Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,939 --> 00:00:08,609
Esta es una obra original
de Randall McHolland.
2
00:00:08,742 --> 00:00:10,410
�Tus memorias?
3
00:00:10,511 --> 00:00:13,447
Ver� si acaso le interesa
a alguna editorial.
4
00:00:13,480 --> 00:00:15,340
�Me pusiste bajo revisi�n?
5
00:00:15,407 --> 00:00:17,851
�Crees que sea
porque tu pap� lo suspendi�?
6
00:00:17,918 --> 00:00:19,511
Si te pones a buscar
informaci�n,
7
00:00:19,578 --> 00:00:21,855
interferir�s con
una investigaci�n activa.
8
00:00:21,922 --> 00:00:22,890
No se trata solo de m�, Stella.
9
00:00:22,990 --> 00:00:24,358
Se trata de proteger a la 51.
10
00:00:24,424 --> 00:00:27,461
Vamos a hacerlo juntos t� y yo.
11
00:00:27,494 --> 00:00:29,630
La teniente Kidd no tiene acceso
12
00:00:29,663 --> 00:00:31,632
a los archivos solicitados.
13
00:00:31,665 --> 00:00:34,701
Claro, se lo dir� cuando
la vea en el siguiente turno.
14
00:00:34,768 --> 00:00:36,536
CARGO CONTRA ANDR� HOPKINS
DE IA: CONDUCTA IMPROPIA.
15
00:00:43,110 --> 00:00:45,212
Hola. Adelante.
16
00:00:45,312 --> 00:00:46,947
�Cu�nto te dijo Hargrave?
17
00:00:47,047 --> 00:00:49,374
Me dijo que te ofreci� ponerte
a cargo de la OFI.
18
00:00:49,441 --> 00:00:52,044
S�, fue solo para librarme
de lo de Hopkins.
19
00:00:52,110 --> 00:00:55,013
Cree que podr�a ayudar a cerrar
la investigaci�n interna
20
00:00:55,047 --> 00:00:56,023
que orden� llevar a cabo.
21
00:00:56,056 --> 00:00:57,591
�D�nde est� Stella?
22
00:00:57,658 --> 00:00:59,760
Tuvo que irse a Cleveland
ayer por la noche
23
00:00:59,826 --> 00:01:00,961
para ver a Isaiah.
24
00:01:01,061 --> 00:01:02,529
�Todo bien con eso?
25
00:01:02,596 --> 00:01:05,223
Su mam� tuvo un contratiempo
en la recuperaci�n.
26
00:01:05,290 --> 00:01:07,868
- Lamento escucharlo.
- Creen que estar� bien,
27
00:01:07,901 --> 00:01:10,270
pero Isaiah estaba
un poco preocupado.
28
00:01:10,370 --> 00:01:12,406
Antes de irse,
Stella me mostr� esto.
29
00:01:17,544 --> 00:01:20,681
Alguien lo dej� ayer
de forma an�nima.
30
00:01:20,814 --> 00:01:23,183
Resulta que a Hopkins
y alg�n otro bombero
31
00:01:23,216 --> 00:01:24,977
llamado Williams
se les acus� de robar
32
00:01:25,077 --> 00:01:28,588
un reloj de marca
en un incendio en 1997.
33
00:01:29,156 --> 00:01:31,258
Asuntos Internos los absolvi�
de toda responsabilidad,
34
00:01:31,325 --> 00:01:33,860
pero Benny los suspendi� igual
por conducta impropia
35
00:01:33,894 --> 00:01:36,096
y los sac� de la 66.
36
00:01:36,163 --> 00:01:38,557
Eso explica por qu�
Hopkins va a por ti.
37
00:01:38,590 --> 00:01:39,533
Son represalias.
38
00:01:39,566 --> 00:01:41,034
M�s bien venganza.
39
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
Y est� dispuesto a destruir
la 51 para lograrlo.
40
00:01:43,170 --> 00:01:44,972
Por supuesto
que no lo permitir�.
41
00:01:45,072 --> 00:01:46,306
Ll�valo a Asuntos Internos.
42
00:01:46,406 --> 00:01:47,774
Primero debo revisar
este archivo,
43
00:01:47,841 --> 00:01:49,443
asegurarme de que entiendo todo,
44
00:01:49,509 --> 00:01:51,144
todo lo que pas�
antes de presentar
45
00:01:51,211 --> 00:01:53,914
un caso de represalias
ante Asuntos Internos.
46
00:01:54,414 --> 00:01:57,384
Hagas lo que hagas,
debe ser r�pido.
47
00:01:57,451 --> 00:01:59,386
No tienes mucho
antes de que publiquen
48
00:01:59,486 --> 00:02:01,221
los hallazgos de tu caso.
49
00:02:01,254 --> 00:02:03,348
�De cu�nto tiempo hablamos?
50
00:02:03,415 --> 00:02:06,126
Un par de d�as m�ximo.
51
00:02:12,499 --> 00:02:14,968
- Jefe.
- Teniente.
52
00:02:20,624 --> 00:02:22,142
A mi oficina.
53
00:02:32,119 --> 00:02:34,921
�Qu� pasa, jefe?
54
00:02:34,955 --> 00:02:36,548
Pasaron muchas cosas
la semana pasada
55
00:02:36,648 --> 00:02:38,158
y no he podido ponerte al tanto.
56
00:02:38,225 --> 00:02:39,943
Pero sin Stella,
tu ayuda me servir�a mucho.
57
00:02:39,976 --> 00:02:42,496
Por supuesto.
Lo que necesites.
58
00:02:42,562 --> 00:02:43,997
Cierra la puerta y pasa.
59
00:02:49,653 --> 00:02:51,438
- Hola, Lucy.
- Hola.
60
00:02:51,505 --> 00:02:53,774
- Tenemos algo pendiente.
- �Qu� hice?
61
00:02:53,807 --> 00:02:55,676
Llevas aqu� un mes
62
00:02:55,742 --> 00:02:58,336
y a�n no te he visto en Molly's.
63
00:02:58,403 --> 00:03:00,072
No sab�a que estaba invitada.
64
00:03:00,138 --> 00:03:02,340
Es el bar de la 51.
65
00:03:02,407 --> 00:03:03,617
O sea que tambi�n es tu bar.
66
00:03:03,650 --> 00:03:04,751
Gracias, Herrmann.
67
00:03:04,851 --> 00:03:06,119
Significa mucho para m�.
68
00:03:06,153 --> 00:03:07,421
M�nimo tres tragos
porque debo pagar
69
00:03:07,487 --> 00:03:08,422
la universidad de tres hijos.
70
00:03:08,522 --> 00:03:09,606
Est� bien.
71
00:03:11,925 --> 00:03:15,562
Oye, Mouch, �te est�s
adelantando a la inspecci�n?
72
00:03:15,629 --> 00:03:17,664
No, estoy guardando mi tel�fono.
73
00:03:17,731 --> 00:03:20,650
Tengo que separarme de �l
74
00:03:20,684 --> 00:03:22,135
o no voy a dejar de verlo.
75
00:03:22,169 --> 00:03:24,371
Tengo que hacer lo mismo
con el tel�fono de Annabelle.
76
00:03:24,471 --> 00:03:27,124
�Ella tambi�n mand�
sus memorias a publicar?
77
00:03:28,767 --> 00:03:32,145
Imagino que no has escuchado
nada todav�a.
78
00:03:32,245 --> 00:03:36,116
50 cartas enviadas
y ninguna respuesta.
79
00:03:36,216 --> 00:03:37,517
Es un libro, Mouch.
80
00:03:37,584 --> 00:03:39,152
Tienes que darle tiempo
a los editores.
81
00:03:39,219 --> 00:03:41,855
No todos leen tan r�pido
como yo.
82
00:03:41,922 --> 00:03:45,308
�No te tom� dos a�os leer
"El c�digo Da Vinci"?
83
00:03:46,384 --> 00:03:48,011
Lo estaba saboreando.
84
00:03:48,044 --> 00:03:49,429
Mm.
85
00:03:49,529 --> 00:03:51,932
No me malinterpretes, me
alegra ver triunfar a Molly's,
86
00:03:52,032 --> 00:03:53,500
sobre todo cuando
la familia Herrmann
87
00:03:53,600 --> 00:03:56,436
comenzar� a reconstruir pronto,
pero anoche fue una locura.
88
00:03:56,503 --> 00:03:57,729
Lo s�, �verdad?
89
00:03:57,796 --> 00:03:59,506
Una pasada,
como dicen los chicos.
90
00:03:59,539 --> 00:04:01,742
Y a�n as�, nada de V�squez,
de nuevo.
91
00:04:01,808 --> 00:04:03,535
S�.
92
00:04:03,568 --> 00:04:05,178
Hablando del rey de Roma.
93
00:04:05,312 --> 00:04:07,080
Oye, Serpico.
94
00:04:07,147 --> 00:04:08,515
Te extra�amos anoche en Molly's.
95
00:04:08,548 --> 00:04:09,975
�Fuiste al bar
de polic�as de Mike?
96
00:04:10,041 --> 00:04:11,518
Algo as�.
97
00:04:11,585 --> 00:04:15,021
Escuadr�n 3, autobomba 51,
cami�n 81, ambulancia 61.
98
00:04:15,088 --> 00:04:19,426
Accidente de veh�culo,
427 de avenida Racine.
99
00:04:40,981 --> 00:04:42,566
Oiga, oiga. Lo vi todo.
100
00:04:42,599 --> 00:04:44,384
La camioneta logr� evadir
un peat�n
101
00:04:44,417 --> 00:04:46,953
- y rebot� de la acera.
- Espera. �Qu� camioneta?
102
00:04:47,053 --> 00:04:48,371
Est� all� abajo.
103
00:04:51,091 --> 00:04:53,785
- Retrocedan.
- Mu�vanse.
104
00:05:06,966 --> 00:05:09,209
�Retrocedan! �Atr�s todos!
105
00:05:09,242 --> 00:05:10,210
�No es seguro!
106
00:05:10,243 --> 00:05:11,895
�Retrocedan!
107
00:05:14,781 --> 00:05:16,766
Espera, amigo, te sacaremos.
108
00:05:23,590 --> 00:05:25,559
Tenemos una fuga de combustible.
109
00:05:25,625 --> 00:05:27,360
- Sale de la camioneta.
- Entendido.
110
00:05:27,427 --> 00:05:30,130
�Doherty, pongamos dos l�neas!
111
00:05:30,263 --> 00:05:32,465
Ay�denme, por favor.
Por favor, por favor.
112
00:05:32,499 --> 00:05:34,000
- S�quenme de aqu�.
- Herrmann,
113
00:05:34,067 --> 00:05:35,994
hay dos v�ctimas,
una por veh�culo.
114
00:05:36,127 --> 00:05:37,804
Escuadr�n,
riostras y puntales, ahora.
115
00:05:37,838 --> 00:05:38,997
Entendido.
116
00:05:39,130 --> 00:05:40,665
Chicos,
las cortadoras y las prensas.
117
00:05:40,799 --> 00:05:42,776
Entendido.
118
00:05:42,842 --> 00:05:44,911
Aguanta, vamos a estabilizar
el cami�n
119
00:05:44,978 --> 00:05:47,180
- y luego te sacaremos, �s�?
- Okay.
120
00:05:49,649 --> 00:05:52,018
�Vamos, vamos!
Debemos apurarnos.
121
00:05:53,920 --> 00:05:56,456
Herrmann,
saca la v�ctima del sed�n
122
00:05:56,556 --> 00:05:57,824
cuando todo est� listo.
123
00:05:57,858 --> 00:05:59,492
Entendido.
124
00:06:03,521 --> 00:06:05,165
Todos estamos listos.
125
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
30 segundos, Herrmann.
126
00:06:07,334 --> 00:06:09,970
Carguen ambas l�neas
y est�n listos.
127
00:06:10,003 --> 00:06:11,638
Cokie, vigila el combustible.
128
00:06:11,705 --> 00:06:12,998
Entendido.
129
00:06:15,976 --> 00:06:17,344
Riostras listas.
130
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
- Herrmann, ya puedes ir.
- Vamos, chicos,
131
00:06:18,870 --> 00:06:21,414
hay que forzar la puerta.
132
00:06:27,704 --> 00:06:29,881
Amigo, �puedes o�rme?
133
00:06:30,015 --> 00:06:32,359
Espera, ya te sacamos.
Cruz,
134
00:06:32,392 --> 00:06:33,360
un collar�n
y una camilla de arrastre.
135
00:06:33,426 --> 00:06:35,987
Entendido, capit�n.
Ya voy.
136
00:06:36,054 --> 00:06:38,657
Listo.
Ya lo tenemos.
137
00:06:38,723 --> 00:06:40,525
- Teller.
- La tengo.
138
00:06:45,205 --> 00:06:47,274
�C�mo est�, se�orita?
Vamos a sacarla de aqu�, �s�?
139
00:06:47,340 --> 00:06:48,400
- Con cuidado.
- Por favor.
140
00:06:48,533 --> 00:06:50,343
Tranquila.
141
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
Est� bien.
Gracias.
142
00:06:54,673 --> 00:06:56,383
Aqu� est�, teniente.
143
00:07:04,883 --> 00:07:06,084
Collar�n, por favor.
144
00:07:06,217 --> 00:07:07,694
Novak, te necesito.
145
00:07:07,761 --> 00:07:09,095
�Lo tienes?
146
00:07:09,162 --> 00:07:10,263
Okay.
147
00:07:12,891 --> 00:07:15,018
Aguanta.
Ah� est�.
148
00:07:16,586 --> 00:07:18,688
Muy bien, Cruz.
Viene la camilla.
149
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
Listo.
Aqu� tienes.
150
00:07:23,677 --> 00:07:26,413
Vamos, agarra su cabeza.
151
00:07:26,446 --> 00:07:27,948
Listo, tres, dos, uno.
152
00:07:29,516 --> 00:07:31,151
Buen trabajo.
153
00:07:31,217 --> 00:07:32,686
Vamos a subirte
y sacarte de aqu�.
154
00:07:32,719 --> 00:07:33,945
Va a doler un poco. �Listo?
155
00:07:34,079 --> 00:07:35,121
S�, listo.
156
00:07:41,928 --> 00:07:44,130
Hay un corto en la bater�a.
�Pongan agua!
157
00:07:45,765 --> 00:07:47,567
No, espera, Mouch.
158
00:07:47,667 --> 00:07:48,802
�Esperen!
159
00:07:48,902 --> 00:07:50,770
Espera a que salgan todos.
160
00:07:50,870 --> 00:07:53,056
El agua va a esparcir
los vapores del gas.
161
00:07:58,978 --> 00:08:00,897
Uno, dos, tres, vamos.
162
00:08:04,617 --> 00:08:06,569
- �Lo tienen, chicos?
- Un poco m�s.
163
00:08:08,088 --> 00:08:09,622
Lo tenemos, Joe.
164
00:08:09,656 --> 00:08:12,125
Ll�venlo con los param�dicos.
165
00:08:16,788 --> 00:08:17,831
�Puedes?
166
00:08:19,432 --> 00:08:20,925
�Hacia atr�s!
167
00:08:20,992 --> 00:08:21,951
�M�s atr�s!
168
00:08:21,985 --> 00:08:23,002
Atr�s.
169
00:08:25,438 --> 00:08:26,840
�Vamos, vamos!
170
00:08:28,825 --> 00:08:29,793
�Despejado!
171
00:08:29,826 --> 00:08:31,878
�Adelante!
172
00:08:53,933 --> 00:08:55,326
Okay, ci�rralo.
173
00:08:57,504 --> 00:08:59,639
Traigan algo de aceite
y sequen esto.
174
00:08:59,739 --> 00:09:01,674
Que no llegue al drenaje.
175
00:09:01,775 --> 00:09:03,443
Escucha, Mouch.
176
00:09:03,510 --> 00:09:05,628
- Buen trabajo.
- �Mouch!
177
00:09:14,387 --> 00:09:17,348
Cinco compa��as respondieron
a un incendio en una f�brica
178
00:09:17,382 --> 00:09:20,026
en Bridgeport: dos camiones,
dos autobombas, una ambulancia.
179
00:09:20,126 --> 00:09:21,761
Y Benny fue el comandante
del incidente.
180
00:09:21,828 --> 00:09:23,188
Exacto.
181
00:09:23,221 --> 00:09:25,165
En un momento mand� a Hopkins
y a Williams entrar
182
00:09:25,265 --> 00:09:27,500
a la joyer�a de al lado
a buscar v�ctimas
183
00:09:27,534 --> 00:09:29,327
y revisar el fuego.
184
00:09:29,394 --> 00:09:32,697
Cuando termin� la operaci�n,
el due�o de la joyer�a
185
00:09:32,730 --> 00:09:37,210
descubri� que un reloj
con un valor de unos $50,000
186
00:09:37,243 --> 00:09:39,162
no estaba en su oficina.
187
00:09:40,747 --> 00:09:43,550
�Y c�mo descartaron
fraude de seguro?
188
00:09:43,683 --> 00:09:45,335
Parece la explicaci�n obvia.
189
00:09:47,053 --> 00:09:49,155
Al parecer, en las c�maras
de seguridad se ve el reloj
190
00:09:49,189 --> 00:09:51,216
sobre un escritorio
hasta el momento
191
00:09:51,249 --> 00:09:53,751
en que llegaron los bomberos
y cortaron la energ�a.
192
00:09:53,852 --> 00:09:55,428
Luego se apagaron las c�maras.
193
00:10:01,401 --> 00:10:02,936
Seg�n esto, Hopkins y Williams
194
00:10:03,069 --> 00:10:05,738
fueron los �nicos dos bomberos
que entraron a la joyer�a.
195
00:10:05,772 --> 00:10:08,875
Espera, eso significa
que fue uno de ellos dos.
196
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
No hay otra posibilidad.
197
00:10:10,577 --> 00:10:11,878
Pero dices que Asuntos Internos
los absolvi�.
198
00:10:11,945 --> 00:10:13,037
�Cu�l fue su defensa?
199
00:10:13,104 --> 00:10:14,414
No s�, los hallazgos oficiales
200
00:10:14,447 --> 00:10:18,017
dijeron evidencia insuficiente.
201
00:10:18,084 --> 00:10:21,087
�Tienes el formulario 2
de Hopkins y Williams?
202
00:10:21,120 --> 00:10:24,791
Hopkins y... Williams.
203
00:10:28,895 --> 00:10:32,590
Espera, �esta es Williams?
204
00:10:33,783 --> 00:10:35,635
S�, �por qu�?
205
00:10:37,136 --> 00:10:38,805
Esta mujer vino a la estaci�n
206
00:10:38,938 --> 00:10:41,107
a buscar a Hopkins justo
antes de que los cargos
207
00:10:41,174 --> 00:10:42,642
se presentaran contra ti.
208
00:10:42,775 --> 00:10:45,236
Debe estar de acuerdo con �l.
209
00:10:45,303 --> 00:10:46,779
Tiene sentido,
210
00:10:46,880 --> 00:10:49,315
las mismas razones que Hopkins,
el mismo rencor contra Benny.
211
00:10:52,310 --> 00:10:53,620
Debo hablar con ella.
212
00:10:53,720 --> 00:10:56,122
�Crees que sea buena idea?
No va a admitir nada.
213
00:10:56,222 --> 00:10:58,107
Por lo que s� de Hopkins,
est� dispuesto
214
00:10:58,141 --> 00:11:00,927
a pasar sobre cualquiera
para conseguir lo que quiere.
215
00:11:00,994 --> 00:11:03,121
Tal vez eso incluya a Williams.
216
00:11:09,369 --> 00:11:13,740
Oye, creo que necesitamos
hablar sobre la llamada.
217
00:11:13,806 --> 00:11:16,109
Justo lo estoy registrando.
218
00:11:16,142 --> 00:11:18,611
Mira, no quise cuestionarte
219
00:11:18,678 --> 00:11:20,580
frente a tu compa��a.
220
00:11:20,647 --> 00:11:23,800
Y lo que quer�as hacer,
rociar agua,
221
00:11:23,833 --> 00:11:26,653
usualmente es lo correcto,
pero en este...
222
00:11:26,753 --> 00:11:30,481
Pasaste a�os en la autobomba.
Conoces tu trabajo.
223
00:11:30,515 --> 00:11:32,141
No hay problema.
224
00:11:32,175 --> 00:11:36,029
No est�s actuando
como si no lo hubiera.
225
00:11:39,691 --> 00:11:41,492
Creo que es este libro.
226
00:11:41,526 --> 00:11:43,937
Supongo que no me gusta esperar.
227
00:11:43,970 --> 00:11:47,332
Bueno, tal vez mantener
tu tel�fono lejos lo empeora.
228
00:11:47,365 --> 00:11:49,909
- �Quieres que vaya por �l?
- No, no, solo...
229
00:11:49,976 --> 00:11:51,044
d�jalo.
230
00:11:51,144 --> 00:11:53,146
Intento mantenerme ocupado.
231
00:11:53,246 --> 00:11:56,883
Okay, ya no te interrumpo m�s.
232
00:12:07,518 --> 00:12:09,529
�Capit�n Williams?
233
00:12:09,629 --> 00:12:11,598
Kelly Severide.
234
00:12:11,664 --> 00:12:14,267
S�, s� qui�n es, teniente.
235
00:12:14,334 --> 00:12:16,736
No pienso discutir
236
00:12:16,836 --> 00:12:18,738
con usted la investigaci�n
en curso.
237
00:12:19,539 --> 00:12:22,609
As� que sugiero que se detenga
238
00:12:22,675 --> 00:12:25,203
antes de que empeore
su situaci�n.
239
00:12:25,236 --> 00:12:28,615
Solo quiero entender
este enorme rencor
240
00:12:28,681 --> 00:12:30,742
que Hopkins siente
hacia mi padre.
241
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
Le� el archivo disciplinario
y por lo que veo...
242
00:12:33,519 --> 00:12:36,956
Si lo ley�, sabr� que Asuntos
Internos nos absolvi�.
243
00:12:37,023 --> 00:12:38,583
Nunca encontraron el reloj,
244
00:12:38,716 --> 00:12:41,761
ni una pizca de evidencia
f�sica en nuestra contra.
245
00:12:42,428 --> 00:12:45,164
Y a�n as�,
su padre estaba determinado
246
00:12:45,231 --> 00:12:46,866
a destruir nuestras carreras.
247
00:12:46,933 --> 00:12:48,635
Porque usted y Hopkins
fueron los �nicos
248
00:12:48,701 --> 00:12:50,637
que entraron en esa tienda.
249
00:12:50,703 --> 00:12:52,930
Tal vez no haya sido suficiente
para presentar cargos,
250
00:12:53,031 --> 00:12:54,507
pero en el lugar de mi padre,
251
00:12:54,574 --> 00:12:56,409
seguro que habr�a llegado
a la misma conclusi�n.
252
00:12:56,542 --> 00:12:59,203
Okay, ya basta, teniente.
253
00:12:59,270 --> 00:13:01,748
Si me equivoco, d�game en qu�.
254
00:13:01,781 --> 00:13:05,385
Lo �nico que s�
es lo que vi yo misma.
255
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Hopkins estuvo conmigo
todo el tiempo.
256
00:13:07,587 --> 00:13:11,124
Por eso s� que �l no lo hizo
y �l sabe que yo no lo hice.
257
00:13:11,257 --> 00:13:14,527
Sobre la gente que pudo
o no haber entrado a la tienda,
258
00:13:14,560 --> 00:13:17,730
en condiciones
de cero visibilidad,
259
00:13:17,764 --> 00:13:19,599
no puedo decir nada.
260
00:13:19,699 --> 00:13:22,427
Espere, �est� diciendo
que hab�a alguien m�s all�?
261
00:13:24,103 --> 00:13:26,731
�Qui�n? El informe dice
que los dem�s bomberos
262
00:13:26,798 --> 00:13:27,740
estaban fuera.
263
00:13:27,840 --> 00:13:29,175
Es correcto.
264
00:13:29,242 --> 00:13:31,644
Pero �qu� comandante
report� el incidente?
265
00:13:34,797 --> 00:13:36,916
�Est� diciendo que fue mi padre?
266
00:13:37,016 --> 00:13:38,943
Se acab� esta reuni�n, teniente.
267
00:13:38,976 --> 00:13:40,937
Tengo trabajo.
268
00:13:58,104 --> 00:14:00,940
�C�mo demonios consigui�
Severide ese archivo?
269
00:14:01,007 --> 00:14:03,476
Definitivamente,
lo sacaron de mi departamento.
270
00:14:03,509 --> 00:14:05,128
Descubrir� qui�n fue.
271
00:14:05,161 --> 00:14:08,848
Severide quiere conectar
su reporte de Asuntos Internos
272
00:14:08,915 --> 00:14:11,284
con lo que Benny nos hizo.
273
00:14:11,350 --> 00:14:13,619
Por eso vino a verme.
274
00:14:13,686 --> 00:14:16,314
Va a decir que los cargos
en su contra son represalias.
275
00:14:16,347 --> 00:14:17,824
Iba a hacerlo.
276
00:14:17,857 --> 00:14:19,358
Creo que ya est� siguiendo
otra pista,
277
00:14:19,425 --> 00:14:20,810
ahora que sabe que hay m�s
278
00:14:20,843 --> 00:14:23,496
de lo que se cuenta
en el informe oficial.
279
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
�Le dijiste que fue Benny
quien rob� el reloj?
280
00:14:25,598 --> 00:14:29,035
No exactamente, pero lo intuy�.
281
00:14:30,269 --> 00:14:35,341
Mira, librarnos de Severide
y los suyos
282
00:14:35,441 --> 00:14:37,376
obviamente es el objetivo.
283
00:14:37,510 --> 00:14:39,645
Pero Benny est� muerto, Jean.
284
00:14:39,712 --> 00:14:43,249
�Y ahora vamos a hacer
que su hijo lo inculpe?
285
00:14:43,316 --> 00:14:47,987
No s�, se siente
demasiado personal.
286
00:14:48,054 --> 00:14:50,047
�Y qu� ganamos de todas formas?
287
00:14:50,148 --> 00:14:53,025
El caso no se resolvi�
hace 30 a�os.
288
00:14:53,126 --> 00:14:55,862
�De veras crees que Severide
lo resolver� m�gicamente ahora?
289
00:14:55,962 --> 00:14:58,364
No me preocupar�a por eso,
Andre.
290
00:14:58,398 --> 00:15:00,900
Pero si est� cazando fantasmas,
291
00:15:00,967 --> 00:15:04,203
no tiene tiempo para preparar
un caso contra nosotros.
292
00:15:04,237 --> 00:15:07,907
Y eso es bueno
para todo el departamento, �no?
293
00:15:09,400 --> 00:15:12,203
Benny llega a Urban Sole,
la tienda de zapatos,
294
00:15:12,236 --> 00:15:17,183
a las 6:01:28.
295
00:15:17,884 --> 00:15:21,587
Les ordena a Hopkins y Williams
forzar la puerta
296
00:15:21,687 --> 00:15:25,258
de la joyer�a a las 6:04:14.
297
00:15:25,391 --> 00:15:27,560
Y Hopkins dice:
"Entramos dos, jefe.
298
00:15:27,660 --> 00:15:29,228
"Estamos atravesando
la sala de exhibici�n.
299
00:15:29,328 --> 00:15:32,356
Humo moderado,
sin humo en el lado delta".
300
00:15:32,423 --> 00:15:36,035
Luego, a las 6:06:18, Hopkins
dice: "Hay una puerta cerrada,
301
00:15:36,135 --> 00:15:38,221
"esquina Bravo/Charlie.
302
00:15:38,254 --> 00:15:41,073
Imagino que es una oficina.
Voy a forzarla".
303
00:15:41,174 --> 00:15:42,733
Hopkins: "La oficina
est� despejada, jefe.
304
00:15:42,767 --> 00:15:44,477
Volvemos
a la sala de exhibici�n".
305
00:15:44,544 --> 00:15:47,113
Eso a las 6:09:44.
306
00:15:47,246 --> 00:15:50,383
Williams: "Tenemos mucho humo
que viene de alguna parte.
307
00:15:50,450 --> 00:15:52,076
"A�n negativo en el lado delta.
308
00:15:52,109 --> 00:15:54,420
Los rociadores se activaron
y est�n enfriando el ambiente".
309
00:15:54,454 --> 00:15:56,789
Luego Benny dio la orden
de que aseguraran
310
00:15:56,856 --> 00:15:59,625
las puertas a las 6:14:44.
311
00:16:01,894 --> 00:16:04,263
Luego Hopkins:
"Salimos dos, jefe.
312
00:16:04,397 --> 00:16:07,925
Las puertas est�n aseguradas",
a las 6:16:59.
313
00:16:10,536 --> 00:16:12,096
16:59.
314
00:16:15,124 --> 00:16:17,977
Son m�s de diez minutos.
315
00:16:18,077 --> 00:16:19,470
Tuvieron todo
el tiempo del mundo.
316
00:16:19,604 --> 00:16:21,731
Y nadie m�s entra
hasta que el due�o regresa.
317
00:16:23,816 --> 00:16:25,443
Rastreemos a Benny.
318
00:16:25,476 --> 00:16:28,321
Benny estaba al frente
pidiendo reportes,
319
00:16:28,454 --> 00:16:31,123
reportando las condiciones
de humo cada tantos segundos.
320
00:16:31,257 --> 00:16:35,161
Y a las 6:04:31 sacaron
a una v�ctima de la zapater�a.
321
00:16:35,294 --> 00:16:37,288
6:04:31.
322
00:16:37,321 --> 00:16:39,123
Mucho ir y venir
entre los param�dicos
323
00:16:39,156 --> 00:16:40,733
y la central en los minutos
que siguen.
324
00:16:40,766 --> 00:16:43,836
V�ctima masculina, unos 50,
inhalaci�n severa de humo.
325
00:16:43,936 --> 00:16:46,105
S�, Benny report�
que los param�dicos se iban
326
00:16:46,138 --> 00:16:49,967
hacia Lakeshore a las 6:11:28.
327
00:16:50,001 --> 00:16:53,304
Veamos aqu�...
328
00:16:54,847 --> 00:16:55,973
�Qu� pasa despu�s?
329
00:16:59,252 --> 00:17:01,187
�Qu� pasa, Cruz?
330
00:17:02,989 --> 00:17:09,161
Benny se desconect� del radio
por 98 segundos.
331
00:17:09,262 --> 00:17:12,790
La declaraci�n dice que estuvo
fuera todo el tiempo,
332
00:17:12,857 --> 00:17:15,735
pero estuvo solo
esos 98 segundos.
333
00:17:15,801 --> 00:17:17,995
Nadie pudo corroborar
su paradero.
334
00:17:21,641 --> 00:17:23,701
Bueno, eso no prueba nada.
335
00:17:23,834 --> 00:17:25,202
Hay que revisar
de nuevo los archivos
336
00:17:25,303 --> 00:17:26,871
y encontrar
otra manera de determinar
337
00:17:26,971 --> 00:17:28,547
d�nde estuvo esos 98 segundos.
338
00:17:29,674 --> 00:17:31,350
�Por qu�?
339
00:17:31,484 --> 00:17:35,588
Lo siento,
tal vez no estoy seguro
340
00:17:35,655 --> 00:17:37,323
de lo que estamos haciendo.
341
00:17:37,390 --> 00:17:39,150
�Hay algo que quieras decir,
Cruz?
342
00:17:39,216 --> 00:17:40,893
Es solo que...
343
00:17:40,960 --> 00:17:43,629
sigo pensando en lo que Kidd
dir�a si estuviera aqu�
344
00:17:43,696 --> 00:17:47,400
y que tal vez intentar�a evitar
que siguieras indagando
345
00:17:47,466 --> 00:17:49,318
en el pasado de Benny as�.
346
00:17:52,171 --> 00:17:55,174
Lo siento, pens� que se trataba
de salvar tu trabajo.
347
00:17:55,207 --> 00:17:58,878
Todo est� conectado, Cruz.
Necesito entender que pas�.
348
00:18:03,816 --> 00:18:05,543
- �Sabes qu� no entiendo?
- �Qu�
349
00:18:05,576 --> 00:18:07,887
Las hamburguesas tipo smash.
�Cu�ndo se pusieron de moda?
350
00:18:08,020 --> 00:18:09,246
�No te gustan
las hamburguesas tipo smash?
351
00:18:09,380 --> 00:18:10,656
Okay, �qu� estamos haciendo?
352
00:18:10,723 --> 00:18:12,291
�Vamos a raspar la plancha
y a poner
353
00:18:12,358 --> 00:18:13,417
toda esa basura frita
en la carne?
354
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
Gu�cala, no, gracias.
355
00:18:14,585 --> 00:18:17,063
Ya basta.
Cenaremos en Cash.
356
00:18:17,163 --> 00:18:19,498
Ambulancia 61, tenemos
una persona inconsciente,
357
00:18:19,565 --> 00:18:22,693
512 de avenida Kenwood.
Cami�n 81 en camino.
358
00:18:22,760 --> 00:18:25,721
Entendido. En camino.
359
00:18:42,021 --> 00:18:43,889
Hay una chica desmayada arriba.
360
00:18:43,956 --> 00:18:46,158
Intentamos despertarla,
pero est� ida.
361
00:18:46,225 --> 00:18:47,418
Okay.
362
00:18:47,451 --> 00:18:48,552
Vasquez, silla para escalera.
363
00:18:48,619 --> 00:18:50,129
- Listo.
- Mu�stranos el camino.
364
00:18:53,124 --> 00:18:54,392
�C�mo se llama la chica?
365
00:18:54,458 --> 00:18:56,085
No s�, nunca nos hab�amos visto.
366
00:18:56,118 --> 00:18:58,371
Lleg� con esta chica, Becca.
Pero Becca acaba de irse.
367
00:18:58,437 --> 00:19:00,840
- �Consumieron drogas?
- No lo s�.
368
00:19:00,906 --> 00:19:02,408
Creo que hab�a gente
consumiendo X,
369
00:19:02,508 --> 00:19:04,477
pero no parece ser eso.
370
00:19:07,580 --> 00:19:10,441
Okay, intentemos con naloxona
y el atomizador nasal.
371
00:19:16,088 --> 00:19:17,314
�Heidi?
372
00:19:17,415 --> 00:19:19,492
Dios m�o, Heidi, Heidi, Heidi.
373
00:19:19,625 --> 00:19:21,118
Dios m�o.
Es su hermana.
374
00:19:22,995 --> 00:19:24,780
Heidi, soy yo, Lizzie.
375
00:19:24,814 --> 00:19:25,915
Vamos. �Heidi!
376
00:19:30,128 --> 00:19:33,464
Oye, Heidi, Heidi, Heidi.
Heidi, Heidi, despierta.
377
00:19:33,497 --> 00:19:34,840
Vamos, oye...
378
00:19:34,907 --> 00:19:36,742
- V�squez, toma las correas.
- S�. Entendido.
379
00:19:36,809 --> 00:19:39,628
Novak, Novak, v�as de aire.
380
00:19:50,840 --> 00:19:53,025
Vamos, vamos.
381
00:19:54,527 --> 00:19:56,328
Inyectando naloxona.
382
00:20:12,645 --> 00:20:13,879
A�n no responde.
383
00:20:14,013 --> 00:20:15,306
Okay, pero el ritmo
est� estable.
384
00:20:15,372 --> 00:20:16,707
El pulso est� fuerte,
la saturaci�n est� subiendo.
385
00:20:16,841 --> 00:20:18,317
Okay, contin�a,
voy a ponerle una l�nea.
386
00:20:18,384 --> 00:20:19,885
Le daremos otra dosis.
387
00:20:24,048 --> 00:20:25,224
Lizzy, �quieres que me encargue?
388
00:20:27,626 --> 00:20:28,552
Okay.
389
00:20:28,686 --> 00:20:31,230
Va la segunda dosis.
390
00:20:31,297 --> 00:20:32,398
Vamos.
391
00:20:36,368 --> 00:20:37,603
Ya deber�a haber despertado.
392
00:20:37,670 --> 00:20:38,871
Dale unos segundos, �s�?
393
00:20:45,845 --> 00:20:47,313
Okay, llev�mosla a la silla
para escalera.
394
00:20:47,379 --> 00:20:49,582
- Entendido. Retrocedan.
- Est� bien, est� bien.
395
00:20:51,450 --> 00:20:54,186
Aqu� estoy.
396
00:20:54,253 --> 00:20:56,922
Hallada inconsciente, sin
respirar, pupilas contra�das.
397
00:20:57,022 --> 00:20:58,691
Le dimos 2 miligramos
de naloxona v�a nasal.
398
00:20:58,791 --> 00:20:59,875
Sin respuesta.
399
00:20:59,909 --> 00:21:01,210
Le dimos otros dos
v�a intravenosa.
400
00:21:01,243 --> 00:21:02,995
Saturaci�n de 95 con 15 litros
de ox�geno.
401
00:21:03,062 --> 00:21:04,722
Est� bien, vas a estar bien.
402
00:21:04,755 --> 00:21:06,665
Conect�mosla al monitor,
revisamos su saturaci�n
403
00:21:06,732 --> 00:21:08,901
y pongamos naloxona.
404
00:21:16,041 --> 00:21:18,402
Vas a una fiesta,
alguien te ofrece algo.
405
00:21:18,435 --> 00:21:21,080
Hoy d�a, no hay manera
de saber si es seguro o no.
406
00:21:21,180 --> 00:21:23,115
No puedo imaginar lo que es
ver as� a tu hermana.
407
00:21:23,215 --> 00:21:24,575
Espero que Heidi est� bien.
408
00:21:24,608 --> 00:21:27,236
S�, la naloxona hizo su trabajo.
409
00:21:27,269 --> 00:21:28,420
S�.
410
00:21:31,056 --> 00:21:34,076
- �Eso es m�sica?
- No, un tel�fono.
411
00:21:43,936 --> 00:21:45,070
PUBLICACIONES ATOMIC
412
00:21:45,137 --> 00:21:46,422
Demonios.
413
00:21:46,455 --> 00:21:50,309
Ah... �Mouch!
414
00:21:53,812 --> 00:21:55,581
Oye, Mouch.
415
00:21:55,648 --> 00:21:56,916
Est� llamando un editor.
416
00:21:56,982 --> 00:21:58,184
Que se vaya a buz�n.
417
00:21:58,250 --> 00:22:00,986
�Qu�? Oye, no,
esta podr�a ser la llamada.
418
00:22:03,189 --> 00:22:05,457
Espera.
�Qu� est�s haciendo?
419
00:22:05,491 --> 00:22:07,651
No has hablado m�s que de esto.
420
00:22:07,785 --> 00:22:10,729
�No te dije que dejaras
el tel�fono en el cami�n?
421
00:22:10,763 --> 00:22:14,133
�Ahora no quieres
vender el libro?
422
00:22:14,233 --> 00:22:16,660
No lo s�, Herrmann, �s�?
�No lo s�!
423
00:22:16,794 --> 00:22:18,287
�Eso te parece bien?
424
00:22:18,320 --> 00:22:20,456
No s�, v�ndelo, no lo vendas...
425
00:22:20,489 --> 00:22:22,942
No me importa.
Te apoyo de cualquier forma.
426
00:22:23,008 --> 00:22:25,844
Pero no me grites solo
porque intentaba ayudarte.
427
00:22:34,011 --> 00:22:37,489
Esta es la �nica c�mara que
logr� captar la toma completa.
428
00:22:37,590 --> 00:22:39,858
Esa plataforma
estaba bloqueando la vista.
429
00:22:39,959 --> 00:22:42,853
Podemos ver a Benny
en varias tomas.
430
00:22:42,953 --> 00:22:46,632
All�, all�, all�...
431
00:22:46,665 --> 00:22:48,993
Pero no en esos 98 segundos.
432
00:22:51,370 --> 00:22:53,706
Tal vez se nos pas� algo
en las declaraciones.
433
00:22:53,772 --> 00:22:55,165
S�.
434
00:23:01,480 --> 00:23:04,341
Oye, �ves esto?
435
00:23:05,784 --> 00:23:07,836
No me hab�a dado cuenta
de la profundidad.
436
00:23:07,870 --> 00:23:09,838
Benny tuvo 98 segundos, �cierto?
437
00:23:09,872 --> 00:23:11,690
�Estamos seguros de que eso
fue suficiente
438
00:23:11,790 --> 00:23:14,218
para que entrara,
tomara el reloj y saliera?
439
00:23:14,351 --> 00:23:16,662
Entre la puerta del frente
y la oficina
440
00:23:16,729 --> 00:23:19,331
hay al menos 50 pies.
441
00:23:19,398 --> 00:23:21,058
Y no solo la distancia,
sino que habr�a cruzado
442
00:23:21,191 --> 00:23:22,902
con cero visibilidad.
443
00:23:22,968 --> 00:23:25,104
Tendr�a que haber atravesado
todo tipo de obst�culos:
444
00:23:25,170 --> 00:23:27,439
los joyeros, los aparadores.
445
00:23:27,506 --> 00:23:29,608
Dios sabe qu� m�s.
446
00:23:29,675 --> 00:23:31,377
Tal vez podamos reconstruir
el camino exacto
447
00:23:31,477 --> 00:23:33,879
con las fotos de la aseguradora.
448
00:23:44,381 --> 00:23:46,258
Hay aparadores a ambos lados,
449
00:23:46,325 --> 00:23:48,294
pero parece haber
un camino directo
450
00:23:48,360 --> 00:23:49,995
hasta el fondo de la tienda.
451
00:23:50,029 --> 00:23:53,399
Este aparador podr�a haberle
estorbado un poco, pero...
452
00:24:00,439 --> 00:24:03,475
�A qu� hora report� Benny
la llegada de la autobomba 24?
453
00:24:03,542 --> 00:24:07,229
Ah...
454
00:24:07,262 --> 00:24:09,248
6:14:41.
455
00:24:09,315 --> 00:24:12,368
�Y a qu� hora se activaron
los rociadores de la joyer�a?
456
00:24:13,252 --> 00:24:15,654
6:14:38.
457
00:24:16,488 --> 00:24:18,749
Estamos revisando
el lapso incorrecto.
458
00:24:22,361 --> 00:24:25,464
S�, se�ora.
Seguimos esperando noticias.
459
00:24:25,597 --> 00:24:27,925
Con su permiso,
me gustar�a sacar de servicio
460
00:24:27,958 --> 00:24:30,903
a la 61 mientras tanto.
461
00:24:31,003 --> 00:24:32,972
Entendido, okay.
Gracias.
462
00:24:33,038 --> 00:24:34,890
S�, le avisar�.
463
00:24:37,910 --> 00:24:38,936
Hola.
464
00:24:38,969 --> 00:24:40,312
�C�mo est�?
465
00:24:40,379 --> 00:24:44,717
No lo sabemos, pero pronto
deber�an darnos noticias.
466
00:24:44,783 --> 00:24:46,852
�C�mo diablos pas� esto, Lizzie?
467
00:24:46,919 --> 00:24:49,088
�Alguien puso algo en su bebida?
468
00:24:49,154 --> 00:24:51,448
No lo habr�a tomado
intencionalmente, �cierto?
469
00:24:52,474 --> 00:24:54,059
�Familia Novak?
470
00:24:54,126 --> 00:24:56,261
Somos nosotros. �Qu� pasa?
471
00:24:56,328 --> 00:24:58,622
Su hermana despert�
y est� estable.
472
00:24:58,655 --> 00:25:00,165
Sigue un poco confundida.
473
00:25:00,265 --> 00:25:02,626
Pero el doctor dice
que pueden pasar a verla.
474
00:25:22,287 --> 00:25:25,057
Tenemos que dejar de vernos as�.
475
00:25:30,295 --> 00:25:32,364
Lo siento, Lizzie.
476
00:25:35,034 --> 00:25:38,303
Esto es...
477
00:25:38,404 --> 00:25:40,456
�Qu� estabas pensando?
478
00:25:43,667 --> 00:25:45,144
No lo s�.
479
00:25:45,177 --> 00:25:46,879
No estaba pensando.
480
00:25:47,679 --> 00:25:52,184
No puedes seguir as�, Heidi.
481
00:25:52,217 --> 00:25:53,802
Esto tiene que parar.
482
00:25:55,287 --> 00:25:57,815
�De qu� hablan?
483
00:25:57,881 --> 00:26:00,484
�No es la primera vez?
484
00:26:00,884 --> 00:26:02,294
�Esto ha pasado antes?
485
00:26:02,361 --> 00:26:04,847
- Lo siento, Will. Yo...
- �C�mo pudieron no dec�rmelo?
486
00:26:04,880 --> 00:26:07,199
No nos habl�bamos, �recuerdas?
487
00:26:07,299 --> 00:26:10,302
Has estado ocupado
con tus asuntos, viviendo
488
00:26:10,369 --> 00:26:12,838
tu vida en Aurora con
esa chica y tus perros.
489
00:26:12,938 --> 00:26:15,999
Se llama Jolene, Heidi.
490
00:26:16,066 --> 00:26:17,676
�Esa es tu explicaci�n?
491
00:26:17,743 --> 00:26:19,862
No se trata de eso.
492
00:26:19,895 --> 00:26:22,581
Es que... no quer�amos
que te preocuparas.
493
00:26:22,714 --> 00:26:24,750
�Como no quer�an que me
preocupara cuando estuviste t�?
494
00:26:24,817 --> 00:26:27,419
Pensaron que pod�as morir.
495
00:26:28,086 --> 00:26:31,039
�Qu� demonios le pasa
a esta familia?
496
00:26:43,435 --> 00:26:44,570
Buenas noches, jefe.
497
00:26:44,670 --> 00:26:47,272
Cargar� estos requerimientos
antes de irme.
498
00:26:47,372 --> 00:26:49,233
Veo que algunos archivos
sensibles
499
00:26:49,266 --> 00:26:52,110
del �rea de personal
se solicitaron recientemente.
500
00:26:52,211 --> 00:26:55,347
As� que busqu�
qui�n los solicit�.
501
00:26:55,414 --> 00:26:57,049
Seguro que puedes
imaginar mi sorpresa
502
00:26:57,116 --> 00:26:59,576
al descubrir que fui yo.
503
00:27:00,252 --> 00:27:01,553
Yo no...
504
00:27:01,653 --> 00:27:03,280
S� lo que parece, pero...
505
00:27:03,380 --> 00:27:04,656
No importa, Lucy.
506
00:27:04,723 --> 00:27:06,625
Seguro tuviste tus razones.
507
00:27:06,725 --> 00:27:10,787
Lo �nico que importa es
que ya no puedo confiar en ti.
508
00:27:10,921 --> 00:27:13,132
- Jefe...
- Voy a tener que despedirte.
509
00:27:14,566 --> 00:27:17,102
Se acab� tu tiempo en la 51.
510
00:28:10,488 --> 00:28:13,192
�Sabes c�mo descubr� lo que
realmente le pas� a mam�?
511
00:28:15,761 --> 00:28:17,863
Me lo dijo
una chica en la escuela.
512
00:28:19,398 --> 00:28:22,968
Isla Daniels.
513
00:28:23,035 --> 00:28:24,703
Era lo peor.
514
00:28:30,859 --> 00:28:32,744
Lo siento mucho, Will, pero...
515
00:28:32,811 --> 00:28:34,379
No digo que sea tu culpa.
516
00:28:34,513 --> 00:28:36,673
T� tambi�n eras solo una ni�a.
517
00:28:40,252 --> 00:28:47,309
Supongo que a veces piensas
que est�s cuidando a alguien,
518
00:28:48,860 --> 00:28:52,522
pero no te das cuenta
de que lo est�s alejando.
519
00:29:08,405 --> 00:29:09,881
Siguen aqu�.
520
00:29:09,982 --> 00:29:12,684
Por supuesto.
521
00:29:12,751 --> 00:29:15,921
No nos ir�amos sin saber
si est�s bien, Heidi.
522
00:29:16,054 --> 00:29:17,556
Lo sabes, �cierto?
523
00:29:17,656 --> 00:29:23,762
No estoy nada bien.
524
00:29:26,565 --> 00:29:32,104
Es solo que no s� c�mo parar.
525
00:29:35,140 --> 00:29:39,444
Creo... no s�,
526
00:29:40,579 --> 00:29:43,749
que necesito ayuda o algo as�,
supongo.
527
00:29:43,782 --> 00:29:45,384
Est� bien.
528
00:29:45,450 --> 00:29:47,486
Podemos buscarla.
Lo que necesites, Heidi.
529
00:29:47,552 --> 00:29:51,406
Podemos solucionarlo juntos.
530
00:29:51,440 --> 00:29:52,924
�Cierto, Will?
531
00:30:14,346 --> 00:30:16,139
M�s le vale tener
una muy buena raz�n para venir
532
00:30:16,239 --> 00:30:17,599
a mi casa, teniente.
533
00:30:17,632 --> 00:30:18,975
La tengo, jefe.
534
00:30:19,109 --> 00:30:20,577
Supongo que la capit�n
Williams le dijo que tengo
535
00:30:20,644 --> 00:30:22,404
su archivo disciplinario.
536
00:30:23,522 --> 00:30:25,282
He revisado cada palabra
del caso.
537
00:30:25,315 --> 00:30:28,318
Solo tres personas podr�an
haber robado ese reloj:
538
00:30:28,452 --> 00:30:31,430
mi padre,
la capitana Williams y usted.
539
00:30:31,463 --> 00:30:33,332
Escuche, teniente.
540
00:30:33,465 --> 00:30:35,450
�Y si le digo que tengo
evidencia fotogr�fica
541
00:30:35,484 --> 00:30:39,171
que descarta definitivamente
a una de esas personas?
542
00:30:51,216 --> 00:30:53,935
"DEL SILL�N AL MANDO.
LA AVENTURA DE UN BOMBERO"
543
00:31:14,673 --> 00:31:15,991
- Hola.
- Hola.
544
00:31:16,024 --> 00:31:17,008
�C�mo est� Heidi?
545
00:31:17,042 --> 00:31:18,343
Est� bien.
546
00:31:18,443 --> 00:31:20,045
Se quedar� esta noche
para desintoxicarse
547
00:31:20,112 --> 00:31:22,214
y decidir qu� hacer ahora.
548
00:31:22,314 --> 00:31:23,849
Pero al parecer,
est� respirando bien
549
00:31:23,949 --> 00:31:25,384
y sus signos vitales est�n bien.
550
00:31:25,450 --> 00:31:26,651
Ah, bien. Bien.
551
00:31:26,685 --> 00:31:28,336
�Y Novak est� all� con ella?
552
00:31:28,370 --> 00:31:31,857
S�, seguro que le alegrar�
que vinieras.
553
00:31:31,957 --> 00:31:35,685
S�, digo, despu�s
de todo lo que ha pasado
554
00:31:35,719 --> 00:31:37,162
y ahora esto.
555
00:31:37,229 --> 00:31:39,356
S�, pero ella es muy fuerte,
�sabes?
556
00:31:39,389 --> 00:31:41,299
Puede lidiar con mucho.
557
00:31:41,333 --> 00:31:43,193
No, por supuesto, tienes raz�n.
558
00:31:43,226 --> 00:31:44,861
S�.
559
00:31:47,639 --> 00:31:49,074
�Qu�?
560
00:31:50,208 --> 00:31:52,811
- �Qu�?
- Nada.
561
00:31:52,878 --> 00:31:59,084
Solo estaba pensando
que Lizzie es maravillosa.
562
00:32:01,186 --> 00:32:02,954
As� es.
563
00:32:09,060 --> 00:32:10,762
Perdona por hacerte esperar,
Andre.
564
00:32:10,829 --> 00:32:13,899
Era la escuela de mi hijo.
565
00:32:13,932 --> 00:32:15,066
�Qu� pasa?
566
00:32:15,200 --> 00:32:17,369
Severide vino a verme a mi casa.
567
00:32:17,436 --> 00:32:20,188
Caray, no se rinde ese tipo.
568
00:32:21,590 --> 00:32:25,644
Me mostr� algo que creo
que encontrar�s interesante.
569
00:32:25,710 --> 00:32:28,613
Es una foto
de la aseguradora, �cierto?
570
00:32:30,574 --> 00:32:31,867
�Ves eso?
571
00:32:34,886 --> 00:32:37,380
La caja del reloj dej�
una marca en la mesa,
572
00:32:37,447 --> 00:32:40,542
de cuando los rociadores
se activaron y mojaron todo.
573
00:32:41,610 --> 00:32:43,253
�Y?
574
00:32:43,286 --> 00:32:45,130
Significa que �l estaba ah�
cuando se activaron.
575
00:32:45,197 --> 00:32:47,165
Okay, sigo sin entender.
576
00:32:47,999 --> 00:32:52,971
Robaron el reloj
despu�s de que se activaran.
577
00:32:55,474 --> 00:32:58,109
Benny no estuvo visible
por 98 segundos.
578
00:32:58,243 --> 00:33:00,946
Es tiempo suficiente
para hacerlo, �cierto?
579
00:33:01,012 --> 00:33:05,108
Pero esos 98 segundos fueron
antes de que los rociadores
580
00:33:05,141 --> 00:33:06,651
se activaran.
581
00:33:06,718 --> 00:33:09,054
Para cuando se activaron,
�l estaba afuera reportando
582
00:33:09,120 --> 00:33:11,890
la llegada de la autobomba 24.
583
00:33:11,957 --> 00:33:16,077
Benny Severide
no pudo haberlo hecho.
584
00:33:17,996 --> 00:33:20,123
No s� qu� est�s insinuando,
pero...
585
00:33:20,156 --> 00:33:23,468
Dices que estuviste
detr�s de m� todo el tiempo.
586
00:33:23,568 --> 00:33:25,203
As� es.
Sabes que as� fue, Andre.
587
00:33:25,270 --> 00:33:27,639
Dices que te arrodillaste
588
00:33:27,672 --> 00:33:31,009
por un problema con tu m�scara
al activarse los rociadores.
589
00:33:31,776 --> 00:33:35,630
Y te perd� de vista
por un momento.
590
00:33:35,664 --> 00:33:40,135
Te cre�
porque �ramos compa�eros.
591
00:33:43,847 --> 00:33:45,957
�Despu�s de todo
lo que nos hicieron
592
00:33:45,991 --> 00:33:51,997
en la estaci�n de Benny,
los abusos, la exclusi�n?
593
00:33:52,030 --> 00:33:55,367
Supongo que cre�a merecer
algo a cambio.
594
00:33:55,433 --> 00:33:58,670
Nunca quise que t� pagaras
por eso.
595
00:33:58,703 --> 00:34:01,823
Pero as� fue, Jean.
596
00:34:01,856 --> 00:34:03,875
Me abandonaste.
597
00:34:04,709 --> 00:34:07,162
Arruinaste mi carrera.
598
00:34:07,195 --> 00:34:11,917
T� lo hiciste,
no Benny Severide.
599
00:34:38,243 --> 00:34:40,161
Williams confes�.
600
00:34:42,247 --> 00:34:44,182
Ya solicit�
que tu revisi�n interna
601
00:34:44,249 --> 00:34:45,875
se cerrara de inmediato.
602
00:34:45,909 --> 00:34:47,752
Sabiendo lo que s� ahora,
603
00:34:47,852 --> 00:34:49,921
nunca debi� haber comenzado.
604
00:34:53,391 --> 00:34:56,962
Con todo respeto, jefe,
los hechos de un caso
605
00:34:57,028 --> 00:34:58,663
de hace 30 a�os
no deber�an ser relevantes,
606
00:34:58,730 --> 00:35:00,557
sin importar de qu� se trate.
607
00:35:01,558 --> 00:35:03,301
No est�s equivocado.
608
00:35:03,368 --> 00:35:07,272
Pero me refiero a lo que
s� ahora de ti, capit�n.
609
00:35:07,372 --> 00:35:12,577
Asum� muchas cosas sobre ti,
sobre qui�n eres.
610
00:35:12,610 --> 00:35:15,246
Mi juicio estaba cegado.
611
00:35:15,347 --> 00:35:17,282
Eso es culpa m�a.
612
00:35:23,955 --> 00:35:26,024
Tal vez mi padre
nunca fue un ladr�n,
613
00:35:26,091 --> 00:35:28,493
pero fue una persona dif�cil.
614
00:35:28,560 --> 00:35:31,246
Nadie lo sabe mejor que yo.
615
00:35:31,279 --> 00:35:34,049
Pod�a hacerte vivir un infierno.
616
00:35:34,899 --> 00:35:36,251
Cierto.
617
00:35:36,284 --> 00:35:37,761
Pero tambi�n me hizo m�s fuerte.
618
00:35:37,794 --> 00:35:41,965
Me ense�� lo mucho
que quer�a esta vida.
619
00:35:42,098 --> 00:35:44,559
Imagino que hizo
lo mismo por ti.
620
00:35:46,469 --> 00:35:51,016
Volver� a mi antigua oficina
en la 20 para el pr�ximo turno.
621
00:36:03,395 --> 00:36:04,763
�Por qu� no?
622
00:36:04,829 --> 00:36:06,031
Puedes comprar
frijoles frescos y eso.
623
00:36:06,097 --> 00:36:07,465
S�, s�.
624
00:36:07,565 --> 00:36:09,067
Hola. �C�mo va?
625
00:36:09,134 --> 00:36:11,536
- Hola. Est� bien.
- �S�?
626
00:36:11,603 --> 00:36:13,104
Va a quedarse otra noche,
627
00:36:13,204 --> 00:36:14,672
as� que planeaba
ir a darme un ba�o a casa,
628
00:36:14,739 --> 00:36:16,274
cambiarme y dormir
una siesta antes
629
00:36:16,341 --> 00:36:18,276
de regresar a recogerla.
630
00:36:18,309 --> 00:36:19,277
Will vendr� tambi�n.
631
00:36:19,377 --> 00:36:20,912
�En serio?
632
00:36:20,979 --> 00:36:22,947
S�, se quedar� en la ciudad
un par de d�as.
633
00:36:23,014 --> 00:36:24,841
Qu� bueno.
634
00:36:24,941 --> 00:36:26,117
�Cu�nto tiempo llevas aqu�?
635
00:36:26,184 --> 00:36:27,635
No mucho.
636
00:36:27,669 --> 00:36:29,254
Buen intento.
637
00:36:29,287 --> 00:36:30,822
No s� si puedes verlo
en la pila de basura,
638
00:36:30,855 --> 00:36:32,724
pero lleva horas aqu�.
639
00:36:34,125 --> 00:36:36,361
Bueno, gracias por estar.
640
00:36:36,428 --> 00:36:37,328
S�.
641
00:36:37,429 --> 00:36:38,813
Ambos.
642
00:36:38,847 --> 00:36:41,232
Por supuesto.
643
00:36:41,299 --> 00:36:42,767
Voy a limpiar eso.
644
00:36:42,834 --> 00:36:44,135
Gracias.
645
00:36:44,202 --> 00:36:46,454
S�.
646
00:36:50,842 --> 00:36:53,378
Oye, de verdad
que no ten�as que venir.
647
00:36:54,946 --> 00:36:57,048
Lo s�.
648
00:37:00,452 --> 00:37:01,519
�Est�n listos?
649
00:37:01,619 --> 00:37:02,679
S�.
650
00:37:06,883 --> 00:37:09,928
No lo s�, Severide dijo
que Hopkins sigue a cargo,
651
00:37:09,994 --> 00:37:11,496
solo que ya no trabaja
para la 51.
652
00:37:11,529 --> 00:37:13,698
Esperemos que eso signifique
653
00:37:13,732 --> 00:37:15,700
que todo volver�
a la normalidad.
654
00:37:15,734 --> 00:37:17,569
�Crees que Lucy vaya con �l?
655
00:37:17,669 --> 00:37:21,172
Dir�a que se lo preguntaras,
pero no creo que venga.
656
00:37:21,272 --> 00:37:23,066
Ahora que lo mencionas, no la vi
657
00:37:23,199 --> 00:37:24,659
cuando sal� esta ma�ana.
658
00:37:29,581 --> 00:37:31,040
Disculpen.
659
00:37:34,577 --> 00:37:35,920
�Por qu� la privacidad?
660
00:37:36,054 --> 00:37:37,547
�Tienes un secreto?
661
00:37:37,580 --> 00:37:40,692
No, solo no quiero
que me escuchen disculp�ndome.
662
00:37:40,758 --> 00:37:43,461
Vamos, Mouch,
no tienes que hacerlo.
663
00:37:43,528 --> 00:37:44,963
Estaba molestando.
664
00:37:45,029 --> 00:37:50,101
No, estabas tratando
de ayudar, como siempre.
665
00:37:52,253 --> 00:37:57,275
Despu�s de que nos salvaras
en el accidente,
666
00:37:57,408 --> 00:38:00,728
me fui sintiendo
que algo no estaba bien.
667
00:38:00,762 --> 00:38:04,582
No sab�a bien qu� era
hasta que te fuiste.
668
00:38:04,682 --> 00:38:07,352
Entonces lo supe.
669
00:38:07,418 --> 00:38:09,854
Estabas equivocado.
670
00:38:09,921 --> 00:38:12,991
�A�n te est�s disculpando?
671
00:38:13,057 --> 00:38:18,296
Dijiste que mi libro
necesitaba m�s Mouch.
672
00:38:18,396 --> 00:38:22,292
Pero no es solo eso
lo que le falta.
673
00:38:22,425 --> 00:38:27,172
Este libro no deber�a
ser unas memorias
674
00:38:27,238 --> 00:38:29,774
porque no llegu� aqu� solo.
675
00:38:29,908 --> 00:38:32,594
Siempre ha habido alguien
a mi lado.
676
00:38:32,627 --> 00:38:34,145
S�.
677
00:38:36,481 --> 00:38:38,741
HERMANOS EN ARMAS: HISTORIA
DE UNA AMISTAD FORJADA A FUEGO
678
00:38:38,808 --> 00:38:44,255
Hermanos en armas: historia
de una amistad forjada a fuego.
679
00:38:45,190 --> 00:38:48,960
No ser�a teniente
si no fuera por tu sacrificio.
680
00:38:49,027 --> 00:38:53,631
Probablemente estar�a en casa
a�orando el pasado.
681
00:38:53,665 --> 00:38:57,936
El caso es que esta
no es mi historia.
682
00:38:58,002 --> 00:38:59,504
Es nuestra.
683
00:39:01,631 --> 00:39:04,475
Vamos, Mouch,
no tienes que hacer eso.
684
00:39:04,509 --> 00:39:06,336
S� tengo.
685
00:39:07,003 --> 00:39:11,132
Y no te preocupes,
har� que te veas bien.
686
00:39:11,165 --> 00:39:13,084
S�, bueno, eso es f�cil.
687
00:39:13,151 --> 00:39:15,511
Mira, en realidad,
lo que me preocupa
688
00:39:15,645 --> 00:39:20,475
es que tengas que compartir
escenario con un h�roe natural
689
00:39:20,508 --> 00:39:22,527
como yo.
690
00:39:23,461 --> 00:39:25,655
Creo que me las arreglar�.
691
00:39:28,600 --> 00:39:30,201
�C�mo est� la mam� de Isaiah?
692
00:39:30,268 --> 00:39:31,836
Mejor.
693
00:39:31,936 --> 00:39:34,339
Parece que todo va
en la direcci�n correcta.
694
00:39:34,372 --> 00:39:36,299
Stella regresa ma�ana.
695
00:39:36,366 --> 00:39:39,377
Seguro que tienen
mucho que platicar.
696
00:39:43,006 --> 00:39:45,541
Admito que no sab�a
en qu� terminar�a
697
00:39:45,675 --> 00:39:47,018
el asunto de Hopkins.
698
00:39:47,118 --> 00:39:49,320
Cre�a que la probabilidad
de que encontraras algo �til
699
00:39:49,354 --> 00:39:52,557
en ese archivo empolvado
era muy peque�a.
700
00:39:52,690 --> 00:39:54,517
Gracias por guard�rtelo
el otro d�a.
701
00:39:54,550 --> 00:39:56,494
S�, bueno,
despu�s de todos estos a�os,
702
00:39:56,594 --> 00:39:59,597
deb� saber que resolver�as
todo el maldito problema.
703
00:39:59,664 --> 00:40:03,034
Tuve mucha ayuda de Cruz.
704
00:40:03,067 --> 00:40:06,904
Me alegra que la 51 ya no
est� en la mira de nadie.
705
00:40:08,006 --> 00:40:14,712
Escucha, Kelly,
s� que es un tema complicado
706
00:40:14,846 --> 00:40:17,415
por razones muy antiguas
y es por eso
707
00:40:17,515 --> 00:40:19,317
que nunca te he presionado.
708
00:40:19,384 --> 00:40:24,038
Pero la idea de que te quedes
a cargo de la OFI
709
00:40:24,072 --> 00:40:26,124
no es solo
por tu revisi�n interna.
710
00:40:26,190 --> 00:40:28,893
Es que ella se va.
711
00:40:28,993 --> 00:40:32,422
Ese puesto es tuyo
si lo quieres.
712
00:40:32,555 --> 00:40:35,667
Hace algunos a�os tal vez
habr�a opinado otra cosa.
713
00:40:35,700 --> 00:40:38,436
Siempre he sabido que tu lugar
es en la OFI.
714
00:40:38,536 --> 00:40:39,404
Est� en tu sangre.
715
00:40:39,537 --> 00:40:40,705
Es obvio.
716
00:40:40,738 --> 00:40:42,432
Pero es m�s que eso.
717
00:40:42,532 --> 00:40:46,611
En estos �ltimos a�os, el l�der
en que te has convertido,
718
00:40:46,744 --> 00:40:49,847
el liderazgo que has mostrado
en este asunto de Hopkins,
719
00:40:49,914 --> 00:40:52,734
la manera en que has peleado,
no solo por ti,
720
00:40:52,767 --> 00:40:55,086
sino por toda la estaci�n,
721
00:40:55,119 --> 00:40:58,873
ese es el tipo de liderazgo
que la OFI necesita.
722
00:41:01,943 --> 00:41:04,762
De verdad espero
que lo consideres.
53075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof