Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Tu veux boire quelque chose ? Un café ?

Tu sais que ta mère est là

et que tu peux arrêter quand tu veux.

- Bonjour, Madeline. - Monsieur.

Ne sois pas nerveuse, d'accord ?

Je ne le suis pas.

Tu veux un beignet ?

Crème pâtissière. Ils sont encore chauds.

Allez.

Tu sais, ceux...

au sucre glace, c'est comme l'héroïne.

On s'accroche rapidement.

- T'as essayé l'héroïne, Sue ? - Non.

C'est bien. C'est méchant comme truc.

- La cocaïne ? - Non.

Un peu d'ecstasy ? Un joint de temps en temps ?

C'est bien.

- Nous sommes prêts. - Prêts. Parfait.

Merci, Madeline.

Ton nom, s'il te plaît ?

Sue Snell.

Je voudrais parler de Carrie White.

Que voulez-vous savoir ?

UNE SEMAINE AVANT LE BAL DE FIN D'ANNEE

Oui, M. Scharnhorst ?

Asseyez-vous.

- Carrie White. - Présente.

Je ne faisais pas l'appel, Carrie.

Ta mère a demandé une dispense.

Tu peux aller en étude.

Les gens comment ça devraient rester chez eux.

Les gens comme "quoi", Chris ?

Les gens étranges avec la religion.

Ça suffit.

- M. Scharnhorst. - Quoi ?

J'ai une religion étrange. Je suis dispensé ?

- Tais-toi, Kenny. - Tais-toi, Kenny.

Ça suffit !

C'est une amie à toi ?

Carrie n'a pas d'amis.

De mon temps, même les paumés trouvaient des gens comme eux.

Ce n'était pas une paumée. Elle n'était pas à sa place.

Pourquoi ?

C'est pas difficile à comprendre.

Nous parlons de Carrie White.

Elle ne voulait peut-être pas.

Tout le monde veut être à sa place.

Celui qui dit le contraire est un menteur.

Je crois que Carrie le voulait avant tout.

Hé, Ross !

Ross.

Je crois que quelqu'un veut que tu l'aides à trouver Dieu.

Tu comprends, Dieu ?

Oh, oui. Oh, oui. Dieu.

Oh, Dieu. Oh, Dieu.

Oh, oui. Oh, Dieu.

T'es malade !

J'ai le nez qui saigne ?

Non, vraiment. Allez.

Les bases sont chargées.

Vas-y, Carrie.

Allez, les filles !

Deuxième balle. Vas-y, Carrie.

Ne quitte pas la balle des yeux.

Tu crois qu'elle est demeurée ?

Rate, rate, rate, rate, rate.

Ça suffit, Tina !

Allez, Carrie.

Troisième balle. C'est fini, les filles. A la douche !

Carrie, tu es minable.

"Je peux pas frapper la balle."

Frappe la balle, idiote.

Tu es nulle.

Hé, Carrie vient d'avoir ses règles. Ça la rend folle !

Oui ! Venez !

T'as eu tes règles ?

Règles !

Règles ! Règles ! Règles !

Taisez-vous !

- Qu'est-ce que vous faites ? - Rien. Elle a eu ses règles.

Sortez. Toutes !

Sortez ! Sortez !

Carrie ?

Carrie. Allons, allons.

Je suis désolée ! Je suis désolée !

Allons. Allons.

Carrie...

Calme-toi.

Je vais mourir ?

- Elle est pas un peu ? - Quoi, grande pour commencer ?

Oui. La plupart commencent à 12 ans.

- Moi, c'était à 10 ans. - A 10 ans ?

Je portais un pantalon blanc. Oh, mon Dieu.

J'étais morte de honte. Je...

Il y a seulement une heure Carrie White pensait

que ses premières règles servaient à mesurer.

C'est pas mal. Pour mesurer.

Je ne plaisante pas.

Elle pensait qu'elle se vidait de son sang.

Ecoutez, je...

Il est difficile de concevoir que de nos jours,

une fille ne sache pas... quelque chose.

Regardez qui est sa mère.

Nous ne pouvons pas interférer dans les croyances d'autrui.

Et les autres filles ? Que va-t-on faire d'elles ?

Bon, il faudra les punir.

En attendant, je crois que...

Comment s'appelle-t-elle ?

- Carrie. - Carrie doit rentrer chez elle.

Faites entrer Carrie Wright.

Elle s'appelle Carrie White.

Entre, Cassie.

Mlle Fish, pouvez-vous apporter une autorisation de sortie.

Nous pensons qu'il vaudrait mieux...

que tu rentres chez toi pour le reste de la journée.

- Nous sommes désolés, Cassie. - Je m'appelle Carrie.

Tu veux que quelqu'un te ramène ?

- Nous pouvons appeler un taxi. - Non, elle peut marcher.

Elle a besoin de prendre l'air.

Je te dispense d'éducation physique pour une semaine.

Tu iras en étude à la place, d'accord ?

Comme je l'ai dit, nous sommes vraiment navrés, Cassie.

Je m'appelle Carrie !

BOUCHE-LE

Bouche-le, chérie.

C'est quoi ces trucs, Carrie ?

Merci.

Seigneur, comme je la déteste !

Carrie la Bizarre ! Carrie la Bizarre !

Bonjour.

C'est quoi ?

Des seins.

J'aimerais bien en avoir.

Attends un peu, tu en auras.

Et je suis sûr qu'ils seront très beaux.

C'est pas sûr. Maman dit que c'est pour les vilaines filles.

- Elle dit quoi ? - Les gentilles filles n'ont...

Ta mère est une hypocrite. Elle fait au moins du 90.

Maman dit qu'elle a été vilaine quand elle m'a faite...

et c'est pour ça qu'elle en a.

Elle les appelle "sales oreillers".

Bonjour, Margaret.

Carrie.

Viens ici. Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Calmez-vous, Margaret. On ne faisait que parler.

Ne t'adresse pas à moi, salope.

Je vous demande de ne pas parler ainsi à ma fille.

Espèce de grosse vache !

Estelle !

Carrie, rentre à la maison tout de suite.

Rends-toi service. Fais une fugue !

Estelle, tais-toi.

Margaret dit que j'ai des seins parce que je suis une salope.

- Elle dit quoi ? - Maman !

On ne se moque pas du Seigneur !

Protège-nous de celui aux pieds fourchus qui attend...

Non, je n'irai pas !

Tais-toi !

Tais-toi !

- Va prier dans ton placard ! - Je ne veux pas y aller !

Tu es une femme maintenant.

Pourquoi tu n'as rien dit, maman ? J'ai eu si peur.

Prie.

J'ai prié pour que tu ne soies pas maudite.

Je ne suis pas maudite, maman.

Viens.

De la côte que Dieu prit à l'homme, Dieu créa Eve.

Eve était faible et libéra le Corbeau sur le monde

et le Corbeau s'appela péché

et le premier péché fut l'acte charnel.

Et Dieu infligea à Eve une malédiction

et la malédiction fut la malédiction du sang.

Eve était faible. Dis-le.

Non, maman, ce n'était pas de ma faute.

Dis-le.

Je n'ai rien fait de mal.

Eve était faible.

Dis-le.

Eve était faible.

Tu aurais dû me le dire, maman. Les filles se moquaient de moi.

Demande pardon pour tes péchés.

C'est toi qui as péché. Tu n'as rien dit et elles ont ri.

Tu sais que je peux voir ce qui se passe en toi.

Je peux voit ton péché aussi clairement que Dieu.

- Va prier dans ton placard. - Non, maman.

- Va prier Dieu. - Maman ! Laisse-moi sortir.

Et Il te lavera de tes péchés.

Non, maman ! Je t'en supplie !

Prie.

Maman, s'il te plaît ! Maman !

"Jésus me regarde depuis le mur,

"mais son visage est plus froid qu'une pierre,

"et s'il m'aime comme elle le dit,

"pourquoi je me sens si seule ?"

Tu sais qui pourrait avoir écrit ça ?

Laissez-moi deviner. Je dirais Carrie White.

Qu'est-ce qu'elle essaie de dire, d'après toi ?

Probablement : "Au secours, ma mère est folle".

Intéressant.

Tu te considères antireligieuse, Sue ?

Non, mais je pense que certaines personnes vont trop loin.

Et tu désapprouves ?

Je suis d'accord pour que chacun croie ce qu'il veut,

mais si vous prononcez le mot : "religion",

je pense au "Dernier Repas" de Léonard de Vinci.

Jésus a l'air triste.

Les apôtres ont l'air misérable.

Je ne veux pas de leur fête.

La religion, moi je vois ça plutôt comme...

des chiens qui jouent au poker.

- Des chiens qui ? - Jouent au poker.

Je ne sais pas ce que les apôtres

faisaient dans le "Dernier Repas",

mais le petit chien blanc sous la table avait un as.

Vous voyez ?

C'est amusant. Ça m'intéresse. Admiration et curiosité.

Le reste n'est que rituel et punition,

et c'est beaucoup trop étrange, trop sérieux.

Oui, c'est vrai.

Va dormir.

PLUS QUE CINQ JOURS AVANT LE BAL DE FIN D'ANNEE

Bon, quel groupe de charmantes jeunes filles vous faites.

Vous êtes contentes d'aller au bal. On s'en rapproche.

Et certaines d'entre vous ont probablement déjà leurs robes.

Qui va t'emmener, Sue ?

Tommy Ross.

Helen ?

Sûrement Roy Evarts.

Chris...

J'imagine que tu peux choisir.

Qui est l'heureux élu ?

Billy Nolan.

- Qui ? - Billy Nolan.

Il en a de la chance.

Mlle Johansen ?

Oui, ma chérie.

Pouvez-vous me montrer comment faire une recherche ?

J'ai une idée.

Et si on oubliait la gym aujourd'hui...

et on faisait des "œillets" pour vos cavaliers à la place ?

On pourrait les fabriquer avec ça.

Je me tire !

- Vous n'avez pas le droit ! - Je t'ai à peine touchée.

Tu vas t'attirer des ennuis, espèce de salope !

Ça m'est égal, Hargensen.

Si vous croyez que j'agis en tant que professeur maintenant,

vous faites une grossière erreur.

Je veux que vous sachiez que ce vous avez fait vendredi

était vraiment dégoûtant.

Vous est-il venu à l'esprit que Carrie puisse souffrir ?

Est-ce qu'il vous arrive de réfléchir parfois ?

Sue ?

Helen ?

Tina ?

Vous la trouvez laide, n'est-ce pas ?

C'est vous qui l'êtes.

Vous étiez toutes laides vendredi matin.

Vous ne pouvez pas dire ça. Mon père est avocat.

La ferme !

Tu ouvres encore la bouche, et je la tamponne !

Ma punition pour votre conduite était un renvoi de trois jours,

et la confiscation de vos tickets de bal.

Ça vous apprendrait à vivre, non ?

Et vous le méritez.

Mais vu que notre administration ne comporte que des hommes,

aucun d'entre eux n'a la moindre idée

de l'ampleur de votre méchanceté.

Ils ont décidé que vous seriez collées pendant une semaine,

mais ça sera avec moi, au gymnase,

50 minutes par jour, et vous allez en baver.

MIRACLES

J'irai pas.

C'est comme tu voudras, Chris.

C'est à chacune de décider.

La punition pour sécher la colle est trois jours de renvoi

et la confiscation de vos tickets de bal.

Vous avez compris ?

Ouais.

Changez-vous et réfléchissez.

Elle ne peut pas nous faire ça.

Si nous restons toutes unies, nous pouvons...

Tais-toi, Chris.

- Sue, mais... - La ferme.

Cette affaire est loin d'être terminée.

C'est si loin d'être terminé

que la fin n'est pas encore écrite.

POUVOIRS OCCULTES DU CERVEAU

PSYCHOKINESIE ET TELEPATHIE

Alors ? Christine Hargensen et toi, amies pour la vie ?

Je ne dirais pas ça.

Que dirais-tu ?

Nous avions nos différences.

A propos de Carrie White ?

Différences à propos de beaucoup de choses.

Je jouais avec Barbie. Elle jouait avec des chevaux.

Elle va de l'arrière à l'avant et moi de l'avant à l'arrière.

Tu connais une certaine Donna Kellogg ?

Oui, je connais Kellogg.

Tous les garçons de l'école ont goûté à ses céréales.

Elle a déménagé au Rhode Island en troisième année. Pourquoi ?

Elle a reçu un message de Chris quatre jours avant le bal.

Que disait-il ?

"Chère Donna la Salope, ils m'ont viré du bal,

"mais ils ne vont pas s'en sortir comme ça.

"Je ne sais pas encore ce que je ferai

"mais je te garantis que tout le monde sera très surpris."

Qu'est-ce que tu crois qu'elle voulait dire ?

La forêt équatoriale...

QUATRE JOURS AVANT LE BAL DE FIN D'ANNEE

La piste d'atterrissage. La brésilienne.

Qu'est-ce que le Brésil et l'épilation ont en commun ?

C'est la forme du pays.

Les bikinis au Brésil sont si petits...

qu'il faut tout épiler.

C'est où le Brésil ?

Hé, Carrie, tu veux t'asseoir à la table de Chris aujourd'hui ?

Elle n'en a pas besoin depuis que tu l'as fait renvoyer.

Bon, fais-moi savoir si tu changes d'avis.

Allez, asseyez-vous.

Six molécules d'eau...

plus six molécules de dioxyde de carbone produisent

une molécule de sucre et six molécules d'oxygène.

De quoi est-ce que je parle ?

De la photosynthèse.

Bien. La photosynthèse.

Quoi ?

Quoi ?

Elle se produit dans de nombreux organismes.

Le principal effet de la photosynthèse

est d'augmenter la quantité

de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.

Carrie ?

Tu devrais aller au cours suivant.

Je demande ceci...

Un : un ticket de bal pour ma fille.

Le bal de fin d'année est un événement important.

Chris est très contrariée.

Elle aurait dû accepter sa punition.

Je ne m'adressais pas à vous, Mlle Desjarden.

Quand je le ferai, je vous regarderai dans les yeux.

Deuxièmement...

Vous ne renouvelez pas le contrat de Desjarden.

Elle a déjà reçu un blâme.

Ce n'est pas suffisant.

C'est sa première année à Ewen ?

Oui, et nous sommes très satisfaits.

Satisfaits de professeurs qui maltraitent les élèves

et les attaquent avec des produits d'hygiène féminine ?

C'est une version exagérée des faits.

- Vraiment ? - Oui, absolument.

De plus, l'Etat nous reconnaît le droit de "in loco parentis".

L'école bénéficie des droits parentaux pendant les classes.

Vous vous souvenez de l'affaire Clarkston contre Crane.

L'affaire Crane qui plaît tant aux administrateurs...

n'a rien à voir avec des abus verbaux ou physiques.

Mais le cas de Lewiston contre David, si.

- Vous le connaissez ? - Oui.

Inutile de vous rappeler qui a gagné.

Si je vous intente un procès,

j'obtiens le renvoi de Desjarden,

et une bonne somme d'argent.

Mais je ne veux pas être vindicatif.

Donc si je n'accepte pas vos conditions,

vous m'intentez un procès.

Vous m'avez compris.

Pour abus physique et verbal, c'est ça ?

Plus ou moins.

M. Hargensen, savez-vous que votre fille et ses amies

ont coincé une camarade dans le vestiaire,

une fille appelée Carrie White ?

Elle venait d'avoir ses règles et croyait qu'elle mourait.

Bon, elles l'ont coincé et lui ont crié des obscénités...

puis elles ont rempli son casier de tampons

avec l'inscription "Bouche-le" sur la porte.

Vous étiez au courant ?

Je ne suis pas avocat

mais ça me paraît être un cas d'abus physique et verbal.

Je ne vais pas rester écouter ces racontars.

Je connais ma fille...

Je ne pense pas que vous la connaissiez aussi bien que nous.

Voyons...

Ewen... depuis quatre ans.

Elle sera diplômée en mai.

Quotient intellectuel : 140.

Retenues : 73.

20 pour violences contre d'autres étudiants.

Au fait, ceci est le dossier de votre fille.

En dépit d'une moyenne médiocre, elle est admise à Oberlin.

Vous avez des contacts, John ?

- On se verra au tribunal. - Très bien.

M. Hargensen, si vous réclamez des dommages et intérêts

pour abus physique et verbal,

je porterai plainte contre votre fille pour les mêmes motifs

de la part de Carrie White et des 19 autres élèves.

La réunion parents/professeurs a lieu le premier mardi

de tous les mois pairs.

J'espère qu'on vous y verra.

Est-ce qu'il a dit : "On se verra au tribunal ?"

Sue, viens voir.

- Salut, Sue. - Salut, Billy.

Tu as vomi pendant la colle ?

Ton père a abandonné son procès ?

C'est un trouillard.

Ça fait rien. On va aller au bal en forme de protestation.

Bonne chance.

Je plaisantais.

Ah, et merci de m'avoir soutenue avec Desjarden.

Si je n'avais pas été la seule, on aurait peut-être gagné.

Aucune d'entre nous ne voulait manquer le bal, Chris.

En plus on avait été horribles.

C'est quoi ces conneries ?

C'est la faute de Carrie White.

C'est comme si la Sainte Famille bénissait l'eau de sa douche.

Elle a paniqué. Essaie de comprendre.

Elle panique toujours, comme quand elle a eu cette attaque.

Elle a raconté à tout le monde qu'elle parlait en langues.

Peut-être qu'elle pensait qu'elle parlait en langues.

Elle joue au martyre depuis le primaire

et j'en ai assez.

Sois forte.

Pourquoi est-ce que tu joues les vertueuses tout à coup ?

Il me semble que tu chantais avec toutes les autres.

Oui.

Oui, tu as raison.

Ecoute, Tommy m'attend. A plus tard, d'accord ?

Carrie ?

Tu as récité tes prières ?

Je suis en train, maman.

- Je te parle, Carrie. - Je suis en train de les dire !

Tu es stone ?

Sérieusement.

- Tu es stone ? - Non.

S'ils font quelque chose dans le film de Freddie Prinze Jr.,

on ne le fait pas en réalité.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu veux que j'emmène Carrie White au bal ?

C'est comme dans ce film.

Freddy parie qu'il peut transformer un cageot en beauté.

A l'inverse de Carrie White, la fille est un supermodèle,

mais on ne le sait pas parce qu'elle porte des lunettes.

C'est une mauvaise idée.

C'est une bonne idée.

C'est complètement cruel.

Personne ne croira que je suis sérieux. Elle non plus.

Fiche-lui la paix, c'est tout.

Elle pensera que tu es sérieux si tu lui demandes sérieusement.

Demande-lui.

- Elle refusera. - Elle acceptera.

Tu lui plais. Tu es mignon et inoffensif.

Emmène-la au bal.

Emmène-la. Sois gentil avec elle et prends-lui la main.

S'il te plaît ?

RECHERCHES CAPP

PHENOMENES PHYSIQUE ALTERANT LA CONSCIENCE

Carrie.

Désolé.

Qu'est-ce que tu lisais ?

Rien. Quelque chose sur... la couture.

Comment ça va ?

Bien.

Si personne ne t'a invité au bal, tu voudrais venir avec moi ?

- Quoi ? - Le bal. Ce vendredi.

Je sais que c'est un peu tard...

- Je n'aime pas les pièges. - Carrie...

Hé, Carrie, c'est...

Vous croyez tous pouvoir continuer à vous moquer de moi ?

Ce n'est pas une blague.

Je sais qui sont tes amis.

Ceci n'a rien à voir avec mes amis.

Je te le demande parce que je le veux.

- Pourquoi ? - Parce que tu es... différente.

Ne le prends pas du mauvais côté.

C'est plutôt cool, comme une rebelle, quelque chose comme ça.

D'accord, tu n'es pas différente, tu es...

mystérieuse.

C'est mieux ?

Et Sue Snell, alors ?

Quoi, Sue Snell ?

C'est ta petite amie. Pourquoi tu ne l'emmènes pas ?

Elle ne veut pas y aller.

Je lui ai demandé si je pouvais t'emmener

et elle pense que c'est... une très bonne idée.

Pourquoi a-t-elle dit ça ?

Tu peux garder un secret ?

Non, vraiment. Si Sue apprend que je t'ai dit ça, elle me tue.

Je ne dirai rien.

Elle pense que tu es très intéressante.

Beaucoup plus intéressante que les gens ne le pensent...

et je crois qu'en partie,

elle veut voir la tête de Chris Hargensen

quand elle saura que tu vas au bal et qu'elle n'y va pas.

Ça me plairait beaucoup. Vraiment.

Alors, accepte.

Non, ce serait un cauchemar.

C'est le dernier jour pour acheter des billets.

Je vais être en retard.

- Tu viendras ? - Je ne peux pas.

- Allez, viens. - Elles vont rire.

Personne ne va rire.

Ou je leur casse la figure.

C'est oui ?

Oui, j'irai.

Je viendrai te chercher à 19h30.

D'accord.

Merci.

On va bien s'amuser. Ne t'en fais pas.

C'est pas vrai !

Tu sais ce que veux dire "conspirer", Sue ?

Oui. C'est mijoter quelque chose dans le dos de quelqu'un.

Préparer un plan secret pour commettre des actions illégales.

Qu'est-ce que je viens de dire ?

Les gens ont du mal à croire que tu as laissé Tommy

emmener Carrie White au bal par pure gentillesse.

Que voulez-vous dire par là ?

Tommy et Chris sont tes amis.

Je vous ai déjà dit qu'on s'était disputés avec Chris.

Je voudrais bien te croire.

Mais... la théorie la plus plausible

est que vous avez conspiré tous les trois

pour emmener Carrie White au bal afin de l'humilier...

et les choses ont mal tourné et beaucoup de gens sont morts.

Tu n'as pas touché ton gâteau. C'est un "Betty Crocker".

- Ça me donne des boutons. - C'est la punition de Dieu.

- Maman ? - Oui ?

J'ai été invitée au bal de fin d'année.

Par un garçon très gentil.

Il a promis de faire ta connaissance...

Il a dit qu'il...

J'ai déjà accepté.

Je dois essayer de m'entendre avec les autres, maman.

Je ne suis pas comme toi.

Je suis bizarre.

Je veux dire que tout le monde me trouve bizarre...

et j'en ai assez.

Je voudrais me comporter normalement.

Tu n'iras pas. C'est mal et c'est un péché.

- Tout n'est pas un péché, maman ! - Va prier dans ton placard.

Tu n'iras pas. Point final.

Maman, s'il te plaît ! Reviens ! Parle-moi !

Je n'ai pas fini de parler.

Reviens t'asseoir, s'il te plaît...

et parle-moi.

Je veux commencer à vivre ma propre vie.

Je n'aime pas la tienne.

- Sorcière ! - Je ne suis pas une sorcière...

mais quelquefois...

je peux déplacer des objets.

J'aurais dû le savoir quand tu as allumé l'incendie.

Le péché ne meurt jamais.

Je ne suis pas la seule. Ça arrive à d'autres.

Je l'ai lu sur Internet.

Internet...

Les choses vont changer par ici, maman.

Ce garçon...

- Il est comme tous les autres... - Ça m'est égal.

Il m'a invitée et j'irai. Tu ne peux pas m'en empêcher.

Je ne veux plus en discuter.

Une fille comme Carrie White,

on ne sait plus si on doit la gifler ou avoir pitié d'elle.

Elle est vraiment misérable.

Je peux en avoir un autre ?

Ils sont délicieux.

Ils sont encore chauds.

Je veux dire que je n'avais rien contre elle.

Je suis triste qu'elle soit morte.

Je suis triste pour tous ceux qui sont morts.

Est-ce que tu connaissais bien Chris Hargensen et Sue Snell ?

J'avais des classes avec elles mais nous n'étions pas amies.

- C'étaient des hypers. - "Des hypers" ?

Hyperpopulaires, hypermignonnes, hyper... et cetera.

Et tu ne l'étais pas ?

Je suis chef de classe.

Apparemment ce n'était pas cool de se passionner pour l'école.

Je vois.

Les athlètes et les hypers sont en haut de la chaîne.

Puis les leaders du corps étudiant, comme moi,

puis les cerveaux et enfin les paumés.

Différence subtile. Les cerveaux sont plus agréables à regarder,

et ne vont pas nécessairement chanter à la chorale.

Et où se situait Carrie White dans cette chaîne alimentaire ?

Le plus bas possible. C'était une "plath".

Tout le monde se moquait d'elle. Surtout les hypers.

Chris et Sue ont indiqué qu'elles voulaient lui faire du mal ?

Tout ceci est arrivé parce que quelqu'un lui voulait du mal ?

Dix-sept ans. Au lycée.

Je suis en terminale.

Quelle sorte d'aide psychologique ?

Comme une conseillère d'éducation ?

Rien de tout cela.

Ils savent ce qui m'arrive ?

Alors...

si je crois que c'est réel et ça ne l'est pas, comment le savoir ?

Oui, ça a l'air réel...

C'est défendu de se servir de ce téléphone.

Je parlais à ma mère.

Tu n'avais pas l'air de parler à ta mère.

On se disputait.

Ça m'arrive aussi. Et je lui raccroche au nez.

Alors, tu t'es calmée depuis vendredi dernier ?

Ton petit accident.

Quand tu t'es couchée en fœtus dans les douches.

Et alors ?

Bon, tu dois admettre que ta réaction était exagérée.

Tu sais, on plaisantait, c'est tout.

On ne le ferait pas si on ne t'aimait pas.

On t'aime vraiment bien. Tu le sais, non ?

Que veux-tu ?

Ne t'énerve pas. J'essaie d'être gentille.

Alors, t'as mal aux nichons ?

Quoi ?

Tu as l'air un peu gonflée.

Quand je suis gonflée, j'ai toujours mal aux nichons.

Il faut prendre deux Ibuprofen. J'en prends trois.

Je l'ai appris de Sue.

C'est une vraie droguée.

Maintenant que vous êtes amies,

elle va te les faire avaler comme des hosties.

Je ne suis pas une amie de Sue Snell.

Vraiment ? Elle se comporte comme si tu étais sa meilleure amie.

Mais je pense que c'est super.

Mais attention, elle pourrait faire de toi son projet.

Elle a dit que j'étais son projet ?

Elle est réputée pour ça. Helen était son projet.

J'étais un de ses projets.

Elle m'a pratiquement convaincu d'essayer le Botox, l'été passé.

Tu imagines ?

Elle pensait peut-être que tu en avais besoin.

Je veux dire que c'est difficile pour elle

d'accepter les gens comme ils sont.

Etre son amie peut être un peu humiliant parfois,

surtout quand tout le monde sait pourquoi elle s'intéresse à toi.

Dis à Sue qu'elle peut dire tout ce qu'elle veut sur moi,

mais quand je me comporte comme une salope, je l'admets.

A plus.

Salut.

Tu viens souvent ici ?

Tu as du mal à colorier à l'intérieur des lignes.

Tu devrais essayer quelque chose de moins voyant.

Celui-ci par exemple.

Fais-le passer le long de l'arc de tes lèvres... comme ça...

et...

Maintenant, frotte-les l'une contre l'autre...

et envoie un baiser.

Voilà.

Tu peux les dessiner au crayon pour un effet plus dramatique.

Ce n'est... pas pour ça qu'on s'en sert.

Tu as choisi ta robe ?

Non, mais j'en ai trouvé une qui me plaît.

De quelle couleur ?

Je n'arrive pas à me décider.

Ecoute, si tu veux...

on pourrait avoir une consultation de mode.

On pourrait même faire les mannequins.

Je ne crois pas que ça me plairait.

Bon...

Je suis très contente que tu ailles au bal.

Pourquoi ?

Parce que tu passeras un bon moment, c'est tout.

Pourquoi ?

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Je veux dire que tu ne m'as jamais parlé avant...

et que tu me parles maintenant parce que personne ne te voie.

Ecoute...

si tu ne veux pas y aller, n'y va pas.

Je n'ai pas dit ça.

Je voudrais y aller parce que j'ai une amie,

et pas parce que j'inspire de la pitié.

Ce n'est pas parce que je te plains.

- Ce n'est pas de la pitié. - Si, c'est de la pitié.

Tu me plains parce que tu penses que tu es mieux que moi.

Ce n'est pas ce que je pense.

C'est pas grave.

Tout le monde le pense.

Mais ce n'est pas nécessairement vrai.

J'aime cette couleur.

Merci de m'avoir aidé à la choisir.

BIENVENUS AUX TERMINALES

Allez ! On n'a pas beaucoup de temps.

DEUX JOURS AVANT LE BAL DE FIN D'ANNEE

- Tout le monde en parle. - Et qu'est-ce qu'on dit ?

Que toi et Carrie White, vous êtes lesbiennes

et que c'est Tommy qui l'emmène pour cacher ton jeu.

C'est que Carrie me satisfait comme personne d'autre.

J'en suis sûre.

J'ai eu des remords, c'est tout.

Tu es une sainte et on est toutes des salopes.

- Quelque chose comme ça. - Hé, les filles ?

Un peu plus de peinture ? Vous êtes presque à sec.

Je ne peux pas croire que Tommy ait accepté.

Il est très serviable maintenant qu'on a des rapports.

Dis donc !

Chris a dit quelque chose ?

Juste qu'elle te déteste.

Elle va essayer quelque chose ?

Je ne sais pas.

J'ai reçu ton appel. Tu as le sens du drame.

Laisse-moi le répéter : "C'est pas possible !"

- Alors ? - Viens ici.

- Que se passe-t-il ? - Norma va piquer une crise.

Elle vient d'aller aux toilettes.

- Bon. C'est quoi, ça ? - Rien.

Le bulletin de vote pour le roi et la reine du bal.

"David et Rachel".

Non, Rachel fait partie du club d'art dramatique.

"Peter et Myra". Non.

"Frank et Jessica". Peut-être.

"Roy et Helen".

Pas question.

"Tommy et Sue" ? Je ne savais pas...

C'est le vieux bulletin de vote. Voici le nouveau, le bulletin 2.

"Tommy et Carrie" ?

Espèce de salope.

Exactement. C'est comme si le monde tournait à l'envers.

Tina, tu es la meilleure.

Je dois téléphoner.

Salut, Billy.

C'est Chris.

Tu ne devineras jamais ce que j'ai découvert. Tu es prêt ?

Bonjour, Sue !

Tu veux du thé, maman ?

Maman ?

Laquelle est-ce que tu préfères ?

Celle-ci est vraiment jolie.

C'est impie.

Ce n'est pas impie, maman.

Je voudrais que tu sois contente pour moi.

Tu es marquée maintenant.

Celle-ci est plus jolie.

Méfie-toi de la femme qui assemble des parures

avec des intentions impures car c'est une orgueilleuse

qui blasphème et qui rejette son Dieu.

J'ai l'impression que tu inventes, parfois.

Ezéchiel, chapitre 13. Lis-le donc.

Je le lirai plus tard.

- Lis-le maintenant. - Je suis occupée, maman.

Tu es si loin que j'ai peur pour toi.

Tu crois que je vais brûler en enfer pour aller au bal ?

Je ne veux pas penser à ce qui va t'arriver.

Le péché te connaît maintenant. Il te retrouvera.

Ton péché te trouvera, Carrie, et à ce moment-là...

Jésus lui-même ne pourra plus t'aider.

Jésus m'aidera.

Il m'aidera si j'ai besoin de Lui.

Pas s'Il a cessé de t'aimer.

Jésus aime tout le monde, maman.

Moi, y compris.

Je suis impressionné, Jackie.

Très impressionné.

Quatre arrestations en possession de drogue,

une avec l'intention de revendre,

vandalisme, atteinte à l'ordre public,

conduite scandaleuse...

Dis donc ! Tes parents doivent être fiers de toi.

Mes parents sont morts quand j'avais 6 ans.

C'est moins drôle, maintenant, pas vrai ?

C'est quand même bizarre parce que je viens de parler

avec Louise et Jackie il y a une heure de ça,

tous les deux en pleine santé mais néanmoins très inquiets.

Jackie, est-ce que tu connais un certain Billy Nolan ?

Et Christine Hargensen ?

Sue Snell ?

Tu es déjà allé à la ferme de Irwin Henty

sur la route de Chamberlain ?

Tu y es jamais allé ?

Henty n'avait pas de système de sécurité,

les gens démolissaient les barrières,

lui volaient ses cochons et toutes sortes de choses.

- Ah bon ? - Oui.

Alors, qu'est-ce qu'il a fait à ton avis ?

Il a installé un système de sécurité très sophistiqué.

Avec un de ces appareils photos ultra-modernes

qui prennent des photos dans l'obscurité

mais qui ont l'air d'avoir été prises en plein jour.

Regarde-moi ces détails. On peut compter les poils de ce cochon.

J'ai trouvé que celle-ci était une excellente photo de toi.

Tu ne trouves pas ?

Et ici on a une photo de vous trois.

Toi, Chris et Billy. Vous avez l'air de bien vous entendre.

Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas de photo...

de Sue ?

Elle attendait dans la voiture ?

Quoi ?

Sue Snell. Où était-elle ?

Comment je le saurai ? Elle n'était pas là-bas.

J'avais cru comprendre que Sue et Chris avaient tout planifié.

Tu ne sais pas de quoi tu parles, mon pote.

Vous ne croyez pas que vous poussez un peu la plaisanterie ?

Quoi ? T'as peur ?

Non, simple observation.

Je pense que c'est une bonne plaisanterie.

Allez, les petits cochons !

Billy !

- Dépêchez-vous ! - Tu veux le faire ?

Alors, ferme ta gueule.

Quand tu voudras, mon vieux.

J'y arrive pas.

- Fais-le, toi. - Tu plaisantes, ou quoi ?

N'y pense même pas.

- J'y crois pas. - Prends-le !

Je suis sérieux. Prends-le.

D'accord.

Mais c'est toi qui lui coupe la gorge.

- Pas question. - Ne dis pas ça. Fais-le.

Hé...

Pourquoi discuter ? Faites-le, c'est tout.

Fais-le, toi.

Petit cochon, petit cochon, laisse-moi entrer.

Non, non, nous ne t'ouvrirons pas la porte.

Alors, je soufflerai...

et je t'éclaterai la cervelle.

Henty va en chier dans son froc quand il verra ça.

BIBLE POUR ENFANTS

J'aurais dû savoir qu'elle serait rouge.

Elle est rose, maman.

Je vois tes oreillers sales. Tout le monde les verra.

Ce sont des seins, maman.

Toutes les filles en ont. C'est très à la mode.

Enlève cette robe.

Je ne veux pas te perdre.

Maintenant, je te supplie d'enlever cette robe.

Non, maman.

On peut la brûler et prier pour ton pardon.

Je t'en supplie.

Ne sois pas comme elles.

J'essaierai d'être rentrée pour 11h00.

Je t'appellerai si c'est plus tard.

Elles vont se moquer de toi.

Comme d'habitude.

Va-t'en, maman. Tu me rends nerveuse.

Brûle cette robe. C'est le seul moyen.

Brûle-la et demande pardon.

Va-t'en !

Jezabel est tombée de la tour et toi aussi, tu tomberas.

C'est dans la Bible.

Arrête. Arrête !

- Arrête ! - Je t'aime. Je suis désolée.

Attention à tes doigts !

LE SOIR DU BAL

Il ne va pas venir.

Un instant !

Tout va bien ?

Oui, j'arrive.

Ton plafond vient de s'effondrer ou quoi ?

Oui. Mon plafond vient de s'effondrer.

Je peux voir ?

Tu es...

vraiment jolie.

Toi aussi.

Tu veux ton bouquet ?

Oui.

Après toi.

Il est 19h45.

- 19h45 ! - J'ai entendu.

Alors, réponds, bon sang !

C'est peut-être une mauvaise idée.

C'est une bonne idée.

C'est une excellente plaisanterie.

Oui, une bonne plaisanterie.

Du sang de cochon pour un boudin.

- Quoi ? - Rien.

Habille-toi.

Je ne te comprends pas.

Je suis une énigme.

Tu me caches quelque chose, c'est tout.

- Je ne cache rien. - Oh, que si.

Je pensais que tu faisais partie du plan de Christine Hargensen,

mais Jackie Talbot t'a plus ou moins disculpé.

Je ne cache rien.

Je trouve étrange que tu ne sois pas plus triste.

Ça fait deux semaines. On les a tous enterrés.

Je dois porter du noir jusqu'à la fin de mes jours ?

Ce n'est pas ça.

C'est quoi alors ?

Tu viens de faire l'expérience la plus traumatisante de ta vie,

et on dirait que quelque chose de plus important te tourmente.

BAL DE FIN D'ANNEE LYCEE D'EWEN

PRINTEMPS A VENISE

Tu es nerveuse ?

Oui.

Ne le sois pas.

Imagine que tu es quelqu'un d'autre.

Comme quand tu rencontres des gens pour la première fois.

Tu pourrais peut-être imiter un accent.

Non, pas d'accent. Ce serait débile.

Mais tu vois ce que je veux dire ?

Comme dans Pygmalion ?

Pig quoi ?

"My Fair Lady" ?

Oui, j'imagine.

Donc...

ne sois pas nerveuse.

Tu es prête ?

On pourrait rester assis ici...

pour encore quelques secondes ?

Bien sûr.

C'est bon, je suis prête.

Attends.

Sue m'a dit de me comporter comme un parfait gentleman.

C'est bon ? Allons-y.

Quand ils entameront la chanson de l'école, tu tires la corde.

Tire bien fort.

Il y aura un peu de jeu, mais pas trop.

Quand tu sens que le seau part...

mets-toi à courir.

N'attends pas de voir ce qui se passe.

Compris ?

Oui.

S'il te chopent...

et si tu parles de moi...

je te tue.

Je suis sérieux.

C'est considéré comme coups et blessures.

Arrête.

Ça va être géant.

Absolument.

Tommy Ross.

Tu es mignon à croquer, mon chéri.

Certains disent que je suis délicieux.

Si vous saviez combien de personnes

pensent que vous êtes gays, vous arrêteriez de plaisanter.

S'ils décident de s'enfuir ensemble, je danserai avec toi.

Oh, non ! Où as-tu trouvé cette robe ?

- C'est moi qui l'ai faite. - Tais-toi !

Tais-toi toi-même.

- Vraiment, tu l'as faite ? - Oui, je...

J'aime la couture.

C'est un patron très simple.

- Regarde-moi ce cul ! - Quoi ?

Qui est gay, maintenant ?

Maintenant que j'ai vu ton derrière,

plus question de nous la jouer nonne vertueuse.

Ah, non. Voilà Norma.

La vie est trop courte.

C'était un compliment.

Carrie ?

Tu as l'air si différente.

C'est incroyable.

- Salut, Norma. - Salut.

Elle est ravissante, non ? Tu es ravissante.

Je dois y aller. C'est pas excitant ?

Je suis toute excitée !

Bon. Salut.

Un peu de punch ?

Oui, merci.

- Carrie ? - Bonsoir, Mlle Desjarden.

Vous êtes très jolie.

Merci. Tu...

tu as l'air...

Tu es superbe.

Vous êtes très aimable.

Ce n'est pas vrai, mais, merci.

Accepte le compliment. Je ne le dirais pas sinon.

- Merci. - Ça t'ennuie que je m'assoie ?

J'ai mal aux pieds.

Je me rappelle de mon bal de fin d'année.

Mon compagnon avait apporté un faux revolver

pour jouer au James Bond.

- Il a l'air amusant. - Oui.

Ils l'ont arrêté. Je n'avais personne avec qui danser.

J'ai passé la soirée seule jusqu'à ce que mon père arrive.

- Désolée. - Ce n'est qu'un bal.

Je sais que c'est un moment spécial...

mais pas tant que ça.

Tu es contente d'avoir ton diplôme ?

Je ne sais pas.

Je ne pouvais plus attendre.

- Vraiment ? - Oui, j'ai détesté le lycée.

Oh, Seigneur, moi aussi.

Je ne devrais pas dire ça, mais je déteste le lycée.

Tu prêches à une convertie. Je ne veux pas t'offenser.

Mais rappelle-toi que rien de ce qui se passe maintenant

n'a aucune importance après le lycée.

Rien.

Sauf bien sûr d'étudier et d'avoir de bonnes notes.

Prends ce dont tu as besoin et laisse le reste derrière toi.

Tu n'as pas à revoir ces gens si tu n'en as pas envie.

- Non ? - Non.

Mais je recommande la réunion d'après 10 ans.

- Pourquoi ? - Tout le monde a changé.

Les gens vont dire : "Tu sais untel n'a pas changé."

Mais ils mentent.

Tout le monde change sans nécessairement s'améliorer.

Par exemple, tu vois ce groupe de filles ?

Elles sont au top maintenant.

Elles ne seront jamais aussi jolies...

et n'auront jamais autant de succès.

Et dans dix ans, elles seront grosses.

Et parmi les grosses maintenant certaines seront minces,

et les garçons séduisants seront chauves.

Les athlètes auront du ventre.

C'est génial.

Vraiment ?

Je te jure.

Et ceux qui étaient misérables...

s'en sortent parfaitement.

C'est vrai.

Alors, amuse-toi. Ne prends pas tout ça au sérieux.

Ça va passer très vite.

Bonsoir, Mlle D.

Bonsoir, Tommy. Que tu es élégant !

- Merci. - Je peux te parler un instant ?

Oui, bien sûr.

Alors, tu t'amuses ?

- Oui. - Tant mieux.

Je veux que tu saches...

que si Carrie ne passe pas une soirée exceptionnelle...

je m'arrangerai pour te faire renvoyer.

As-tu bien compris ce que je t'ai dit ?

Oui.

Alors va danser avec elle.

Contente-toi des slows.

Elle aura l'air ridicule autrement.

Tout va bien ?

Oui.

- Tu veux danser ? - Non.

Tu veux danser ?

Pas spécialement.

Mais c'est le bal de fin d'année.

Je ne sais pas danser...

C'est une musique lente,

il suffit de se tenir l'un en face de l'autre

et de se déplacer d'un pied sur l'autre,

comme tous les autres.

Ça ne demande aucun talent.

Regarde.

Mets ta main ici.

Et après...

Tu vois ? C'est pas compliqué.

Tommy ?

Oui ?

Merci.

Pourquoi ?

Pour tout.

Pour m'amener au bal. Pour être si gentil avec moi.

Je sais que je ne te plais pas...

pas comme ça...

mais...

Je suis heureuse d'être avec toi ici ce soir.

Moi aussi.

LE ROI - LA REINE

Je crois que je vais te laisser tirer la corde.

Votre attention, s'il vous plaît.

Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.

Taisez-vous !

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Il est temps de voter pour le roi et le reine.

Tommy, nos noms sont ici.

Oui, j'ai vu.

- On peut refuser ? - Pas question.

Si on gagne, il suffit de monter sur l'estrade

pendant la chanson de l'école,

d'agiter ton sceptre et d'avoir l'air d'un âne.

Puis ils prennent ta photo pour l'annuaire de l'école

pour que tout le monde voie que tu as l'air d'un âne.

Ah, oui et après tu danses la première danse.

Pour qui votons-nous ?

Pour nous-mêmes, bien sûr.

Ce n'est pas comme voter pour Ralph Nader ?

Qui ?

Je vais voter pour vous.

La fausse modestie, c'est nul.

Vos bulletins de vote, s'il vous plaît.

Bonne chance.

On a trouvé ça dans les poubelles derrière le gymnase.

Vous êtes fou ! Ils doivent être plein de germes.

Tu les reconnais ?

Les bulletins de vote du bal. J'ai fait les photocopies.

D'après eux, ce sont Frank et Jessica qui ont été élus

roi et reine du bal.

J'ai compté les bulletins. M. Morton et moi avons vérifié.

Tommy et Carrie ont gagné sans discussion.

J'imagine que ce fut une victoire écrasante.

Oui.

Ça ne t'a pas paru étrange ?

J'ai pensé que c'étaient des votes de pitié.

Ce n'étaient pas des votes de pitié, Norma.

Quelqu'un a échangé les bulletins.

Le moment est venu d'annoncer les heureux élus.

Tommy Ross et Carrie White !

Allez, venez. Montez !

Tu es si jolie.

Félicitations.

Mon Dieu. Ça a marché.

Allez, asseyez-vous.

Mesdames et messieurs,

le roi et la reine de cette année !

Ils jouent la chanson de l'école.

Tire sur la corde.

- Tire maintenant. - Tais-toi.

Vas-y.

Je le savais. Je savais que tu n'y arriverais pas.

Je ne vais pas le faire à ta place.

C'est ton truc.

Ce seau peut rester ici jusqu'à la remise des diplômes.

Vos Altesses...

la cour demande que vous commenciez la danse.

Mesdames et messieurs,

le roi et la reine du bal de fin d'année !

Boudin, boudin, boudin, boudin !

Boudin, boudin, boudin, boudin !

Carrie ?

Carrie, regarde-moi.

Il ne respire pas.

Je sens à peine son pouls. Il faut qu'il voie un docteur.

Bon, restez ici. Ne bougez pas. Je reviens de suite !

Essayez de garder votre calme.

Dirigez-vous calmement vers les sorties de secours !

Pas de panique !

Au secours !

Allez, dégage !

Allez, Tommy.

Lève-toi ! Lève-toi, d'accord ?

Sortez-le d'ici.

A l'aide !

LA REINE

Ecoutez-moi, les enfants !

Eloignez-vous des portes ! Regroupez-vous au centre !

On va essayer d'ouvrir les portes !

Ne cédez pas à la panique ! Ecoutez-moi !

Norma. Norma !

Regarde-moi ! Viens avec moi, d'accord ?

Venez tous avec moi !

Venez !

Sortez-moi d'ici ! Je ne veux pas mourir.

A l'aide !

Donne-moi cette chaise ! Donne-moi la chaise.

Allez, aidez-moi ! Aidez-moi !

Tirez ! Allez ! Allez !

Norma, entre ! Vas-y !

Carrie !

Sortez du plancher !

Quand t'es-tu rendue compte que quelque chose n'allait pas ?

Quand j'ai entendu les sirènes.

Les réservoirs de combustible de l'école viennent d'exploser.

- Le gymnase est détruit. - Que se passe-t-il à l'école ?

Rentre chez toi. Tu n'as rien à faire ici.

Allez, vas-y !

Reculez-vous !

Carrie ?

Allez-vous en ! Partez !

Carrie !

Ouvrez, les gars !

Qu'est-ce qui te prend ?

Chamberlain a pris feu.

Tout le centre ville. L'école est détruite.

Quoi ?

Les gens se sont fait piéger au bal.

Seulement 11 se sont échappés. Tous les autres ont grillé.

Ecoute...

ceux qui se sont échappés ont parlé d'une blague à la police.

Rentre chez toi.

Ne parle à personne.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Aller en ville et regarder les incendies.

C'est qui ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Billy, arrête ! Arrête !

Que s'est-il passé ? Je...

Je ne...

Le Seigneur a dit :

"Tu ne laisseras point vivre la sorcière."

Je ne suis pas une sorcière, maman.

Je t'en supplie, dis-moi ce qui s'est passé.

Tu as été faible, Carrie.

Je t'ai dit que ton péché te retrouverait.

Je ne me souv...

souviens pas.

Aide-moi.

Prions.

Prie avec moi.

Maintenant que je m'allonge pour dormir...

Maintenant que je m'allonge pour dormir...

Je demande au Seigneur...

Je demande au Seigneur...

de garder mon âme.

Si je meurs...

avant de me réveiller...

je demande au Seigneur...

de prendre mon âme.

Seigneur.

On ne se moque pas du Seigneur.

Quand as-tu vu Carrie White en vie pour la dernière fois ?

A l'école, avant le bal.

Tu as dit au shérif que tu l'avais vue après...

juste avant l'explosion des pompes à essence.

Il faisait sombre. J'ai vu une fille en robe de soirée.

Tu as dit que c'était Carrie White.

Je me suis trompée.

Qu'est-ce que ça fait ? Carrie est morte.

C'est important parce qu'on ne sait pas

ce qui s'est passé le soir du bal...

et aussi parce qu'on a toujours pas identifié

le corps de Carrie White.

Ah, mon Dieu.

La tête en arrière.

Ouvrir...

Allez.

Tu dois t'en aller.

Que s'est-il passé ?

Que s'est-il passé ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Tu dois t'en aller, d'accord ?

Vous avez déjà vu quelque chose d'inexplicable ?

Pas comme une lumière dans le ciel

ou le visage de Jésus sur une tortilla.

Je parle de quelque chose qui n'est pas censé arriver.

Comme un miracle, par exemple ?

Autre chose.

Peut-être qu'on ne peut pas expliquer...

ce qui s'est passé au bal parce que c'était surnaturel ?

Il y a deux semaines, j'ai vu un bureau d'acier se déplacer

sans l'aide de personne.

13 centimètres.

J'ai mesuré.

Carrie White était dans la pièce quand c'est arrivé.

234 personnes sont mortes et vous essayez de me vendre

des gros titres pour les journaux à sensation ?

Vous n'avez pas à me rappeler le nombre des victimes.

Je voyais la moitié d'entre eux chaque jour.

Je suis vraiment navré de votre perte, Mlle Desjarden. Vraiment.

Mais ça ne change pas le fait

que quelqu'un n'a toujours pas été retrouvé.

Cette fille est une des huit personnes disparues,

mais le problème est que nous n'avons que sept cadavres.

Que voulez-vous dire exactement ?

Je ne veux rien dire du tout.

Je vous donne les faits, c'est tout.

Qu'avez-vous vu la nuit du bal ?

J'étais suspendue à une grille de ventilation, morte de peur,

essayant de ne pas me faire électrocuter.

Je n'ai rien vu.

Ça aurait pu être l'esprit frappeur.

Mais vous n'y croyez pas.

Vous croyez que c'était Carrie White.

Ce n'était pas de ta faute.

Ce n'était pas entièrement ta faute.

Il ne faut pas rester ici.

Pour croire que tu es morte,

personne ne doit te voir vivante.

Où vais-je aller ?

Je ne sais pas.

Là où personne ne te connaît.

Je peux t'emmener jusqu'en Floride.

Après, il faudra que je rentre.

Le péché ne meurt jamais.

Un cauchemar ?

Ça va ?

Tu veux que j'arrête la voiture ?

Downloaded From www.AllSubs.org