All language subtitles for Children of the Living Dead (2001) VOSTF DVDRip

LES ENFANTS DES
MORTS-VIVANTS

A Toutes les unités..

Un gardien est allé
à la ferme des Hayes.

Tout est clair,
Nous allons vérifier le sud.

Helicopère 1, Au contact.

Mark!
Allez, Mark, dépêche-toi!

A toutes les unités, une voiture
s'est rendue à Hayes.

Mark est à bord!
On quitet cet endroit!

Unité 4, unité 4,
Au rapport.

Randolf, répondez.
Randolf, répondez.

Randolf.
Randolf, répondez.

- Il n'y a rien ici.

- Randolf, s'il te plait,répond.

Répondez

Oui, ici Randolph.
Allez-y, central.

Bingo.

Dispatche, tout est clair.
Vous ne devez pas vous en faire.

Merde.

Okay.
Voyons voir, des balles ...Allons-y.

Merde!

Patrouille! Patrouille!
Verifiez les alentours.

Je vous le dis, ça va
vous ne devez pas vous en faire.

On va vérifier quand même.

Ok, les gars, ne bougez pas.

Restez la.

Un.

Deux.

Un dernier sur le liste.

Deux de plus.

Tu vas la toi,
reste sage.

C'est parti pour une balade.

C'est ça.
Allez-y.

Voila, j'ai un petit cadeau pour vous.

C'est parti.

Surprise!

Merci, les gars.
Quel timing.

Juste à temps, Mark.

Merci beaucoup.
Nous partons.

Randolph, celui que je
voulais voir.

Tais-toi.

- Merci pour le soutient.
Quoi ? Tu as besoin de moi.

Ma radio était cassée.

Tu devrais vérifier à nouveau la propriété
de Hayes pour être sûr.

Hayes? Quelqu'un d'autre
ne peut pas faire ça?

On travaille,. Allez ça va
prendre une minute.

- Le gardien a déjà jeté un coup d'oeil.
- Merci à lui.

- Tu savais qu'il y avait des enfants ici?
- Non je ne le savais pas

Il y avait la Maitresse Mme Tucker,
et le chauffeur de bus.

Ils sont mort. Mais les enfants
sont toujours porté disparus.

J'espère qu'ils sont en sécurité.

il semble que les zombies
ne prennent pas les enfants.

C'est une consolation.
Tu es sûr de ça?

Si vous aviez quitté la police
comme moi, vous seriez plus fort.

Je veux grandir et devenir
un survivant comme toi.

On devrait vérifier cette grange.

Le gardien l'a déjà fait.

Tu ne vas pas entrer la-dedans, si?

Tiens ça.

Ce truc aurait pu me faire une crise cardiaque
chaque surprise peut me tuer.

Tu sais... j'espère que tu ne vas
pas tombé mort sur moi.

- C'est quoi?
- On dirait un rat.

- Un rat?
- Ou une chauve-souris.

Chauve-souris?

Nous y voila.
Regardez-moi ça.

Des enfants.

J'espère qu'ils sont normaux.

Ne te soucie plus des enfants, crétins.

Allez les enfants!

J'ai toujours pensez qu'ils étaient normaux.
Ils ne peuvent pas être mauvais.

Venez les enfants.

On fait sortir les enfants
et puis on termine de verifier la grange.

Génial.

Viens!
Viens! Viens.

Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?

Où est Laurie?

Laurie!

Laurie, viens!

Reste ici.

Hughes!
Ca va!

Hughes!
Est-ce que ça va?

Hughes!
Hughes, ç'est bon?

Hughes, est-ce que tu vas bien?

Oui, c'est bon maintenant.

donc tu n'as pas besoin de moi,
je reste avec les enfants.

Ils sont très petits.

Quoi...?
C'est Abbott Hayes.

Exacte!

Quoi?

Hughes!
Qu'est-ce que tu fous?

Merde!
Qu'est-ce que tu foutais?

- C'était quoi? Quoi?
- Abbott...

- Abbott Hayes.
- Abbott Hayes?

- Comment je peux aider?
- Tu sais que tu dois le tuer.

- Non je ne peux pas.
- Faites-le. Et va chercher du renfort.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

14 ANS PLUS TARD

Laurie, pourquoi tu ne viens pas au concert
avec Candy et le groupe?

Je croyais que c'était ton jour de repos.
Dave a fait toute la nuit,

j'ai du donc
ouvrir le restaurant.

Saja, Bob, Sherif,
je vous apporte encore du café?

Je ne dirais pas non...
- J'ai besoin d'un verre.

Tu es trop vieux pour faire la fête.

- C'est incroyable que Laurie rate le concert.
- Dave profite de Laurie.

C'est la seule qui a les ticket
et c'est elel qui travaille.

Et les filles, vous avez-vu
ce qu'on vient de passer là?

Le cimetière des sorteurs de terre.

Si tu le dis encore une fois,
je ne sors plus avec toi.

Steve arrête, tu effayes Denise.

D'accord Candy,
et ta tête m'effaye aussi.

Steve, t'es un con.
Abbott...

- Abbott Hayes.
- Vous ne croyez pas aux histoire de fantôme?

Si je les crois.
Il a tué et violé ces femmes.

Et garder les corps dans sa maison
comme compagnie.

Ce n'est pas le genre de
personne que j'aimerais rencontrer.

Et les rumeurs disent qu'il est encore
dans cette partie du pays.

- Rien que d'y penser, j'ai peur.
- Allez, ce mec est mort.

Bon, je ne dirai pas son nom,
je le promets.

Abbott Hayes.

Abbott Hayes.
Abbott Hayes.

- Abbott Hayes.
- Allez vous faire foutre!

Le type a été tué en prison.

Et son corps a disparu de la morgue.

Peut-être qu'il a été embaumé,
habillé pour les obsèques...

et puis plus de corps.
Quoi, il s'est levé et est parti?

Peut être qu'il cherchait
une fille, Steve.

C'est juste une histoire de fantômes.
Les mecs morts ne marchent pas.

- Il n'y a rien de mysterieux.
- Rien de mystérieux?

Le corps qu'on a pas retrouv" à la morgue?

Voyons voir,
oui il n'y a rien.

Quelqu'un a vendu le corps
pour des expérience médicales.

Je connais quelqu'un qui l'a vu.
Et je lui fais confiance.

Je ne crois personne.

Allez!
Allez, Candy.

Je vais attendre ici.

Vosu avez de la chances les filles qu'il ne fasse
pas noir, on pourrait rencontrer Abbott Hayes.

Steve, qu'est-ce que tu fais.

Candy, viens.
Candy, viens.

C'est dommage qu'elle ne
travaille pas à la place de Laurie.

Elle est tendue.
Pourquoi elle ne se détend pas?

- Arrête de taquiner Candy.
Je ne la taquine pas,

elle ne sait pas s'amuser.

Hayes se retournerai dans sa tombe,
si ils nous voyait nous amuser sur la mort de sa mère.

Peut être qu'il n'est pas dans sa tombe.

Je suis venu pour l'enregistrement, et
je suis contre ce qui se passe ici.

Pourquoi tu veux rester pour l'enregistrement,
j'en ai rien a foutre de ça.

Que dis tu de ça?
Quoi, on est venu ici pour s'amuser.

- On est pas censé rejoindre Tom?
- Ne t'en fais pas, après 12 bières on le voit.

- J'aimerais le voir vivant.
- Je ne sais pas qui est le moins cool...

- toi ou ta soeur.
- Laisse tomber.

Steve, tu crainds un peu là maitnenant.

- Steve, arrête de taquiner Candy.
- Quel est le problème avec vous?

Laisse-la.

Peut être que nous ferions
mieux de partir. Je suis d'accord.

"A ma mère bien-aimée",
mon cul. Connard.

- Est-ce que ça va?
- Oui, oui.

Allez les gars, amusons-nous
follement à ce concert.

Gary, Ca dit quoi pour le pare-brise?
Tu as dit que le réparerais hier.

Ca va êter amusant de
rentrer du concert la nuit,

avec les lumières dans la gueule.

Ouais, désolé.
Je le ferai demain.

Oui, bien sûr.

- Fait attention!
- Oh merde!

C'est Abbott Hayes!

Dieu bénissez ces enfants.

Amen.

- Pauvres jeunes gens.
- Oui, oui.

Lauri et moi sommes
les dernières famille encore là.

Pauvre enfant.

Avez-vous envoyé un échantillon au laboratoire
pour le rapport toxicologique?

Oui, j'aurai la réponse
la semaine prochaine.

tu vas ma manquer, Candy.

Il devait avoir un problème mécanique.
Steve ne s'occupait jamais de cette camionette.

La semaine dernière,
Je l'ai arrêté parce qu'il n'avait pas de phares.

Bien les gars, soyez cool,
elle arrive.

Je serai toujours la pour toi, Laurie.
Je suis désolé.

On doit êtres vigilants, Dusty.

Mr. Jenkins
sera bientot de retour.

Dépêchons-nous, cet endroit me
donne la chair de poule la nuit.

Calme-toi, Dusty.
Il n'y a parsonne ici.

Tu es paranoïaque.
Qu'est-ce qui pourrait t'effrayer ici?

Abbott Hayes.
C'est de lui que j'ai peur.

Il n'y a personne ici.

Excepté les fantômes,
les gobelins et les esprits.

Mais personne saoul.

Très drôle, mais si il n'y a personne,
Pourquoi devrions-nous rester silencieux?

Parce que tu me donnes mal à la tête.

Je sui sûr qu'il doit y avoir une
meilleure façon de vivre que ça.

- J'ai entendu un bruit bizarre.
- Pointe ta la lampe par ici.

Tu ne dois pas avoir peur.

Tiens-ça.

Allons-y.

- Je te jure que j'ai entendu quelque chose.
- Tu dois avoir ton appareil auditif branché.

Si tu ne tiens pas ta lampe
tranquillement, je t'assome avec.

Si quelqu'un nous voyait,
tu ne crois pas qu'il sera venu nous voir?

Oui, je suppose.

Jesse, Jesse!
Abbott Hayes!

De quoi tu parles? Hayes
a été tué il y a plusieurs années.

Tu as trop entendu d'histoire
de fantôme. Quoi...?

Non, non, non, non.
Pas encore.

Génial, génial.

Randolph va avoir une attaque.

Merde!
Putain de merde!

Je n'arrive pas à la croire.

Les cinq corps ont disparu.
Disparu.

Je ne comprend pas pourquoi Jesse
ne les a pas enterré hier soir.

Il n'est pas venu travailler ce matin,
et il est introuvable.

- Vous croyez...?
- Non.

Il n'est pas assez intelligent pour voler
des cadavres et les vendre.

Si il l'était,
il aurait enterré les preuves.

Alors, où est-il?

Pourquoi ne pas appeler le Motel,
sa compagne Dusty?

Sy, je déteste dire ça, mais ...

je pense que vous avez besoin
d'un garde de sécurité .

Je ne peux pas permettre un enterrement décent
comment puis-je me permetter un garde?

Peut etre qu'il est temps de vendre.

Tu sais, si tu n'avais pas
un contrat de l'Etat,

tu serais sans emploi
depuis longtemps

Cette terre a toujours
été dans ma famille.

Sy. Je vais faire simple:

tu renforces la sécurité, ou j'appelle
les gardes et ils ferment cet endroit.

Trop de cerceuils sonu enterré sans occupants.

Si des organes o udes corps disparaissent
encore avant d'être enterré,

Cette fois on sera exécuté.

De plus, il y a trop de mauvais présages
associés à cette propriété.

tu serais chanceux si tu pouvais vendre
et profiter encore de l'argent.

Vraiment, Sy, vends ce trou maudit
à n'importe quel prix.

Et vas de l'avant.

L'ANNEE SUIVANTE

VENDU

Ce sera à moi un jour.

Ce sera mieux quand
il y a aura des gens ici.

Je suis le Sheriff Randolph.
je peux vous aider?

Non merci, j'attends une livraison,
je suis Matthew Michaels.

- Ah, le fils Joseph Michaels.
- Oui.

J'ai parlé à votre père au téléphone.

Vos parents sotn des sauveurs ici.
Si vous besoin de quelque chose, appelez-moi.

Cette région a besoin d'être revitalisé.

Ce serait bien un grand
centre de voiture ici.

C'est mon plan, l'entrepirse de mon père
a été très brillante à Young's Town.

La vente de voiture,
emplois, salaires...

Les gens seront ravis de voir
du sang neuf venir ici.

C'est parfait pour un concessionnaire.
A côté de l'autoroute.

Cette propriété est
une belle trouvaille.

C'est la première fois que cette propriété
est mise en vente. l'ancien propriétaire ne voulait pas.

- Ou sera le showroom?
- Le showroom sera par la.

Et autour il y aura des hectares
de voitures d'occasion.

Les nouvelles voitures seront là,
derrière le showroom.

C'est bien.

La ville a besoin de nouveau
pour ramener de la vie dans la communauté.

Bonjour, je suis Matthew Michaels.
Merci d'être la à l'heure.

La livraison c'est bien passée?

Oui, tout était en place à temps.

Greg Peters sera le superviseur du projet.
Il va vous montrer le boulot.

Lui et son équipe vous donneront une éducation
qu'aucune université ne donne.

- Joe, Allons-y
- Ta mère et moi seront sorti quand tu reviendras.

- J'attends à te voir demain matin.
- Oui monsieur.

Greg, tu t'en occupe.
Le Shériff est avec nous?

Oui, monsieur. Tout est sous contrôle.
C'est dans la poche.

Bien, j'aime entendre ça.

Joe. Joe, tu n'es pas prêt.
On va être en retard.

- Donne-moi quelques minutre, j'arrive.
- Je n'attendrai pas plus longtemps.

Marilyn, peu importe
si nous sommes en retard.

C'est juste une autre fête ennuyeuse
avec vos amis.

Très aimable, Je vais passer
l'avant-midi avec un ex-prisonnier. Parfait.

Est-ce qu'il a assez d'argent?
Tu payes l'addition? Es-tu sous caution?

- Eh mon garçon, chambre 8.
- Merci, merci.

Dusty!

Dusty!

Ma belle-mère a choisi ce motel.

- Dusty, c'est moi, Laurie.
- Je t'entends, j'arrive.

Salut.
Salut. Je t'apporte ce que tu as demandé.

Es-tu sur que tu es formé
pour tenir un motel?

Vous devriez chercher quelqu'un
pour le nettoyage.

- Nettoyer quoi ici?
- Tout nettoyer ici.

Je le fais bien, merci.

Je sais...j'ai vu que
le parking est plein.

J'ai remarqué que la plupart des voitures
sont immatriculées dans l'Ohio.

C'est une équipe de cosntruction.

Ils travaillent au domaine Hayes
et dans dans le cimetière aussi.

Je ne travaillerais pas là-bas
même pour un million.

Vous ne voulez pas travailler là-bas
car vous n'aimez pas sortir.

J'ai vu ce qu'il y a dehors et
je ne veux pas qu'il me voit.

Ah, tu as apporté le pain
et le beurre de cacahuète.

- Dusty, je dois retourner au travail.
- N'oublie pas la liste.

D'accord.

- Tout est noté.
- Merci, Au revoir.

Merci encore.

- Salut.
- Bonjour.

- Vous travaillez ici?
- Non.

Je suis au restaurant sur la route.
Je faisais juste une livraison.

- Vous êtes dans l'equipe de construction?
- On peut dire ça, oui.

Je suis venu jeter un oeil.

- Désolé, je m'appelle Laurie.
- Moi c'est Matthew.

- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

Je dois y aller.
Je dois ouvrir le restaurant.

- J'espère vous revoir.
- Moi aussi.

Je dois y aller.

Au revoir.

Comment allez-vous?
Je suis Greg Peters.

Je suis le contremaître pour
votre père dans cette affaire.

Oh, ouais. Ravis
de vous avoir ici.

Tiens.

Comment est votre chambre au motel?

Le motel?

Le motel.

J'ai loué une maison avec des gars.
Je supose qu'il ne l'ont pas dit à la Mairie?

Non. ils parlaient de jouer aux cartes
et jeter des barils.

Quand vous travaillez sur les routes,
vous apprenez ces choses là.

C'est pourquoi je suis ici, Greg ...
Pour apprendre.

Descendez-la.
Bon, poussez-la.

Hey, Brad,
Où mettons-ça?

- Brad, viens un instant.
- Oui, bien sûr.

Qu'est-ce qu'il y a?

Bonjour. Quoi de neuf?

Je veux que tu fasse une fosse
pour mettre tous les cerceuils dedans.

Le trou doit être assez profond
pour mettre tous les cerceuils.

Je pensais que nous étions la
pour les emmener dans autre cimetière.

Et bien non.

Le Shérif Randolph ne veut pas avoir
de problème en les déplacçant,

nous devons juste éviter
que les gens d'ici le savent.

Je veux bien le comprendre,
Je serais furieux si...

si ma bien-aimée serait déplacée dans
une fosse commune.

Exactement.

Vous savez ce qu'il en coûterait
pour déplacer ces restes, non?

- Ouais, je crois que ce serait très coûteux.
- Ca serait prohibitif.

Ce que je veux c'est qu'on creuse la tranchée
pour poser le béton pour le showroom...

Sans que des odeurs venant du sol...

importunes les nouveaux clients
venu acheter une nouvelle voiture.

Oui, je comprends.

Est-ce clair?

Bien. Voici le plan.

- Faites-le bien.
- Bien sûr.

J'arrive.

J'arrive,
ne soyez pas impatient.

- Que voulez-vous?
- Désolé de vous déranger.

Est-ce que vous connaissez un "Dinner"
dans le coin, pourprendre un petit-déjeuné?

Vous rechercher un Mineur
avec une veste noir?

Non. Non, non, un restaurante
avec petit déjeuné.

Restaurant...Est-ce votre voiture
qui bloc mon entrée?

- Oui, c'est à moi. Mais ...
- Oui, je sais,

vous êtes un des types qui
travaille dans le cimetière, Non?

J'y ai travaillé quand j'étais jeune.
Un travail dur.

Je n'irai plus jamais là-bas.
Et vous ne devriez pas y aller seul non plus.

C'est un mauvais endroit.
Un très mauvais endroit.

Tu es intelligent, mon garçon.

Merci. Et pouvez-vous
me donnez le nom d'un restaurant?

Oui, j'ai entendu,
je ne suis pas sourd.

Tournez à droite, et dans quelques kilomètres
vous verrez le David's Diner.

C'est le seul encore ouvert ici.

Ou sinon il faut aller à l'ouest, il y a
un Mickey Dees et un Dunkin Donuts.

Merci beaucoup.

Vous Voulez des toasts au
beurre de cacahuète au petit déjeuné?

- Non.
- Ce sont mes favoris

Merde.

- Est-ce que ça va?
- C'était la quand je me suis levé.

Quel bâtard ferait une telle chose?
Et avec un si joli animal.

Ecoute, ça suffit,
y a rien à voir.

Le père de Matthew Michael
vient ici quelques jours.

Que Matthew ne sache rien à propos de ça.

- Pas de problème Greg.
- Emmenez-le.

- Laurie, ta commande est prête.
- J'avais déjà entendu Dave.

Bonjour!
Bonjour.

Je vous ai retrouvé.

Le patron du motel
m'a recommandé le David's Diner.

- Ah, Dusty. Quel personnage.
- Oui.

- Vous voulez du café
- Ca serait bien.

D'accord.

Le motel a une machine a café,

j'ai essayé de l'utiliser
et prendre un café mais...

je ne le recomenderai
pas à un chien errant.

- Alors, qui est Dave?
- Oh Dave...

C'était mon oncle. Il a ouvert le restaurant en 1965,
mais il y a longtemps qu'il est mort.

- Je suis désolé.
- Pas grave...

Voici mon cousin Dave,
c'est à lui maintenant.

- Bonjour.
- Enchanté de te connaître.

Alors, vous êtes dans
l'équipe de contruction.

D'une certaine manière.
C'est l'entreprise de mon père.

Il a une entreprise de construction
et de concessionnaires automobiles.

Et la il veut en rajouter
une à sa liste.

Il veut me prendre dans le buziness
pour m'aprrendre la dur loi de la vie.

C'est bien qu'il vous
vienne en aide comme ça.

Oui, on peut dire ça, mais...

j'étais dans l'équipe
de Northwestern, en junior...

Mon père a décider qu'il
était temps de m'éduquer...

Désolé.

Vous savez quoi, je vous comprends
Je ne suis jamais allée à l'université.

Alors...Quels sont les vielles
rumeurs sur le cimetière?

- Quels rumeurs?
- Tout le monde me dit...

de ne pas y aller après la nuit tombée,
Un fou viverait là-bas.

Mieux vaut être en sécurité. il y a
des choses qui peuvent arriver la nuit.

Chaque ville à son histoire
de fantômes. Qui est le Psychopathe?

Psychopathe...

Abbott Hayes.
Abbott Hayes.

Et que fait Abbott Hayes?

Eh bien, sa mère était probablement
la source de sa colère.

Et qu'a-t-elle fait de
différent des autres...

maman, belle-mère de monstre,
ou belle mère de ce monde?

Elle l'habillait en fille.

Il allait à l'école en fille.
Il allait en ville en fille...

C'est horrible.
Mais personne n'a rien remarqué?

Personne ne savait rien.
Il a été élevé comme Alana.

Tous les gens le connaissaient
comme étant Alana.

Wow..

Pendant sept ans,
il a enlevé des femmes,

en particulier des adolescentes
et jeunes filles d'ici et des alentours.

il a été capturé une nuit,
le sherif l'a trouvé avec une lampe torche

porque tenía una luz de atrás
fundida

et quand il a ouvert le coffre,
il a toruvé une fille ligotée.

Ensuite ils sont allé dans la maison...

ils ont découvert deux corps
en putréfaction dans son salon.

Wow! Ca rendrait
n'importe qui fou.

- Comment savez-vous tous les détails?
- C'est venu au cours de l'enquête.

Ce fut un grand événement dans la région.

Il a été condamné à mort
mais il a été tué en prison.

Beaucoup de gens affirment qu'ils
l'ont vu rôder la nuit près de la ferme.

Quelle histoire terrible.

Avec cette vie, je suis surpris qu'il ne
se soit pas suicidé ou tuer sa mère.

Il l'a fait.

Merci de m'avoir éclairé.

Ca vous dirait de sortir un jour?

Oui, ce serait bien.

Demain,
à 19 heures?

Plutôt 18h30.
Avec ces fantômes et tout ça...

C'est un bon truc ça, les fantômes.

Excusez-moi.
Sorry. Au revoir.

Aidez-moi à la mettre dans le camion.

Ok, bougez-vous les gars...

Allo?

Allo?

Qu'est-ce que..?
Putain, fils de pute.

Merde.

Allez, Walt, allez.

Salut, c'est Walt.
Laissez votre numéro...

et une liste des réparations dont
vous avez besoin et nous arriverons.

Merci beaucoup.

Jamais la quand on en a besoin...
Quelqu'un doit fermer ce gaz.

Où est Walt?

Je dois sortir.
Mais qu'est-ce qui pourrait encore m'arriver?

Il n'y a rien à craindre
que la peur elle-même.

Il n'y a rien à craindre
que la peur elle-même.

Grands espaces, je suis là!

Non!

Faites attention!

Eh, Kelly! Regarde où tu vas.

J'étais en amrche arrière.
Tu m'es rentré dedans.

Regardez-ça.

Wow, un cercueil vide.
Le cimetière est plein de cerceuils vides.

Non, non. Attendez une minute.
Avez-vous le plan?

Merci.

Voyons, c'est la tombe 429.

Miss Candy Danesi
est enterré ici.

Alors, d'après le plan,

il devrait y avoir
un corps dans ce cerceuil

Et ce cercueil devrait
être enterré dans sa tombe.

Greg, tu peux venir un instant?
Nous avons un problème.

Nous avons un cercueil vide.

C'es un corps en moins
que nous devons délocaliser, non?

Vous avez-peur que des gens font
des expériences sur des corps ou autre chose?

Écoutez, les gars,
vous êtes vivant.

Surmontez ça, tant que
nous sommes jeunes.

Asegúrate de que nadie
se entere de esto, ¿vale?

Assure-toi que personne
ne sache çela, d'accord?

- Sinon ne terminerons pas le travail.
- Exactement.

Excusez-moi, Greg.

Si nous devons transférer les cercueils
au cimetière de Westmoreland,

pourquoi vous mettez les cerceuils
dans un fosse ici?

- Ne t'occupe pas de ça.
- Vous n'avez jamais eu l'intention de les déplacer.

Je ne pense pas que ça plaise
à mon père, et à propos...

Ton père le sait déjà.
Et le shérif Randolph aussi.

C'était leur idée.
C'est ce qu'on appelle le prix du travail, Matt.

Deuxième leçon.

Je sais que c'est un endroit étrange
pour le premier rendez-vous.

Je vous promets que pour le second
rendez-vous, ces cercueils auront été déplacés.

Vous faites toujours vos rendez-vous
dans des endroits comme ça?

Vous voulez sortir?

D'accord.

Je serai là avant 6h.

J'ai demandez à Matthew
les copies des plans.

C'est le seul site à Pittsburgh
qui fait des copies de cette taille.

- Tout se déroule bien?
- Oui, monsieur.

- Parfait.
- J'aurai les copies prêtes.

Quand vous aurez fini,
rejoignez-moi au restaurant.

- Assurez-vous que Brad soit dans les temps.
- Oui, monsieur.

Je suis impatient de voir
le nouveau Michael's Motors.

Ca pue!
Ce type à la tête vraiment amochée.

Cet homme a été enterré vivant.

Le tissu est déchiré.
Et comment est mort ce type?

Il a brisé ses doigts
en grattant le cercueil.

Toi et tes romans d'horreur.

- Un clou!
- C'est dégueux Jeff!

Putain, Brad!
Tu m'as fait peur à mourir!

- Désolé, monsieur Michael.
- Je me demandais où tu étais.

Désolé.
Que voulez-vous voir en premier?

Faites moi voir les environs
et si j'ai des questions je le dirai.

Bien sûr.

Hey, vous n'avez pas le droit de passer.

Je pensais que tu avais fermé la zone.

- Faites quelque chose.
- Comment...?

Savez-vous que vous êtes
sur une propriété privée?

Les gars, vous devez partir d'ici.

Si vous partez immédiatement,
je n'appelle pas la police.

On doit appeler la police
tout de suite.

- Brad, ouvre la porte.
- Les clés sont à l'intérieur.

Mr. Michaels, partons d'ici,
je vais appelez la pplice de ma camionnette.

Non. Je ne vais pas laisser une
bande de punk envahir ma propriété.

- Mr Michaels, dépêchez-vous.
- Je n'irai nulle part.

Ces punk ne peuvent
pas me forcer.

Mr Michaels, aidez-moi!

Laissez-moi!

Mr Michaels!

Mr Michaels!

Mr Michaels!

Mr Michaels!
Mr Michaels!

Kelly, as-tu vu
venir Mr Michaels ici?

- Oui, on était au petit déjeuné chez David's.
- Pourquoi laisser sa voiture au bureau?

- La voiture était déjà la quand je suis parti.
- De qui vous parlez?

- De Matthew, de qui vous parlez?
- De Joseph Michaels.

Sa voiture est ici et j'étais
censé le voir hier soir.

Désolé, mec.

Brad, c'est Greg,
il est 8h et tu es en retard.

Appelez-moi, je n'ai pas de nouvel de vous
et Mr. Michaels et je suis inquiet.

Zombies?

Ecoutez, un instant...

Roule.

Allez, Laurie!

Où est ton téléphone? Décroche.
Décroche ton teléphone, Laurie.

Laurie, c'est moi, Matthew.

- Hé, il faut qu'on parte d'ici.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

J'ai vu du sang, Laurie.
Et ces choses...

- J'ai vu, mais n'a pas pu ...
- Attends. Qui sont-ils?

Je les ai vu, Laurie.
Je jure qu'ils étaient morts-vivant.

Ils sentaient l'enfer...

On doit prendre la voiture,
on doit y aller.

Calme-toi, s'il te plaît.

Ces choses étaient à l'école
avec ma soeur Candy.

Je suis allé à ses funérailles, nous avons grandi
ensemble, ils étaient aussi mes amis.

je pourrais être l'un d'eux,
je peux marcher avec les morts-vivants.

Je pensais que ta sœur et ses amis
étaient décédé dans un accident.

En effet.

Je ne te l'ai jamais dit mais
j'étais censée aller au concert avec eux.

Sauf que Dave était malade
et j'ai du aller ouvrir le restaurant.

Matthew, cette ville à une histoire
que tu ne connais pas.

Qui ou que sont-ils?

- Des zombies.
- Zombies?

Ce n'est pas une rumeur.

Ce n'est pas une histoire d'une petite ville.
C'est...c'est une vraie histoire.

Allume les lumières.

Aide-moi à allumer les lumières.

Si Dave ou le sheriff passe
et voit la lumière allumée...

verrons que quelque chose cloche
car les lampes sont allumées.

Ferme les portes.

Bonsoir les enfants, arretez ça?

Merde!

Sherif!

- Content que vous soyerz là.
- On dirait oui.

Ils sont denouveau là.

- Vous saviez que ca arriverait?
- Qu'est-ce que ça veut dire?

Meder, si on tire sur les fenêtres,
Ce sera fini de nous.

Que pouvons-nous faire? Ma radio esr
dans la voiture, nous sommes piégé.

- Et le téléphone?
- Il est foutu.

- Et le générateur de Dave?
- Dave regarde si il fonctionne.

- J'ai mon portable, je peux appeler le 911.
- Je suis le 911.

Je peux appeler Greg, il a toujours
un pistolet dans son bureau.

Génial, batterie vide.

- Bonsoir?
- Bonsoir? Greg?

- Greg.
- Allo.

- C'est le sherif Randolph.
- Oui.

- On a besoin de vous au restaurant.
- Que vous faut-il?

- On est encerclé.
- Encerclé?

Vous ne me croirez pas,
si je vous le dis

- Je vous dirai les détaisl quand...
- Qu'est-ce que vous me dites?

Ecoutez...

Tout ce que vous voyez marcher autour
du bâtiment ne sont pas, je le répète,...

- ne sont pas vivants.
- C'est une blague, non?

Croyez-moi.
Ecoutez, Greg,..;

prenez tous les fusils, les balles
et tous les hommes, que vous pouvez

- et venez ici.
- On va sur le site...

Non, non, vous ne devez pas
aller sur le site à ce moment de la nuit.

Aller à mon bureau, ouvrez le placard
de fusils et apportez tous les fusils.

Encore une chose, le seul moyen
d'arrête ces choses...

c'est une balle dans la tête.
Compris?

Batterie morte. j'espère qu'il
a entendu la dernière phrase.

Moi aussi.

- Pouvez-vous m'expliquer ce qui se passe?
- La première fois c'était en 68,

on ne sait pas exactement
comment ça a commencé,

certaines personnes disent

que c'est une météorite de Venus
qui est tombée sur la terre...

libérant des radiations.

Et les morts ont commencé à marcher.

Les zombies mangent
la chair humaine.

Des troupes ont été
envoyées pour les exterminer.

Mais, malheureusement,
il en restait un.

- Puis il y a eu un autre cas en 86 excepté...
- Je connais la réponse.

Attends je veux entendre ça.
Excepté quoi?

Ils ont fait un bon travail. Peut-être
qu'il y a du vrai au sujet de la contamination.

- La contamination?
- On a jamais rien pu prouver.

La dernière fois que c'est arrivé
ca a été limitée à une petite zone.

Je travaillais avec mon ancien
partenaire Hughes.

Il s'est spécialisé dans la survie,
de ceux qui vivent dans les bois.

Il était très prudent.

Nous devions vérifier
la dernière zone, l'ancienne ferme.

Et j'étais avec Hughes
pour vérifier la grange.

- Et nous avons trouvé des enfants ...
- Vous m'avez trouvé moi et mes amis.

Exactement.

Je me souviens que je
voulais chercher plus loin.

Non, non.
Hughes était celui qui est resté à l'intérieur.

Si vous l'aviez aidé, il serait
peut-être encore en vie aujourd'hui.

C'était peut être l'idée de Hughes,
il était intrépide.

Après qu'il ai fait le secteur sud,
j'ai décidé d'aller avec lui.

Mais nous n'avions aucune idée de
ce qui nous attendait dans la grange.

- Vous devez comprendre ...
- Je ne comprends rien.

Vous devez comprendre que la dernière
affaire que Hughes et moi faisions..

était les meurtres
de Abbott Hayes.

Cette enquête a brisé Hughes
on a enfermé Abbott Hayes,

On l'a mis en prison,
ou il a été assassiné.

Hughes avait tué des dizaines
de zombies ce jour là.

Mais il n'était pas prêt
à affronter Abbott Hayes.

Ses yeux semblaient briller
d'une façon envoûtante.

Je ne suis pas resté assez longtemps
pour voir si les coups ont été fatals.

Apparement non vu
qu'il est toujours là.

Si vous aviez fait comme...

Je jure que j'ai fait
mon travail cette nuit là.

Vous ne vous souvenez pas
que j'étais là aussi.

- C'est vous qui devez vous rappelez ...
- Okay!

On ne résoud rien en se disputant.

Stop! Stop! cessez le feu!

Entrez dans le restaurant.
Allez! Vite!

Entrez dans le restaurant.
Allez! Vite!

Allez, entrez les gars!
Allez, vite! Dépêchez, allez!

- Soyez prudent, femez la porte.
- Ne laissez pas ces trucs approcher.

Allez, vite!

- Vous allez bien?
- Oui, ça va.

Bien.

- Par où on commence?
- Ils sont des dizaines dehors.

Ils sont plus que des dizaines.
Mais que sont-ils?

Ils ne sont pas humains,
que ce soit clair.

Ce sont des zombies,
ils mangent les humains.

Si on ne les détruit pas
on sera leur prochain repas.

La façon de les tuer est de tirer
dans la tête. Organisons-nous.

Greg, distribue les armes, et que
chacun ai assez de munitions.

On a plein de munitions,
assurez-vous que tout le mone en ai.

- Oui, oui je le fais.
- Et assurez-vous qu'ils ai le bon calibre.

- Vous avez vu ça?
- Quoi?

- Là-bas.
- J'ai vu, ils cassent les phares.

- Je suis venu ici pour un boulot...
- Tu te plains toujours.

Ecoutez, ce n'est pas parce qu'ils ne sont
pas humain qu'ils ne peuvent pas surprendre.

Ce n'est pas un jeu.

On est ici pour sauver nos vies,
pas pour s'engueuler.

Matthew,...

tu reste ici avec Laurie,
prends ce pistolet.

Prend soins de toi.

Chacun prend un partenaire,
et vous vous couvrez.

Mon conseil: évitez tout contact
avec les dents des zombies.

Si quelqu'un est mordu,
vous devez lui tirer dessus.

D'accord?
Allons-y!

Soyez prudent, ne rejoignez
pas le rang des morts-vivants.

- Bienvenue à la fête, sheriff.
Allons-y!

Crève encore.

Ecoute, Laurie, je veux que
tu sois en sécurité, d'accord?

et quoi qu'il arrive, tu me dois
un deuxième rendez-vous.

Attends, ne pars pas.

- Ecoute , je dois y aller.
- Je t'en prie, ne me quitte pas.

Je dois y aller. Reste ici.

Je reviendrai.
Je reviendrai.

D'accord, je reviendrai.

De tous les endroits du monde, mon père
a choisi cet endroit pour son entreprise,

en plein milieu de centre ville
des morts-vivants.

C'est le centre
des morts-vivants.

Où est mon pistolet...
Continue à marcher, continue à marcher.

Arrête de marcher. La tête.

Diana.

Nom de Dieu.
Pas maintenant.

Je t'en prie ,fonctionne.

Tu as fais du bon travail,
je m'en occupe.

Crever, mosntres
de l'enfer.

Qu'est-ce que...

Mon Dieu.

- Tu vas bien?
- Merci.

Je dois retourner là-bas.

Fils de...

Sheriff! Sheriff!

Évitez tous contacte
avec les dents.

Fais-le.

Fais-le.

Allez.

Allons, tu dois le faire,

Je ne veux pas être l'un deux.

Fais-le! Fais-le!

Qu'est ce ques...?
Non, pas encore.

Est-ce que ça va?

Allons, Laurie,
Candy est morte il y a longtemps.

Je suis désolé.
Tu ne devrais pas voir ça.

Matt, tu peux la ramener à la maison?

Qu'est-il arrivé au shérif?
Laurie lui a tiré dessus.

C'était un tir direct.

J'ai besoin d'un verre.

- Bon boulot, Matt.
- Merci.

On doit vérifier
cette grange.

Le seul moyen de les arrêter
est de leur tirer dans la tête.

C'est pourquoi je suis ici, Greg...
Pour apprendre.

Ils sont là à nouveau.
Vous saviez que ça arriverait, non?

J'ai vu ce qu'il y a dehors
et je ne veux pas qu'ils me voient.

Je me réjouis de la nouvelle maison
de Michael Motors.

Brad, c'est Greg,
il est 8h et tu es en retard.

Eh mec,
Vous avez vu des zombies?