> 00:56:23,567
Tu le crois ?
889
00:56:24,026 --> 00:56:25,486
Moi, une muse !
890
00:56:25,861 --> 00:56:29,573
J'inspire qui je veux, je donne
dix milliards d'id�es par seconde,
891
00:56:29,782 --> 00:56:31,575
mais je n'en ai plus pour moi.
892
00:56:33,369 --> 00:56:35,579
Elle est fac�tieuse.
893
00:56:36,372 --> 00:56:37,915
- Qui ?
- Dieu.
894
00:56:38,124 --> 00:56:39,333
Dieu est une femme ?
895
00:56:39,542 --> 00:56:40,918
Tu en doutais ?
896
00:56:41,127 --> 00:56:42,795
On parle toujours de "Lui".
897
00:56:43,045 --> 00:56:44,755
Pas dans ma version.
898
00:56:44,964 --> 00:56:48,134
L'ennui, quand on est immat�riel,
c'est qu'on n'a
899
00:56:48,384 --> 00:56:49,510
rien � dire c�t� �dition.
900
00:56:49,802 --> 00:56:52,680
Ceux qui tiennent la plume
apportent leur point de vue.
901
00:56:52,888 --> 00:56:54,223
Et comme c'�taient tous
902
00:56:54,473 --> 00:56:59,145
des hommes, "Elle" est devenu "Il".
Et il n'y a pas que Dieu.
903
00:56:59,729 --> 00:57:03,691
Tout le livre est sexiste. Une femme
est responsable du p�ch� originel.
904
00:57:04,150 --> 00:57:05,943
Une femme coupe les cheveux
� Samson.
905
00:57:06,152 --> 00:57:09,280
Une femme r�clame
la t�te de Jean-Baptiste.
906
00:57:09,739 --> 00:57:10,948
Relis-le.
907
00:57:11,240 --> 00:57:15,494
Les femmes y sont plus n�fastes que
les �gyptiens et les Romains r�unis.
908
00:57:22,084 --> 00:57:23,627
Pourquoi le Descendant est l� ?
909
00:57:24,253 --> 00:57:25,212
Bartleby et Loki
910
00:57:25,421 --> 00:57:26,672
ont trouv� la faille.
911
00:57:26,922 --> 00:57:28,466
L'indulgence pl�ni�re ?
912
00:57:29,008 --> 00:57:29,925
Vous saviez ?
913
00:57:30,176 --> 00:57:32,636
Oui, c'�tait une mauvaise id�e.
914
00:57:32,845 --> 00:57:34,930
Les Catholiques,
pour tout d�truire...
915
00:57:35,598 --> 00:57:37,558
Vous avez un probl�me
avec le catholicisme ?
916
00:57:37,767 --> 00:57:41,187
Avec tout ce qui fait de Dieu
un fardeau et non une b�n�diction,
917
00:57:41,437 --> 00:57:42,605
comme certains catholiques.
918
00:57:42,855 --> 00:57:45,649
Vous ne c�l�brez pas votre foi,
vous la pleurnichez.
919
00:57:45,858 --> 00:57:47,568
Alors, quelle est
la bonne religion ?
920
00:57:47,943 --> 00:57:50,071
Il n'y en a pas de "bonne"
ou de "mauvaise".
921
00:57:50,279 --> 00:57:51,947
Aucune n'a vraiment trouv�,
922
00:57:52,198 --> 00:57:54,617
elles sont toutes trop �gocentriques
pour comprendre
923
00:57:54,867 --> 00:57:56,911
que peu importe la foi qu'on a,
924
00:57:57,119 --> 00:57:59,747
d�s lors qu'on a la foi.
925
00:57:59,955 --> 00:58:04,168
Vous avez le c�ur l� o� il faut,
mais la t�te ? �a dort, l�-dedans.
926
00:58:06,796 --> 00:58:09,131
Ils nous ont admis dans leur gang.
927
00:58:15,471 --> 00:58:17,264
Qui a p�t� ?
928
00:58:18,641 --> 00:58:21,727
Pas n�... Merde dans l'existence...
929
00:58:25,398 --> 00:58:28,067
Quelqu'un veut ta peau ?
930
00:58:28,317 --> 00:58:29,652
C'est quoi, �a ?
931
00:58:29,902 --> 00:58:31,904
Un excr�mental. Le Golgothan.
932
00:58:32,154 --> 00:58:32,947
Un quoi ?
933
00:58:33,155 --> 00:58:34,407
Un d�mon de merde !
934
00:58:34,657 --> 00:58:38,119
Pas n� d'une femme...
935
00:58:39,161 --> 00:58:40,538
Un pote � vous ?
936
00:58:40,746 --> 00:58:42,039
Il est venu pour nous ?
937
00:58:42,248 --> 00:58:42,998
Pour Bethany.
938
00:58:44,250 --> 00:58:46,585
Flingue cet enfoir� !
939
00:58:46,836 --> 00:58:49,630
Je savais que je m'en ferais un
aujourd'hui.
940
00:58:49,839 --> 00:58:52,591
Bas les pattes, mec.
� l'attaque !
941
00:59:18,117 --> 00:59:20,161
Maintenant, c'est nous, le gang.
942
00:59:21,704 --> 00:59:22,663
Vite, derri�re le bar !
943
00:59:32,715 --> 00:59:34,258
Elle vient d'o�, cette chose ?
944
00:59:34,884 --> 00:59:35,968
Tu connais le Golgotha ?
945
00:59:36,218 --> 00:59:38,054
Des cr�nes partout,
le Christ crucifi� ?
946
00:59:38,387 --> 00:59:40,890
Et pas que Lui. Tout le monde.
947
00:59:41,140 --> 00:59:44,685
Criminels, assassins, brigands,
voleurs, violeurs...
948
00:59:44,894 --> 00:59:45,978
Quand le crucifi� expirait,
949
00:59:46,228 --> 00:59:49,315
le corps l�chait tout, les muscles,
les intestins, la vessie.
950
00:59:49,565 --> 00:59:53,235
R�sultat : ce tas de merde.
951
00:59:53,736 --> 00:59:56,405
Le Golgothan.
L'assassin-en-chef de l'Enfer.
952
00:59:56,906 --> 00:59:58,240
Et il est venu pour toi.
953
01:00:03,662 --> 01:00:04,622
Bob, baisse-toi.
954
01:00:04,830 --> 01:00:05,956
Allumettes !
955
01:00:38,280 --> 01:00:39,407
T'es un chef.
956
01:00:39,615 --> 01:00:40,699
Comment ?
957
01:00:42,618 --> 01:00:43,994
"�limine les odeurs".
958
01:00:44,870 --> 01:00:47,373
- Bravo.
- Quelle id�e d'avoir �a sur soi.
959
01:00:50,042 --> 01:00:50,793
Quoi ?
960
01:00:51,043 --> 01:00:55,506
Qui l'a envoy� en enverra d'autres.
Emmenez la princesse aussi loin
961
01:00:55,715 --> 01:00:59,468
que possible. Je vais essayer
de lui tirer les vers du nez.
962
01:00:59,969 --> 01:01:02,179
S'il dit quelque chose,
je vous pr�viens.
963
01:01:03,806 --> 01:01:05,933
Deux billets pour le New Jersey.
964
01:01:06,392 --> 01:01:07,685
C'est complet.
965
01:01:07,893 --> 01:01:08,686
Quoi ?
966
01:01:08,894 --> 01:01:10,354
Il y en a un autre demain.
967
01:01:10,813 --> 01:01:12,606
Ne sous-estimez pas
968
01:01:12,815 --> 01:01:16,736
le pouvoir attractif du New Jersey,
venez deux heures � l'avance.
969
01:01:19,405 --> 01:01:20,489
Bravo.
970
01:01:20,740 --> 01:01:23,409
Ta faiblesse pour le ch�timent
extr�me nous a emp�ch�
971
01:01:23,576 --> 01:01:27,747
de r�soudre un truc simple :
prendre un bus ou rester dedans.
972
01:01:27,997 --> 01:01:31,042
Pourquoi �tre esclave
de la force de gravit�
973
01:01:31,250 --> 01:01:33,753
quand on peut s'�lever
au dessus de tout �a ?
974
01:01:34,420 --> 01:01:35,296
Quoi, voler ?
975
01:01:35,504 --> 01:01:38,299
On a des ailes, non ?
Qu'on s'en serve !
976
01:01:38,507 --> 01:01:41,010
Je vous le d�conseille.
977
01:01:42,428 --> 01:01:44,055
Les enfants,
978
01:01:44,263 --> 01:01:47,600
vous ne voudriez quand m�me pas
avoir l'air de petites f�es ?
979
01:01:53,272 --> 01:01:55,232
Le maquereau !
T'es sorti de l'Enfer ?
980
01:01:55,608 --> 01:01:57,651
Je suis venu
pour "une inspection de routine".
981
01:01:57,860 --> 01:02:00,863
Faisons vite. S'ils rep�rent
ma ruse, je suis fichu.
982
01:02:01,197 --> 01:02:02,406
Pourquoi on est l� ?
983
01:02:02,615 --> 01:02:04,784
Vous �tes � deux doigts
de vous faire coincer.
984
01:02:05,034 --> 01:02:08,245
Vous tuez � tout va,
et vous voulez d�ployer vos ailes ?
985
01:02:08,621 --> 01:02:10,247
Vous n'�tes donc pas au courant ?
986
01:02:10,456 --> 01:02:12,249
On rentre chez nous.
987
01:02:12,458 --> 01:02:16,796
Tu es aveugle au point de croire que
tu vas rentrer comme �a au Paradis ?
988
01:02:17,046 --> 01:02:17,760
Et pourquoi pas ?
989
01:02:17,880 --> 01:02:21,759
Tout le monde vous recherche.
Partout. En haut et en bas.
990
01:02:22,802 --> 01:02:24,804
On a ordre de vous tirer � vue.
991
01:02:25,137 --> 01:02:26,263
- Ah bon ?
- Pourquoi ?
992
01:02:26,472 --> 01:02:28,516
Vous faites chier tout le monde !
993
01:02:29,975 --> 01:02:32,353
Dieu a les boules,
tellement vous la ramenez
994
01:02:32,561 --> 01:02:35,147
et Lucifer est furieux
parce que deux petits cons
995
01:02:35,398 --> 01:02:37,858
lui cassent son image � r�ussir
l� o� lui a �chou�.
996
01:02:38,401 --> 01:02:39,318
Ils veulent nous tuer ?
997
01:02:39,568 --> 01:02:41,028
Ils vont essayer.
998
01:02:41,237 --> 01:02:44,073
C'est pourquoi il vaut mieux
voyager incognito.
999
01:02:44,323 --> 01:02:47,493
Allez-y mollo. Juste en dessous
de leurs radars respectifs.
1000
01:02:47,827 --> 01:02:49,161
Toi, arr�te de tuer.
1001
01:02:49,495 --> 01:02:52,164
- Tu r�ves !
- Je peux pas croire !
1002
01:02:52,498 --> 01:02:54,625
Croyez-moi.
1003
01:02:55,751 --> 01:02:57,628
Ils ont m�me recrut�
le Dernier descendant.
1004
01:02:58,003 --> 01:02:59,505
- Ah bon ?
- Sans blague !
1005
01:02:59,755 --> 01:03:02,717
Votre come-back en agace plus d'un
1006
01:03:02,925 --> 01:03:04,552
et rien ne les arr�tera. Rien !
1007
01:03:04,760 --> 01:03:06,887
Trouvez plut�t un autre moyen
de transport.
1008
01:03:07,096 --> 01:03:10,015
S'il y a autre chose,
je vous ferai signe.
1009
01:03:10,349 --> 01:03:13,269
Merci, Azra�l, t'es un vrai pote.
1010
01:03:13,769 --> 01:03:15,980
Je retourne au charbon.
1011
01:03:16,188 --> 01:03:19,900
N'oubliez pas : incognito.
1012
01:03:25,114 --> 01:03:26,574
Tu tiens le coup, mon petit ?
1013
01:03:27,450 --> 01:03:29,201
C'est bizarre.
1014
01:03:29,452 --> 01:03:31,495
D�s que je pense
avoir saisi un truc,
1015
01:03:31,871 --> 01:03:34,832
il arrive un autre truc
totalement insens�.
1016
01:03:35,041 --> 01:03:37,460
J'aurais peut-�tre d�
rester chez moi.
1017
01:03:38,044 --> 01:03:39,211
Tu parles comme Lui.
1018
01:03:40,463 --> 01:03:41,672
Comment est-il ?
1019
01:03:42,048 --> 01:03:44,300
Il aime bien �couter
les gens parler.
1020
01:03:44,633 --> 01:03:47,803
Il adorait s'asseoir pr�s du feu
et nous �couter bavarder.
1021
01:03:48,387 --> 01:03:50,431
Quand on disait des trucs
sans int�r�t
1022
01:03:50,639 --> 01:03:52,516
Il avait une sorte de sourire.
1023
01:03:52,725 --> 01:03:54,643
Ce qui l'�nerve avec l'humanit�,
1024
01:03:54,894 --> 01:03:57,855
c'est les saloperies
qui se commettent en Son nom.
1025
01:03:58,230 --> 01:04:01,067
Les guerres, la bigoterie,
le t�l�-�vang�lisme.
1026
01:04:01,734 --> 01:04:05,196
Le pire, c'�tait le fractionnement
des religions. Pour Lui,
1027
01:04:05,404 --> 01:04:07,198
l'erreur, c'est de prendre
une bonne id�e
1028
01:04:07,406 --> 01:04:10,785
et de s'en servir pour fonder
une structure de croyance.
1029
01:04:11,077 --> 01:04:13,496
Croire est une mauvaise chose ?
1030
01:04:13,746 --> 01:04:15,664
Il vaut mieux avoir des id�es.
1031
01:04:15,915 --> 01:04:18,876
Une id�e, �a se change.
Une croyance, c'est plus coton.
1032
01:04:19,085 --> 01:04:21,462
Les gens meurent pour elle,
ou tuent pour elle.
1033
01:04:21,670 --> 01:04:23,923
L'existence est aujourd'hui
en danger
1034
01:04:24,173 --> 01:04:28,511
� cause de cette croyance des cathos
dans l'indulgence pl�ni�re.
1035
01:04:29,678 --> 01:04:32,973
Bartleby et Loki
exploitent cette croyance.
1036
01:04:33,766 --> 01:04:37,603
Et s'ils r�ussissent,
toi, moi, tout �a,
1037
01:04:37,853 --> 01:04:41,399
dispara�t en un instant.
Pour une simple croyance.
1038
01:04:44,026 --> 01:04:47,613
�a fait une paie que j'ai pas vu
les deux d�biles. Et toi ?
1039
01:04:55,871 --> 01:04:58,290
Vous n'�tes pas en train de faire
des conneries, au moins.
1040
01:04:58,541 --> 01:05:02,002
Non ! On allait juste s'en fumer un
avec ces deux suaves encul�s
1041
01:05:02,211 --> 01:05:05,715
qui sont mont�s au dernier arr�t.
Larry et Barry.
1042
01:05:06,549 --> 01:05:09,510
Jay dit que vous allez coucher
avec lui.
1043
01:05:14,890 --> 01:05:17,435
Go�te-moi �a, c'est de la bonne.
1044
01:05:37,663 --> 01:05:39,957
Pourquoi vous allez
dans le New Jersey ?
1045
01:05:40,833 --> 01:05:43,461
J'ai un truc � faire l�-bas.
1046
01:05:43,669 --> 01:05:45,046
On rentre chez nous.
1047
01:05:45,337 --> 01:05:47,882
Ah. Vous vivez ensemble ?
1048
01:05:48,174 --> 01:05:49,842
H�las, oui.
1049
01:05:52,845 --> 01:05:55,222
Vous �tes ensemble
depuis longtemps ?
1050
01:05:55,931 --> 01:05:57,600
Un bon moment.
1051
01:05:58,601 --> 01:06:02,104
Il est parfois barjo mais
on a beaucoup de points communs.
1052
01:06:03,022 --> 01:06:05,441
- O� vous �tes-vous rencontr�s ?
- � l'arm�e.
1053
01:06:06,025 --> 01:06:07,902
C'est magnifique !
1054
01:06:08,110 --> 01:06:11,822
Tout le monde r�le pour ou contre
les homos dans l'arm�e.
1055
01:06:13,365 --> 01:06:14,075
Pardon ?
1056
01:06:14,283 --> 01:06:18,287
Tout ce c�t� macho,
"l'Arm�e est r�serv�e aux hommes".
1057
01:06:18,788 --> 01:06:20,748
Or, c'est l� qu'est n�e
votre liaison...
1058
01:06:21,791 --> 01:06:24,877
Vous croyez qu'on est amants ?
Non, on est pas homos.
1059
01:06:25,127 --> 01:06:27,380
Mon Dieu, je suis d�sol�e.
1060
01:06:27,630 --> 01:06:30,591
- J'ai cru.
- Pourquoi, j'ai l'air homo ?
1061
01:06:32,385 --> 01:06:33,344
Ah bon.
1062
01:06:33,552 --> 01:06:36,597
Mon ex m'a un peu d�boussol�e...
1063
01:06:36,806 --> 01:06:37,681
Vous �tes divorc�e ?
1064
01:06:38,057 --> 01:06:40,893
C'est un euph�misme.
J'ai �t� jet�e.
1065
01:06:41,310 --> 01:06:44,355
Moi aussi, j'ai �t� jet�.
1066
01:06:45,064 --> 01:06:47,817
On doute de soi, hein ?
1067
01:06:48,067 --> 01:06:50,403
"Pourquoi ai-je �t� si facile
� jeter ?"
1068
01:06:50,903 --> 01:06:55,574
Et on se demande si l'autre va enfin
se ressaisir et vous rappeler.
1069
01:06:55,825 --> 01:06:59,120
On dit toujours qu'avec le temps,
�a fait moins mal.
1070
01:06:59,495 --> 01:07:03,040
En fait, �a fait plus mal.
1071
01:07:07,336 --> 01:07:08,671
Vous savez ce qu'il nous faut ?
1072
01:07:09,171 --> 01:07:10,589
Non, quoi ?
1073
01:07:11,006 --> 01:07:12,174
� boire.
1074
01:07:14,009 --> 01:07:15,720
Jusqu'� plus soif.
1075
01:07:26,272 --> 01:07:27,690
Vous allez toujours � l'�glise ?
1076
01:07:27,940 --> 01:07:30,025
Tous les dimanches.
1077
01:07:30,276 --> 01:07:32,403
�a vous fait encore de l'effet ?
1078
01:07:32,695 --> 01:07:35,531
�a me permet de faire
mes comptes de la semaine.
1079
01:07:35,865 --> 01:07:39,827
Vous voyez ? On ne va plus
� l'�glise � des fins spirituelles.
1080
01:07:40,036 --> 01:07:42,204
On y va pour s'emmerder.
1081
01:07:42,455 --> 01:07:45,583
Mais on y va quand m�me,
par habitude.
1082
01:07:45,791 --> 01:07:47,960
Je suis p�t�e.
1083
01:07:49,962 --> 01:07:52,506
� votre avis,
quand avez-vous perdu la foi ?
1084
01:07:52,715 --> 01:07:55,217
Je me souviens du moment exact.
1085
01:07:57,636 --> 01:08:00,765
J'�tais au t�l�phone avec ma m�re.
1086
01:08:02,475 --> 01:08:05,853
Elle essayait de m'aider
� surmonter...
1087
01:08:06,562 --> 01:08:08,064
tout �a.
1088
01:08:10,066 --> 01:08:14,153
Comme rien de ce qu'elle disait
ne me consolait,
1089
01:08:14,403 --> 01:08:16,030
elle m'a dit :
1090
01:08:16,655 --> 01:08:20,910
"Bethany, Dieu a un plan."
1091
01:08:25,414 --> 01:08:27,750
�a m'a rendue malade.
1092
01:08:29,835 --> 01:08:33,089
"Et mes plans � moi, alors ?"
1093
01:08:35,257 --> 01:08:40,137
J'avais pr�vu de fonder une famille
avec mon mari.
1094
01:08:40,346 --> 01:08:42,973
Ce plan ne convenait pas � Dieu ?
1095
01:08:46,936 --> 01:08:48,729
Apparemment, non.
1096
01:08:52,274 --> 01:08:52,983
Et vous ?
1097
01:08:54,610 --> 01:08:56,028
Quand avez-vous perdu la foi ?
1098
01:08:57,446 --> 01:08:59,198
Moi ? Il y a tr�s longtemps.
1099
01:08:59,615 --> 01:09:02,910
Un jour, Dieu a cess� d'�couter.
1100
01:09:03,369 --> 01:09:07,623
Je continuais de parler, mais
je sentais qu'il n'�coutait plus.
1101
01:09:08,040 --> 01:09:10,876
Si Elle vous a jamais �cout�...
1102
01:09:14,463 --> 01:09:15,965
C'est vrai, je ne sais pas.
1103
01:09:16,382 --> 01:09:18,759
Je hais ce genre de pens�es.
1104
01:09:19,635 --> 01:09:22,722
Mais �a vient avec l'�ge.
1105
01:09:22,972 --> 01:09:27,309
Quand on est m�me, on ne remet
jamais la foi en question.
1106
01:09:28,811 --> 01:09:31,021
Dieu est au paradis et il...
1107
01:09:31,564 --> 01:09:35,401
Elle veille toujours sur vous.
1108
01:09:39,905 --> 01:09:42,158
Ce que j'aimerais retrouver �a...
1109
01:09:47,663 --> 01:09:50,499
C'est pour �a que je me suis lanc�e
dans ce p�lerinage.
1110
01:09:58,924 --> 01:10:00,885
Un p�lerinage ? Pour o� ?
1111
01:10:01,177 --> 01:10:02,887
Vous n'allez pas me croire.
1112
01:10:03,095 --> 01:10:04,138
Essayez.
1113
01:10:04,513 --> 01:10:06,599
Bon. Mais je vous ai pr�venu.
1114
01:10:08,934 --> 01:10:12,021
Je vais dans une �glise
du New Jersey.
1115
01:10:12,855 --> 01:10:13,898
Vraiment ?
1116
01:10:18,694 --> 01:10:21,947
Je suis cens�e emp�cher deux anges
1117
01:10:22,198 --> 01:10:23,949
d'y entrer.
1118
01:10:26,118 --> 01:10:28,829
Ils tentent de...
1119
01:10:31,207 --> 01:10:34,085
Ils tentent de rentrer au Paradis.
1120
01:10:37,129 --> 01:10:39,423
Ils ont �t� �ject�s du Paradis
1121
01:10:39,632 --> 01:10:41,926
il y a des ann�es.
1122
01:10:42,301 --> 01:10:46,055
S'ils y rentrent,
�a prouve que Dieu s'est plant�.
1123
01:10:46,472 --> 01:10:49,392
Et comme Dieu est infaillible...
1124
01:10:49,642 --> 01:10:54,480
prouver qu'Elle s'est plant�e
annihilerait toute existence.
1125
01:11:03,072 --> 01:11:05,533
Je me sens conne
1126
01:11:05,908 --> 01:11:07,618
rien que de le dire.
1127
01:11:09,161 --> 01:11:11,330
Ce que je ne saisis pas,
1128
01:11:11,580 --> 01:11:14,083
c'est comment je suis cens�e
arr�ter un ange.
1129
01:11:14,333 --> 01:11:16,001
Deux, en plus !
1130
01:11:20,923 --> 01:11:24,093
Je dois les convaincre
de ne pas le faire, je suppose.
1131
01:11:24,760 --> 01:11:26,303
Ou alors, les tuer.
1132
01:11:26,512 --> 01:11:28,222
S�rement.
1133
01:11:28,848 --> 01:11:30,891
Les tuer.
1134
01:11:31,100 --> 01:11:34,186
M�me si on en arrive l�,
ce qui m'�tonnerait,
1135
01:11:36,939 --> 01:11:39,692
comment on tue un ange, Barry ?
