Original subtitles

Esta es una obra original de Randall McHolland.

�Tus memorias?

Ver� si acaso le interesa a alguna editorial.

�Me pusiste bajo revisi�n?

�Crees que sea porque tu pap� lo suspendi�?

Si te pones a buscar informaci�n,

interferir�s con una investigaci�n activa.

No se trata solo de m�, Stella.

Se trata de proteger a la 51.

Vamos a hacerlo juntos t� y yo.

La teniente Kidd no tiene acceso

a los archivos solicitados.

Claro, se lo dir� cuando la vea en el siguiente turno.

CARGO CONTRA ANDR� HOPKINS DE IA: CONDUCTA IMPROPIA.

Hola. Adelante.

�Cu�nto te dijo Hargrave?

Me dijo que te ofreci� ponerte a cargo de la OFI.

S�, fue solo para librarme de lo de Hopkins.

Cree que podr�a ayudar a cerrar la investigaci�n interna

que orden� llevar a cabo.

�D�nde est� Stella?

Tuvo que irse a Cleveland ayer por la noche

para ver a Isaiah.

�Todo bien con eso?

Su mam� tuvo un contratiempo en la recuperaci�n.

- Lamento escucharlo. - Creen que estar� bien,

pero Isaiah estaba un poco preocupado.

Antes de irse, Stella me mostr� esto.

Alguien lo dej� ayer de forma an�nima.

Resulta que a Hopkins y alg�n otro bombero

llamado Williams se les acus� de robar

un reloj de marca en un incendio en 1997.

Asuntos Internos los absolvi� de toda responsabilidad,

pero Benny los suspendi� igual por conducta impropia

y los sac� de la 66.

Eso explica por qu� Hopkins va a por ti.

Son represalias.

M�s bien venganza.

Y est� dispuesto a destruir la 51 para lograrlo.

Por supuesto que no lo permitir�.

Ll�valo a Asuntos Internos.

Primero debo revisar este archivo,

asegurarme de que entiendo todo,

todo lo que pas� antes de presentar

un caso de represalias ante Asuntos Internos.

Hagas lo que hagas, debe ser r�pido.

No tienes mucho antes de que publiquen

los hallazgos de tu caso.

�De cu�nto tiempo hablamos?

Un par de d�as m�ximo.

- Jefe. - Teniente.

A mi oficina.

�Qu� pasa, jefe?

Pasaron muchas cosas la semana pasada

y no he podido ponerte al tanto.

Pero sin Stella, tu ayuda me servir�a mucho.

Por supuesto. Lo que necesites.

Cierra la puerta y pasa.

- Hola, Lucy. - Hola.

- Tenemos algo pendiente. - �Qu� hice?

Llevas aqu� un mes

y a�n no te he visto en Molly's.

No sab�a que estaba invitada.

Es el bar de la 51.

O sea que tambi�n es tu bar.

Gracias, Herrmann.

Significa mucho para m�.

M�nimo tres tragos porque debo pagar

la universidad de tres hijos.

Est� bien.

Oye, Mouch, �te est�s adelantando a la inspecci�n?

No, estoy guardando mi tel�fono.

Tengo que separarme de �l

o no voy a dejar de verlo.

Tengo que hacer lo mismo con el tel�fono de Annabelle.

�Ella tambi�n mand� sus memorias a publicar?

Imagino que no has escuchado nada todav�a.

50 cartas enviadas y ninguna respuesta.

Es un libro, Mouch.

Tienes que darle tiempo a los editores.

No todos leen tan r�pido como yo.

�No te tom� dos a�os leer "El c�digo Da Vinci"?

Lo estaba saboreando.

Mm.

No me malinterpretes, me alegra ver triunfar a Molly's,

sobre todo cuando la familia Herrmann

comenzar� a reconstruir pronto, pero anoche fue una locura.

Lo s�, �verdad?

Una pasada, como dicen los chicos.

Y a�n as�, nada de V�squez, de nuevo.

S�.

Hablando del rey de Roma.

Oye, Serpico.

Te extra�amos anoche en Molly's.

�Fuiste al bar de polic�as de Mike?

Algo as�.

Escuadr�n 3, autobomba 51, cami�n 81, ambulancia 61.

Accidente de veh�culo, 427 de avenida Racine.

Oiga, oiga. Lo vi todo.

La camioneta logr� evadir un peat�n

- y rebot� de la acera. - Espera. �Qu� camioneta?

Est� all� abajo.

- Retrocedan. - Mu�vanse.

�Retrocedan! �Atr�s todos!

�No es seguro!

�Retrocedan!

Espera, amigo, te sacaremos.

Tenemos una fuga de combustible.

- Sale de la camioneta. - Entendido.

�Doherty, pongamos dos l�neas!

Ay�denme, por favor. Por favor, por favor.

- S�quenme de aqu�. - Herrmann,

hay dos v�ctimas, una por veh�culo.

Escuadr�n, riostras y puntales, ahora.

Entendido.

Chicos, las cortadoras y las prensas.

Entendido.

Aguanta, vamos a estabilizar el cami�n

- y luego te sacaremos, �s�? - Okay.

�Vamos, vamos! Debemos apurarnos.

Herrmann, saca la v�ctima del sed�n

cuando todo est� listo.

Entendido.

Todos estamos listos.

30 segundos, Herrmann.

Carguen ambas l�neas y est�n listos.

Cokie, vigila el combustible.

Entendido.

Riostras listas.

- Herrmann, ya puedes ir. - Vamos, chicos,

hay que forzar la puerta.

Amigo, �puedes o�rme?

Espera, ya te sacamos. Cruz,

un collar�n y una camilla de arrastre.

Entendido, capit�n. Ya voy.

Listo. Ya lo tenemos.

- Teller. - La tengo.

�C�mo est�, se�orita? Vamos a sacarla de aqu�, �s�?

- Con cuidado. - Por favor.

Tranquila.

Est� bien. Gracias.

Aqu� est�, teniente.

Collar�n, por favor.

Novak, te necesito.

�Lo tienes?

Okay.

Aguanta. Ah� est�.

Muy bien, Cruz. Viene la camilla.

Listo. Aqu� tienes.

Vamos, agarra su cabeza.

Listo, tres, dos, uno.

Buen trabajo.

Vamos a subirte y sacarte de aqu�.

Va a doler un poco. �Listo?

S�, listo.

Hay un corto en la bater�a. �Pongan agua!

No, espera, Mouch.

�Esperen!

Espera a que salgan todos.

El agua va a esparcir los vapores del gas.

Uno, dos, tres, vamos.

- �Lo tienen, chicos? - Un poco m�s.

Lo tenemos, Joe.

Ll�venlo con los param�dicos.

�Puedes?

�Hacia atr�s!

�M�s atr�s!

Atr�s.

�Vamos, vamos!

�Despejado!

�Adelante!

Okay, ci�rralo.

Traigan algo de aceite y sequen esto.

Que no llegue al drenaje.

Escucha, Mouch.

- Buen trabajo. - �Mouch!

Cinco compa��as respondieron a un incendio en una f�brica

en Bridgeport: dos camiones, dos autobombas, una ambulancia.

Y Benny fue el comandante del incidente.

Exacto.

En un momento mand� a Hopkins y a Williams entrar

a la joyer�a de al lado a buscar v�ctimas

y revisar el fuego.

Cuando termin� la operaci�n, el due�o de la joyer�a

descubri� que un reloj con un valor de unos $50,000

no estaba en su oficina.

�Y c�mo descartaron fraude de seguro?

Parece la explicaci�n obvia.

Al parecer, en las c�maras de seguridad se ve el reloj

sobre un escritorio hasta el momento

en que llegaron los bomberos y cortaron la energ�a.

Luego se apagaron las c�maras.

Seg�n esto, Hopkins y Williams

fueron los �nicos dos bomberos que entraron a la joyer�a.

Espera, eso significa que fue uno de ellos dos.

No hay otra posibilidad.

Pero dices que Asuntos Internos los absolvi�.

�Cu�l fue su defensa?

No s�, los hallazgos oficiales

dijeron evidencia insuficiente.

�Tienes el formulario 2 de Hopkins y Williams?

Hopkins y... Williams.

Espera, �esta es Williams?

S�, �por qu�?

Esta mujer vino a la estaci�n

a buscar a Hopkins justo antes de que los cargos

se presentaran contra ti.

Debe estar de acuerdo con �l.

Tiene sentido,

las mismas razones que Hopkins, el mismo rencor contra Benny.

Debo hablar con ella.

�Crees que sea buena idea? No va a admitir nada.

Por lo que s� de Hopkins, est� dispuesto

a pasar sobre cualquiera para conseguir lo que quiere.

Tal vez eso incluya a Williams.

Oye, creo que necesitamos hablar sobre la llamada.

Justo lo estoy registrando.

Mira, no quise cuestionarte

frente a tu compa��a.

Y lo que quer�as hacer, rociar agua,

usualmente es lo correcto, pero en este...

Pasaste a�os en la autobomba. Conoces tu trabajo.

No hay problema.

No est�s actuando como si no lo hubiera.

Creo que es este libro.

Supongo que no me gusta esperar.

Bueno, tal vez mantener tu tel�fono lejos lo empeora.

- �Quieres que vaya por �l? - No, no, solo...

d�jalo.

Intento mantenerme ocupado.

Okay, ya no te interrumpo m�s.

�Capit�n Williams?

Kelly Severide.

S�, s� qui�n es, teniente.

No pienso discutir

con usted la investigaci�n en curso.

As� que sugiero que se detenga

antes de que empeore su situaci�n.

Solo quiero entender este enorme rencor

que Hopkins siente hacia mi padre.

Le� el archivo disciplinario y por lo que veo...

Si lo ley�, sabr� que Asuntos Internos nos absolvi�.

Nunca encontraron el reloj,

ni una pizca de evidencia f�sica en nuestra contra.

Y a�n as�, su padre estaba determinado

a destruir nuestras carreras.

Porque usted y Hopkins fueron los �nicos

que entraron en esa tienda.

Tal vez no haya sido suficiente para presentar cargos,

pero en el lugar de mi padre,

seguro que habr�a llegado a la misma conclusi�n.

Okay, ya basta, teniente.

Si me equivoco, d�game en qu�.

Lo �nico que s� es lo que vi yo misma.

Hopkins estuvo conmigo todo el tiempo.

Por eso s� que �l no lo hizo y �l sabe que yo no lo hice.

Sobre la gente que pudo o no haber entrado a la tienda,

en condiciones de cero visibilidad,

no puedo decir nada.

Espere, �est� diciendo que hab�a alguien m�s all�?

�Qui�n? El informe dice que los dem�s bomberos

estaban fuera.

Es correcto.

Pero �qu� comandante report� el incidente?

�Est� diciendo que fue mi padre?

Se acab� esta reuni�n, teniente.

Tengo trabajo.

�C�mo demonios consigui� Severide ese archivo?

Definitivamente, lo sacaron de mi departamento.

Descubrir� qui�n fue.

Severide quiere conectar su reporte de Asuntos Internos

con lo que Benny nos hizo.

Por eso vino a verme.

Va a decir que los cargos en su contra son represalias.

Iba a hacerlo.

Creo que ya est� siguiendo otra pista,

ahora que sabe que hay m�s

de lo que se cuenta en el informe oficial.

�Le dijiste que fue Benny quien rob� el reloj?

No exactamente, pero lo intuy�.

Mira, librarnos de Severide y los suyos

obviamente es el objetivo.

Pero Benny est� muerto, Jean.

�Y ahora vamos a hacer que su hijo lo inculpe?

No s�, se siente demasiado personal.

�Y qu� ganamos de todas formas?

El caso no se resolvi� hace 30 a�os.

�De veras crees que Severide lo resolver� m�gicamente ahora?

No me preocupar�a por eso, Andre.

Pero si est� cazando fantasmas,

no tiene tiempo para preparar un caso contra nosotros.

Y eso es bueno para todo el departamento, �no?

Benny llega a Urban Sole, la tienda de zapatos,

a las 6:01:28.

Les ordena a Hopkins y Williams forzar la puerta

de la joyer�a a las 6:04:14.

Y Hopkins dice: "Entramos dos, jefe.

"Estamos atravesando la sala de exhibici�n.

Humo moderado, sin humo en el lado delta".

Luego, a las 6:06:18, Hopkins dice: "Hay una puerta cerrada,

"esquina Bravo/Charlie.

Imagino que es una oficina. Voy a forzarla".

Hopkins: "La oficina est� despejada, jefe.

Volvemos a la sala de exhibici�n".

Eso a las 6:09:44.

Williams: "Tenemos mucho humo que viene de alguna parte.

"A�n negativo en el lado delta.

Los rociadores se activaron y est�n enfriando el ambiente".

Luego Benny dio la orden de que aseguraran

las puertas a las 6:14:44.

Luego Hopkins: "Salimos dos, jefe.

Las puertas est�n aseguradas", a las 6:16:59.

16:59.

Son m�s de diez minutos.

Tuvieron todo el tiempo del mundo.

Y nadie m�s entra hasta que el due�o regresa.

Rastreemos a Benny.

Benny estaba al frente pidiendo reportes,

reportando las condiciones de humo cada tantos segundos.

Y a las 6:04:31 sacaron a una v�ctima de la zapater�a.

6:04:31.

Mucho ir y venir entre los param�dicos

y la central en los minutos que siguen.

V�ctima masculina, unos 50, inhalaci�n severa de humo.

S�, Benny report� que los param�dicos se iban

hacia Lakeshore a las 6:11:28.

Veamos aqu�...

�Qu� pasa despu�s?

�Qu� pasa, Cruz?

Benny se desconect� del radio por 98 segundos.

La declaraci�n dice que estuvo fuera todo el tiempo,

pero estuvo solo esos 98 segundos.

Nadie pudo corroborar su paradero.

Bueno, eso no prueba nada.

Hay que revisar de nuevo los archivos

y encontrar otra manera de determinar

d�nde estuvo esos 98 segundos.

�Por qu�?

Lo siento, tal vez no estoy seguro

de lo que estamos haciendo.

�Hay algo que quieras decir, Cruz?

Es solo que...

sigo pensando en lo que Kidd dir�a si estuviera aqu�

y que tal vez intentar�a evitar que siguieras indagando

en el pasado de Benny as�.

Lo siento, pens� que se trataba de salvar tu trabajo.

Todo est� conectado, Cruz. Necesito entender que pas�.

- �Sabes qu� no entiendo? - �Qu�

Las hamburguesas tipo smash. �Cu�ndo se pusieron de moda?

�No te gustan las hamburguesas tipo smash?

Okay, �qu� estamos haciendo?

�Vamos a raspar la plancha y a poner

toda esa basura frita en la carne?

Gu�cala, no, gracias.

Ya basta. Cenaremos en Cash.

Ambulancia 61, tenemos una persona inconsciente,

512 de avenida Kenwood. Cami�n 81 en camino.

Entendido. En camino.

Hay una chica desmayada arriba.

Intentamos despertarla, pero est� ida.

Okay.

Vasquez, silla para escalera.

- Listo. - Mu�stranos el camino.

�C�mo se llama la chica?

No s�, nunca nos hab�amos visto.

Lleg� con esta chica, Becca. Pero Becca acaba de irse.

- �Consumieron drogas? - No lo s�.

Creo que hab�a gente consumiendo X,

pero no parece ser eso.

Okay, intentemos con naloxona y el atomizador nasal.

�Heidi?

Dios m�o, Heidi, Heidi, Heidi.

Dios m�o. Es su hermana.

Heidi, soy yo, Lizzie.

Vamos. �Heidi!

Oye, Heidi, Heidi, Heidi. Heidi, Heidi, despierta.

Vamos, oye...

- V�squez, toma las correas. - S�. Entendido.

Novak, Novak, v�as de aire.

Vamos, vamos.

Inyectando naloxona.

A�n no responde.

Okay, pero el ritmo est� estable.

El pulso est� fuerte, la saturaci�n est� subiendo.

Okay, contin�a, voy a ponerle una l�nea.

Le daremos otra dosis.

Lizzy, �quieres que me encargue?

Okay.

Va la segunda dosis.

Vamos.

Ya deber�a haber despertado.

Dale unos segundos, �s�?

Okay, llev�mosla a la silla para escalera.

- Entendido. Retrocedan. - Est� bien, est� bien.

Aqu� estoy.

Hallada inconsciente, sin respirar, pupilas contra�das.

Le dimos 2 miligramos de naloxona v�a nasal.

Sin respuesta.

Le dimos otros dos v�a intravenosa.

Saturaci�n de 95 con 15 litros de ox�geno.

Est� bien, vas a estar bien.

Conect�mosla al monitor, revisamos su saturaci�n

y pongamos naloxona.

Vas a una fiesta, alguien te ofrece algo.

Hoy d�a, no hay manera de saber si es seguro o no.

No puedo imaginar lo que es ver as� a tu hermana.

Espero que Heidi est� bien.

S�, la naloxona hizo su trabajo.

S�.

- �Eso es m�sica? - No, un tel�fono.

PUBLICACIONES ATOMIC

Demonios.

Ah... �Mouch!

Oye, Mouch.

Est� llamando un editor.

Que se vaya a buz�n.

�Qu�? Oye, no, esta podr�a ser la llamada.

Espera. �Qu� est�s haciendo?

No has hablado m�s que de esto.

�No te dije que dejaras el tel�fono en el cami�n?

�Ahora no quieres vender el libro?

No lo s�, Herrmann, �s�? �No lo s�!

�Eso te parece bien?

No s�, v�ndelo, no lo vendas...

No me importa. Te apoyo de cualquier forma.

Pero no me grites solo porque intentaba ayudarte.

Esta es la �nica c�mara que logr� captar la toma completa.

Esa plataforma estaba bloqueando la vista.

Podemos ver a Benny en varias tomas.

All�, all�, all�...

Pero no en esos 98 segundos.

Tal vez se nos pas� algo en las declaraciones.

S�.

Oye, �ves esto?

No me hab�a dado cuenta de la profundidad.

Benny tuvo 98 segundos, �cierto?

�Estamos seguros de que eso fue suficiente

para que entrara, tomara el reloj y saliera?

Entre la puerta del frente y la oficina

hay al menos 50 pies.

Y no solo la distancia, sino que habr�a cruzado

con cero visibilidad.

Tendr�a que haber atravesado todo tipo de obst�culos:

los joyeros, los aparadores.

Dios sabe qu� m�s.

Tal vez podamos reconstruir el camino exacto

con las fotos de la aseguradora.

Hay aparadores a ambos lados,

pero parece haber un camino directo

hasta el fondo de la tienda.

Este aparador podr�a haberle estorbado un poco, pero...

�A qu� hora report� Benny la llegada de la autobomba 24?

Ah...

6:14:41.

�Y a qu� hora se activaron los rociadores de la joyer�a?

6:14:38.

Estamos revisando el lapso incorrecto.

S�, se�ora. Seguimos esperando noticias.

Con su permiso, me gustar�a sacar de servicio

a la 61 mientras tanto.

Entendido, okay. Gracias.

S�, le avisar�.

Hola.

�C�mo est�?

No lo sabemos, pero pronto deber�an darnos noticias.

�C�mo diablos pas� esto, Lizzie?

�Alguien puso algo en su bebida?

No lo habr�a tomado intencionalmente, �cierto?

�Familia Novak?

Somos nosotros. �Qu� pasa?

Su hermana despert� y est� estable.

Sigue un poco confundida.

Pero el doctor dice que pueden pasar a verla.

Tenemos que dejar de vernos as�.

Lo siento, Lizzie.

Esto es...

�Qu� estabas pensando?

No lo s�.

No estaba pensando.

No puedes seguir as�, Heidi.

Esto tiene que parar.

�De qu� hablan?

�No es la primera vez?

�Esto ha pasado antes?

- Lo siento, Will. Yo... - �C�mo pudieron no dec�rmelo?

No nos habl�bamos, �recuerdas?

Has estado ocupado con tus asuntos, viviendo

tu vida en Aurora con esa chica y tus perros.

Se llama Jolene, Heidi.

�Esa es tu explicaci�n?

No se trata de eso.

Es que... no quer�amos que te preocuparas.

�Como no quer�an que me preocupara cuando estuviste t�?

Pensaron que pod�as morir.

�Qu� demonios le pasa a esta familia?

Buenas noches, jefe.

Cargar� estos requerimientos antes de irme.

Veo que algunos archivos sensibles

del �rea de personal se solicitaron recientemente.

As� que busqu� qui�n los solicit�.

Seguro que puedes imaginar mi sorpresa

al descubrir que fui yo.

Yo no...

S� lo que parece, pero...

No importa, Lucy.

Seguro tuviste tus razones.

Lo �nico que importa es que ya no puedo confiar en ti.

- Jefe... - Voy a tener que despedirte.

Se acab� tu tiempo en la 51.

�Sabes c�mo descubr� lo que realmente le pas� a mam�?

Me lo dijo una chica en la escuela.

Isla Daniels.

Era lo peor.

Lo siento mucho, Will, pero...

No digo que sea tu culpa.

T� tambi�n eras solo una ni�a.

Supongo que a veces piensas que est�s cuidando a alguien,

pero no te das cuenta de que lo est�s alejando.

Siguen aqu�.

Por supuesto.

No nos ir�amos sin saber si est�s bien, Heidi.

Lo sabes, �cierto?

No estoy nada bien.

Es solo que no s� c�mo parar.

Creo... no s�,

que necesito ayuda o algo as�, supongo.

Est� bien.

Podemos buscarla. Lo que necesites, Heidi.

Podemos solucionarlo juntos.

�Cierto, Will?

M�s le vale tener una muy buena raz�n para venir

a mi casa, teniente.

La tengo, jefe.

Supongo que la capit�n Williams le dijo que tengo

su archivo disciplinario.

He revisado cada palabra del caso.

Solo tres personas podr�an haber robado ese reloj:

mi padre, la capitana Williams y usted.

Escuche, teniente.

�Y si le digo que tengo evidencia fotogr�fica

que descarta definitivamente a una de esas personas?

"DEL SILL�N AL MANDO. LA AVENTURA DE UN BOMBERO"

- Hola. - Hola.

�C�mo est� Heidi?

Est� bien.

Se quedar� esta noche para desintoxicarse

y decidir qu� hacer ahora.

Pero al parecer, est� respirando bien

y sus signos vitales est�n bien.

Ah, bien. Bien.

�Y Novak est� all� con ella?

S�, seguro que le alegrar� que vinieras.

S�, digo, despu�s de todo lo que ha pasado

y ahora esto.

S�, pero ella es muy fuerte, �sabes?

Puede lidiar con mucho.

No, por supuesto, tienes raz�n.

S�.

�Qu�?

- �Qu�? - Nada.

Solo estaba pensando que Lizzie es maravillosa.

As� es.

Perdona por hacerte esperar, Andre.

Era la escuela de mi hijo.

�Qu� pasa?

Severide vino a verme a mi casa.

Caray, no se rinde ese tipo.

Me mostr� algo que creo que encontrar�s interesante.

Es una foto de la aseguradora, �cierto?

�Ves eso?

La caja del reloj dej� una marca en la mesa,

de cuando los rociadores se activaron y mojaron todo.

�Y?

Significa que �l estaba ah� cuando se activaron.

Okay, sigo sin entender.

Robaron el reloj despu�s de que se activaran.

Benny no estuvo visible por 98 segundos.

Es tiempo suficiente para hacerlo, �cierto?

Pero esos 98 segundos fueron antes de que los rociadores

se activaran.

Para cuando se activaron, �l estaba afuera reportando

la llegada de la autobomba 24.

Benny Severide no pudo haberlo hecho.

No s� qu� est�s insinuando, pero...

Dices que estuviste detr�s de m� todo el tiempo.

As� es. Sabes que as� fue, Andre.

Dices que te arrodillaste

por un problema con tu m�scara al activarse los rociadores.

Y te perd� de vista por un momento.

Te cre� porque �ramos compa�eros.

�Despu�s de todo lo que nos hicieron

en la estaci�n de Benny, los abusos, la exclusi�n?

Supongo que cre�a merecer algo a cambio.

Nunca quise que t� pagaras por eso.

Pero as� fue, Jean.

Me abandonaste.

Arruinaste mi carrera.

T� lo hiciste, no Benny Severide.

Williams confes�.

Ya solicit� que tu revisi�n interna

se cerrara de inmediato.

Sabiendo lo que s� ahora,

nunca debi� haber comenzado.

Con todo respeto, jefe, los hechos de un caso

de hace 30 a�os no deber�an ser relevantes,

sin importar de qu� se trate.

No est�s equivocado.

Pero me refiero a lo que s� ahora de ti, capit�n.

Asum� muchas cosas sobre ti, sobre qui�n eres.

Mi juicio estaba cegado.

Eso es culpa m�a.

Tal vez mi padre nunca fue un ladr�n,

pero fue una persona dif�cil.

Nadie lo sabe mejor que yo.

Pod�a hacerte vivir un infierno.

Cierto.

Pero tambi�n me hizo m�s fuerte.

Me ense�� lo mucho que quer�a esta vida.

Imagino que hizo lo mismo por ti.

Volver� a mi antigua oficina en la 20 para el pr�ximo turno.

�Por qu� no?

Puedes comprar frijoles frescos y eso.

S�, s�.

Hola. �C�mo va?

- Hola. Est� bien. - �S�?

Va a quedarse otra noche,

as� que planeaba ir a darme un ba�o a casa,

cambiarme y dormir una siesta antes

de regresar a recogerla.

Will vendr� tambi�n.

�En serio?

S�, se quedar� en la ciudad un par de d�as.

Qu� bueno.

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

No mucho.

Buen intento.

No s� si puedes verlo en la pila de basura,

pero lleva horas aqu�.

Bueno, gracias por estar.

S�.

Ambos.

Por supuesto.

Voy a limpiar eso.

Gracias.

S�.

Oye, de verdad que no ten�as que venir.

Lo s�.

�Est�n listos?

S�.

No lo s�, Severide dijo que Hopkins sigue a cargo,

solo que ya no trabaja para la 51.

Esperemos que eso signifique

que todo volver� a la normalidad.

�Crees que Lucy vaya con �l?

Dir�a que se lo preguntaras, pero no creo que venga.

Ahora que lo mencionas, no la vi

cuando sal� esta ma�ana.

Disculpen.

�Por qu� la privacidad?

�Tienes un secreto?

No, solo no quiero que me escuchen disculp�ndome.

Vamos, Mouch, no tienes que hacerlo.

Estaba molestando.

No, estabas tratando de ayudar, como siempre.

Despu�s de que nos salvaras en el accidente,

me fui sintiendo que algo no estaba bien.

No sab�a bien qu� era hasta que te fuiste.

Entonces lo supe.

Estabas equivocado.

�A�n te est�s disculpando?

Dijiste que mi libro necesitaba m�s Mouch.

Pero no es solo eso lo que le falta.

Este libro no deber�a ser unas memorias

porque no llegu� aqu� solo.

Siempre ha habido alguien a mi lado.

S�.

HERMANOS EN ARMAS: HISTORIA DE UNA AMISTAD FORJADA A FUEGO

Hermanos en armas: historia de una amistad forjada a fuego.

No ser�a teniente si no fuera por tu sacrificio.

Probablemente estar�a en casa a�orando el pasado.

El caso es que esta no es mi historia.

Es nuestra.

Vamos, Mouch, no tienes que hacer eso.

S� tengo.

Y no te preocupes, har� que te veas bien.

S�, bueno, eso es f�cil.

Mira, en realidad, lo que me preocupa

es que tengas que compartir escenario con un h�roe natural

como yo.

Creo que me las arreglar�.

�C�mo est� la mam� de Isaiah?

Mejor.

Parece que todo va en la direcci�n correcta.

Stella regresa ma�ana.

Seguro que tienen mucho que platicar.

Admito que no sab�a en qu� terminar�a

el asunto de Hopkins.

Cre�a que la probabilidad de que encontraras algo �til

en ese archivo empolvado era muy peque�a.

Gracias por guard�rtelo el otro d�a.

S�, bueno, despu�s de todos estos a�os,

deb� saber que resolver�as todo el maldito problema.

Tuve mucha ayuda de Cruz.

Me alegra que la 51 ya no est� en la mira de nadie.

Escucha, Kelly, s� que es un tema complicado

por razones muy antiguas y es por eso

que nunca te he presionado.

Pero la idea de que te quedes a cargo de la OFI

no es solo por tu revisi�n interna.

Es que ella se va.

Ese puesto es tuyo si lo quieres.

Hace algunos a�os tal vez habr�a opinado otra cosa.

Siempre he sabido que tu lugar es en la OFI.

Est� en tu sangre.

Es obvio.

Pero es m�s que eso.

En estos �ltimos a�os, el l�der en que te has convertido,

el liderazgo que has mostrado en este asunto de Hopkins,

la manera en que has peleado, no solo por ti,

sino por toda la estaci�n,

ese es el tipo de liderazgo que la OFI necesita.

De verdad espero que lo consideres.