1136
01:11:43,112 --> 01:11:44,447
C'est s�rement
1137
01:11:45,948 --> 01:11:46,949
comme pour un �tre humain.
1138
01:11:48,701 --> 01:11:49,869
O� diable �tes-vous pass�s ?
1139
01:11:50,119 --> 01:11:50,995
Je me r�veille et...
1140
01:11:53,122 --> 01:11:53,831
L'Ap�tre !
1141
01:11:54,040 --> 01:11:54,874
Putain de merde !
1142
01:11:55,124 --> 01:11:57,960
Rufus, je te pr�sente
mon nouvel ami, Barry.
1143
01:12:01,630 --> 01:12:03,299
N'en fais pas trop, Barry.
1144
01:12:03,549 --> 01:12:04,633
Du calme, Bartleby.
1145
01:12:05,176 --> 01:12:06,135
L�che-la !
1146
01:12:06,385 --> 01:12:07,470
Discutons !
1147
01:12:07,720 --> 01:12:08,512
Bartleby ?
1148
01:12:08,721 --> 01:12:12,141
Avoir tant v�cu pour finir
assassin� par une poup�e mortelle ?
1149
01:12:12,391 --> 01:12:13,642
L�che-moi,
1150
01:12:13,893 --> 01:12:15,311
connard asexu� !
1151
01:12:15,561 --> 01:12:18,105
�crase. Il y a cinq minutes,
tu voulais me sauter.
1152
01:12:18,314 --> 01:12:19,398
Loki !
1153
01:12:20,357 --> 01:12:21,609
Putain, l'Ap�tre !
1154
01:12:21,859 --> 01:12:23,569
J'ai pas joui en toi, je te jure.
1155
01:12:24,820 --> 01:12:27,740
Elle est cens�e emp�cher
deux anges d'entrer dans une �glise.
1156
01:12:27,907 --> 01:12:31,577
- Elle parle de nous ?
- �videmment, connard !
1157
01:12:31,827 --> 01:12:33,412
Alors quoi, on va �tre liquid�s ?
1158
01:12:33,662 --> 01:12:36,332
Vous n'avez pas mesur�
les cons�quences de votre retour.
1159
01:12:36,499 --> 01:12:38,167
Cons�quences, mon cul !
1160
01:12:38,417 --> 01:12:41,087
On rentre, et tant pis
si �a froisse Son orgueil.
1161
01:12:41,253 --> 01:12:42,630
C'est pas une question d'orgueil !
1162
01:12:42,838 --> 01:12:43,631
Loki, tue-la.
1163
01:12:43,839 --> 01:12:44,590
T'es stone ?
1164
01:12:44,673 --> 01:12:46,801
Je peux pas, si elle a rien fait.
1165
01:12:47,009 --> 01:12:47,885
Je la tuerai moi-m�me.
1166
01:12:48,094 --> 01:12:50,304
Je m'endors deux minutes
et tout le monde s'�clate ?
1167
01:12:50,554 --> 01:12:52,098
Bande d'�go�stes !
1168
01:12:52,348 --> 01:12:53,140
Fais-le taire !
1169
01:13:10,116 --> 01:13:10,866
La porte !
1170
01:13:16,372 --> 01:13:18,207
On peut pas discuter ?
1171
01:13:24,213 --> 01:13:25,756
Et si je descendais
au prochain arr�t ?
1172
01:14:07,423 --> 01:14:09,008
Pas de billet.
1173
01:14:12,053 --> 01:14:14,555
- L'Ap�tre est l�.
- J'ai vu.
1174
01:14:14,764 --> 01:14:18,017
- Tu sais qui est la gonzesse.
- Le Descendant, je suppose.
1175
01:14:19,018 --> 01:14:20,936
Peut-�tre qu'on devrait
tout revoir...
1176
01:14:21,145 --> 01:14:24,190
Tu as entendu, il a dit
qu'il y aurait des cons�quences.
1177
01:14:24,648 --> 01:14:26,317
Et Azra�l, qu'on est marqu�s.
1178
01:14:26,525 --> 01:14:28,235
L'enjeu est peut-�tre plus grand...
1179
01:14:28,903 --> 01:14:30,446
J'�tais � �a !
1180
01:14:30,654 --> 01:14:33,574
� �a de lui trancher la gorge,
� cette salope.
1181
01:14:34,950 --> 01:14:39,747
Tu sais comment je me suis senti ?
Juste, justifi�, ardent m�me.
1182
01:14:40,498 --> 01:14:41,874
�a va ? T'as les yeux...
1183
01:14:42,083 --> 01:14:44,126
Ouverts !
1184
01:14:44,335 --> 01:14:46,170
Pour la premi�re fois,
je comprends tout.
1185
01:14:46,379 --> 01:14:49,965
Quand elle a laiss� �chapper le but
de sa mission, j'ai cru jouir.
1186
01:14:50,257 --> 01:14:53,636
Au d�but, il y avait Lui et nous.
Dieu et les Anges.
1187
01:14:54,136 --> 01:14:55,679
Puis Il a cr�� les hommes.
1188
01:14:55,888 --> 01:14:58,891
Notre vie devint une vie
de servitude, de v�n�ration,
1189
01:14:59,100 --> 01:15:01,852
de courbettes, de corv�e,
d'adoration.
1190
01:15:02,395 --> 01:15:06,565
Il leur a donn� plus qu'� nous.
Il leur a donn� le choix.
1191
01:15:06,774 --> 01:15:09,902
Ils choisissent de reconna�tre Dieu,
ou de L'ignorer.
1192
01:15:10,528 --> 01:15:12,029
Durant tout notre exil,
1193
01:15:12,196 --> 01:15:14,740
j'ai ressenti l'absence
de la divine pr�sence.
1194
01:15:14,907 --> 01:15:18,953
Et �a m'a fait mal. � toi aussi,
j'en suis s�r. Et pourquoi ?
1195
01:15:19,286 --> 01:15:21,914
Parce qu'Il nous a faits comme �a.
1196
01:15:22,289 --> 01:15:25,668
On aurait le choix, nous aussi,
on pourrait ignorer la douleur,
1197
01:15:25,876 --> 01:15:27,294
mais on est des esclaves.
1198
01:15:29,714 --> 01:15:33,008
J'en connais un qui aurait
bien besoin de dormir.
1199
01:15:33,592 --> 01:15:34,348
Ouvre les yeux !
1200
01:15:34,468 --> 01:15:37,221
Les humains ont bousill�
tout ce qu'il leur a donn�.
1201
01:15:37,430 --> 01:15:38,973
Le Paradis ? Foutu en l'air.
1202
01:15:39,181 --> 01:15:41,475
La plan�te ? D�truite.
1203
01:15:41,684 --> 01:15:44,186
Ils �taient Son projet favori,
1204
01:15:44,395 --> 01:15:47,565
pourtant certains doutent
de Son existence.
1205
01:15:47,773 --> 01:15:49,775
Malgr� tout,
1206
01:15:49,984 --> 01:15:53,487
Il t�moigne � leur �gard
d'une infinie patience.
1207
01:15:53,696 --> 01:15:55,364
� tous les coups.
1208
01:15:56,032 --> 01:15:57,867
Et nous ?
1209
01:15:58,325 --> 01:16:01,120
Je te demande, une fois,
1210
01:16:01,620 --> 01:16:04,081
de poser ton glaive,
tellement ils me font piti�.
1211
01:16:04,790 --> 01:16:05,958
R�sultat ?
1212
01:16:06,292 --> 01:16:08,377
On est vir�s du Paradis.
1213
01:16:08,586 --> 01:16:11,088
Elle est o�, l'infinie patience ?
1214
01:16:11,297 --> 01:16:13,883
C'est pas bien ! C'est pas juste !
1215
01:16:14,091 --> 01:16:16,010
On a pay� notre dette !
1216
01:16:17,511 --> 01:16:19,597
Tu crois pas que �a va comme �a ?
1217
01:16:20,598 --> 01:16:22,683
Qu'il est temps de rentrer
chez nous ?
1218
01:16:24,935 --> 01:16:29,774
Pour �a, il va falloir exp�dier
nos exp�diteurs potentiels.
1219
01:16:29,982 --> 01:16:32,485
Attends. Tu veux les tuer ?
1220
01:16:33,736 --> 01:16:36,322
Tu parles du Dernier descendant,
bon Dieu !
1221
01:16:36,697 --> 01:16:39,158
Et Jay et Bob ?
Ce sont des braves mecs.
1222
01:16:39,367 --> 01:16:40,993
Commence pas, vieux.
1223
01:16:41,202 --> 01:16:44,163
Te laisse pas prendre
par les sentiments.
1224
01:16:45,122 --> 01:16:46,248
Regarde o� �a m'a men�.
1225
01:16:46,707 --> 01:16:48,042
Descendant ou pas,
1226
01:16:48,542 --> 01:16:51,212
elle n'est qu'humaine.
En passant sous cette arche,
1227
01:16:51,420 --> 01:16:55,299
nos p�ch�s sont lav�s.
Ni vu, ni connu.
1228
01:16:56,675 --> 01:16:59,136
J'ai d�j� entendu
ce genre de divagation !
1229
01:17:01,305 --> 01:17:02,056
Quoi ?
1230
01:17:02,264 --> 01:17:03,891
J'ai d�j� entendu �a.
1231
01:17:04,100 --> 01:17:05,184
Fais gaffe.
1232
01:17:05,393 --> 01:17:06,519
On dirait L'�toile du matin.
1233
01:17:06,727 --> 01:17:09,438
- Ta gueule, s�raphin !
- On dirait Lucifer !
1234
01:17:09,647 --> 01:17:11,565
Tu d�bloques compl�tement !
1235
01:17:11,774 --> 01:17:14,151
Tu ne parles plus
de rentrer chez nous,
1236
01:17:14,360 --> 01:17:16,779
mais d'une guerre ouverte
avec Dieu !
1237
01:17:18,322 --> 01:17:19,740
Pas question !
1238
01:17:19,949 --> 01:17:24,203
J'ai vu, quand les Orgueilleux
se sont attaqu�s au Tr�ne.
1239
01:17:25,955 --> 01:17:27,331
Je repars dans le Wisconsin.
1240
01:17:28,916 --> 01:17:30,584
On rentre chez nous, Loki.
1241
01:17:30,793 --> 01:17:32,336
Et personne, ni toi,
1242
01:17:32,545 --> 01:17:36,716
ni le Tout-puissant,
n'y changera rien.
1243
01:17:43,723 --> 01:17:45,015
Merde.
1244
01:17:46,100 --> 01:17:49,228
On aurait pu rester dans le train.
Vous les aviez jet�s !
1245
01:17:49,770 --> 01:17:51,313
Simple question de strat�gie.
1246
01:17:51,856 --> 01:17:53,232
Si tes ennemis savent
1247
01:17:53,441 --> 01:17:54,817
o� te trouver,
sois ailleurs.
1248
01:17:55,025 --> 01:17:56,026
On est des ennemis ?
1249
01:17:56,235 --> 01:17:59,447
Une personne mandat�e pour me tuer
est un ennemi.
1250
01:17:59,989 --> 01:18:00,906
�a veut dire quoi ?
1251
01:18:01,240 --> 01:18:02,908
Je dois tuer quelqu'un ?
1252
01:18:03,367 --> 01:18:06,704
Ras-le-cul de vos �nigmes !
1253
01:18:06,912 --> 01:18:09,540
Je suis �puis�e, physiquement
et psychologiquement.
1254
01:18:09,749 --> 01:18:12,626
J'en suis � la souhaiter,
la fin de l'existence.
1255
01:18:12,835 --> 01:18:14,920
Ou alors, tu me dis tout,
et tout de suite !
1256
01:18:15,296 --> 01:18:16,881
Pourquoi moi ?
1257
01:18:17,715 --> 01:18:20,843
De tous les habitants
de cette plan�te, pourquoi moi ?
1258
01:18:21,177 --> 01:18:24,847
Imagine que tu sois
un gar�on de douze ans.
1259
01:18:25,264 --> 01:18:29,101
Un jour, on te dit que tu es le fils
unique de Dieu. Pire : tu es Dieu !
1260
01:18:29,310 --> 01:18:32,772
Combien de temps tu mets
pour appr�hender un truc pareil ?
1261
01:18:33,022 --> 01:18:35,524
Dix-huit ans, peut-�tre ?
1262
01:18:35,858 --> 01:18:37,318
Dans la Bible,
1263
01:18:37,526 --> 01:18:40,696
J�sus passe d'un coup
de 12 � 30 ans !
1264
01:18:41,072 --> 01:18:42,990
Tu parles d'une ellipse !
1265
01:18:43,199 --> 01:18:45,993
O� sont les textes
sur les 18 ans qui manquent ?
1266
01:18:46,410 --> 01:18:47,411
Je vais te le dire.
1267
01:18:47,620 --> 01:18:52,208
Ils ont �t� sacrifi�s
au dieu de la politique �cum�nique.
1268
01:18:52,750 --> 01:18:55,586
Quoi, un complot de l'�glise
1269
01:18:55,795 --> 01:18:58,130
pour cacher la v�rit�
sur le Christ ?
1270
01:19:01,008 --> 01:19:01,967
Mon cul !
1271
01:19:02,176 --> 01:19:03,969
Tout document important sur Lui
1272
01:19:04,178 --> 01:19:06,639
permettrait une meilleure
compr�hension de Dieu.
1273
01:19:06,931 --> 01:19:08,265
Pourquoi l'�liminer ?
1274
01:19:08,474 --> 01:19:10,768
Parce que c'est li� � Sa famille.
1275
01:19:10,976 --> 01:19:12,103
Son p�re et Sa m�re ?
1276
01:19:12,311 --> 01:19:13,854
Ses fr�res et s�urs.
1277
01:19:14,063 --> 01:19:18,192
J�sus n'avait pas de fr�res
et s�urs. Marie �tait vierge.
1278
01:19:18,401 --> 01:19:22,947
� Lui, elle a donn� naissance
sans avoir �t� touch�e par un homme.
1279
01:19:23,155 --> 01:19:27,326
Mais elle avait un mari. Tu crois
qu'il serait rest� avec elle
1280
01:19:27,493 --> 01:19:30,079
si longtemps sans tirer un coup
de temps en temps ?
1281
01:19:30,663 --> 01:19:31,455
La nature de Dieu,
1282
01:19:31,664 --> 01:19:33,624
l'Immacul�e conception,
c'est une question de foi.
1283
01:19:33,833 --> 01:19:37,920
Croire qu'un couple mari�
ne baise pas, c'est de la cr�dulit�.
1284
01:19:38,421 --> 01:19:39,380
�a veut dire quoi ?
1285
01:19:39,422 --> 01:19:42,883
Le sang qui coule dans tes veines
a un chromosome en commun
1286
01:19:43,092 --> 01:19:45,720
avec celui que tu appelles J�sus.
1287
01:19:48,013 --> 01:19:48,806
Tu es
1288
01:19:49,014 --> 01:19:53,728
l'arri�re-arri�re-arri�re-arri�re...
arri�re-petite-ni�ce
1289
01:19:53,936 --> 01:19:55,813
de J�sus-Christ.
1290
01:19:59,984 --> 01:20:03,696
Alors, Bethany est en partie black ?
1291
01:20:08,743 --> 01:20:11,203
Je peux plus, l�.
1292
01:20:14,248 --> 01:20:15,499
Bethany...
1293
01:20:15,791 --> 01:20:16,959
O� vas-tu aller ?
1294
01:20:17,168 --> 01:20:18,794
Tu sais que c'est vrai.
1295
01:20:19,003 --> 01:20:19,795
Conneries.
1296
01:20:20,880 --> 01:20:22,423
C'est des conneries !
1297
01:20:26,469 --> 01:20:29,805
Laisse-la. Donne-lui le temps.
1298
01:20:37,438 --> 01:20:39,273
Pourquoi ?
1299
01:20:39,482 --> 01:20:42,401
Qu'est-ce que Tu veux de moi ?
1300
01:20:42,610 --> 01:20:44,737
Je Te hais !
1301
01:20:45,780 --> 01:20:47,448
Je Te hais !
1302
01:20:47,656 --> 01:20:49,700
Il ne vous entend pas, vous savez.
1303
01:20:55,706 --> 01:20:57,500
C'est pourquoi on a besoin de vous.
1304
01:20:57,958 --> 01:20:59,960
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
1305
01:21:00,336 --> 01:21:04,507
M'auriez-vous cru ?
1306
01:21:05,508 --> 01:21:07,760
Il fallait que �a vous vienne
progressivement.
1307
01:21:08,886 --> 01:21:09,970
C'est uniquement
1308
01:21:10,179 --> 01:21:13,224
apr�s tout ce que vous avez vu,
et entendu,
1309
01:21:15,351 --> 01:21:18,312
que vous pouviez accepter la v�rit�.
1310
01:21:19,105 --> 01:21:21,232
Mais je n'en veux pas !
1311
01:21:24,026 --> 01:21:25,695
C'est trop lourd !
1312
01:21:25,986 --> 01:21:27,446
C'est ce que disait J�sus.
1313
01:21:30,032 --> 01:21:32,118
C'est moi qui ai d� le Lui dire.
1314
01:21:35,246 --> 01:21:38,791
Vous imaginez � quel point
le P�re a souffert de ne pas
1315
01:21:38,999 --> 01:21:41,168
le dire Lui-m�me � Son fils.
Un mot de Lui
1316
01:21:41,419 --> 01:21:44,338
aurait d�truit
la fr�le enveloppe humaine du petit.
1317
01:21:44,547 --> 01:21:48,134
C'est moi qui ai d� l'annoncer
� un enfant terrifi�
1318
01:21:48,342 --> 01:21:50,052
qui voulait jouer avec les autres.
1319
01:21:50,261 --> 01:21:54,432
J'ai d� dire � ce petit gar�on
qu'il �tait le fils unique de Dieu,
1320
01:21:54,640 --> 01:21:57,351
qu'il conna�trait la pers�cution,
puis la crucifixion
1321
01:21:57,560 --> 01:22:00,521
de la main m�me de ceux
qu'il �tait venu racheter.
1322
01:22:02,857 --> 01:22:05,609
Il m'a suppli� de tout reprendre...
1323
01:22:06,694 --> 01:22:07,903
Comme si je le pouvais.
1324
01:22:09,739 --> 01:22:12,408
Suppli� de faire en sorte
que ce ne soit pas vrai.
1325
01:22:12,950 --> 01:22:16,871
Et je vais vous faire un aveu
que je n'ai fait � personne.
1326
01:22:18,956 --> 01:22:23,210
J'en aurais eu le pouvoir,
je l'aurais fait.
1327
01:22:24,170 --> 01:22:25,129
C'est injuste.
1328
01:22:25,755 --> 01:22:30,342
Injuste de demander � un enfant
d'assumer cette responsabilit�,
1329
01:22:30,551 --> 01:22:33,012
de vous le demander aussi.
Je compatis.
1330
01:22:33,220 --> 01:22:35,306
J'aimerais faire marche arri�re.
1331
01:22:38,267 --> 01:22:39,894
Mais je ne peux pas.
1332
01:22:42,730 --> 01:22:47,151
Vous �tes... ce que vous �tes.
1333
01:22:49,362 --> 01:22:51,739
Tout ce que je suis a �t� mensonge.
1334
01:22:53,157 --> 01:22:54,241
Non, non.
1335
01:22:55,910 --> 01:22:57,870
Savoir ce que vous savez maintenant
1336
01:22:58,079 --> 01:23:00,581
ne veut pas dire que vous n'�tes pas
ce que vous �tiez.
1337
01:23:01,791 --> 01:23:04,543
Vous �tes Bethany Sloane.
Nul ne peut vous �ter �a.
1338
01:23:04,752 --> 01:23:06,587
Pas m�me Dieu.
1339
01:23:08,464 --> 01:23:12,093
�a implique simplement
de red�finir cette identit�,
1340
01:23:13,177 --> 01:23:15,971
et l'inclusion
de ces nouvelles donn�es
1341
01:23:16,180 --> 01:23:18,849
dans ce que vous avez toujours �t�.
1342
01:23:20,101 --> 01:23:21,060
Mais...
1343
01:23:22,228 --> 01:23:24,230
avec ceci en plus.
1344
01:23:25,773 --> 01:23:27,650
De temps en temps.
1345
01:23:32,154 --> 01:23:34,407
�a veut dire ne plus tricher
sur mes imp�ts ?
1346
01:23:34,782 --> 01:23:36,742
Pour le moins.
1347
01:23:45,167 --> 01:23:47,461
�a vous ennuierait qu'on aille
dans un endroit
1348
01:23:47,670 --> 01:23:51,966
un peu plus habitable,
et un peu plus chaud ?
1349
01:24:07,189 --> 01:24:09,442
Putain, �a commence
� faire de l'effet.
1350
01:24:09,734 --> 01:24:12,319
On �tait dans les bois,
on fait quoi, ici ?
1351
01:24:12,862 --> 01:24:14,405
On se tire en beaut�.
1352
01:24:14,613 --> 01:24:15,448
La Voix.
1353
01:24:15,906 --> 01:24:17,116
L'Ap�tre.
1354
01:24:17,324 --> 01:24:18,951
Qui c'est, cet encul� ?
1355
01:24:19,160 --> 01:24:21,287
La Voix de Dieu.
Un peu de respect !
1356
01:24:21,495 --> 01:24:23,748
La Voix de Dieu.
Et le reste, il est o� ?
1357
01:24:24,040 --> 01:24:26,083
Justement, on n'en sait rien.
1358
01:24:26,292 --> 01:24:27,043
Quoi ?
1359
01:24:27,251 --> 01:24:30,796
Allons, Ap�tre. Tu n'as pas pens�
que l'affaire Bartleby-Loki
1360
01:24:31,005 --> 01:24:33,007
pouvait �tre de Son fait ?
1361
01:24:33,215 --> 01:24:34,842
Si, mais alors, pourquoi elle ?
1362
01:24:35,301 --> 01:24:36,093
Tu sais
1363
01:24:36,260 --> 01:24:38,929
ces petites balades digestives
qu'il prend de temps � autre ?
1364
01:24:39,180 --> 01:24:40,264
"Petites balades" ?
1365
01:24:40,473 --> 01:24:42,975
On a d�pass� le stade
des euph�mismes.
1366
01:24:43,142 --> 01:24:44,810
Dieu est un fan de skeeball.
1367
01:24:46,228 --> 01:24:49,148
C'est un mordu,
il y joue depuis des ann�es.
1368
01:24:49,356 --> 01:24:51,275
Il prend forme humaine
et se fait plaisir.
1369
01:24:51,484 --> 01:24:53,861
Il ne dit pas o� il joue.
Il dispara�t
1370
01:24:54,070 --> 01:24:56,530
quelques heures et,
si j'ai bien compris,
1371
01:24:56,739 --> 01:25:00,076
donne toujours ses points de bonus
aux m�mes du quartier.
1372
01:25:00,284 --> 01:25:03,746
Mais ce coup-ci, Elle n'est pas
revenue de son escapade...
1373
01:25:03,954 --> 01:25:06,207
Exact.
1374
01:25:06,415 --> 01:25:09,126
Nous ne savons pas o� Elle est.
1375
01:25:09,460 --> 01:25:12,546
Peut-�tre il a �t� tu�.
C'est l'inconv�nient d'�tre humain.
1376
01:25:12,755 --> 01:25:16,717
La machination qui se d�roule
en ce moment est d'une autre nature.
1377
01:25:17,802 --> 01:25:21,138
Quiconque a mobilis�
ces anges ren�gats
1378
01:25:21,347 --> 01:25:23,849
et les planque, est aussi
1379
01:25:24,058 --> 01:25:26,769
responsable de l'endroit
o� se trouve le Seigneur.
1380
01:25:26,977 --> 01:25:29,438
S'il avait �t� tu�
sous sa forme humaine,
1381
01:25:29,647 --> 01:25:31,649
il serait d�j� au Paradis.
1382
01:25:31,941 --> 01:25:36,237
Quelqu'un en savait assez pour
le maintenir biologiquement en vie
1383
01:25:36,445 --> 01:25:39,031
tout en L'immobilisant
d'une autre fa�on.
1384
01:25:39,323 --> 01:25:41,867
Si omnipotents
que nous soyons l�-haut,
1385
01:25:42,076 --> 01:25:43,619
j'avoue que nous sommes
relativement perdus
1386
01:25:43,786 --> 01:25:45,371
sans Sa pr�sence.
1387
01:25:45,663 --> 01:25:48,749
On a cherch� partout.
Elle, je l'ai r�quisitionn�e
1388
01:25:49,458 --> 01:25:51,460
dans l'espoir de d�busquer celui
1389
01:25:51,669 --> 01:25:54,422
qui est derri�re tout �a.
Mais il a eu l'astuce
1390
01:25:54,630 --> 01:25:57,883
d'envoyer ses laquais,
au lieu de se montrer.
1391
01:25:58,092 --> 01:25:59,719
Lucifer ?
1392
01:25:59,927 --> 01:26:01,053
Non, pas Lucifer.
1393
01:26:01,512 --> 01:26:04,932
Il aurait d�j� boug�
pour envahir le Paradis.
1394
01:26:05,141 --> 01:26:07,768
Et il n'est pas responsable
de Bartleby et de Loki,
1395
01:26:07,977 --> 01:26:11,147
il a autant � perdre que quiconque
de leur retour.
1396
01:26:11,355 --> 01:26:12,606
Et maintenant ?
1397
01:26:12,815 --> 01:26:15,526
On se bourre la gueule,
je suis � court d'id�es.
1398
01:26:16,193 --> 01:26:18,612
Si on demandait au mec
de fermer l'�glise ?
1399
01:26:19,613 --> 01:26:20,531
Pardon ?
1400
01:26:20,740 --> 01:26:22,533
Lui, l�. Le responsable.
1401
01:26:27,455 --> 01:26:29,582
Si on lui demandait
de fermer l'�glise ?
1402
01:26:29,790 --> 01:26:32,918
Si elle est ferm�e ce jour-l�,
pas d'absolution.
1403
01:26:33,544 --> 01:26:34,295
Seigneur !
1404
01:26:34,628 --> 01:26:36,422
Le junkie n'a pas tort.
1405
01:26:36,630 --> 01:26:38,257
On pourrait aller voir Glick.
1406
01:26:38,466 --> 01:26:41,093
Le convaincre d'annuler
la c�r�monie.
1407
01:26:41,594 --> 01:26:42,344
"Nous" ?
1408
01:26:43,429 --> 01:26:46,390
Parce que Mlle "J'en-peux-plus"
nous revient ?
1409
01:26:51,562 --> 01:26:54,023
Je ne vais pas laisser tomber
la Famille.
1410
01:26:57,193 --> 01:26:57,943
Eh bien !
1411
01:26:59,195 --> 01:27:02,907
Les proph�tes m�ritent enfin
leur label.
1412
01:27:03,657 --> 01:27:07,119
La fr�quentation de la messe
est au plus bas,
1413
01:27:07,328 --> 01:27:10,706
mais si la client�le voit
une �glise qui a du panache,
1414
01:27:10,915 --> 01:27:13,834
on peut la regagner
et m�me l'�largir.
1415
01:27:14,460 --> 01:27:15,503
Excusez-moi !
1416
01:27:17,713 --> 01:27:19,173
Remplissez-moi ces prie-Dieu !
1417
01:27:19,382 --> 01:27:22,176
C'est la cl� !
Taper dans les plus petits.
1418
01:27:22,385 --> 01:27:24,303
Les accrocher quand ils sont jeunes.
1419
01:27:24,970 --> 01:27:26,180
Comme l'industrie du tabac.
1420
01:27:26,389 --> 01:27:28,974
Si seulement
on faisait leur chiffre !
1421
01:27:29,183 --> 01:27:32,186
Merci de nous recevoir si tard,
�minence.
1422
01:27:32,395 --> 01:27:34,105
Mes amis et moi avons voyag�
toute la nuit
1423
01:27:34,313 --> 01:27:38,442
dans l'espoir de vous parler
de la c�r�monie de Saint-Michael.
1424
01:27:38,651 --> 01:27:40,986
Et vous voulez nous donner
un coup de main.
1425
01:27:41,362 --> 01:27:43,864
On voudrait que vous annuliez
la c�r�monie.
1426
01:27:45,408 --> 01:27:46,575
Pardon ?
1427
01:27:46,784 --> 01:27:50,663
�a va �tre un bordel noir
si la c�r�monie a lieu comme pr�vu.
1428
01:27:51,872 --> 01:27:54,583
Vous �tes pour l'avortement libre ?
1429
01:27:54,792 --> 01:27:56,502
Ce n'est pas nous, le probl�me,
1430
01:27:56,711 --> 01:27:58,254
mais des anges ren�gats coinc�s
1431
01:27:58,462 --> 01:27:59,672
ici depuis les 10 Plaies.
1432
01:28:01,257 --> 01:28:05,010
Enfin, ils croient qu'ils sont
des anges ren�gats.
1433
01:28:05,219 --> 01:28:05,970
�coute, padre,
1434
01:28:06,178 --> 01:28:07,221
je t'explique le plan.
1435
01:28:07,430 --> 01:28:12,017
Ils pensent qu'en franchissant le
portail, ils vont droit au paradis.
1436
01:28:12,226 --> 01:28:15,730
Vous voulez que j'annule
la c�r�monie pour �a ?
1437
01:28:16,939 --> 01:28:18,023
Qui vous envoie ?
1438
01:28:20,359 --> 01:28:23,070
Nous avons �t� mand�s
par celui qui dit "Je Suis".
1439
01:28:23,279 --> 01:28:24,113
Tr�s dr�le.
1440
01:28:24,196 --> 01:28:25,740
Tr�s tr�s dr�le.
1441
01:28:25,948 --> 01:28:27,491
Fini de faire joujou
avec le Cardinal.
1442
01:28:28,492 --> 01:28:30,911
- Avec Mo�se, �a a march�.
- Te m�le pas de �a.
1443
01:28:31,245 --> 01:28:32,621
Ce n'est pas une plaisanterie.
1444
01:28:32,830 --> 01:28:35,791
Cette c�r�monie, vieux,
c'est une monstrueuse erreur.
1445
01:28:36,000 --> 01:28:38,836
L'�glise catholique
ne fait pas d'erreurs.
1446
01:28:39,045 --> 01:28:41,797
Et son consentement tacite
� l'esclavage ?
1447
01:28:42,006 --> 01:28:44,467
Et sa neutralit�
pendant l'Holocauste ?
1448
01:28:45,051 --> 01:28:46,969
Des erreurs ont �t� commises.
1449
01:28:47,511 --> 01:28:48,971
Mais l'�glise d'aujourd'hui
1450
01:28:49,180 --> 01:28:52,266
n'est pas responsable
des errements de l'ancienne.
1451
01:28:52,475 --> 01:28:56,062
Des dossiers tr�s importants
requi�rent toute mon attention.
1452
01:28:56,270 --> 01:28:57,646
Si vous permettez...
1453
01:28:57,855 --> 01:28:58,939
Mais demain...
1454
01:28:59,148 --> 01:29:01,901
Demain se passera sans accroc.
Est-ce bien clair ?
1455
01:29:02,109 --> 01:29:06,697
Ni vous, ni aucune autre influence,
hormis la main de Dieu en personne,
1456
01:29:06,906 --> 01:29:09,658
n'emp�chera cette c�r�monie
de se d�rouler sans accroc.
1457
01:29:22,755 --> 01:29:25,633
BIENVENUE DANS LE NEW JERSEY
1458
01:29:31,013 --> 01:29:32,681
Je vois d�j�
les manchettes des journaux.
1459
01:29:33,516 --> 01:29:36,352
S'il y en a...
"L'Existence annihil�e".
1460
01:29:36,602 --> 01:29:40,564
T'inqui�te pas.
On a remis le score � 0. Donne, Bob.
1461
01:29:45,236 --> 01:29:47,113
T'as piqu� un club au cardinal ?
1462
01:29:47,321 --> 01:29:51,200
Il avait qu'� pas faire chier
ma gonzesse. Encul� de travelo.
1463
01:29:51,617 --> 01:29:53,953
C'est sympa. Merci, les gars.
1464
01:29:55,705 --> 01:29:58,332
Qu'est-ce qu'on fait
pour Bartleby et Loki ?
1465
01:29:58,833 --> 01:30:00,126
On essaie de les tuer.
1466
01:30:01,252 --> 01:30:02,837
Ils ne peuvent pas �tre tu�s.
1467
01:30:03,045 --> 01:30:03,879
Rectificatif :
1468
01:30:05,715 --> 01:30:08,384
Ils ne vont pas �tre tu�s.
1469
01:30:08,592 --> 01:30:11,345
Pour en �tre bien s�rs,
nous allons attendre ici,
1470
01:30:12,054 --> 01:30:15,725
bien tranquillement, que ces
imb�ciles aient franchi le portail.
1471
01:30:17,059 --> 01:30:19,770
Il n'y a qu'un imb�cile ici, Azra�l.
1472
01:30:22,565 --> 01:30:24,525
Et je le regarde
droit dans les yeux.
1473
01:30:24,734 --> 01:30:26,068
Muse...
1474
01:30:27,570 --> 01:30:31,657
tu tombes pile
pour prendre un verre avec nous.
1475
01:30:32,074 --> 01:30:33,117
D'o� vous sortez ?
1476
01:30:36,078 --> 01:30:38,205
Moi ? Du n�ant.
1477
01:30:38,789 --> 01:30:42,293
Et je pense y retourner d'ici...
une heure.
1478
01:30:42,793 --> 01:30:45,921
Dis, Platon, tu crois pas
que t'as assez bu comme �a ?
1479
01:30:46,130 --> 01:30:48,466
- Dehors.
- Zut !
1480
01:30:48,674 --> 01:30:52,219
Allez, barman, encore un verre.
Pour la route.
1481
01:30:52,553 --> 01:30:55,890
Je vous cherchais, j'ai compris
qui �tait derri�re tout �a.
1482
01:30:56,098 --> 01:30:57,892
- Lui ?
- Absolument.
1483
01:30:58,059 --> 01:30:58,809
Qui ?
1484
01:30:59,018 --> 01:31:01,479
D'accord. Un verre, et tu d�gages.
1485
01:31:01,771 --> 01:31:02,938
Donnez-moi un...
1486
01:31:03,939 --> 01:31:06,233
...un Saint-Barman.
1487
01:31:06,442 --> 01:31:07,193
Connais pas.
1488
01:31:08,861 --> 01:31:11,697
Il ne sait pas
faire un Saint-Barman.
1489
01:31:12,490 --> 01:31:14,158
Tu le sais, toi, Muse ?
1490
01:31:14,492 --> 01:31:15,284
Commence pas.
1491
01:31:15,618 --> 01:31:17,453
Quelqu'un ?
1492
01:31:18,037 --> 01:31:19,080
Non ?
1493
01:31:19,830 --> 01:31:22,708
Moi, je sais faire un Saint-Barman.
1494
01:31:31,634 --> 01:31:32,385
Vous pigez ?
1495
01:31:32,593 --> 01:31:34,762
Doux J�sus, Azra�l. Pourquoi ?
1496
01:31:35,054 --> 01:31:38,349
Viens l�, viens faire �a
� un mec qui est d�j� mort.
1497
01:31:38,557 --> 01:31:42,103
Garde cette attitude, l'Ap�tre,
1498
01:31:42,311 --> 01:31:44,980
et il y aura d'autres cadavres
que le barman et toi.
1499
01:31:45,189 --> 01:31:47,191
Il y aura aussi Madame J�sus Christ.
1500
01:31:48,025 --> 01:31:50,403
T'es vraiment aussi con ?
1501
01:31:50,611 --> 01:31:54,031
Tu sais ce qui se passe si
ces connards entrent dans l'�glise.
1502
01:31:54,240 --> 01:31:56,450
Je compte m�me dessus.
1503
01:31:57,827 --> 01:31:59,870
Et si mes calculs sont exacts,
1504
01:32:00,079 --> 01:32:02,665
les pions se mettent en place
pour l'�chec et mat.
1505
01:32:07,962 --> 01:32:10,840
Saint-Barman ! J'ai pig� ! G�nial !
1506
01:32:11,382 --> 01:32:15,469
Je remercie le gouverneur
de notre �tat, Elizabeth Dalton,
1507
01:32:15,678 --> 01:32:20,349
d'�tre l�. Elle est protestante,
mais ne lui en tenons pas rigueur.
1508
01:32:22,643 --> 01:32:24,019
Un mot
1509
01:32:24,228 --> 01:32:26,731
sur l'historique
1510
01:32:26,939 --> 01:32:29,483
de cette Maison de Dieu centenaire.
1511
01:32:29,692 --> 01:32:30,818
Maison de Dieu ?
1512
01:32:32,319 --> 01:32:34,947
Dieu n'habite plus ici !
1513
01:32:35,156 --> 01:32:37,825
Il s'est lass�
de votre foi superficielle.
1514
01:32:38,034 --> 01:32:40,745
Il est d�sormais sourd
� vos pri�res routini�res.
1515
01:32:40,953 --> 01:32:43,289
Il vous a abandonn�s,
1516
01:32:43,497 --> 01:32:44,295
vous, ses pr�f�r�s,
1517
01:32:44,415 --> 01:32:48,794
� vos lubies de jugement.
Hypocrites, charlatans,
1518
01:32:50,713 --> 01:32:54,633
- pr�parez-vous � la col�re de Dieu.
- On devrait peut-�tre partir.
1519
01:32:54,842 --> 01:32:58,804
T'as ton compte de cadavres.
Eux, passent tous en jugement.
1520
01:32:59,013 --> 01:33:00,139
Inspecteur McGhee...
1521
01:33:01,140 --> 01:33:02,725
�a va, grande gueule.
1522
01:33:02,933 --> 01:33:04,518
Fous la paix � M. le Cardinal.
1523
01:33:04,727 --> 01:33:05,603
Suis-nous.
1524
01:33:06,187 --> 01:33:10,107
Ne m'�nervez pas, M. McGhee.
Vous n'aimeriez pas �a du tout.
1525
01:33:10,316 --> 01:33:11,108
Vraiment ?
1526
01:33:16,655 --> 01:33:18,032
Mesdames et messieurs,
1527
01:33:18,240 --> 01:33:19,992
vous avez �t� jug�s coupables
1528
01:33:20,242 --> 01:33:21,619
de manquements � l'�gard
1529
01:33:21,827 --> 01:33:24,663
de Dieu Tout-puissant.
1530
01:33:24,872 --> 01:33:26,082
Et en ce jour,
1531
01:33:26,290 --> 01:33:27,166
je vous assure
1532
01:33:27,708 --> 01:33:31,587
que vous paierez toutes vos offenses
de votre sang.
1533
01:33:32,046 --> 01:33:34,131
- Les ailes !
- Y a trop de monde.
1534
01:33:34,340 --> 01:33:35,257
Vas-y !
1535
01:33:36,592 --> 01:33:38,469
C'est une muse, lui aussi ?
1536
01:33:38,677 --> 01:33:40,179
Ex.
1537
01:33:41,180 --> 01:33:43,891
Il a �t� vir�.
1538
01:33:44,517 --> 01:33:46,811
Toujours l�che-cul, toi.
1539
01:33:47,019 --> 01:33:47,978
Et alors ?
1540
01:33:48,437 --> 01:33:50,189
Ah, oui.
1541
01:33:50,398 --> 01:33:51,565
Lucifer a insist�
1542
01:33:51,774 --> 01:33:54,360
pour commencer sa petite guerre
pour le tr�ne.
1543
01:33:54,652 --> 01:33:56,862
Le Paradis s'est divis�
en deux factions,
1544
01:33:57,154 --> 01:33:59,156
les fid�les et les ren�gats.
1545
01:33:59,365 --> 01:34:04,161
La bataille, ange contre ange,
faisait rage sur les champs �th�r�s.
1546
01:34:05,287 --> 01:34:08,457
� la fin, Dieu rejeta les rebelles
dans la perdition.
1547
01:34:08,666 --> 01:34:10,376
Azra�l a refus� de se battre.
1548
01:34:10,668 --> 01:34:13,963
Il est rest� au milieu,
attendant de voir qui allait gagner.
1549
01:34:14,171 --> 01:34:16,132
T'es qu'une poule mouill�e !
1550
01:34:16,465 --> 01:34:19,427
J'�tais un artiste !
1551
01:34:19,635 --> 01:34:21,137
Petit con !
1552
01:34:21,846 --> 01:34:23,431
J'�tais l'inspiration !
1553
01:34:23,597 --> 01:34:25,933
Une muse n'a rien � faire
sur un champ de bataille.
1554
01:34:26,517 --> 01:34:28,894
Quand les anges d�chus
furent bannis,
1555
01:34:29,061 --> 01:34:30,730
Dieu s'en prit aux attentistes
1556
01:34:30,938 --> 01:34:33,190
et Azra�l fut envoy�
avec les d�mons,
1557
01:34:33,399 --> 01:34:37,153
ce qu'il consid�re
comme une �norme injustice.
1558
01:34:37,361 --> 01:34:38,320
Allez !
1559
01:34:38,529 --> 01:34:41,407
Dis-moi que tu n'as jamais
dout� de Son jugement.
1560
01:34:42,992 --> 01:34:44,285
�a ne m'a jamais d�rang�e.
1561
01:34:44,493 --> 01:34:47,705
Tu �tais un artiste. Et alors ?
1562
01:34:48,414 --> 01:34:50,583
Elvis, lui, l'�tait.
1563
01:34:50,791 --> 01:34:53,878
Il s'est quand m�me engag�,
et en temps de guerre.
1564
01:34:54,086 --> 01:34:57,757
C'est pour �a qu'il est le King
et toi, un naze.
1565
01:34:58,382 --> 01:34:59,133
Sympa.
1566
01:34:59,216 --> 01:35:00,968
Tout �a, c'est par vengeance ?
1567
01:35:01,177 --> 01:35:04,055
Vous annihilez l'existence
parce que vous Lui en voulez ?
1568
01:35:04,263 --> 01:35:07,892
Les premiers millions d'ann�es,
je Lui en ai voulu.
1569
01:35:08,100 --> 01:35:11,062
Puis c'est m'�vader de l'Enfer
qui est devenu mon obsession.
1570
01:35:11,979 --> 01:35:15,941
J'ai donc �tudi� les religions et
attendu que l'occasion se pr�sente.
1571
01:35:16,776 --> 01:35:17,943
Elle m'a �t� fournie
1572
01:35:18,444 --> 01:35:19,987
par l'�glise catholique.
1573
01:35:20,196 --> 01:35:21,322
L'indulgence pl�ni�re.
1574
01:35:21,530 --> 01:35:23,282
Je ne pouvais pas en b�n�ficier :
1575
01:35:23,491 --> 01:35:25,826
les d�mons ne peuvent pas
devenir humains.
1576
01:35:26,035 --> 01:35:28,079
Nous ne pouvons pas
nous transformer.
1577
01:35:29,747 --> 01:35:30,998
Les anges le peuvent.
1578
01:35:32,375 --> 01:35:33,584
Bartleby et Loki.
1579
01:35:35,544 --> 01:35:38,297
Il n'y avait plus qu'� attendre
qu'une �glise
1580
01:35:38,506 --> 01:35:41,258
c�l�bre son centenaire,
et quand c'est arriv�,
1581
01:35:41,467 --> 01:35:43,177
je leur ai envoy� un article
1582
01:35:43,386 --> 01:35:45,888
bourr� d'id�es.
1583
01:35:46,097 --> 01:35:50,142
Une incantation extraite du Pit les
a soustraits aux radars c�lestes.
1584
01:35:50,351 --> 01:35:51,977
Et en dehors des tripl�s
1585
01:35:52,186 --> 01:35:53,312
et du Golgothan,
1586
01:35:53,521 --> 01:35:57,191
pas une �me en Enfer
ne se doutait de ce qui se passait.
1587
01:35:57,400 --> 01:36:00,319
Mais Lui, pouvait encore
tout faire foirer.
1588
01:36:00,528 --> 01:36:03,823
Je L'ai donc �cart�
de fa�on ing�nieuse.
1589
01:36:04,240 --> 01:36:06,617
�cart�-e ! Comment ?
1590
01:36:06,909 --> 01:36:08,994
C'est le seul truc
que j'ai pas trouv�.
1591
01:36:09,203 --> 01:36:12,081
Ah, non. J'ai vu
assez de James Bond pour savoir
1592
01:36:12,289 --> 01:36:14,625
qu'on ne d�couvre jamais ses cartes,
1593
01:36:14,834 --> 01:36:17,086
si pr�s qu'on se sente
de la victoire.
1594
01:36:18,796 --> 01:36:21,799
La seule inconnue �tait
le Dernier descendant.
1595
01:36:23,259 --> 01:36:24,510
Pour ce qu'elle a servi...
1596
01:36:25,177 --> 01:36:27,096
Vous voici tous ici,
1597
01:36:30,474 --> 01:36:33,185
impuissants � arr�ter l'in�vitable.
1598
01:36:33,436 --> 01:36:37,231
�coute, tar�, je ne sais pas
si on t'a bien expliqu�,
1599
01:36:37,440 --> 01:36:41,360
mais si tu r�ussis,
c'est la fin de tout, m�me de toi.
1600
01:36:42,028 --> 01:36:44,363
Femme, es-tu jamais all�e en enfer ?
1601
01:36:45,114 --> 01:36:46,615
Je ne pense pas.
1602
01:36:46,866 --> 01:36:48,993
Je pr�f�re ne plus exister
que d'y retourner.
1603
01:36:49,201 --> 01:36:51,454
Si tout le monde doit tomber
avec moi,
1604
01:36:51,662 --> 01:36:53,372
eh bien, soit !
1605
01:36:53,748 --> 01:36:56,042
Tu ne penses qu'� toi,
1606
01:36:56,250 --> 01:36:58,127
sale m�me !
1607
01:36:58,335 --> 01:37:00,171
Allons, allons.
1608
01:37:01,172 --> 01:37:04,091
�a devient trop intense par ici.
1609
01:37:04,550 --> 01:37:06,719
Si on regardait la t�l� ?
1610
01:37:06,927 --> 01:37:08,763
Mets la cha�ne 9. Davey et Goliath.
1611
01:37:10,306 --> 01:37:14,393
Je pensais plut�t nous brancher
sur les actualit�s.
1612
01:37:15,436 --> 01:37:17,021
Roule, roule !
1613
01:37:17,563 --> 01:37:18,397
Je r�p�te.
1614
01:37:18,898 --> 01:37:21,400
Des hommes aux ailes g�antes
ont d�vast�
1615
01:37:21,609 --> 01:37:22,443
Saint-Michael.
1616
01:37:22,651 --> 01:37:24,653
Les balles ne semblent pas
les affecter.
1617
01:37:25,029 --> 01:37:28,407
Les survivants se sont jet�s
� genoux,
1618
01:37:28,616 --> 01:37:31,077
clamant qu'il s'agit l�
de l'Apocalypse.
1619
01:37:31,285 --> 01:37:33,788
Je ne suis pas croyant,
mais je partage leur avis.
1620
01:37:34,663 --> 01:37:35,539
Piti� !
1621
01:37:35,748 --> 01:37:38,042
Ne m'approchez pas !
1622
01:37:46,300 --> 01:37:49,428
Vous avez vu �a ? Et je leur
avais dit d'�tre discrets.
1623
01:37:49,637 --> 01:37:53,015
Je vais m'�nerver, mais bient�t,
�a n'aura plus d'importance.
1624
01:38:00,022 --> 01:38:02,108
C'�tait quoi, �a ?
1625
01:38:02,650 --> 01:38:05,861
Quoi ? Oh, rien.
1626
01:38:06,696 --> 01:38:08,614
Un truc dans l'�il.
1627
01:38:08,989 --> 01:38:11,450
Qui c'est, le sale m�me ?
1628
01:38:12,785 --> 01:38:15,830
Tu lui as sugg�r� de me frapper
avec le club de golf ?
1629
01:38:16,622 --> 01:38:20,167
�a va pas ? Je suis un d�mon
et tu m'attaques avec un putter ?
1630
01:38:21,502 --> 01:38:23,295
Tu veux jouer ?
Eh bien, on va jouer.
1631
01:38:23,671 --> 01:38:25,172
Pousse-toi.
1632
01:38:26,090 --> 01:38:28,843
Vas-y. Prends.
Cadeau.
1633
01:38:30,511 --> 01:38:31,721
Allez !
1634
01:38:32,763 --> 01:38:34,223
Bravo.
1635
01:38:35,808 --> 01:38:36,934
Frappe-moi.
1636
01:38:37,309 --> 01:38:40,604
Aussi fort que tu peux.
1637
01:38:42,481 --> 01:38:45,192
Non, je ne plaisante pas. Vas-y.
1638
01:38:45,860 --> 01:38:47,987
Vas-y, petit g�nie.
1639
01:38:56,162 --> 01:38:58,205
Mais tu es nul !
1640
01:39:14,138 --> 01:39:15,598
Bethany, b�nis l'�vier !
1641
01:39:15,806 --> 01:39:16,557
Quoi ?!
1642
01:39:16,682 --> 01:39:17,558
Fais-le !
1643
01:39:17,767 --> 01:39:18,893
B�nis l'�vier, merde !
1644
01:39:44,168 --> 01:39:46,087
Bien fait pour vos gueules, encul�s.
1645
01:39:48,923 --> 01:39:50,841
Mais je suis un d�mon !
1646
01:39:58,766 --> 01:39:59,517
Alors ?
1647
01:39:59,600 --> 01:40:02,269
Il l'a dit lui-m�me :
"Je suis un d�mon."
1648
01:40:02,478 --> 01:40:06,565
Frappe avec un instrument de Dieu,
la puret� fera le reste.
1649
01:40:06,774 --> 01:40:08,693
Bob est un instrument de Dieu ?
1650
01:40:08,901 --> 01:40:13,864
Non, le club. Glick les b�nit
toujours pour gagner. Mais l'�vier ?
1651
01:40:14,073 --> 01:40:16,075
Ton h�ritage divin
joue en ta faveur.
1652
01:40:16,242 --> 01:40:18,244
Sanctifier est un de tes privil�ges.
1653
01:40:18,452 --> 01:40:22,039
Je devrais essayer le coup de Cana.
L'�glise est o� ?
1654
01:40:22,248 --> 01:40:24,959
- � quinze bornes.
- Prends son flingue.
1655
01:40:25,167 --> 01:40:28,254
D�j� fait. La bagnole du barman.
Il s'en passera.
1656
01:40:28,629 --> 01:40:31,549
Le monde entier est contre nous,
je te jure !
1657
01:40:58,367 --> 01:41:00,703
Voil� pourquoi je ne vais plus
� l'�glise.
1658
01:41:00,911 --> 01:41:01,912
On arrive trop tard ?
1659
01:41:02,121 --> 01:41:04,582
Pour sauver tous ces cons ?
1660
01:41:06,667 --> 01:41:09,503
Oui. Mais nous existons encore.
1661
01:41:10,463 --> 01:41:11,964
O� sont-ils ?
1662
01:41:13,299 --> 01:41:14,675
� l'int�rieur, peut-�tre ?
1663
01:41:14,884 --> 01:41:16,844
Alors, s'ils ressortent, pas touche.
1664
01:41:17,053 --> 01:41:18,387
Tu d�connes ?
1665
01:41:18,596 --> 01:41:21,265
Le black va en faire de la charpie
avec son Uzi sp�cial-ange.
1666
01:41:21,474 --> 01:41:22,433
Pas vrai, vieux ?
1667
01:41:22,641 --> 01:41:26,645
S'ils ressortent, ils sont clean. En
mourant, ils vont tout droit l�-haut
1668
01:41:26,854 --> 01:41:29,148
et tu sais ce qui va arriver.
1669
01:41:29,357 --> 01:41:30,608
Et s'ils se suicident ?
1670
01:41:30,816 --> 01:41:32,902
C'est un p�ch� mortel.
L�, c'est l'Enfer,
1671
01:41:33,110 --> 01:41:34,528
et �a, ils n'y tiennent pas.
1672
01:41:34,737 --> 01:41:38,449
Et on fait quoi ? On attend
que la solution nous tombe du ciel ?
1673
01:41:42,995 --> 01:41:44,163
Un pote � toi ?
1674
01:41:44,372 --> 01:41:46,040
Non, un cardinal.
1675
01:41:46,499 --> 01:41:49,919
� la t�te, �a se voit pas,
mais le rosaire l'identifie.
1676
01:41:50,127 --> 01:41:52,588
C'en est un ! Je vais le tuer !
1677
01:41:53,381 --> 01:41:55,216
Mais non, on peut pas le toucher !
1678
01:41:55,424 --> 01:41:57,009
Je veux juste le buter !
1679
01:41:57,426 --> 01:41:59,387
�a fait un bout de temps
qu'il y est.
1680
01:42:01,722 --> 01:42:04,183
On a �puis� les paroissiens,
1681
01:42:04,433 --> 01:42:08,562
il s'est mis � piquer des gens
sur la route et � les balancer.
1682
01:42:09,021 --> 01:42:11,941
Des si�cles de r�pression � purger.
1683
01:42:13,067 --> 01:42:14,985
On nous aurait laiss�
nous masturber...
1684
01:42:16,696 --> 01:42:18,114
Reculez.
1685
01:42:25,162 --> 01:42:25,913
Pourquoi ?
1686
01:42:26,205 --> 01:42:27,331
Tu veux prouver quoi ?
1687
01:42:27,790 --> 01:42:28,588
Tous ces gens !
1688
01:42:28,708 --> 01:42:30,251
C'�tait pas mon id�e.
1689
01:42:31,419 --> 01:42:33,254
Doux J�sus !
1690
01:42:34,714 --> 01:42:36,465
Je voulais juste rentrer chez moi.
1691
01:42:36,674 --> 01:42:38,217
Mais lui...
1692
01:42:38,634 --> 01:42:40,344
Il a perdu la t�te.
1693
01:42:41,220 --> 01:42:44,181
Il a compris qui tu �tais
et ce que tu avais � faire.
1694
01:42:44,390 --> 01:42:45,725
Il a craqu�.
1695
01:42:46,183 --> 01:42:49,437
Le plus marrant, il a jamais
support� de me voir bosser.
1696
01:42:49,645 --> 01:42:52,606
Il dit qu'il est d�sol� pour vous.
1697
01:42:53,983 --> 01:42:55,192
Regardez-le.
1698
01:42:55,401 --> 01:42:57,319
Il est plus so�l que l'enfer.
1699
01:42:57,903 --> 01:42:59,905
Ce qui veut dire qu'il est humain.
1700
01:43:01,407 --> 01:43:03,868
Ses ailes ont �t� arrach�es.
1701
01:43:04,368 --> 01:43:06,037
Loki...
1702
01:43:10,332 --> 01:43:11,751
Muse ?
1703
01:43:12,209 --> 01:43:14,128
C'est pas vrai !
1704
01:43:14,336 --> 01:43:16,964
Je t'ai pas vue depuis...
T'es sublime !
1705
01:43:17,631 --> 01:43:19,258
T'as des seins ! Je peux... ?
1706
01:43:19,633 --> 01:43:21,510
Tu es d�j� pass� sous l'arche ?
1707
01:43:25,264 --> 01:43:28,476
Allez, dis-moi.
Tu es d�j� entr� puis ressorti ?
1708
01:43:28,684 --> 01:43:29,935
Non.
1709
01:43:35,441 --> 01:43:36,400
Le revoil� !
1710
01:44:00,091 --> 01:44:01,675
On vous attendait.
1711
01:44:01,884 --> 01:44:03,010
Bartleby...
1712
01:44:03,219 --> 01:44:04,845
Attends. Arr�te.
�coute-moi.
1713
01:44:05,054 --> 01:44:07,598
Ne fais pas �a.
Azra�l s'est servi de toi.
1714
01:44:07,807 --> 01:44:08,933
Si tu retournes...
1715
01:44:10,017 --> 01:44:12,812
Je sais les r�percussions.
Je sais ce que je fais.
1716
01:44:14,397 --> 01:44:15,439
Encul� ! Tordu !
1717
01:44:22,154 --> 01:44:25,408
Toi, tu devrais comprendre
ce que je cherche � faire.
1718
01:44:25,616 --> 01:44:28,285
Toi aussi, tu as �t� jet�e.
1719
01:44:28,953 --> 01:44:30,413
Tu n'as v�cu �a que quelques ann�es.
1720
01:44:31,539 --> 01:44:34,583
Moi, �a fait un mill�naire !
Et toi,
1721
01:44:34,792 --> 01:44:36,293
tu ne vois pas ton ex-mari,
1722
01:44:36,502 --> 01:44:40,089
tu ne sais pas � quel point il est
bien avec sa nouvelle femme...
1723
01:44:41,132 --> 01:44:41,924
Car il l'est.
1724
01:44:45,344 --> 01:44:47,596
Vous voir tous les jours
1725
01:44:47,805 --> 01:44:49,849
dans ce petit monde parfait
qu'il a cr�� pour vous
1726
01:44:50,057 --> 01:44:51,642
est un rappel constant
1727
01:44:51,851 --> 01:44:57,023
que si mon esp�ce fut cr��e la 1�re,
c'est la v�tre qu'il pr�f�rait.
1728
01:44:58,524 --> 01:45:02,194
Vous, connaissez le pardon,
mais nous, uniquement le regret.
1729
01:45:04,488 --> 01:45:05,448
La le�on, c'est que...
1730
01:45:06,073 --> 01:45:08,784
chacun est responsable de ses actes.
M�me Dieu.
1731
01:45:10,244 --> 01:45:12,538
Une brigade de police va arriver,
1732
01:45:12,747 --> 01:45:15,708
� temps pour nous descendre
� notre sortie d'�glise.
1733
01:45:17,084 --> 01:45:20,463
Alors, cette exp�rience rat�e
nomm�e existence
1734
01:45:20,755 --> 01:45:22,006
cessera d'�tre.
1735
01:45:26,635 --> 01:45:28,179
Je peux pas te laisser faire �a.
1736
01:45:28,888 --> 01:45:30,347
C'est d�j� all� trop loin.
1737
01:45:32,475 --> 01:45:34,518
Je vais devoir t'abattre.
1738
01:45:36,520 --> 01:45:38,105
Pas de probl�me.
1739
01:45:38,314 --> 01:45:39,690
Je vais le faire.
1740
01:45:44,904 --> 01:45:46,489
Mon compatriote.
1741
01:45:48,324 --> 01:45:51,744
�a �puise, le g�nocide.
Il s'est affaibli.
1742
01:45:52,286 --> 01:45:53,496
C'est toi qui es faible.
1743
01:45:53,704 --> 01:45:56,165
Plus important,
il est aussi un �tre humain.
1744
01:45:56,874 --> 01:45:59,960
�tat qui comporte
deux inconv�nients :
1745
01:46:00,669 --> 01:46:02,046
Une conscience et...
1746
01:46:07,426 --> 01:46:08,302
une courte dur�e de vie.
1747
01:46:10,096 --> 01:46:12,765
D�sol�, vieux,
mais tu as perdu la foi.
1748
01:46:40,960 --> 01:46:42,461
Il disjoncte ! On est bais�s !
1749
01:46:42,670 --> 01:46:43,838
Bais�s jusqu'� l'os !
1750
01:46:44,046 --> 01:46:44,839
Je suis pour.
1751
01:46:47,842 --> 01:46:50,344
On est au bord du n�ant
et Dieu est introuvable.
1752
01:46:50,636 --> 01:46:52,096
Une divinit�
qui se laisse kidnapper ?
1753
01:47:00,730 --> 01:47:02,523
� quoi tu joues ?
1754
01:47:02,732 --> 01:47:06,110
Le monde explose dans cinq minutes,
t'as dit qu'on baiserait.
1755
01:47:10,740 --> 01:47:11,866
T'es un porc !
1756
01:47:12,074 --> 01:47:16,746
On n'y coupera pas. On peut rester l�,
comateux, comme John Smith,
1757
01:47:17,163 --> 01:47:18,414
ou on fait l'amour.
1758
01:47:19,040 --> 01:47:19,874
Comment ?
1759
01:47:20,041 --> 01:47:21,917
C'est une fa�on de dire "On baise".
1760
01:47:22,126 --> 01:47:23,544
Non, sur John Smith.
1761
01:47:25,546 --> 01:47:27,256
L�che-moi !
1762
01:47:27,548 --> 01:47:31,510
Le SDF qu'on refuse
de d�brancher. C'est l� qu'il est.
1763
01:47:31,761 --> 01:47:33,471
� l'h�pital Saint-Michael.
1764
01:47:34,138 --> 01:47:35,473
C'est par o�, la mer ?
1765
01:47:35,681 --> 01:47:37,058
Dis, le temps presse.
1766
01:47:37,266 --> 01:47:38,184
On baise ?
1767
01:47:38,392 --> 01:47:39,065
C'est o� ?
1768
01:47:39,185 --> 01:47:40,728
Asbury Park.
� 8 bornes d'ici.
1769
01:47:40,936 --> 01:47:41,854
Tu y es d�j� all� ?
1770
01:47:42,063 --> 01:47:44,065
Oui, avec une gonzesse.
On allait baiser,
1771
01:47:44,273 --> 01:47:45,941
je me suis senti mal, j'ai gerb�.
1772
01:47:46,150 --> 01:47:47,276
On y joue au skeeball ?
1773
01:47:51,530 --> 01:47:53,657
Tu vois, quand tu veux.
1774
01:48:01,457 --> 01:48:04,377
Emp�che Bartleby d'entrer
dans l'�glise.
1775
01:48:04,585 --> 01:48:06,170
Bob, suis-moi.
1776
01:48:07,004 --> 01:48:09,340
- Comment je fais �a ?
- Trouve.
1777
01:48:09,548 --> 01:48:11,634
J'ai trouv�
mais �a se fait � deux !
1778
01:48:36,867 --> 01:48:38,285
H�, Big Bird !
1779
01:48:39,286 --> 01:48:40,871
Pr�t � r�gler les comptes ?
1780
01:48:45,751 --> 01:48:47,586
Compte les douilles, andouille !
1781
01:49:16,198 --> 01:49:17,658
Plus de munitions.
1782
01:49:18,284 --> 01:49:20,161
Pourquoi vous faites �a ?
1783
01:49:20,369 --> 01:49:23,080
Pour devenir humain,
il faut s'arracher les ailes.
1784
01:49:23,289 --> 01:49:25,166
Tu viens de lui rendre service !
1785
01:50:12,213 --> 01:50:14,590
J'esp�re que t'aimes le skeeball.
1786
01:50:56,006 --> 01:50:58,134
Bartleby...
1787
01:50:58,342 --> 01:51:01,887
C'�tait si moche que �a,
le Wisconsin ?
1788
01:51:02,388 --> 01:51:04,056
Prosterne-toi, imb�cile !
1789
01:51:22,992 --> 01:51:24,160
Pardon !
1790
01:51:33,919 --> 01:51:35,963
Pardon !
1791
01:51:47,516 --> 01:51:50,269
Que ceux qui ne sont pas morts,
ou ne rel�vent pas
1792
01:51:50,478 --> 01:51:52,563
d'une autre dimension,
se bouchent les oreilles
1793
01:51:52,813 --> 01:51:53,939
maintenant !
1794
01:52:02,531 --> 01:52:03,824
Merci.
1795
01:52:35,815 --> 01:52:38,067
Encore tach� !
1796
01:52:58,045 --> 01:52:59,880
Je veux voir ce qui se passe.
1797
01:53:00,506 --> 01:53:02,466
C'est quoi, cette connerie ?
1798
01:53:02,675 --> 01:53:04,301
T'es qui, toi ?
1799
01:53:04,510 --> 01:53:06,762
Pourquoi vous m'avez pris la t�te ?
1800
01:53:07,138 --> 01:53:09,640
Un vrai moulin � paroles...
1801
01:53:09,974 --> 01:53:12,810
C'est quoi, la Le�on de piano ?
Elle est muette ?
1802
01:53:13,019 --> 01:53:17,189
Les r�ponses que tu cherches
se trouvent dans Son regard.
1803
01:53:18,441 --> 01:53:21,652
�a veut dire quoi ?
Vous �tes tous malades !
1804
01:53:21,861 --> 01:53:24,613
Qu'est-ce qui lui est arriv�,
� lui ?
1805
01:53:42,465 --> 01:53:43,924
O� Elle �tait ?
1806
01:53:44,717 --> 01:53:46,552
Enferm�e dans un corps.
1807
01:53:47,219 --> 01:53:50,598
C'est Bethany qui a trouv�.
Elle a oubli� d'�tre conne.
1808
01:53:51,307 --> 01:53:52,600
Un instant.
1809
01:54:27,468 --> 01:54:29,678
Tu as oubli� une tache.
1810
01:54:31,097 --> 01:54:33,516
Es-tu pr�t � revenir, Ap�tre ?
1811
01:54:33,724 --> 01:54:36,060
Es-tu pr�t � faire
mes petites modifications ?
1812
01:54:36,519 --> 01:54:37,311
On verra.
1813
01:54:37,812 --> 01:54:38,938
Muse...
1814
01:54:39,397 --> 01:54:41,941
vu la fa�on dont tu t'es battue,
1815
01:54:42,108 --> 01:54:43,943
tu es � nouveau
la bienvenue parmi nous.
1816
01:54:44,235 --> 01:54:46,946
Que je dise au revoir � Bethany.
O� est-elle ?
1817
01:54:47,154 --> 01:54:48,447
Oh, non !
1818
01:55:10,094 --> 01:55:10,886
Metatron, elle...
1819
01:55:10,928 --> 01:55:12,179
elle est...
1820
01:55:12,471 --> 01:55:14,265
Je le crains.
1821
01:55:14,807 --> 01:55:18,185
C'est un des inconv�nients.
Pour �tre martyr, il faut mourir.
1822
01:55:18,936 --> 01:55:20,855
Mais peu importe.
1823
01:55:31,032 --> 01:55:33,659
�a va s'arranger.
1824
01:55:33,951 --> 01:55:35,327
Comment �a ?
1825
01:55:36,537 --> 01:55:39,457
Abra... Cadabra...
1826
01:56:03,356 --> 01:56:04,190
Comment suis-je... ?
1827
01:56:04,398 --> 01:56:07,943
Elle peut te reconstruire.
Elle est �quip�e pour.
1828
01:56:08,110 --> 01:56:11,781
Elle peut te rendre meilleure,
plus forte, plus rapide.
1829
01:56:17,995 --> 01:56:19,455
C'est... ?
1830
01:56:20,289 --> 01:56:22,875
Une divinit� extr�mement soulag�e.
1831
01:56:24,502 --> 01:56:27,046
Beau travail.
Je savais que vous y arriveriez.
1832
01:56:27,880 --> 01:56:29,548
Votre esp�ce y arrive toujours.
1833
01:56:31,300 --> 01:56:33,219
Prenez soin de vous.
1834
01:56:33,844 --> 01:56:36,180
On aura s�rement encore besoin
de vous.
1835
01:56:36,472 --> 01:56:38,974
Je sais.
Je suis le Dernier descendant.
1836
01:56:41,435 --> 01:56:44,563
Vous n'avez raison qu'� moiti�.
1837
01:56:44,772 --> 01:56:47,942
Vous �tiez le Dernier descendant.
1838
01:56:49,568 --> 01:56:53,197
Maintenant, ceci
1839
01:56:54,156 --> 01:56:56,033
est le Dernier descendant.
1840
01:56:58,119 --> 01:57:00,788
Je suis enceinte ?
1841
01:57:03,666 --> 01:57:05,501
On ne peut rien vous cacher.
1842
01:57:09,004 --> 01:57:11,340
Prenez bien soin du colis pour nous.
1843
01:57:11,924 --> 01:57:15,344
Elle a un boulot d'enfer
devant elle...
1844
01:57:27,231 --> 01:57:30,568
Merci pour... je ne sais pas...
1845
01:57:31,277 --> 01:57:32,236
Tout.
1846
01:57:36,407 --> 01:57:39,410
Il y a plein de choses
que j'aimerais vous demander.
1847
01:57:39,618 --> 01:57:41,787
La plupart concernent votre Plan,
1848
01:57:41,996 --> 01:57:43,539
et ce serait tr�s arrogant
de ma part.
1849
01:57:44,498 --> 01:57:46,459
Mais tout de m�me, une question...
1850
01:57:46,667 --> 01:57:48,419
qu'on doit vous poser souvent...
1851
01:57:48,627 --> 01:57:50,171
mais puisque je vous tiens...
1852
01:57:52,506 --> 01:57:54,091
Pourquoi sommes-nous ici ?
1853
01:58:11,025 --> 01:58:13,361
Je vous avais dit
qu'Elle �tait dr�le.
1854
01:58:20,743 --> 01:58:23,079
Ravie de t'avoir rencontr�e.
1855
01:58:24,038 --> 01:58:25,581
�a a �t� un honneur.
1856
01:58:30,961 --> 01:58:33,589
Tu as �t� sublime !
1857
01:58:38,511 --> 01:58:41,180
Je t'avais bien dit
que c'�tait une femme.
1858
01:58:43,391 --> 01:58:47,311
Pas vraiment. Elle n'est rien.
1859
01:58:48,396 --> 01:58:50,648
Elle est quelque chose,
tu veux dire.
1860
01:58:51,232 --> 01:58:53,067
C'est fini, la crise de foi ?
1861
01:58:53,609 --> 01:58:56,320
L�, je vais plut�t
crouler sous le poids.
1862
01:58:56,529 --> 01:58:58,406
Jamais rien � moiti� !
1863
01:58:58,614 --> 01:59:00,574
Tu veux dire que tu crois ?
1864
01:59:00,783 --> 01:59:03,703
Non, mais je commence
� cerner le probl�me.
1865
01:59:03,911 --> 01:59:05,204
Bien !
1866
01:59:09,417 --> 01:59:13,129
Il avait raison � ton sujet.
Je Lui dirai d�s mon retour.
1867
01:59:15,423 --> 01:59:17,091
Si vous ch�tiez votre langage,
1868
01:59:17,258 --> 01:59:19,677
je Lui glisserai un mot
en votre faveur.
1869
01:59:20,553 --> 01:59:21,762
Merci.
1870
01:59:23,597 --> 01:59:25,975
Pourquoi tu l'appellerais pas
comme moi ?
1871
01:59:28,477 --> 01:59:29,562
"Rufus"...
1872
01:59:56,464 --> 01:59:58,758
On va au Quick Stop ?
1873
02:00:04,055 --> 02:00:08,225
Faut que je vous raconte. J'ai
joui quand elle m'a roul� sa pelle.
1874
02:00:08,976 --> 02:00:11,020
Elle �tait chaude, la salope.
1875
02:00:11,228 --> 02:00:15,649
Ne me parle plus comme �a.
Je vais �tre m�re.
1876
02:00:15,900 --> 02:00:17,735
T'es enceinte ?
1877
02:00:19,236 --> 02:00:22,490
Tu sais qu'on peut baiser
jusqu'au 3� trimestre ?
1878
02:00:22,698 --> 02:00:24,742
Je t�cherai de m'en souvenir.
144749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof