Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:46,052 --> 00:00:48,577
Tu veux boire quelque chose ?
Un café ?
3
00:00:50,523 --> 00:00:52,753
Tu sais que ta mère est là
4
00:00:52,825 --> 00:00:55,385
et que tu peux arrêter
quand tu veux.
5
00:00:55,461 --> 00:00:57,224
- Bonjour, Madeline.
- Monsieur.
6
00:01:00,500 --> 00:01:02,161
Ne sois pas nerveuse, d'accord ?
7
00:01:02,235 --> 00:01:04,226
Je ne le suis pas.
8
00:01:04,304 --> 00:01:05,931
Tu veux un beignet ?
9
00:01:06,973 --> 00:01:09,703
Crème pâtissière.
Ils sont encore chauds.
10
00:01:12,178 --> 00:01:13,440
Allez.
11
00:01:15,148 --> 00:01:16,979
Tu sais, ceux...
12
00:01:17,050 --> 00:01:21,714
au sucre glace,
c'est comme l'héroïne.
13
00:01:22,956 --> 00:01:25,322
On s'accroche rapidement.
14
00:01:26,859 --> 00:01:29,521
- T'as essayé l'héroïne, Sue ?
- Non.
15
00:01:30,563 --> 00:01:33,760
C'est bien.
C'est méchant comme truc.
16
00:01:33,833 --> 00:01:35,858
- La cocaïne ?
- Non.
17
00:01:35,935 --> 00:01:39,029
Un peu d'ecstasy ?
Un joint de temps en temps ?
18
00:01:39,939 --> 00:01:41,736
C'est bien.
19
00:01:41,808 --> 00:01:45,403
- Nous sommes prêts.
- Prêts. Parfait.
20
00:01:45,478 --> 00:01:47,070
Merci, Madeline.
21
00:01:48,648 --> 00:01:50,878
Ton nom, s'il te plaît ?
22
00:01:52,218 --> 00:01:53,913
Sue Snell.
23
00:01:53,987 --> 00:01:56,717
Je voudrais parler
de Carrie White.
24
00:01:56,789 --> 00:01:58,654
Que voulez-vous savoir ?
25
00:02:04,998 --> 00:02:08,627
UNE SEMAINE AVANT
LE BAL DE FIN D'ANNEE
26
00:02:12,805 --> 00:02:14,636
Oui, M. Scharnhorst ?
27
00:02:42,635 --> 00:02:44,603
Asseyez-vous.
28
00:02:51,077 --> 00:02:52,669
- Carrie White.
- Présente.
29
00:02:52,745 --> 00:02:54,940
Je ne faisais pas
l'appel, Carrie.
30
00:02:55,014 --> 00:02:57,244
Ta mère a demandé une dispense.
31
00:02:57,317 --> 00:02:59,683
Tu peux aller en étude.
32
00:02:59,752 --> 00:03:01,982
Les gens comment ça
devraient rester chez eux.
33
00:03:02,055 --> 00:03:03,647
Les gens comme "quoi", Chris ?
34
00:03:03,723 --> 00:03:05,918
Les gens étranges
avec la religion.
35
00:03:07,427 --> 00:03:08,689
Ça suffit.
36
00:03:08,761 --> 00:03:11,491
- M. Scharnhorst.
- Quoi ?
37
00:03:11,564 --> 00:03:14,158
J'ai une religion étrange.
Je suis dispensé ?
38
00:03:14,233 --> 00:03:17,930
- Tais-toi, Kenny.
- Tais-toi, Kenny.
39
00:03:18,004 --> 00:03:19,494
Ça suffit !
40
00:03:21,341 --> 00:03:23,070
C'est une amie à toi ?
41
00:03:25,812 --> 00:03:27,609
Carrie n'a pas d'amis.
42
00:03:27,680 --> 00:03:32,242
De mon temps, même les paumés
trouvaient des gens comme eux.
43
00:03:32,318 --> 00:03:35,219
Ce n'était pas une paumée.
Elle n'était pas à sa place.
44
00:03:35,288 --> 00:03:36,380
Pourquoi ?
45
00:03:36,456 --> 00:03:39,118
C'est pas difficile
à comprendre.
46
00:03:39,192 --> 00:03:41,183
Nous parlons de Carrie White.
47
00:03:41,260 --> 00:03:42,887
Elle ne voulait peut-être pas.
48
00:03:42,962 --> 00:03:45,362
Tout le monde veut
être à sa place.
49
00:03:45,431 --> 00:03:48,264
Celui qui dit le contraire
est un menteur.
50
00:03:48,334 --> 00:03:50,962
Je crois que Carrie
le voulait avant tout.
51
00:04:38,217 --> 00:04:40,082
Hé, Ross !
52
00:04:40,153 --> 00:04:41,120
Ross.
53
00:04:42,688 --> 00:04:47,819
Je crois que quelqu'un veut
que tu l'aides à trouver Dieu.
54
00:04:47,894 --> 00:04:49,657
Tu comprends, Dieu ?
55
00:04:49,729 --> 00:04:53,392
Oh, oui. Oh, oui. Dieu.
56
00:04:53,466 --> 00:04:55,525
Oh, Dieu. Oh, Dieu.
57
00:04:55,601 --> 00:04:57,796
Oh, oui. Oh, Dieu.
58
00:05:04,177 --> 00:05:05,974
T'es malade !
59
00:05:06,045 --> 00:05:07,569
J'ai le nez qui saigne ?
60
00:05:08,848 --> 00:05:10,440
Non, vraiment. Allez.
61
00:05:23,729 --> 00:05:25,219
Les bases sont chargées.
62
00:05:27,066 --> 00:05:28,465
Vas-y, Carrie.
63
00:05:32,672 --> 00:05:33,934
Allez, les filles !
64
00:05:39,979 --> 00:05:42,140
Deuxième balle. Vas-y, Carrie.
65
00:05:42,215 --> 00:05:44,479
Ne quitte pas la balle des yeux.
66
00:05:47,220 --> 00:05:48,778
Tu crois qu'elle est demeurée ?
67
00:05:51,224 --> 00:05:54,421
Rate, rate, rate, rate, rate.
68
00:05:54,494 --> 00:05:55,825
Ça suffit, Tina !
69
00:05:58,030 --> 00:05:59,258
Allez, Carrie.
70
00:06:06,239 --> 00:06:09,834
Troisième balle. C'est fini,
les filles. A la douche !
71
00:06:19,585 --> 00:06:21,246
Carrie, tu es minable.
72
00:06:23,923 --> 00:06:26,414
"Je peux pas frapper la balle."
73
00:06:26,492 --> 00:06:28,255
Frappe la balle, idiote.
74
00:06:29,462 --> 00:06:30,656
Tu es nulle.
75
00:08:41,193 --> 00:08:45,994
Hé, Carrie vient d'avoir
ses règles. Ça la rend folle !
76
00:08:46,065 --> 00:08:47,760
Oui ! Venez !
77
00:08:55,675 --> 00:08:57,404
T'as eu tes règles ?
78
00:08:59,045 --> 00:09:00,171
Règles !
79
00:09:00,246 --> 00:09:04,615
Règles ! Règles ! Règles !
80
00:09:33,045 --> 00:09:35,070
Taisez-vous !
81
00:09:35,147 --> 00:09:38,082
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Rien. Elle a eu ses règles.
82
00:09:38,150 --> 00:09:39,640
Sortez. Toutes !
83
00:09:39,719 --> 00:09:41,949
Sortez ! Sortez !
84
00:09:42,021 --> 00:09:43,010
Carrie ?
85
00:09:44,490 --> 00:09:46,890
Carrie. Allons, allons.
86
00:09:46,959 --> 00:09:49,792
Je suis désolée !
Je suis désolée !
87
00:09:49,862 --> 00:09:51,659
Allons. Allons.
88
00:09:54,967 --> 00:09:55,934
Carrie...
89
00:10:11,550 --> 00:10:13,313
Calme-toi.
90
00:10:13,385 --> 00:10:15,012
Je vais mourir ?
91
00:10:32,972 --> 00:10:37,306
- Elle est pas un peu ?
- Quoi, grande pour commencer ?
92
00:10:37,376 --> 00:10:40,174
Oui. La plupart
commencent à 12 ans.
93
00:10:40,246 --> 00:10:44,012
- Moi, c'était à 10 ans.
- A 10 ans ?
94
00:10:44,083 --> 00:10:47,018
Je portais un pantalon blanc.
Oh, mon Dieu.
95
00:10:47,086 --> 00:10:49,680
J'étais morte de honte. Je...
96
00:10:53,726 --> 00:10:56,627
Il y a seulement une heure
Carrie White pensait
97
00:10:56,695 --> 00:10:59,687
que ses premières règles
servaient à mesurer.
98
00:10:59,765 --> 00:11:01,858
C'est pas mal. Pour mesurer.
99
00:11:01,934 --> 00:11:03,458
Je ne plaisante pas.
100
00:11:03,536 --> 00:11:05,868
Elle pensait qu'elle se vidait
de son sang.
101
00:11:07,673 --> 00:11:09,573
Ecoutez, je...
102
00:11:09,642 --> 00:11:12,133
Il est difficile de concevoir
que de nos jours,
103
00:11:12,211 --> 00:11:15,146
une fille ne sache pas...
quelque chose.
104
00:11:15,214 --> 00:11:16,738
Regardez qui est sa mère.
105
00:11:16,816 --> 00:11:19,808
Nous ne pouvons pas interférer
dans les croyances d'autrui.
106
00:11:19,885 --> 00:11:23,582
Et les autres filles ?
Que va-t-on faire d'elles ?
107
00:11:23,656 --> 00:11:26,056
Bon, il faudra les punir.
108
00:11:27,593 --> 00:11:29,618
En attendant, je crois que...
109
00:11:29,695 --> 00:11:31,060
Comment s'appelle-t-elle ?
110
00:11:31,130 --> 00:11:34,759
- Carrie.
- Carrie doit rentrer chez elle.
111
00:11:35,935 --> 00:11:37,562
Faites entrer Carrie Wright.
112
00:11:37,636 --> 00:11:39,934
Elle s'appelle Carrie White.
113
00:11:40,005 --> 00:11:40,972
Entre, Cassie.
114
00:11:45,044 --> 00:11:47,740
Mlle Fish, pouvez-vous apporter
une autorisation de sortie.
115
00:11:54,119 --> 00:11:55,677
Nous pensons
qu'il vaudrait mieux...
116
00:11:55,754 --> 00:11:59,884
que tu rentres chez toi
pour le reste de la journée.
117
00:12:01,994 --> 00:12:04,758
- Nous sommes désolés, Cassie.
- Je m'appelle Carrie.
118
00:12:04,830 --> 00:12:07,993
Tu veux que quelqu'un te ramène ?
119
00:12:08,067 --> 00:12:10,729
- Nous pouvons appeler un taxi.
- Non, elle peut marcher.
120
00:12:10,803 --> 00:12:12,464
Elle a besoin de prendre l'air.
121
00:12:12,538 --> 00:12:16,599
Je te dispense d'éducation
physique pour une semaine.
122
00:12:16,675 --> 00:12:19,166
Tu iras en étude
à la place, d'accord ?
123
00:12:19,245 --> 00:12:22,737
Comme je l'ai dit, nous sommes
vraiment navrés, Cassie.
124
00:12:22,815 --> 00:12:24,305
Je m'appelle Carrie !
125
00:13:38,290 --> 00:13:43,785
BOUCHE-LE
126
00:14:25,504 --> 00:14:26,994
Bouche-le, chérie.
127
00:14:32,111 --> 00:14:33,703
C'est quoi ces trucs, Carrie ?
128
00:14:38,417 --> 00:14:39,509
Merci.
129
00:15:08,881 --> 00:15:11,076
Seigneur, comme je la déteste !
130
00:15:54,059 --> 00:15:56,084
Carrie la Bizarre !
Carrie la Bizarre !
131
00:17:29,488 --> 00:17:30,512
Bonjour.
132
00:17:33,325 --> 00:17:34,952
C'est quoi ?
133
00:17:36,662 --> 00:17:37,856
Des seins.
134
00:17:39,198 --> 00:17:41,189
J'aimerais bien en avoir.
135
00:17:41,266 --> 00:17:42,961
Attends un peu, tu en auras.
136
00:17:43,035 --> 00:17:45,435
Et je suis sûr
qu'ils seront très beaux.
137
00:17:45,504 --> 00:17:49,838
C'est pas sûr. Maman dit que
c'est pour les vilaines filles.
138
00:17:49,908 --> 00:17:52,968
- Elle dit quoi ?
- Les gentilles filles n'ont...
139
00:17:53,045 --> 00:17:56,572
Ta mère est une hypocrite.
Elle fait au moins du 90.
140
00:17:56,648 --> 00:17:59,879
Maman dit qu'elle a été vilaine
quand elle m'a faite...
141
00:17:59,952 --> 00:18:02,420
et c'est pour ça qu'elle en a.
142
00:18:02,487 --> 00:18:04,887
Elle les appelle "sales oreillers".
143
00:18:08,026 --> 00:18:10,153
Bonjour, Margaret.
144
00:18:11,263 --> 00:18:12,457
Carrie.
145
00:18:12,531 --> 00:18:14,999
Viens ici.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
146
00:18:15,067 --> 00:18:17,058
Calmez-vous, Margaret.
On ne faisait que parler.
147
00:18:17,135 --> 00:18:19,000
Ne t'adresse pas à moi, salope.
148
00:18:19,071 --> 00:18:22,199
Je vous demande de ne pas
parler ainsi à ma fille.
149
00:18:22,274 --> 00:18:23,536
Espèce de grosse vache !
150
00:18:23,609 --> 00:18:25,338
Estelle !
151
00:18:25,410 --> 00:18:31,940
Carrie, rentre à la maison
tout de suite.
152
00:18:32,017 --> 00:18:34,247
Rends-toi service.
Fais une fugue !
153
00:18:34,319 --> 00:18:35,809
Estelle, tais-toi.
154
00:18:35,887 --> 00:18:38,754
Margaret dit que j'ai des seins
parce que je suis une salope.
155
00:18:38,824 --> 00:18:40,587
- Elle dit quoi ?
- Maman !
156
00:18:40,659 --> 00:18:42,650
On ne se moque pas du Seigneur !
157
00:18:42,728 --> 00:18:46,255
Protège-nous de celui aux pieds
fourchus qui attend...
158
00:19:14,926 --> 00:19:17,190
Non, je n'irai pas !
159
00:19:25,704 --> 00:19:26,671
Tais-toi !
160
00:19:31,643 --> 00:19:33,076
Tais-toi !
161
00:19:37,082 --> 00:19:41,519
- Va prier dans ton placard !
- Je ne veux pas y aller !
162
00:20:23,562 --> 00:20:25,655
Tu es une femme maintenant.
163
00:20:51,323 --> 00:20:55,020
Pourquoi tu n'as rien dit,
maman ? J'ai eu si peur.
164
00:20:57,796 --> 00:20:59,559
Prie.
165
00:20:59,631 --> 00:21:02,464
J'ai prié pour que
tu ne soies pas maudite.
166
00:21:02,534 --> 00:21:04,525
Je ne suis pas maudite, maman.
167
00:21:05,570 --> 00:21:06,867
Viens.
168
00:21:23,955 --> 00:21:27,550
De la côte que Dieu
prit à l'homme, Dieu créa Eve.
169
00:21:27,626 --> 00:21:30,561
Eve était faible et libéra
le Corbeau sur le monde
170
00:21:30,629 --> 00:21:32,961
et le Corbeau s'appela péché
171
00:21:33,031 --> 00:21:35,056
et le premier péché
fut l'acte charnel.
172
00:21:35,533 --> 00:21:37,533
Et Dieu infligea
à Eve une malédiction
173
00:21:37,602 --> 00:21:40,469
et la malédiction fut
la malédiction du sang.
174
00:21:40,539 --> 00:21:43,007
Eve était faible. Dis-le.
175
00:21:46,478 --> 00:21:49,038
Non, maman, ce n'était
pas de ma faute.
176
00:21:49,114 --> 00:21:50,206
Dis-le.
177
00:21:50,282 --> 00:21:52,546
Je n'ai rien fait de mal.
178
00:22:00,759 --> 00:22:02,590
Eve était faible.
179
00:22:02,661 --> 00:22:03,889
Dis-le.
180
00:22:04,930 --> 00:22:06,397
Eve était faible.
181
00:22:09,501 --> 00:22:12,766
Tu aurais dû me le dire, maman.
Les filles se moquaient de moi.
182
00:22:12,838 --> 00:22:14,635
Demande pardon pour tes péchés.
183
00:22:14,706 --> 00:22:18,267
C'est toi qui as péché.
Tu n'as rien dit et elles ont ri.
184
00:22:20,178 --> 00:22:23,170
Tu sais que je peux voir
ce qui se passe en toi.
185
00:22:25,517 --> 00:22:28,816
Je peux voit ton péché
aussi clairement que Dieu.
186
00:22:33,158 --> 00:22:36,252
- Va prier dans ton placard.
- Non, maman.
187
00:22:38,763 --> 00:22:41,197
- Va prier Dieu.
- Maman ! Laisse-moi sortir.
188
00:22:41,266 --> 00:22:43,291
Et Il te lavera de tes péchés.
189
00:22:49,574 --> 00:22:51,508
Non, maman ! Je t'en supplie !
190
00:22:53,778 --> 00:22:54,767
Prie.
191
00:22:58,817 --> 00:23:02,651
Maman, s'il te plaît ! Maman !
192
00:23:42,027 --> 00:23:43,961
"Jésus me regarde depuis le mur,
193
00:23:44,029 --> 00:23:47,465
"mais son visage est
plus froid qu'une pierre,
194
00:23:47,532 --> 00:23:50,228
"et s'il m'aime
comme elle le dit,
195
00:23:50,302 --> 00:23:52,099
"pourquoi je me sens si seule ?"
196
00:23:54,506 --> 00:23:57,270
Tu sais qui pourrait
avoir écrit ça ?
197
00:23:57,342 --> 00:24:01,301
Laissez-moi deviner.
Je dirais Carrie White.
198
00:24:01,379 --> 00:24:03,677
Qu'est-ce qu'elle essaie
de dire, d'après toi ?
199
00:24:05,150 --> 00:24:08,017
Probablement : "Au secours,
ma mère est folle".
200
00:24:08,086 --> 00:24:09,417
Intéressant.
201
00:24:09,487 --> 00:24:13,389
Tu te considères
antireligieuse, Sue ?
202
00:24:13,458 --> 00:24:16,950
Non, mais je pense que certaines
personnes vont trop loin.
203
00:24:17,028 --> 00:24:18,359
Et tu désapprouves ?
204
00:24:18,430 --> 00:24:21,524
Je suis d'accord pour
que chacun croie ce qu'il veut,
205
00:24:21,600 --> 00:24:23,158
mais si vous prononcez
le mot : "religion",
206
00:24:23,234 --> 00:24:25,634
je pense au "Dernier Repas"
de Léonard de Vinci.
207
00:24:25,704 --> 00:24:27,137
Jésus a l'air triste.
208
00:24:27,205 --> 00:24:28,695
Les apôtres ont l'air misérable.
209
00:24:28,773 --> 00:24:31,435
Je ne veux pas de leur fête.
210
00:24:31,509 --> 00:24:33,101
La religion, moi je vois ça
plutôt comme...
211
00:24:33,178 --> 00:24:35,043
des chiens qui jouent au poker.
212
00:24:35,113 --> 00:24:37,604
- Des chiens qui ?
- Jouent au poker.
213
00:24:37,682 --> 00:24:40,276
Je ne sais pas ce que les apôtres
214
00:24:40,352 --> 00:24:41,979
faisaient dans le "Dernier Repas",
215
00:24:42,053 --> 00:24:45,887
mais le petit chien blanc
sous la table avait un as.
216
00:24:47,092 --> 00:24:48,559
Vous voyez ?
217
00:24:48,627 --> 00:24:51,790
C'est amusant. Ça m'intéresse.
Admiration et curiosité.
218
00:24:51,863 --> 00:24:53,728
Le reste n'est
que rituel et punition,
219
00:24:53,798 --> 00:24:56,266
et c'est beaucoup
trop étrange, trop sérieux.
220
00:24:59,204 --> 00:25:00,694
Oui, c'est vrai.
221
00:25:34,939 --> 00:25:36,406
Va dormir.
222
00:25:54,059 --> 00:25:57,756
PLUS QUE CINQ JOURS
AVANT LE BAL DE FIN D'ANNEE
223
00:26:03,101 --> 00:26:07,697
Bon, quel groupe de charmantes
jeunes filles vous faites.
224
00:26:07,772 --> 00:26:11,139
Vous êtes contentes d'aller
au bal. On s'en rapproche.
225
00:26:11,209 --> 00:26:14,406
Et certaines d'entre vous ont
probablement déjà leurs robes.
226
00:26:14,479 --> 00:26:16,606
Qui va t'emmener, Sue ?
227
00:26:16,681 --> 00:26:17,648
Tommy Ross.
228
00:26:21,286 --> 00:26:22,913
Helen ?
229
00:26:22,987 --> 00:26:24,750
Sûrement Roy Evarts.
230
00:26:30,061 --> 00:26:31,892
Chris...
231
00:26:31,963 --> 00:26:34,659
J'imagine que tu peux choisir.
232
00:26:34,733 --> 00:26:36,667
Qui est l'heureux élu ?
233
00:26:36,735 --> 00:26:37,702
Billy Nolan.
234
00:26:38,803 --> 00:26:41,101
- Qui ?
- Billy Nolan.
235
00:26:41,172 --> 00:26:43,037
Il en a de la chance.
236
00:26:52,784 --> 00:26:54,251
Mlle Johansen ?
237
00:26:55,653 --> 00:26:57,450
Oui, ma chérie.
238
00:26:57,522 --> 00:26:59,581
Pouvez-vous me montrer
comment faire une recherche ?
239
00:26:59,657 --> 00:27:00,919
J'ai une idée.
240
00:27:02,060 --> 00:27:05,029
Et si on oubliait
la gym aujourd'hui...
241
00:27:05,096 --> 00:27:08,862
et on faisait des "illets"
pour vos cavaliers à la place ?
242
00:27:10,869 --> 00:27:13,030
On pourrait
les fabriquer avec ça.
243
00:27:18,977 --> 00:27:20,911
Je me tire !
244
00:27:20,979 --> 00:27:23,709
- Vous n'avez pas le droit !
- Je t'ai à peine touchée.
245
00:27:23,782 --> 00:27:26,307
Tu vas t'attirer des ennuis,
espèce de salope !
246
00:27:26,384 --> 00:27:28,750
Ça m'est égal, Hargensen.
247
00:27:28,820 --> 00:27:33,382
Si vous croyez que j'agis en
tant que professeur maintenant,
248
00:27:33,458 --> 00:27:35,323
vous faites
une grossière erreur.
249
00:27:43,968 --> 00:27:46,732
Je veux que vous sachiez
que ce vous avez fait vendredi
250
00:27:46,805 --> 00:27:48,636
était vraiment dégoûtant.
251
00:27:50,475 --> 00:27:53,911
Vous est-il venu à l'esprit
que Carrie puisse souffrir ?
252
00:27:55,446 --> 00:27:58,904
Est-ce qu'il vous arrive
de réfléchir parfois ?
253
00:27:58,983 --> 00:28:00,007
Sue ?
254
00:28:01,252 --> 00:28:02,810
Helen ?
255
00:28:02,887 --> 00:28:03,876
Tina ?
256
00:28:05,957 --> 00:28:07,925
Vous la trouvez laide,
n'est-ce pas ?
257
00:28:11,129 --> 00:28:12,756
C'est vous qui l'êtes.
258
00:28:13,665 --> 00:28:16,634
Vous étiez toutes laides
vendredi matin.
259
00:28:16,701 --> 00:28:19,226
Vous ne pouvez pas dire ça.
Mon père est avocat.
260
00:28:19,304 --> 00:28:20,601
La ferme !
261
00:28:20,672 --> 00:28:25,632
Tu ouvres encore la bouche,
et je la tamponne !
262
00:28:29,180 --> 00:28:34,379
Ma punition pour votre conduite
était un renvoi de trois jours,
263
00:28:34,452 --> 00:28:37,387
et la confiscation
de vos tickets de bal.
264
00:28:38,523 --> 00:28:40,753
Ça vous apprendrait
à vivre, non ?
265
00:28:41,960 --> 00:28:44,485
Et vous le méritez.
266
00:28:44,562 --> 00:28:48,123
Mais vu que notre administration
ne comporte que des hommes,
267
00:28:48,199 --> 00:28:50,429
aucun d'entre eux
n'a la moindre idée
268
00:28:50,501 --> 00:28:52,765
de l'ampleur de votre méchanceté.
269
00:28:52,837 --> 00:28:56,432
Ils ont décidé que vous seriez
collées pendant une semaine,
270
00:28:56,507 --> 00:28:59,101
mais ça sera avec moi,
au gymnase,
271
00:28:59,177 --> 00:29:03,011
50 minutes par jour,
et vous allez en baver.
272
00:29:04,916 --> 00:29:06,383
MIRACLES
273
00:29:09,821 --> 00:29:11,345
J'irai pas.
274
00:29:11,422 --> 00:29:13,788
C'est comme tu voudras, Chris.
275
00:29:13,858 --> 00:29:15,951
C'est à chacune de décider.
276
00:29:16,027 --> 00:29:19,827
La punition pour sécher la colle
est trois jours de renvoi
277
00:29:19,898 --> 00:29:22,332
et la confiscation
de vos tickets de bal.
278
00:29:23,902 --> 00:29:25,802
Vous avez compris ?
279
00:29:25,870 --> 00:29:27,098
Ouais.
280
00:29:27,171 --> 00:29:29,401
Changez-vous et réfléchissez.
281
00:29:35,647 --> 00:29:37,911
Elle ne peut pas nous faire ça.
282
00:29:37,982 --> 00:29:40,246
Si nous restons toutes unies,
nous pouvons...
283
00:29:40,318 --> 00:29:41,751
Tais-toi, Chris.
284
00:29:43,388 --> 00:29:46,755
- Sue, mais...
- La ferme.
285
00:29:48,092 --> 00:29:50,356
Cette affaire est loin
d'être terminée.
286
00:29:52,063 --> 00:29:55,055
C'est si loin d'être terminé
287
00:29:55,133 --> 00:29:59,092
que la fin n'est pas encore écrite.
288
00:30:14,018 --> 00:30:15,883
POUVOIRS OCCULTES DU CERVEAU
289
00:30:15,954 --> 00:30:17,785
PSYCHOKINESIE ET TELEPATHIE
290
00:30:21,759 --> 00:30:27,022
Alors ? Christine Hargensen
et toi, amies pour la vie ?
291
00:30:27,131 --> 00:30:28,428
Je ne dirais pas ça.
292
00:30:28,499 --> 00:30:30,490
Que dirais-tu ?
293
00:30:30,568 --> 00:30:32,092
Nous avions nos différences.
294
00:30:32,170 --> 00:30:34,161
A propos de Carrie White ?
295
00:30:34,238 --> 00:30:36,138
Différences à propos
de beaucoup de choses.
296
00:30:36,207 --> 00:30:38,641
Je jouais avec Barbie.
Elle jouait avec des chevaux.
297
00:30:38,710 --> 00:30:42,669
Elle va de l'arrière à l'avant
et moi de l'avant à l'arrière.
298
00:30:45,817 --> 00:30:48,547
Tu connais une certaine
Donna Kellogg ?
299
00:30:48,619 --> 00:30:50,985
Oui, je connais Kellogg.
300
00:30:51,055 --> 00:30:53,956
Tous les garçons de l'école
ont goûté à ses céréales.
301
00:30:56,260 --> 00:30:59,423
Elle a déménagé au Rhode Island
en troisième année. Pourquoi ?
302
00:30:59,497 --> 00:31:02,591
Elle a reçu un message de Chris
quatre jours avant le bal.
303
00:31:02,667 --> 00:31:04,191
Que disait-il ?
304
00:31:05,737 --> 00:31:08,738
"Chère Donna la Salope,
ils m'ont viré du bal,
305
00:31:08,806 --> 00:31:10,500
"mais ils ne vont pas
s'en sortir comme ça.
306
00:31:10,600 --> 00:31:12,936
"Je ne sais pas encore
ce que je ferai
307
00:31:13,012 --> 00:31:18,312
"mais je te garantis que tout
le monde sera très surpris."
308
00:31:20,351 --> 00:31:22,478
Qu'est-ce que tu crois
qu'elle voulait dire ?
309
00:31:24,989 --> 00:31:26,320
La forêt équatoriale...
310
00:31:26,391 --> 00:31:29,883
QUATRE JOURS AVANT
LE BAL DE FIN D'ANNEE
311
00:31:29,961 --> 00:31:32,088
La piste d'atterrissage.
La brésilienne.
312
00:31:32,163 --> 00:31:35,724
Qu'est-ce que le Brésil
et l'épilation ont en commun ?
313
00:31:35,800 --> 00:31:37,324
C'est la forme du pays.
314
00:31:37,402 --> 00:31:39,632
Les bikinis au Brésil
sont si petits...
315
00:31:39,704 --> 00:31:41,467
qu'il faut tout épiler.
316
00:31:43,841 --> 00:31:45,809
C'est où le Brésil ?
317
00:31:45,877 --> 00:31:49,472
Hé, Carrie, tu veux t'asseoir
à la table de Chris aujourd'hui ?
318
00:31:49,547 --> 00:31:52,983
Elle n'en a pas besoin depuis
que tu l'as fait renvoyer.
319
00:31:53,951 --> 00:31:57,409
Bon, fais-moi savoir
si tu changes d'avis.
320
00:32:00,191 --> 00:32:02,284
Allez, asseyez-vous.
321
00:32:08,599 --> 00:32:10,794
Six molécules d'eau...
322
00:32:10,868 --> 00:32:14,269
plus six molécules de dioxyde
de carbone produisent
323
00:32:14,338 --> 00:32:17,796
une molécule de sucre
et six molécules d'oxygène.
324
00:32:17,875 --> 00:32:19,604
De quoi est-ce que je parle ?
325
00:32:19,677 --> 00:32:22,077
De la photosynthèse.
326
00:32:22,146 --> 00:32:24,011
Bien. La photosynthèse.
327
00:32:24,082 --> 00:32:25,106
Quoi ?
328
00:32:25,183 --> 00:32:26,616
Quoi ?
329
00:32:27,585 --> 00:32:31,521
Elle se produit
dans de nombreux organismes.
330
00:32:31,589 --> 00:32:33,750
Le principal effet
de la photosynthèse
331
00:32:33,825 --> 00:32:36,089
est d'augmenter la quantité
332
00:32:36,160 --> 00:32:39,823
de dioxyde de carbone
dans l'atmosphère.
333
00:33:54,772 --> 00:33:56,103
Carrie ?
334
00:34:02,346 --> 00:34:04,974
Tu devrais aller
au cours suivant.
335
00:34:20,298 --> 00:34:21,560
Je demande ceci...
336
00:34:21,632 --> 00:34:24,863
Un : un ticket de bal
pour ma fille.
337
00:34:24,936 --> 00:34:28,372
Le bal de fin d'année
est un événement important.
338
00:34:28,439 --> 00:34:29,701
Chris est très contrariée.
339
00:34:29,774 --> 00:34:31,401
Elle aurait dû accepter
sa punition.
340
00:34:31,475 --> 00:34:33,136
Je ne m'adressais pas
à vous, Mlle Desjarden.
341
00:34:33,211 --> 00:34:36,476
Quand je le ferai, je vous
regarderai dans les yeux.
342
00:34:37,715 --> 00:34:39,114
Deuxièmement...
343
00:34:40,418 --> 00:34:42,750
Vous ne renouvelez pas
le contrat de Desjarden.
344
00:34:42,820 --> 00:34:44,685
Elle a déjà reçu un blâme.
345
00:34:44,755 --> 00:34:46,382
Ce n'est pas suffisant.
346
00:34:47,225 --> 00:34:49,022
C'est sa première année à Ewen ?
347
00:34:49,093 --> 00:34:51,027
Oui, et nous sommes
très satisfaits.
348
00:34:51,095 --> 00:34:53,029
Satisfaits de professeurs
qui maltraitent les élèves
349
00:34:53,097 --> 00:34:56,328
et les attaquent avec des produits
d'hygiène féminine ?
350
00:34:56,400 --> 00:34:59,733
C'est une version
exagérée des faits.
351
00:34:59,804 --> 00:35:02,830
- Vraiment ?
- Oui, absolument.
352
00:35:02,907 --> 00:35:06,934
De plus, l'Etat nous reconnaît
le droit de "in loco parentis".
353
00:35:07,011 --> 00:35:09,775
L'école bénéficie des droits
parentaux pendant les classes.
354
00:35:09,847 --> 00:35:13,305
Vous vous souvenez de l'affaire
Clarkston contre Crane.
355
00:35:16,520 --> 00:35:19,683
L'affaire Crane qui plaît
tant aux administrateurs...
356
00:35:19,757 --> 00:35:23,352
n'a rien à voir avec
des abus verbaux ou physiques.
357
00:35:23,427 --> 00:35:25,292
Mais le cas de Lewiston
contre David, si.
358
00:35:25,363 --> 00:35:28,594
- Vous le connaissez ?
- Oui.
359
00:35:28,666 --> 00:35:31,032
Inutile de vous rappeler
qui a gagné.
360
00:35:31,102 --> 00:35:33,161
Si je vous intente un procès,
361
00:35:33,237 --> 00:35:34,966
j'obtiens le renvoi de Desjarden,
362
00:35:35,039 --> 00:35:37,599
et une bonne somme d'argent.
363
00:35:37,675 --> 00:35:40,610
Mais je ne veux pas être vindicatif.
364
00:35:43,014 --> 00:35:45,710
Donc si je n'accepte pas
vos conditions,
365
00:35:45,783 --> 00:35:48,650
vous m'intentez un procès.
366
00:35:48,719 --> 00:35:50,209
Vous m'avez compris.
367
00:35:50,288 --> 00:35:53,382
Pour abus physique
et verbal, c'est ça ?
368
00:35:54,258 --> 00:35:55,555
Plus ou moins.
369
00:35:58,362 --> 00:36:01,695
M. Hargensen, savez-vous
que votre fille et ses amies
370
00:36:01,766 --> 00:36:04,530
ont coincé une camarade
dans le vestiaire,
371
00:36:04,602 --> 00:36:06,536
une fille appelée Carrie White ?
372
00:36:06,604 --> 00:36:10,665
Elle venait d'avoir ses règles
et croyait qu'elle mourait.
373
00:36:10,741 --> 00:36:14,040
Bon, elles l'ont coincé
et lui ont crié des obscénités...
374
00:36:14,111 --> 00:36:16,341
puis elles ont rempli
son casier de tampons
375
00:36:16,414 --> 00:36:18,848
avec l'inscription
"Bouche-le" sur la porte.
376
00:36:18,916 --> 00:36:21,009
Vous étiez au courant ?
377
00:36:21,085 --> 00:36:22,643
Je ne suis pas avocat
378
00:36:22,720 --> 00:36:26,486
mais ça me paraît être un cas
d'abus physique et verbal.
379
00:36:28,059 --> 00:36:30,289
Je ne vais pas rester
écouter ces racontars.
380
00:36:30,361 --> 00:36:31,589
Je connais ma fille...
381
00:36:31,662 --> 00:36:35,359
Je ne pense pas que vous la
connaissiez aussi bien que nous.
382
00:36:36,534 --> 00:36:38,502
Voyons...
383
00:36:38,569 --> 00:36:40,833
Ewen... depuis quatre ans.
384
00:36:40,905 --> 00:36:43,066
Elle sera diplômée en mai.
385
00:36:43,140 --> 00:36:44,732
Quotient intellectuel : 140.
386
00:36:44,809 --> 00:36:47,437
Retenues : 73.
387
00:36:47,511 --> 00:36:49,604
20 pour violences
contre d'autres étudiants.
388
00:36:49,680 --> 00:36:53,116
Au fait, ceci est
le dossier de votre fille.
389
00:36:53,184 --> 00:36:57,780
En dépit d'une moyenne médiocre,
elle est admise à Oberlin.
390
00:36:59,523 --> 00:37:01,150
Vous avez des contacts, John ?
391
00:37:02,827 --> 00:37:05,625
- On se verra au tribunal.
- Très bien.
392
00:37:07,832 --> 00:37:10,767
M. Hargensen, si vous réclamez
des dommages et intérêts
393
00:37:10,835 --> 00:37:12,302
pour abus physique et verbal,
394
00:37:12,370 --> 00:37:15,203
je porterai plainte contre votre
fille pour les mêmes motifs
395
00:37:15,272 --> 00:37:18,571
de la part de Carrie White
et des 19 autres élèves.
396
00:37:18,642 --> 00:37:21,110
La réunion parents/professeurs
a lieu le premier mardi
397
00:37:21,178 --> 00:37:22,736
de tous les mois pairs.
398
00:37:24,281 --> 00:37:25,805
J'espère qu'on vous y verra.
399
00:37:31,255 --> 00:37:33,883
Est-ce qu'il a dit :
"On se verra au tribunal ?"
400
00:37:51,375 --> 00:37:53,002
Sue, viens voir.
401
00:37:54,178 --> 00:37:56,578
- Salut, Sue.
- Salut, Billy.
402
00:37:56,647 --> 00:37:58,342
Tu as vomi pendant la colle ?
403
00:37:58,416 --> 00:38:00,907
Ton père a abandonné son procès ?
404
00:38:00,985 --> 00:38:02,452
C'est un trouillard.
405
00:38:02,520 --> 00:38:06,684
Ça fait rien. On va aller au bal
en forme de protestation.
406
00:38:06,757 --> 00:38:08,349
Bonne chance.
407
00:38:08,426 --> 00:38:10,519
Je plaisantais.
408
00:38:10,594 --> 00:38:13,461
Ah, et merci de m'avoir
soutenue avec Desjarden.
409
00:38:13,531 --> 00:38:17,194
Si je n'avais pas été la seule,
on aurait peut-être gagné.
410
00:38:17,268 --> 00:38:20,362
Aucune d'entre nous ne voulait
manquer le bal, Chris.
411
00:38:20,438 --> 00:38:22,531
En plus on avait été horribles.
412
00:38:22,606 --> 00:38:24,699
C'est quoi ces conneries ?
413
00:38:24,775 --> 00:38:27,073
C'est la faute de Carrie White.
414
00:38:27,144 --> 00:38:30,910
C'est comme si la Sainte Famille
bénissait l'eau de sa douche.
415
00:38:30,981 --> 00:38:32,915
Elle a paniqué.
Essaie de comprendre.
416
00:38:32,983 --> 00:38:35,918
Elle panique toujours, comme
quand elle a eu cette attaque.
417
00:38:35,986 --> 00:38:39,649
Elle a raconté à tout le monde
qu'elle parlait en langues.
418
00:38:39,723 --> 00:38:41,816
Peut-être qu'elle pensait
qu'elle parlait en langues.
419
00:38:41,892 --> 00:38:45,123
Elle joue au martyre
depuis le primaire
420
00:38:45,196 --> 00:38:46,959
et j'en ai assez.
421
00:38:47,031 --> 00:38:48,055
Sois forte.
422
00:38:49,533 --> 00:38:54,402
Pourquoi est-ce que tu joues
les vertueuses tout à coup ?
423
00:38:54,472 --> 00:38:57,498
Il me semble que tu chantais
avec toutes les autres.
424
00:39:02,246 --> 00:39:04,271
Oui.
425
00:39:04,348 --> 00:39:06,407
Oui, tu as raison.
426
00:39:06,484 --> 00:39:09,783
Ecoute, Tommy m'attend.
A plus tard, d'accord ?
427
00:41:03,601 --> 00:41:04,795
Carrie ?
428
00:41:05,903 --> 00:41:08,235
Tu as récité tes prières ?
429
00:41:08,305 --> 00:41:10,136
Je suis en train, maman.
430
00:41:16,146 --> 00:41:19,115
- Je te parle, Carrie.
- Je suis en train de les dire !
431
00:41:30,361 --> 00:41:31,692
Tu es stone ?
432
00:41:33,063 --> 00:41:34,621
Sérieusement.
433
00:41:36,166 --> 00:41:39,192
- Tu es stone ?
- Non.
434
00:41:39,269 --> 00:41:42,796
S'ils font quelque chose
dans le film de Freddie Prinze Jr.,
435
00:41:42,873 --> 00:41:44,465
on ne le fait pas en réalité.
436
00:41:44,541 --> 00:41:45,838
Qu'est-ce que tu racontes ?
437
00:41:45,909 --> 00:41:48,969
Tu veux que j'emmène
Carrie White au bal ?
438
00:41:50,381 --> 00:41:52,906
C'est comme dans ce film.
439
00:41:52,983 --> 00:41:56,976
Freddy parie qu'il peut
transformer un cageot en beauté.
440
00:41:57,054 --> 00:42:00,046
A l'inverse de Carrie White,
la fille est un supermodèle,
441
00:42:00,124 --> 00:42:03,525
mais on ne le sait pas parce
qu'elle porte des lunettes.
442
00:42:04,862 --> 00:42:06,796
C'est une mauvaise idée.
443
00:42:06,864 --> 00:42:08,491
C'est une bonne idée.
444
00:42:08,565 --> 00:42:10,362
C'est complètement cruel.
445
00:42:11,468 --> 00:42:14,631
Personne ne croira que
je suis sérieux. Elle non plus.
446
00:42:14,705 --> 00:42:16,730
Fiche-lui la paix, c'est tout.
447
00:42:16,807 --> 00:42:19,867
Elle pensera que tu es sérieux
si tu lui demandes sérieusement.
448
00:42:19,943 --> 00:42:21,308
Demande-lui.
449
00:42:23,180 --> 00:42:25,978
- Elle refusera.
- Elle acceptera.
450
00:42:26,050 --> 00:42:29,019
Tu lui plais.
Tu es mignon et inoffensif.
451
00:42:31,221 --> 00:42:32,518
Emmène-la au bal.
452
00:42:33,891 --> 00:42:36,860
Emmène-la. Sois gentil avec elle
et prends-lui la main.
453
00:42:39,730 --> 00:42:41,288
S'il te plaît ?
454
00:42:44,635 --> 00:42:46,535
RECHERCHES CAPP
455
00:42:46,603 --> 00:42:51,199
PHENOMENES PHYSIQUE
ALTERANT LA CONSCIENCE
456
00:43:01,118 --> 00:43:02,710
Carrie.
457
00:43:05,422 --> 00:43:06,411
Désolé.
458
00:43:11,328 --> 00:43:13,159
Qu'est-ce que tu lisais ?
459
00:43:13,230 --> 00:43:16,791
Rien. Quelque chose
sur... la couture.
460
00:43:23,307 --> 00:43:24,968
Comment ça va ?
461
00:43:25,042 --> 00:43:26,907
Bien.
462
00:43:32,082 --> 00:43:35,950
Si personne ne t'a invité au bal,
tu voudrais venir avec moi ?
463
00:43:38,822 --> 00:43:41,416
- Quoi ?
- Le bal. Ce vendredi.
464
00:43:41,492 --> 00:43:43,551
Je sais que c'est un peu tard...
465
00:43:43,627 --> 00:43:46,323
- Je n'aime pas les pièges.
- Carrie...
466
00:43:46,396 --> 00:43:47,954
Hé, Carrie, c'est...
467
00:43:55,572 --> 00:43:58,132
Vous croyez tous pouvoir
continuer à vous moquer de moi ?
468
00:43:58,208 --> 00:44:00,506
Ce n'est pas une blague.
469
00:44:00,577 --> 00:44:02,135
Je sais qui sont tes amis.
470
00:44:03,280 --> 00:44:06,443
Ceci n'a rien à voir
avec mes amis.
471
00:44:06,517 --> 00:44:09,281
Je te le demande
parce que je le veux.
472
00:44:10,320 --> 00:44:14,450
- Pourquoi ?
- Parce que tu es... différente.
473
00:44:16,026 --> 00:44:18,221
Ne le prends pas
du mauvais côté.
474
00:44:18,295 --> 00:44:23,426
C'est plutôt cool, comme une
rebelle, quelque chose comme ça.
475
00:44:25,736 --> 00:44:30,139
D'accord, tu n'es pas
différente, tu es...
476
00:44:30,207 --> 00:44:31,765
mystérieuse.
477
00:44:33,544 --> 00:44:35,341
C'est mieux ?
478
00:44:41,151 --> 00:44:42,982
Et Sue Snell, alors ?
479
00:44:43,887 --> 00:44:44,979
Quoi, Sue Snell ?
480
00:44:46,256 --> 00:44:50,352
C'est ta petite amie.
Pourquoi tu ne l'emmènes pas ?
481
00:44:50,427 --> 00:44:51,860
Elle ne veut pas y aller.
482
00:44:53,230 --> 00:44:55,824
Je lui ai demandé
si je pouvais t'emmener
483
00:44:55,899 --> 00:45:00,302
et elle pense que c'est...
une très bonne idée.
484
00:45:02,506 --> 00:45:05,031
Pourquoi a-t-elle dit ça ?
485
00:45:05,108 --> 00:45:07,008
Tu peux garder un secret ?
486
00:45:08,178 --> 00:45:12,512
Non, vraiment. Si Sue apprend
que je t'ai dit ça, elle me tue.
487
00:45:12,583 --> 00:45:14,050
Je ne dirai rien.
488
00:45:16,920 --> 00:45:19,388
Elle pense que
tu es très intéressante.
489
00:45:20,591 --> 00:45:23,788
Beaucoup plus intéressante
que les gens ne le pensent...
490
00:45:23,861 --> 00:45:25,761
et je crois qu'en partie,
491
00:45:25,829 --> 00:45:28,059
elle veut voir la tête
de Chris Hargensen
492
00:45:28,131 --> 00:45:33,125
quand elle saura que tu vas
au bal et qu'elle n'y va pas.
493
00:45:34,338 --> 00:45:35,965
Ça me plairait beaucoup.
Vraiment.
494
00:45:36,039 --> 00:45:38,166
Alors, accepte.
495
00:45:38,242 --> 00:45:40,972
Non, ce serait un cauchemar.
496
00:45:41,044 --> 00:45:44,070
C'est le dernier jour
pour acheter des billets.
497
00:45:49,353 --> 00:45:51,378
Je vais être en retard.
498
00:45:55,158 --> 00:45:57,388
- Tu viendras ?
- Je ne peux pas.
499
00:45:57,461 --> 00:45:59,554
- Allez, viens.
- Elles vont rire.
500
00:45:59,630 --> 00:46:01,427
Personne ne va rire.
501
00:46:01,498 --> 00:46:04,399
Ou je leur casse la figure.
502
00:46:12,943 --> 00:46:14,535
C'est oui ?
503
00:46:14,611 --> 00:46:16,841
Oui, j'irai.
504
00:46:16,914 --> 00:46:19,576
Je viendrai te chercher à 19h30.
505
00:46:19,650 --> 00:46:20,617
D'accord.
506
00:46:27,157 --> 00:46:28,283
Merci.
507
00:46:28,358 --> 00:46:31,623
On va bien s'amuser.
Ne t'en fais pas.
508
00:46:41,638 --> 00:46:43,265
C'est pas vrai !
509
00:46:44,441 --> 00:46:46,500
Tu sais ce que veux dire
"conspirer", Sue ?
510
00:46:46,576 --> 00:46:50,307
Oui. C'est mijoter quelque
chose dans le dos de quelqu'un.
511
00:46:50,380 --> 00:46:54,578
Préparer un plan secret pour
commettre des actions illégales.
512
00:46:54,651 --> 00:46:56,846
Qu'est-ce que je viens de dire ?
513
00:46:56,920 --> 00:47:00,515
Les gens ont du mal à croire
que tu as laissé Tommy
514
00:47:00,590 --> 00:47:03,787
emmener Carrie White au bal
par pure gentillesse.
515
00:47:03,860 --> 00:47:05,760
Que voulez-vous dire par là ?
516
00:47:05,829 --> 00:47:07,694
Tommy et Chris sont tes amis.
517
00:47:07,764 --> 00:47:11,325
Je vous ai déjà dit
qu'on s'était disputés avec Chris.
518
00:47:11,401 --> 00:47:12,800
Je voudrais bien te croire.
519
00:47:12,869 --> 00:47:16,361
Mais... la théorie la plus plausible
520
00:47:16,440 --> 00:47:18,772
est que vous avez conspiré
tous les trois
521
00:47:18,842 --> 00:47:22,039
pour emmener Carrie White
au bal afin de l'humilier...
522
00:47:22,112 --> 00:47:25,138
et les choses ont mal tourné
et beaucoup de gens sont morts.
523
00:47:35,959 --> 00:47:39,087
Tu n'as pas touché ton gâteau.
C'est un "Betty Crocker".
524
00:47:45,902 --> 00:47:49,963
- Ça me donne des boutons.
- C'est la punition de Dieu.
525
00:47:55,245 --> 00:47:57,236
- Maman ?
- Oui ?
526
00:48:01,785 --> 00:48:04,413
J'ai été invitée
au bal de fin d'année.
527
00:48:10,193 --> 00:48:12,593
Par un garçon très gentil.
528
00:48:12,662 --> 00:48:14,562
Il a promis de faire
ta connaissance...
529
00:48:20,637 --> 00:48:22,104
Il a dit qu'il...
530
00:48:27,511 --> 00:48:29,240
J'ai déjà accepté.
531
00:48:35,886 --> 00:48:40,220
Je dois essayer de m'entendre
avec les autres, maman.
532
00:48:40,290 --> 00:48:42,121
Je ne suis pas comme toi.
533
00:48:43,260 --> 00:48:44,693
Je suis bizarre.
534
00:48:46,663 --> 00:48:50,292
Je veux dire que tout le monde
me trouve bizarre...
535
00:48:50,367 --> 00:48:52,858
et j'en ai assez.
536
00:48:52,936 --> 00:48:55,097
Je voudrais me comporter
normalement.
537
00:48:56,339 --> 00:48:59,069
Tu n'iras pas. C'est mal
et c'est un péché.
538
00:48:59,142 --> 00:49:03,010
- Tout n'est pas un péché, maman !
- Va prier dans ton placard.
539
00:49:04,047 --> 00:49:05,742
Tu n'iras pas. Point final.
540
00:49:05,816 --> 00:49:09,650
Maman, s'il te plaît !
Reviens ! Parle-moi !
541
00:49:12,689 --> 00:49:14,987
Je n'ai pas fini de parler.
542
00:49:35,178 --> 00:49:38,204
Reviens t'asseoir,
s'il te plaît...
543
00:49:38,281 --> 00:49:39,714
et parle-moi.
544
00:49:43,053 --> 00:49:45,351
Je veux commencer
à vivre ma propre vie.
545
00:49:48,158 --> 00:49:49,785
Je n'aime pas la tienne.
546
00:49:51,928 --> 00:49:55,364
- Sorcière !
- Je ne suis pas une sorcière...
547
00:49:55,432 --> 00:49:57,366
mais quelquefois...
548
00:49:59,136 --> 00:50:01,127
je peux déplacer des objets.
549
00:50:02,873 --> 00:50:06,468
J'aurais dû le savoir
quand tu as allumé l'incendie.
550
00:50:06,543 --> 00:50:08,841
Le péché ne meurt jamais.
551
00:50:08,912 --> 00:50:11,312
Je ne suis pas la seule.
Ça arrive à d'autres.
552
00:50:11,381 --> 00:50:13,008
Je l'ai lu sur Internet.
553
00:50:13,083 --> 00:50:14,812
Internet...
554
00:50:20,190 --> 00:50:22,818
Les choses vont changer
par ici, maman.
555
00:50:25,095 --> 00:50:26,453
Ce garçon...
556
00:50:28,465 --> 00:50:31,730
- Il est comme tous les autres...
- Ça m'est égal.
557
00:50:33,436 --> 00:50:37,236
Il m'a invitée et j'irai.
Tu ne peux pas m'en empêcher.
558
00:50:43,880 --> 00:50:46,280
Je ne veux plus en discuter.
559
00:50:47,918 --> 00:50:49,476
Une fille comme Carrie White,
560
00:50:49,553 --> 00:50:53,182
on ne sait plus si on doit
la gifler ou avoir pitié d'elle.
561
00:50:53,256 --> 00:50:55,656
Elle est vraiment misérable.
562
00:50:56,693 --> 00:50:58,422
Je peux en avoir un autre ?
563
00:50:59,563 --> 00:51:01,554
Ils sont délicieux.
564
00:51:01,631 --> 00:51:03,326
Ils sont encore chauds.
565
00:51:03,400 --> 00:51:06,494
Je veux dire que je n'avais
rien contre elle.
566
00:51:06,570 --> 00:51:08,470
Je suis triste
qu'elle soit morte.
567
00:51:08,538 --> 00:51:11,473
Je suis triste pour
tous ceux qui sont morts.
568
00:51:11,541 --> 00:51:14,942
Est-ce que tu connaissais bien
Chris Hargensen et Sue Snell ?
569
00:51:15,011 --> 00:51:18,674
J'avais des classes avec elles
mais nous n'étions pas amies.
570
00:51:18,748 --> 00:51:21,740
- C'étaient des hypers.
- "Des hypers" ?
571
00:51:21,818 --> 00:51:25,049
Hyperpopulaires, hypermignonnes,
hyper... et cetera.
572
00:51:25,121 --> 00:51:26,713
Et tu ne l'étais pas ?
573
00:51:27,824 --> 00:51:30,520
Je suis chef de classe.
574
00:51:30,594 --> 00:51:34,223
Apparemment ce n'était pas cool
de se passionner pour l'école.
575
00:51:34,297 --> 00:51:35,764
Je vois.
576
00:51:35,832 --> 00:51:39,461
Les athlètes et les hypers
sont en haut de la chaîne.
577
00:51:39,536 --> 00:51:41,868
Puis les leaders du corps
étudiant, comme moi,
578
00:51:41,938 --> 00:51:44,202
puis les cerveaux
et enfin les paumés.
579
00:51:44,274 --> 00:51:47,175
Différence subtile. Les cerveaux
sont plus agréables à regarder,
580
00:51:47,244 --> 00:51:49,906
et ne vont pas nécessairement
chanter à la chorale.
581
00:51:49,980 --> 00:51:52,972
Et où se situait Carrie White
dans cette chaîne alimentaire ?
582
00:51:53,049 --> 00:51:56,382
Le plus bas possible.
C'était une "plath".
583
00:51:56,453 --> 00:51:59,650
Tout le monde se moquait d'elle.
Surtout les hypers.
584
00:52:00,757 --> 00:52:04,420
Chris et Sue ont indiqué
qu'elles voulaient lui faire du mal ?
585
00:52:07,397 --> 00:52:10,924
Tout ceci est arrivé parce que
quelqu'un lui voulait du mal ?
586
00:52:23,813 --> 00:52:26,304
Dix-sept ans. Au lycée.
587
00:52:26,383 --> 00:52:28,078
Je suis en terminale.
588
00:52:29,185 --> 00:52:31,483
Quelle sorte
d'aide psychologique ?
589
00:52:31,554 --> 00:52:33,488
Comme une conseillère
d'éducation ?
590
00:52:37,460 --> 00:52:38,950
Rien de tout cela.
591
00:52:40,230 --> 00:52:43,131
Ils savent ce qui m'arrive ?
592
00:52:44,567 --> 00:52:46,091
Alors...
593
00:52:47,203 --> 00:52:51,799
si je crois que c'est réel et ça
ne l'est pas, comment le savoir ?
594
00:52:52,842 --> 00:52:55,970
Oui, ça a l'air réel...
595
00:52:56,046 --> 00:52:58,014
C'est défendu de se servir
de ce téléphone.
596
00:53:01,885 --> 00:53:03,477
Je parlais à ma mère.
597
00:53:03,553 --> 00:53:06,647
Tu n'avais pas l'air
de parler à ta mère.
598
00:53:06,723 --> 00:53:08,350
On se disputait.
599
00:53:09,726 --> 00:53:13,218
Ça m'arrive aussi.
Et je lui raccroche au nez.
600
00:53:14,431 --> 00:53:17,400
Alors, tu t'es calmée
depuis vendredi dernier ?
601
00:53:19,069 --> 00:53:21,128
Ton petit accident.
602
00:53:22,706 --> 00:53:25,197
Quand tu t'es couchée
en ftus dans les douches.
603
00:53:28,411 --> 00:53:29,537
Et alors ?
604
00:53:29,612 --> 00:53:33,139
Bon, tu dois admettre que
ta réaction était exagérée.
605
00:53:33,216 --> 00:53:35,343
Tu sais, on plaisantait,
c'est tout.
606
00:53:35,418 --> 00:53:38,319
On ne le ferait pas
si on ne t'aimait pas.
607
00:53:38,388 --> 00:53:41,255
On t'aime vraiment bien.
Tu le sais, non ?
608
00:53:42,592 --> 00:53:43,889
Que veux-tu ?
609
00:53:43,960 --> 00:53:47,521
Ne t'énerve pas.
J'essaie d'être gentille.
610
00:53:49,099 --> 00:53:51,499
Alors, t'as mal aux nichons ?
611
00:53:52,936 --> 00:53:54,836
Quoi ?
612
00:53:54,904 --> 00:53:56,531
Tu as l'air un peu gonflée.
613
00:53:56,606 --> 00:53:59,473
Quand je suis gonflée,
j'ai toujours mal aux nichons.
614
00:53:59,542 --> 00:54:03,069
Il faut prendre deux Ibuprofen.
J'en prends trois.
615
00:54:03,146 --> 00:54:04,943
Je l'ai appris de Sue.
616
00:54:05,014 --> 00:54:07,073
C'est une vraie droguée.
617
00:54:07,150 --> 00:54:08,515
Maintenant que vous êtes amies,
618
00:54:08,585 --> 00:54:11,986
elle va te les faire avaler
comme des hosties.
619
00:54:12,055 --> 00:54:14,683
Je ne suis pas
une amie de Sue Snell.
620
00:54:14,758 --> 00:54:18,023
Vraiment ? Elle se comporte comme
si tu étais sa meilleure amie.
621
00:54:18,094 --> 00:54:20,392
Mais je pense que c'est super.
622
00:54:20,463 --> 00:54:25,696
Mais attention, elle pourrait
faire de toi son projet.
623
00:54:26,803 --> 00:54:28,930
Elle a dit que
j'étais son projet ?
624
00:54:29,005 --> 00:54:31,701
Elle est réputée pour ça.
Helen était son projet.
625
00:54:31,775 --> 00:54:33,970
J'étais un de ses projets.
626
00:54:34,043 --> 00:54:37,308
Elle m'a pratiquement convaincu
d'essayer le Botox, l'été passé.
627
00:54:37,380 --> 00:54:38,745
Tu imagines ?
628
00:54:38,815 --> 00:54:41,477
Elle pensait peut-être
que tu en avais besoin.
629
00:54:43,987 --> 00:54:46,581
Je veux dire
que c'est difficile pour elle
630
00:54:46,656 --> 00:54:48,954
d'accepter les gens
comme ils sont.
631
00:54:50,360 --> 00:54:53,761
Etre son amie peut être
un peu humiliant parfois,
632
00:54:53,830 --> 00:54:57,527
surtout quand tout le monde sait
pourquoi elle s'intéresse à toi.
633
00:55:02,572 --> 00:55:06,508
Dis à Sue qu'elle peut dire
tout ce qu'elle veut sur moi,
634
00:55:06,576 --> 00:55:10,273
mais quand je me comporte
comme une salope, je l'admets.
635
00:55:12,682 --> 00:55:14,047
A plus.
636
00:55:46,483 --> 00:55:47,848
Salut.
637
00:55:47,917 --> 00:55:49,680
Tu viens souvent ici ?
638
00:55:53,656 --> 00:55:56,181
Tu as du mal à colorier
à l'intérieur des lignes.
639
00:56:03,399 --> 00:56:05,765
Tu devrais essayer
quelque chose de moins voyant.
640
00:56:09,172 --> 00:56:10,696
Celui-ci par exemple.
641
00:56:16,479 --> 00:56:21,382
Fais-le passer le long de l'arc
de tes lèvres... comme ça...
642
00:56:21,451 --> 00:56:22,418
et...
643
00:56:23,853 --> 00:56:25,912
Maintenant, frotte-les
l'une contre l'autre...
644
00:56:26,956 --> 00:56:29,083
et envoie un baiser.
645
00:56:30,894 --> 00:56:32,020
Voilà.
646
00:56:33,329 --> 00:56:36,321
Tu peux les dessiner au crayon
pour un effet plus dramatique.
647
00:56:40,036 --> 00:56:43,870
Ce n'est... pas pour ça
qu'on s'en sert.
648
00:56:46,743 --> 00:56:48,370
Tu as choisi ta robe ?
649
00:56:50,380 --> 00:56:53,042
Non, mais j'en ai trouvé
une qui me plaît.
650
00:56:53,116 --> 00:56:54,811
De quelle couleur ?
651
00:56:54,884 --> 00:56:56,283
Je n'arrive pas à me décider.
652
00:56:56,352 --> 00:56:58,582
Ecoute, si tu veux...
653
00:56:58,655 --> 00:57:01,624
on pourrait avoir
une consultation de mode.
654
00:57:01,691 --> 00:57:03,682
On pourrait même
faire les mannequins.
655
00:57:03,760 --> 00:57:06,126
Je ne crois pas
que ça me plairait.
656
00:57:08,831 --> 00:57:09,957
Bon...
657
00:57:11,034 --> 00:57:14,561
Je suis très contente
que tu ailles au bal.
658
00:57:17,840 --> 00:57:19,102
Pourquoi ?
659
00:57:20,510 --> 00:57:25,106
Parce que tu passeras
un bon moment, c'est tout.
660
00:57:25,181 --> 00:57:26,705
Pourquoi ?
661
00:57:26,783 --> 00:57:29,911
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
662
00:57:32,388 --> 00:57:35,789
Je veux dire que tu ne m'as
jamais parlé avant...
663
00:57:37,226 --> 00:57:41,162
et que tu me parles maintenant
parce que personne ne te voie.
664
00:57:42,899 --> 00:57:44,526
Ecoute...
665
00:57:44,601 --> 00:57:47,627
si tu ne veux pas y aller,
n'y va pas.
666
00:57:47,704 --> 00:57:49,296
Je n'ai pas dit ça.
667
00:57:49,372 --> 00:57:52,102
Je voudrais y aller
parce que j'ai une amie,
668
00:57:52,175 --> 00:57:54,268
et pas parce que
j'inspire de la pitié.
669
00:57:54,344 --> 00:57:56,778
Ce n'est pas parce
que je te plains.
670
00:57:56,846 --> 00:58:00,373
- Ce n'est pas de la pitié.
- Si, c'est de la pitié.
671
00:58:03,753 --> 00:58:07,621
Tu me plains parce que tu penses
que tu es mieux que moi.
672
00:58:08,658 --> 00:58:11,024
Ce n'est pas ce que je pense.
673
00:58:12,662 --> 00:58:15,096
C'est pas grave.
674
00:58:15,164 --> 00:58:16,756
Tout le monde le pense.
675
00:58:19,469 --> 00:58:21,801
Mais ce n'est pas
nécessairement vrai.
676
00:58:25,541 --> 00:58:27,270
J'aime cette couleur.
677
00:58:30,179 --> 00:58:32,147
Merci de m'avoir aidé
à la choisir.
678
00:58:38,287 --> 00:58:40,187
BIENVENUS AUX TERMINALES
679
00:58:40,289 --> 00:58:42,553
Allez ! On n'a pas
beaucoup de temps.
680
00:58:42,625 --> 00:58:46,186
DEUX JOURS AVANT
LE BAL DE FIN D'ANNEE
681
00:58:46,896 --> 00:58:49,387
- Tout le monde en parle.
- Et qu'est-ce qu'on dit ?
682
00:58:49,465 --> 00:58:51,695
Que toi et Carrie White,
vous êtes lesbiennes
683
00:58:51,768 --> 00:58:54,965
et que c'est Tommy qui l'emmène
pour cacher ton jeu.
684
00:58:55,038 --> 00:59:00,169
C'est que Carrie me satisfait
comme personne d'autre.
685
00:59:00,243 --> 00:59:01,505
J'en suis sûre.
686
00:59:01,577 --> 00:59:03,943
J'ai eu des remords, c'est tout.
687
00:59:04,013 --> 00:59:06,311
Tu es une sainte
et on est toutes des salopes.
688
00:59:06,382 --> 00:59:08,543
- Quelque chose comme ça.
- Hé, les filles ?
689
00:59:08,618 --> 00:59:11,519
Un peu plus de peinture ?
Vous êtes presque à sec.
690
00:59:13,623 --> 00:59:16,114
Je ne peux pas croire
que Tommy ait accepté.
691
00:59:16,192 --> 00:59:18,888
Il est très serviable
maintenant qu'on a des rapports.
692
00:59:18,961 --> 00:59:20,519
Dis donc !
693
00:59:29,405 --> 00:59:31,464
Chris a dit quelque chose ?
694
00:59:31,541 --> 00:59:33,202
Juste qu'elle te déteste.
695
00:59:35,878 --> 00:59:37,368
Elle va essayer quelque chose ?
696
00:59:39,082 --> 00:59:40,549
Je ne sais pas.
697
00:59:44,187 --> 00:59:46,655
J'ai reçu ton appel.
Tu as le sens du drame.
698
00:59:46,723 --> 00:59:49,191
Laisse-moi le répéter :
"C'est pas possible !"
699
00:59:49,258 --> 00:59:50,452
- Alors ?
- Viens ici.
700
00:59:50,526 --> 00:59:53,427
- Que se passe-t-il ?
- Norma va piquer une crise.
701
00:59:53,496 --> 00:59:55,088
Elle vient d'aller
aux toilettes.
702
00:59:56,265 --> 00:59:58,256
- Bon. C'est quoi, ça ?
- Rien.
703
00:59:59,135 --> 01:00:02,400
Le bulletin de vote
pour le roi et la reine du bal.
704
01:00:03,439 --> 01:00:04,997
"David et Rachel".
705
01:00:05,074 --> 01:00:07,440
Non, Rachel fait partie
du club d'art dramatique.
706
01:00:07,510 --> 01:00:09,068
"Peter et Myra". Non.
707
01:00:09,145 --> 01:00:11,272
"Frank et Jessica". Peut-être.
708
01:00:11,347 --> 01:00:12,746
"Roy et Helen".
709
01:00:12,815 --> 01:00:14,180
Pas question.
710
01:00:14,250 --> 01:00:15,877
"Tommy et Sue" ?
Je ne savais pas...
711
01:00:15,952 --> 01:00:20,321
C'est le vieux bulletin de vote.
Voici le nouveau, le bulletin 2.
712
01:00:22,358 --> 01:00:23,916
"Tommy et Carrie" ?
713
01:00:28,498 --> 01:00:29,726
Espèce de salope.
714
01:00:29,799 --> 01:00:33,291
Exactement. C'est comme si
le monde tournait à l'envers.
715
01:00:36,472 --> 01:00:38,736
Tina, tu es la meilleure.
716
01:00:39,776 --> 01:00:41,403
Je dois téléphoner.
717
01:00:46,849 --> 01:00:48,544
Salut, Billy.
718
01:00:48,618 --> 01:00:49,949
C'est Chris.
719
01:00:50,019 --> 01:00:53,853
Tu ne devineras jamais ce que
j'ai découvert. Tu es prêt ?
720
01:00:53,923 --> 01:00:55,288
Bonjour, Sue !
721
01:01:16,612 --> 01:01:18,204
Tu veux du thé, maman ?
722
01:01:31,327 --> 01:01:32,351
Maman ?
723
01:01:34,864 --> 01:01:37,059
Laquelle est-ce que tu préfères ?
724
01:01:42,004 --> 01:01:44,666
Celle-ci est vraiment jolie.
725
01:01:44,740 --> 01:01:46,230
C'est impie.
726
01:01:47,910 --> 01:01:49,707
Ce n'est pas impie, maman.
727
01:01:51,781 --> 01:01:54,181
Je voudrais que tu
sois contente pour moi.
728
01:01:57,119 --> 01:01:58,882
Tu es marquée maintenant.
729
01:02:00,489 --> 01:02:01,979
Celle-ci est plus jolie.
730
01:02:03,726 --> 01:02:05,591
Méfie-toi de la femme
qui assemble des parures
731
01:02:05,661 --> 01:02:07,652
avec des intentions impures
car c'est une orgueilleuse
732
01:02:07,730 --> 01:02:10,028
qui blasphème
et qui rejette son Dieu.
733
01:02:11,601 --> 01:02:13,728
J'ai l'impression
que tu inventes, parfois.
734
01:02:13,803 --> 01:02:17,000
Ezéchiel, chapitre 13.
Lis-le donc.
735
01:02:18,040 --> 01:02:20,235
Je le lirai plus tard.
736
01:02:20,309 --> 01:02:22,777
- Lis-le maintenant.
- Je suis occupée, maman.
737
01:02:32,755 --> 01:02:35,883
Tu es si loin
que j'ai peur pour toi.
738
01:02:37,493 --> 01:02:41,054
Tu crois que je vais brûler
en enfer pour aller au bal ?
739
01:02:41,130 --> 01:02:43,860
Je ne veux pas penser
à ce qui va t'arriver.
740
01:02:44,967 --> 01:02:48,061
Le péché te connaît maintenant.
Il te retrouvera.
741
01:02:48,137 --> 01:02:51,629
Ton péché te trouvera, Carrie,
et à ce moment-là...
742
01:02:51,707 --> 01:02:54,107
Jésus lui-même
ne pourra plus t'aider.
743
01:02:55,144 --> 01:02:56,975
Jésus m'aidera.
744
01:02:58,481 --> 01:03:01,314
Il m'aidera si j'ai besoin de Lui.
745
01:03:02,752 --> 01:03:04,982
Pas s'Il a cessé de t'aimer.
746
01:03:16,899 --> 01:03:19,265
Jésus aime tout le monde, maman.
747
01:03:22,905 --> 01:03:24,497
Moi, y compris.
748
01:03:32,415 --> 01:03:35,111
Je suis impressionné, Jackie.
749
01:03:35,184 --> 01:03:37,118
Très impressionné.
750
01:03:37,186 --> 01:03:39,120
Quatre arrestations
en possession de drogue,
751
01:03:39,188 --> 01:03:40,416
une avec l'intention de revendre,
752
01:03:40,489 --> 01:03:43,185
vandalisme, atteinte
à l'ordre public,
753
01:03:43,259 --> 01:03:44,658
conduite scandaleuse...
754
01:03:44,727 --> 01:03:49,755
Dis donc ! Tes parents
doivent être fiers de toi.
755
01:03:50,967 --> 01:03:54,027
Mes parents sont morts
quand j'avais 6 ans.
756
01:03:54,103 --> 01:03:56,594
C'est moins drôle,
maintenant, pas vrai ?
757
01:03:56,672 --> 01:03:59,607
C'est quand même bizarre
parce que je viens de parler
758
01:03:59,675 --> 01:04:02,701
avec Louise et Jackie
il y a une heure de ça,
759
01:04:02,778 --> 01:04:06,339
tous les deux en pleine santé
mais néanmoins très inquiets.
760
01:04:07,550 --> 01:04:10,986
Jackie, est-ce que tu connais
un certain Billy Nolan ?
761
01:04:13,522 --> 01:04:15,456
Et Christine Hargensen ?
762
01:04:17,360 --> 01:04:18,691
Sue Snell ?
763
01:04:20,696 --> 01:04:23,756
Tu es déjà allé à la ferme
de Irwin Henty
764
01:04:23,833 --> 01:04:25,630
sur la route de Chamberlain ?
765
01:04:26,802 --> 01:04:28,963
Tu y es jamais allé ?
766
01:04:29,038 --> 01:04:32,098
Henty n'avait pas
de système de sécurité,
767
01:04:32,174 --> 01:04:33,641
les gens démolissaient
les barrières,
768
01:04:33,709 --> 01:04:36,371
lui volaient ses cochons
et toutes sortes de choses.
769
01:04:36,445 --> 01:04:38,879
- Ah bon ?
- Oui.
770
01:04:38,948 --> 01:04:40,506
Alors, qu'est-ce
qu'il a fait à ton avis ?
771
01:04:40,583 --> 01:04:44,485
Il a installé un système
de sécurité très sophistiqué.
772
01:04:44,553 --> 01:04:47,044
Avec un de ces appareils
photos ultra-modernes
773
01:04:47,123 --> 01:04:49,057
qui prennent des photos
dans l'obscurité
774
01:04:49,125 --> 01:04:53,323
mais qui ont l'air d'avoir
été prises en plein jour.
775
01:04:53,396 --> 01:04:57,924
Regarde-moi ces détails. On peut
compter les poils de ce cochon.
776
01:04:58,000 --> 01:05:01,333
J'ai trouvé que celle-ci était
une excellente photo de toi.
777
01:05:02,471 --> 01:05:03,961
Tu ne trouves pas ?
778
01:05:04,040 --> 01:05:06,008
Et ici on a une photo
de vous trois.
779
01:05:06,075 --> 01:05:09,670
Toi, Chris et Billy. Vous avez
l'air de bien vous entendre.
780
01:05:11,013 --> 01:05:13,846
Pourquoi est-ce
qu'il n'y a pas de photo...
781
01:05:13,916 --> 01:05:15,008
de Sue ?
782
01:05:17,119 --> 01:05:19,747
Elle attendait dans la voiture ?
783
01:05:19,822 --> 01:05:20,880
Quoi ?
784
01:05:20,956 --> 01:05:22,753
Sue Snell. Où était-elle ?
785
01:05:24,994 --> 01:05:27,554
Comment je le saurai ?
Elle n'était pas là-bas.
786
01:05:27,630 --> 01:05:31,259
J'avais cru comprendre que Sue
et Chris avaient tout planifié.
787
01:05:31,333 --> 01:05:34,461
Tu ne sais pas de quoi
tu parles, mon pote.
788
01:05:47,650 --> 01:05:50,744
Vous ne croyez pas que vous
poussez un peu la plaisanterie ?
789
01:05:50,820 --> 01:05:52,447
Quoi ? T'as peur ?
790
01:05:52,521 --> 01:05:54,955
Non, simple observation.
791
01:05:55,024 --> 01:05:57,083
Je pense que c'est
une bonne plaisanterie.
792
01:06:12,975 --> 01:06:15,569
Allez, les petits cochons !
793
01:06:24,253 --> 01:06:25,220
Billy !
794
01:06:37,700 --> 01:06:39,668
- Dépêchez-vous !
- Tu veux le faire ?
795
01:06:42,004 --> 01:06:43,471
Alors, ferme ta gueule.
796
01:06:53,149 --> 01:06:54,673
Quand tu voudras, mon vieux.
797
01:07:15,204 --> 01:07:16,637
J'y arrive pas.
798
01:07:20,109 --> 01:07:22,543
- Fais-le, toi.
- Tu plaisantes, ou quoi ?
799
01:07:26,749 --> 01:07:29,217
N'y pense même pas.
800
01:07:29,285 --> 01:07:31,253
- J'y crois pas.
- Prends-le !
801
01:07:33,255 --> 01:07:34,745
Je suis sérieux. Prends-le.
802
01:07:40,229 --> 01:07:41,196
D'accord.
803
01:07:42,698 --> 01:07:45,895
Mais c'est toi qui
lui coupe la gorge.
804
01:07:45,968 --> 01:07:49,062
- Pas question.
- Ne dis pas ça. Fais-le.
805
01:07:49,138 --> 01:07:50,230
Hé...
806
01:07:50,306 --> 01:07:52,706
Pourquoi discuter ?
Faites-le, c'est tout.
807
01:07:52,775 --> 01:07:54,072
Fais-le, toi.
808
01:08:18,133 --> 01:08:22,365
Petit cochon, petit cochon,
laisse-moi entrer.
809
01:08:22,438 --> 01:08:25,407
Non, non, nous ne t'ouvrirons
pas la porte.
810
01:08:27,376 --> 01:08:31,278
Alors, je soufflerai...
811
01:08:33,716 --> 01:08:35,877
et je t'éclaterai la cervelle.
812
01:08:38,511 --> 01:08:42,208
Henty va en chier
dans son froc quand il verra ça.
813
01:09:03,035 --> 01:09:04,593
BIBLE POUR ENFANTS
814
01:10:25,318 --> 01:10:27,183
J'aurais dû savoir
qu'elle serait rouge.
815
01:10:27,253 --> 01:10:28,777
Elle est rose, maman.
816
01:10:30,890 --> 01:10:34,348
Je vois tes oreillers sales.
Tout le monde les verra.
817
01:10:34,427 --> 01:10:36,520
Ce sont des seins, maman.
818
01:10:36,595 --> 01:10:39,860
Toutes les filles en ont.
C'est très à la mode.
819
01:10:41,901 --> 01:10:43,493
Enlève cette robe.
820
01:10:47,740 --> 01:10:49,605
Je ne veux pas te perdre.
821
01:10:50,643 --> 01:10:54,477
Maintenant, je te supplie
d'enlever cette robe.
822
01:10:54,547 --> 01:10:55,479
Non, maman.
823
01:10:55,548 --> 01:10:58,676
On peut la brûler
et prier pour ton pardon.
824
01:10:58,751 --> 01:11:00,275
Je t'en supplie.
825
01:11:00,353 --> 01:11:02,446
Ne sois pas comme elles.
826
01:11:02,521 --> 01:11:04,955
J'essaierai d'être rentrée
pour 11h00.
827
01:11:05,024 --> 01:11:06,889
Je t'appellerai si c'est plus tard.
828
01:11:10,596 --> 01:11:11,790
Elles vont se moquer de toi.
829
01:11:13,265 --> 01:11:14,527
Comme d'habitude.
830
01:11:14,600 --> 01:11:17,194
Va-t'en, maman.
Tu me rends nerveuse.
831
01:11:17,269 --> 01:11:19,635
Brûle cette robe.
C'est le seul moyen.
832
01:11:19,705 --> 01:11:22,367
Brûle-la et demande pardon.
833
01:11:22,441 --> 01:11:23,703
Va-t'en !
834
01:11:23,776 --> 01:11:27,576
Jezabel est tombée de la tour
et toi aussi, tu tomberas.
835
01:11:27,646 --> 01:11:29,307
C'est dans la Bible.
836
01:11:33,419 --> 01:11:35,046
Arrête. Arrête !
837
01:11:37,156 --> 01:11:39,249
- Arrête !
- Je t'aime. Je suis désolée.
838
01:11:39,325 --> 01:11:41,190
Attention à tes doigts !
839
01:12:04,850 --> 01:12:06,784
LE SOIR DU BAL
840
01:13:14,019 --> 01:13:15,646
Il ne va pas venir.
841
01:13:40,179 --> 01:13:41,271
Un instant !
842
01:13:41,347 --> 01:13:42,678
Tout va bien ?
843
01:13:42,748 --> 01:13:45,308
Oui, j'arrive.
844
01:13:51,090 --> 01:13:55,356
Ton plafond vient
de s'effondrer ou quoi ?
845
01:13:58,063 --> 01:14:01,191
Oui. Mon plafond
vient de s'effondrer.
846
01:14:03,802 --> 01:14:05,269
Je peux voir ?
847
01:15:07,600 --> 01:15:09,067
Tu es...
848
01:15:10,202 --> 01:15:11,464
vraiment jolie.
849
01:15:14,306 --> 01:15:15,603
Toi aussi.
850
01:15:18,611 --> 01:15:20,078
Tu veux ton bouquet ?
851
01:15:24,350 --> 01:15:25,317
Oui.
852
01:15:35,661 --> 01:15:36,628
Après toi.
853
01:16:46,065 --> 01:16:47,327
Il est 19h45.
854
01:16:50,436 --> 01:16:52,199
- 19h45 !
- J'ai entendu.
855
01:16:52,271 --> 01:16:54,296
Alors, réponds, bon sang !
856
01:16:57,343 --> 01:16:59,743
C'est peut-être
une mauvaise idée.
857
01:16:59,812 --> 01:17:01,245
C'est une bonne idée.
858
01:17:10,089 --> 01:17:12,023
C'est une excellente plaisanterie.
859
01:17:13,592 --> 01:17:15,059
Oui, une bonne plaisanterie.
860
01:17:28,340 --> 01:17:31,832
Du sang de cochon
pour un boudin.
861
01:17:31,910 --> 01:17:33,605
- Quoi ?
- Rien.
862
01:17:36,415 --> 01:17:37,677
Habille-toi.
863
01:17:47,092 --> 01:17:49,754
Je ne te comprends pas.
864
01:17:49,828 --> 01:17:51,352
Je suis une énigme.
865
01:17:51,430 --> 01:17:53,557
Tu me caches quelque chose,
c'est tout.
866
01:17:53,632 --> 01:17:56,601
- Je ne cache rien.
- Oh, que si.
867
01:17:56,668 --> 01:18:01,662
Je pensais que tu faisais partie
du plan de Christine Hargensen,
868
01:18:01,740 --> 01:18:04,971
mais Jackie Talbot
t'a plus ou moins disculpé.
869
01:18:06,178 --> 01:18:08,203
Je ne cache rien.
870
01:18:09,882 --> 01:18:14,478
Je trouve étrange que
tu ne sois pas plus triste.
871
01:18:14,553 --> 01:18:17,545
Ça fait deux semaines.
On les a tous enterrés.
872
01:18:17,623 --> 01:18:19,682
Je dois porter du noir
jusqu'à la fin de mes jours ?
873
01:18:19,758 --> 01:18:21,453
Ce n'est pas ça.
874
01:18:21,527 --> 01:18:23,552
C'est quoi alors ?
875
01:18:23,629 --> 01:18:28,225
Tu viens de faire l'expérience
la plus traumatisante de ta vie,
876
01:18:28,300 --> 01:18:31,861
et on dirait que quelque chose
de plus important te tourmente.
877
01:18:40,212 --> 01:18:43,375
BAL DE FIN D'ANNEE
LYCEE D'EWEN
878
01:18:57,930 --> 01:18:59,591
PRINTEMPS A VENISE
879
01:19:14,546 --> 01:19:15,638
Tu es nerveuse ?
880
01:19:18,383 --> 01:19:19,350
Oui.
881
01:19:20,752 --> 01:19:22,151
Ne le sois pas.
882
01:19:23,822 --> 01:19:25,847
Imagine que tu es
quelqu'un d'autre.
883
01:19:25,924 --> 01:19:30,156
Comme quand tu rencontres
des gens pour la première fois.
884
01:19:30,229 --> 01:19:32,060
Tu pourrais peut-être
imiter un accent.
885
01:19:33,866 --> 01:19:36,528
Non, pas d'accent.
Ce serait débile.
886
01:19:36,602 --> 01:19:38,900
Mais tu vois
ce que je veux dire ?
887
01:19:40,372 --> 01:19:41,737
Comme dans Pygmalion ?
888
01:19:41,807 --> 01:19:43,775
Pig quoi ?
889
01:19:43,842 --> 01:19:45,571
"My Fair Lady" ?
890
01:19:46,745 --> 01:19:48,372
Oui, j'imagine.
891
01:19:49,414 --> 01:19:50,881
Donc...
892
01:19:50,949 --> 01:19:52,382
ne sois pas nerveuse.
893
01:19:55,554 --> 01:19:58,182
Tu es prête ?
894
01:19:58,257 --> 01:20:02,318
On pourrait rester assis ici...
895
01:20:02,394 --> 01:20:04,624
pour encore quelques secondes ?
896
01:20:04,696 --> 01:20:05,856
Bien sûr.
897
01:20:20,913 --> 01:20:23,143
C'est bon, je suis prête.
898
01:20:23,215 --> 01:20:24,204
Attends.
899
01:20:47,306 --> 01:20:51,106
Sue m'a dit de me comporter
comme un parfait gentleman.
900
01:20:59,785 --> 01:21:01,844
C'est bon ? Allons-y.
901
01:21:07,593 --> 01:21:11,256
Quand ils entameront la chanson
de l'école, tu tires la corde.
902
01:21:11,330 --> 01:21:12,592
Tire bien fort.
903
01:21:13,899 --> 01:21:16,197
Il y aura un peu de jeu,
mais pas trop.
904
01:21:17,436 --> 01:21:19,404
Quand tu sens que le seau part...
905
01:21:20,973 --> 01:21:22,201
mets-toi à courir.
906
01:21:24,009 --> 01:21:26,307
N'attends pas de voir
ce qui se passe.
907
01:21:28,313 --> 01:21:29,507
Compris ?
908
01:21:33,085 --> 01:21:34,177
Oui.
909
01:21:40,292 --> 01:21:42,055
S'il te chopent...
910
01:21:42,127 --> 01:21:45,028
et si tu parles de moi...
911
01:21:47,299 --> 01:21:48,527
je te tue.
912
01:21:49,635 --> 01:21:51,364
Je suis sérieux.
913
01:21:51,436 --> 01:21:53,267
C'est considéré
comme coups et blessures.
914
01:21:56,642 --> 01:21:58,473
Arrête.
915
01:22:02,147 --> 01:22:04,638
Ça va être géant.
916
01:22:04,716 --> 01:22:06,343
Absolument.
917
01:23:28,233 --> 01:23:30,030
Tommy Ross.
918
01:23:30,102 --> 01:23:33,094
Tu es mignon à croquer, mon chéri.
919
01:23:33,171 --> 01:23:35,696
Certains disent
que je suis délicieux.
920
01:23:35,774 --> 01:23:37,708
Si vous saviez combien de personnes
921
01:23:37,776 --> 01:23:40,904
pensent que vous êtes gays,
vous arrêteriez de plaisanter.
922
01:23:42,247 --> 01:23:45,410
S'ils décident de s'enfuir ensemble,
je danserai avec toi.
923
01:23:49,087 --> 01:23:51,112
Oh, non ! Où as-tu
trouvé cette robe ?
924
01:23:51,189 --> 01:23:53,885
- C'est moi qui l'ai faite.
- Tais-toi !
925
01:23:53,959 --> 01:23:55,654
Tais-toi toi-même.
926
01:23:55,727 --> 01:23:59,254
- Vraiment, tu l'as faite ?
- Oui, je...
927
01:23:59,331 --> 01:24:00,696
J'aime la couture.
928
01:24:02,100 --> 01:24:04,466
C'est un patron très simple.
929
01:24:04,536 --> 01:24:06,231
- Regarde-moi ce cul !
- Quoi ?
930
01:24:07,405 --> 01:24:09,236
Qui est gay, maintenant ?
931
01:24:09,307 --> 01:24:10,831
Maintenant que j'ai vu
ton derrière,
932
01:24:10,909 --> 01:24:13,571
plus question de nous
la jouer nonne vertueuse.
933
01:24:13,645 --> 01:24:15,374
Ah, non. Voilà Norma.
934
01:24:15,447 --> 01:24:17,881
La vie est trop courte.
935
01:24:17,949 --> 01:24:19,439
C'était un compliment.
936
01:24:19,518 --> 01:24:20,485
Carrie ?
937
01:24:22,287 --> 01:24:24,380
Tu as l'air si différente.
938
01:24:24,456 --> 01:24:26,947
C'est incroyable.
939
01:24:27,025 --> 01:24:29,255
- Salut, Norma.
- Salut.
940
01:24:29,327 --> 01:24:32,421
Elle est ravissante, non ?
Tu es ravissante.
941
01:24:39,037 --> 01:24:41,028
Je dois y aller.
C'est pas excitant ?
942
01:24:41,106 --> 01:24:43,870
Je suis toute excitée !
943
01:24:43,942 --> 01:24:45,307
Bon. Salut.
944
01:25:09,734 --> 01:25:11,201
Un peu de punch ?
945
01:25:12,304 --> 01:25:13,771
Oui, merci.
946
01:25:26,318 --> 01:25:29,310
- Carrie ?
- Bonsoir, Mlle Desjarden.
947
01:25:29,387 --> 01:25:30,752
Vous êtes très jolie.
948
01:25:30,822 --> 01:25:33,222
Merci. Tu...
949
01:25:33,291 --> 01:25:35,282
tu as l'air...
950
01:25:35,360 --> 01:25:36,987
Tu es superbe.
951
01:25:39,097 --> 01:25:41,327
Vous êtes très aimable.
952
01:25:41,399 --> 01:25:43,390
Ce n'est pas vrai, mais, merci.
953
01:25:43,468 --> 01:25:47,063
Accepte le compliment.
Je ne le dirais pas sinon.
954
01:25:47,138 --> 01:25:50,437
- Merci.
- Ça t'ennuie que je m'assoie ?
955
01:25:50,508 --> 01:25:52,032
J'ai mal aux pieds.
956
01:25:53,245 --> 01:25:55,577
Je me rappelle
de mon bal de fin d'année.
957
01:25:55,647 --> 01:25:57,547
Mon compagnon avait apporté
un faux revolver
958
01:25:57,616 --> 01:25:59,675
pour jouer au James Bond.
959
01:26:01,253 --> 01:26:03,187
- Il a l'air amusant.
- Oui.
960
01:26:04,489 --> 01:26:07,981
Ils l'ont arrêté. Je n'avais
personne avec qui danser.
961
01:26:08,059 --> 01:26:11,927
J'ai passé la soirée seule
jusqu'à ce que mon père arrive.
962
01:26:11,997 --> 01:26:14,727
- Désolée.
- Ce n'est qu'un bal.
963
01:26:15,634 --> 01:26:17,727
Je sais que c'est
un moment spécial...
964
01:26:17,802 --> 01:26:19,736
mais pas tant que ça.
965
01:26:26,111 --> 01:26:28,909
Tu es contente
d'avoir ton diplôme ?
966
01:26:31,182 --> 01:26:33,343
Je ne sais pas.
967
01:26:33,418 --> 01:26:35,682
Je ne pouvais plus attendre.
968
01:26:36,721 --> 01:26:39,053
- Vraiment ?
- Oui, j'ai détesté le lycée.
969
01:26:40,091 --> 01:26:42,855
Oh, Seigneur, moi aussi.
970
01:26:42,928 --> 01:26:46,523
Je ne devrais pas dire ça,
mais je déteste le lycée.
971
01:26:46,598 --> 01:26:49,260
Tu prêches à une convertie.
Je ne veux pas t'offenser.
972
01:26:50,302 --> 01:26:53,863
Mais rappelle-toi que rien
de ce qui se passe maintenant
973
01:26:53,939 --> 01:26:55,406
n'a aucune importance
après le lycée.
974
01:26:55,473 --> 01:26:56,599
Rien.
975
01:26:56,675 --> 01:27:00,702
Sauf bien sûr d'étudier
et d'avoir de bonnes notes.
976
01:27:00,779 --> 01:27:04,237
Prends ce dont tu as besoin
et laisse le reste derrière toi.
977
01:27:04,316 --> 01:27:08,013
Tu n'as pas à revoir ces gens
si tu n'en as pas envie.
978
01:27:08,086 --> 01:27:09,451
- Non ?
- Non.
979
01:27:09,521 --> 01:27:12,251
Mais je recommande la réunion
d'après 10 ans.
980
01:27:12,324 --> 01:27:15,122
- Pourquoi ?
- Tout le monde a changé.
981
01:27:15,193 --> 01:27:18,424
Les gens vont dire :
"Tu sais untel n'a pas changé."
982
01:27:18,496 --> 01:27:19,895
Mais ils mentent.
983
01:27:19,965 --> 01:27:23,298
Tout le monde change
sans nécessairement s'améliorer.
984
01:27:24,336 --> 01:27:27,794
Par exemple, tu vois
ce groupe de filles ?
985
01:27:27,872 --> 01:27:29,669
Elles sont au top maintenant.
986
01:27:29,741 --> 01:27:31,436
Elles ne seront jamais
aussi jolies...
987
01:27:31,609 --> 01:27:33,500
et n'auront jamais
autant de succès.
988
01:27:33,578 --> 01:27:36,274
Et dans dix ans,
elles seront grosses.
989
01:27:36,348 --> 01:27:38,908
Et parmi les grosses maintenant
certaines seront minces,
990
01:27:38,984 --> 01:27:42,545
et les garçons séduisants
seront chauves.
991
01:27:42,620 --> 01:27:44,747
Les athlètes auront du ventre.
992
01:27:44,823 --> 01:27:46,654
C'est génial.
993
01:27:46,725 --> 01:27:47,953
Vraiment ?
994
01:27:48,026 --> 01:27:50,119
Je te jure.
995
01:27:50,195 --> 01:27:52,959
Et ceux qui étaient misérables...
996
01:27:53,031 --> 01:27:54,760
s'en sortent parfaitement.
997
01:27:56,835 --> 01:27:58,564
C'est vrai.
998
01:27:58,636 --> 01:28:03,130
Alors, amuse-toi.
Ne prends pas tout ça au sérieux.
999
01:28:03,208 --> 01:28:05,870
Ça va passer très vite.
1000
01:28:05,944 --> 01:28:07,104
Bonsoir, Mlle D.
1001
01:28:07,178 --> 01:28:09,271
Bonsoir, Tommy.
Que tu es élégant !
1002
01:28:09,347 --> 01:28:11,679
- Merci.
- Je peux te parler un instant ?
1003
01:28:11,750 --> 01:28:12,717
Oui, bien sûr.
1004
01:28:22,761 --> 01:28:23,853
Alors, tu t'amuses ?
1005
01:28:24,929 --> 01:28:27,295
- Oui.
- Tant mieux.
1006
01:28:27,365 --> 01:28:29,356
Je veux que tu saches...
1007
01:28:29,434 --> 01:28:33,370
que si Carrie ne passe pas
une soirée exceptionnelle...
1008
01:28:33,438 --> 01:28:36,100
je m'arrangerai
pour te faire renvoyer.
1009
01:28:38,810 --> 01:28:42,109
As-tu bien compris
ce que je t'ai dit ?
1010
01:28:43,381 --> 01:28:44,439
Oui.
1011
01:28:47,519 --> 01:28:49,487
Alors va danser avec elle.
1012
01:28:51,456 --> 01:28:53,151
Contente-toi des slows.
1013
01:28:53,224 --> 01:28:55,522
Elle aura l'air ridicule autrement.
1014
01:29:05,303 --> 01:29:06,736
Tout va bien ?
1015
01:29:07,672 --> 01:29:09,299
Oui.
1016
01:29:13,912 --> 01:29:15,812
- Tu veux danser ?
- Non.
1017
01:29:19,717 --> 01:29:20,684
Tu veux danser ?
1018
01:29:22,020 --> 01:29:23,419
Pas spécialement.
1019
01:29:29,427 --> 01:29:32,396
Mais c'est le bal
de fin d'année.
1020
01:29:34,632 --> 01:29:36,031
Je ne sais pas danser...
1021
01:29:36,101 --> 01:29:37,466
C'est une musique lente,
1022
01:29:37,535 --> 01:29:41,767
il suffit de se tenir
l'un en face de l'autre
1023
01:29:41,840 --> 01:29:44,434
et de se déplacer
d'un pied sur l'autre,
1024
01:29:44,509 --> 01:29:46,238
comme tous les autres.
1025
01:29:52,317 --> 01:29:53,750
Ça ne demande aucun talent.
1026
01:30:04,929 --> 01:30:05,896
Regarde.
1027
01:30:08,133 --> 01:30:09,532
Mets ta main ici.
1028
01:30:10,835 --> 01:30:12,359
Et après...
1029
01:30:22,080 --> 01:30:24,275
Tu vois ? C'est pas compliqué.
1030
01:30:38,163 --> 01:30:39,892
Tommy ?
1031
01:30:39,964 --> 01:30:40,931
Oui ?
1032
01:30:43,835 --> 01:30:45,928
Merci.
1033
01:30:46,004 --> 01:30:47,164
Pourquoi ?
1034
01:30:49,073 --> 01:30:50,301
Pour tout.
1035
01:30:50,375 --> 01:30:53,776
Pour m'amener au bal.
Pour être si gentil avec moi.
1036
01:30:57,048 --> 01:31:00,506
Je sais que je ne te plais pas...
1037
01:31:00,585 --> 01:31:01,574
pas comme ça...
1038
01:31:01,653 --> 01:31:02,620
mais...
1039
01:31:05,290 --> 01:31:08,259
Je suis heureuse d'être
avec toi ici ce soir.
1040
01:31:10,929 --> 01:31:12,157
Moi aussi.
1041
01:31:40,325 --> 01:31:42,555
LE ROI - LA REINE
1042
01:31:57,442 --> 01:32:00,070
Je crois que je vais
te laisser tirer la corde.
1043
01:32:24,702 --> 01:32:26,431
Votre attention, s'il vous plaît.
1044
01:32:35,179 --> 01:32:37,977
Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît.
1045
01:32:40,618 --> 01:32:42,051
Taisez-vous !
1046
01:32:46,391 --> 01:32:48,188
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
1047
01:32:48,259 --> 01:32:52,059
Il est temps de voter
pour le roi et le reine.
1048
01:33:00,338 --> 01:33:02,533
Tommy, nos noms sont ici.
1049
01:33:02,607 --> 01:33:04,632
Oui, j'ai vu.
1050
01:33:06,244 --> 01:33:09,111
- On peut refuser ?
- Pas question.
1051
01:33:09,180 --> 01:33:11,740
Si on gagne, il suffit
de monter sur l'estrade
1052
01:33:11,816 --> 01:33:14,410
pendant la chanson de l'école,
1053
01:33:14,485 --> 01:33:17,921
d'agiter ton sceptre
et d'avoir l'air d'un âne.
1054
01:33:17,989 --> 01:33:21,117
Puis ils prennent ta photo
pour l'annuaire de l'école
1055
01:33:21,192 --> 01:33:24,821
pour que tout le monde
voie que tu as l'air d'un âne.
1056
01:33:24,896 --> 01:33:27,387
Ah, oui et après
tu danses la première danse.
1057
01:33:27,465 --> 01:33:28,955
Pour qui votons-nous ?
1058
01:33:29,033 --> 01:33:31,763
Pour nous-mêmes, bien sûr.
1059
01:33:31,836 --> 01:33:34,600
Ce n'est pas comme voter
pour Ralph Nader ?
1060
01:33:34,672 --> 01:33:36,105
Qui ?
1061
01:33:36,174 --> 01:33:39,041
Je vais voter pour vous.
1062
01:33:39,110 --> 01:33:41,943
La fausse modestie, c'est nul.
1063
01:33:46,751 --> 01:33:48,480
Vos bulletins de vote, s'il vous plaît.
1064
01:33:57,428 --> 01:33:58,918
Bonne chance.
1065
01:34:04,869 --> 01:34:08,202
On a trouvé ça dans les
poubelles derrière le gymnase.
1066
01:34:11,209 --> 01:34:14,508
Vous êtes fou ! Ils doivent
être plein de germes.
1067
01:34:14,579 --> 01:34:16,069
Tu les reconnais ?
1068
01:34:16,147 --> 01:34:18,741
Les bulletins de vote du bal.
J'ai fait les photocopies.
1069
01:34:18,816 --> 01:34:21,842
D'après eux, ce sont Frank
et Jessica qui ont été élus
1070
01:34:21,919 --> 01:34:23,546
roi et reine du bal.
1071
01:34:25,223 --> 01:34:28,659
J'ai compté les bulletins.
M. Morton et moi avons vérifié.
1072
01:34:28,726 --> 01:34:31,160
Tommy et Carrie ont gagné
sans discussion.
1073
01:34:31,229 --> 01:34:33,629
J'imagine que ce fut
une victoire écrasante.
1074
01:34:33,698 --> 01:34:34,790
Oui.
1075
01:34:34,866 --> 01:34:36,629
Ça ne t'a pas paru étrange ?
1076
01:34:36,701 --> 01:34:39,067
J'ai pensé que c'étaient
des votes de pitié.
1077
01:34:40,238 --> 01:34:42,172
Ce n'étaient pas
des votes de pitié, Norma.
1078
01:34:42,240 --> 01:34:44,003
Quelqu'un a échangé les bulletins.
1079
01:34:52,116 --> 01:34:55,347
Le moment est venu
d'annoncer les heureux élus.
1080
01:35:07,732 --> 01:35:10,826
Tommy Ross et Carrie White !
1081
01:35:56,247 --> 01:35:57,976
Allez, venez. Montez !
1082
01:36:01,118 --> 01:36:03,746
Tu es si jolie.
1083
01:36:05,389 --> 01:36:06,822
Félicitations.
1084
01:36:14,699 --> 01:36:16,496
Mon Dieu. Ça a marché.
1085
01:37:18,095 --> 01:37:19,790
Allez, asseyez-vous.
1086
01:37:49,827 --> 01:37:51,590
Mesdames et messieurs,
1087
01:37:51,662 --> 01:37:54,722
le roi et la reine
de cette année !
1088
01:38:01,472 --> 01:38:03,667
Ils jouent la chanson de l'école.
1089
01:38:15,019 --> 01:38:16,384
Tire sur la corde.
1090
01:38:24,395 --> 01:38:26,386
- Tire maintenant.
- Tais-toi.
1091
01:38:36,907 --> 01:38:38,238
Vas-y.
1092
01:38:53,591 --> 01:38:57,288
Je le savais. Je savais
que tu n'y arriverais pas.
1093
01:39:03,067 --> 01:39:05,558
Je ne vais pas
le faire à ta place.
1094
01:39:05,636 --> 01:39:07,627
C'est ton truc.
1095
01:39:07,705 --> 01:39:10,572
Ce seau peut rester ici
jusqu'à la remise des diplômes.
1096
01:39:13,377 --> 01:39:14,844
Vos Altesses...
1097
01:39:14,912 --> 01:39:18,143
la cour demande que
vous commenciez la danse.
1098
01:40:57,314 --> 01:40:59,782
Mesdames et messieurs,
1099
01:40:59,850 --> 01:41:04,048
le roi et la reine
du bal de fin d'année !
1100
01:43:26,997 --> 01:43:29,158
Boudin, boudin, boudin, boudin !
1101
01:43:38,575 --> 01:43:40,634
Boudin, boudin, boudin, boudin !
1102
01:44:05,803 --> 01:44:07,236
Carrie ?
1103
01:44:10,975 --> 01:44:13,705
Carrie, regarde-moi.
1104
01:44:53,350 --> 01:44:55,113
Il ne respire pas.
1105
01:44:55,185 --> 01:44:58,177
Je sens à peine son pouls.
Il faut qu'il voie un docteur.
1106
01:45:40,998 --> 01:45:44,490
Bon, restez ici. Ne bougez pas.
Je reviens de suite !
1107
01:45:50,240 --> 01:45:51,935
Essayez de garder votre calme.
1108
01:45:52,009 --> 01:45:54,136
Dirigez-vous calmement
vers les sorties de secours !
1109
01:45:54,211 --> 01:45:55,178
Pas de panique !
1110
01:46:04,121 --> 01:46:05,554
Au secours !
1111
01:46:05,622 --> 01:46:06,919
Allez, dégage !
1112
01:46:22,573 --> 01:46:23,835
Allez, Tommy.
1113
01:46:28,078 --> 01:46:30,103
Lève-toi ! Lève-toi, d'accord ?
1114
01:46:40,624 --> 01:46:42,148
Sortez-le d'ici.
1115
01:47:29,339 --> 01:47:31,432
A l'aide !
1116
01:47:42,719 --> 01:47:44,516
LA REINE
1117
01:47:54,131 --> 01:47:55,257
Ecoutez-moi, les enfants !
1118
01:47:55,332 --> 01:47:57,493
Eloignez-vous des portes !
Regroupez-vous au centre !
1119
01:47:57,568 --> 01:47:59,160
On va essayer
d'ouvrir les portes !
1120
01:48:00,370 --> 01:48:02,804
Ne cédez pas à la panique !
Ecoutez-moi !
1121
01:48:09,179 --> 01:48:11,807
Norma. Norma !
1122
01:48:11,882 --> 01:48:14,442
Regarde-moi !
Viens avec moi, d'accord ?
1123
01:48:14,518 --> 01:48:16,247
Venez tous avec moi !
1124
01:48:21,225 --> 01:48:22,817
Venez !
1125
01:48:40,444 --> 01:48:43,538
Sortez-moi d'ici !
Je ne veux pas mourir.
1126
01:48:43,614 --> 01:48:45,377
A l'aide !
1127
01:48:47,651 --> 01:48:50,415
Donne-moi cette chaise !
Donne-moi la chaise.
1128
01:48:53,590 --> 01:48:56,150
Allez, aidez-moi ! Aidez-moi !
1129
01:49:01,665 --> 01:49:03,724
Tirez ! Allez ! Allez !
1130
01:49:16,580 --> 01:49:19,606
Norma, entre ! Vas-y !
1131
01:49:26,757 --> 01:49:27,917
Carrie !
1132
01:49:37,567 --> 01:49:39,535
Sortez du plancher !
1133
01:51:14,831 --> 01:51:17,857
Quand t'es-tu rendue compte
que quelque chose n'allait pas ?
1134
01:51:19,102 --> 01:51:21,195
Quand j'ai entendu les sirènes.
1135
01:51:52,869 --> 01:51:55,099
Les réservoirs de combustible
de l'école viennent d'exploser.
1136
01:51:55,172 --> 01:51:58,232
- Le gymnase est détruit.
- Que se passe-t-il à l'école ?
1137
01:51:58,308 --> 01:52:00,503
Rentre chez toi.
Tu n'as rien à faire ici.
1138
01:52:00,577 --> 01:52:02,238
Allez, vas-y !
1139
01:52:02,312 --> 01:52:03,870
Reculez-vous !
1140
01:53:17,120 --> 01:53:18,178
Carrie ?
1141
01:53:21,591 --> 01:53:23,616
Allez-vous en ! Partez !
1142
01:53:28,798 --> 01:53:29,765
Carrie !
1143
01:53:47,817 --> 01:53:50,377
Ouvrez, les gars !
1144
01:53:54,190 --> 01:53:55,350
Qu'est-ce qui te prend ?
1145
01:53:55,425 --> 01:53:57,859
Chamberlain a pris feu.
1146
01:53:57,928 --> 01:54:00,396
Tout le centre ville.
L'école est détruite.
1147
01:54:00,463 --> 01:54:01,555
Quoi ?
1148
01:54:01,631 --> 01:54:03,223
Les gens se sont fait piéger au bal.
1149
01:54:03,300 --> 01:54:06,565
Seulement 11 se sont échappés.
Tous les autres ont grillé.
1150
01:54:09,372 --> 01:54:10,430
Ecoute...
1151
01:54:11,908 --> 01:54:18,404
ceux qui se sont échappés ont
parlé d'une blague à la police.
1152
01:54:28,658 --> 01:54:29,784
Rentre chez toi.
1153
01:54:31,094 --> 01:54:32,618
Ne parle à personne.
1154
01:54:36,800 --> 01:54:38,427
Qu'est-ce qu'on va faire ?
1155
01:54:41,504 --> 01:54:43,768
Aller en ville et regarder
les incendies.
1156
01:56:40,690 --> 01:56:42,487
C'est qui ?
1157
01:56:46,463 --> 01:56:47,657
Qu'est-ce que tu fais ?
1158
01:56:48,898 --> 01:56:50,627
Billy, arrête ! Arrête !
1159
01:59:57,620 --> 01:59:59,747
Que s'est-il passé ? Je...
1160
01:59:59,822 --> 02:00:01,221
Je ne...
1161
02:00:03,359 --> 02:00:04,417
Le Seigneur a dit :
1162
02:00:04,494 --> 02:00:08,658
"Tu ne laisseras point
vivre la sorcière."
1163
02:00:08,731 --> 02:00:10,892
Je ne suis pas
une sorcière, maman.
1164
02:00:16,139 --> 02:00:18,835
Je t'en supplie,
dis-moi ce qui s'est passé.
1165
02:00:20,910 --> 02:00:22,343
Tu as été faible, Carrie.
1166
02:00:27,317 --> 02:00:29,581
Je t'ai dit que ton péché
te retrouverait.
1167
02:00:35,291 --> 02:00:38,488
Je ne me souv...
1168
02:00:38,561 --> 02:00:39,926
souviens pas.
1169
02:00:46,135 --> 02:00:47,466
Aide-moi.
1170
02:00:50,907 --> 02:00:52,602
Prions.
1171
02:00:55,078 --> 02:00:56,409
Prie avec moi.
1172
02:00:59,649 --> 02:01:02,743
Maintenant que je m'allonge
pour dormir...
1173
02:01:02,819 --> 02:01:06,516
Maintenant que je m'allonge
pour dormir...
1174
02:01:07,557 --> 02:01:09,286
Je demande au Seigneur...
1175
02:01:11,661 --> 02:01:14,858
Je demande au Seigneur...
1176
02:01:14,931 --> 02:01:16,762
de garder mon âme.
1177
02:01:25,842 --> 02:01:27,673
Si je meurs...
1178
02:01:27,744 --> 02:01:29,177
avant de me réveiller...
1179
02:01:31,347 --> 02:01:33,144
je demande au Seigneur...
1180
02:01:35,785 --> 02:01:37,446
de prendre mon âme.
1181
02:01:49,098 --> 02:01:51,032
Seigneur.
1182
02:01:53,369 --> 02:01:55,769
On ne se moque pas du Seigneur.
1183
02:03:04,140 --> 02:03:07,940
Quand as-tu vu Carrie White
en vie pour la dernière fois ?
1184
02:03:08,010 --> 02:03:10,911
A l'école, avant le bal.
1185
02:03:12,482 --> 02:03:15,280
Tu as dit au shérif
que tu l'avais vue après...
1186
02:03:15,351 --> 02:03:17,319
juste avant l'explosion
des pompes à essence.
1187
02:03:17,386 --> 02:03:20,446
Il faisait sombre. J'ai vu
une fille en robe de soirée.
1188
02:03:20,523 --> 02:03:22,218
Tu as dit que
c'était Carrie White.
1189
02:03:22,291 --> 02:03:24,282
Je me suis trompée.
1190
02:03:25,428 --> 02:03:27,794
Qu'est-ce que ça fait ?
Carrie est morte.
1191
02:03:27,864 --> 02:03:29,798
C'est important
parce qu'on ne sait pas
1192
02:03:29,866 --> 02:03:32,027
ce qui s'est passé
le soir du bal...
1193
02:03:32,101 --> 02:03:34,035
et aussi parce qu'on
a toujours pas identifié
1194
02:03:34,103 --> 02:03:35,866
le corps de Carrie White.
1195
02:04:09,805 --> 02:04:11,466
Ah, mon Dieu.
1196
02:04:15,912 --> 02:04:17,174
La tête en arrière.
1197
02:04:17,246 --> 02:04:18,270
Ouvrir...
1198
02:04:26,889 --> 02:04:28,948
Allez.
1199
02:05:15,671 --> 02:05:17,070
Tu dois t'en aller.
1200
02:05:21,377 --> 02:05:22,674
Que s'est-il passé ?
1201
02:05:24,313 --> 02:05:26,804
Que s'est-il passé ?
1202
02:05:26,882 --> 02:05:28,281
Qu'est-ce que j'ai fait ?
1203
02:05:29,952 --> 02:05:32,250
Tu dois t'en aller, d'accord ?
1204
02:05:35,958 --> 02:05:38,859
Vous avez déjà vu quelque
chose d'inexplicable ?
1205
02:05:38,928 --> 02:05:41,658
Pas comme une lumière dans le ciel
1206
02:05:41,731 --> 02:05:45,189
ou le visage de Jésus
sur une tortilla.
1207
02:05:45,268 --> 02:05:50,729
Je parle de quelque chose
qui n'est pas censé arriver.
1208
02:05:51,807 --> 02:05:53,832
Comme un miracle, par exemple ?
1209
02:05:56,779 --> 02:05:58,269
Autre chose.
1210
02:06:00,483 --> 02:06:03,714
Peut-être qu'on
ne peut pas expliquer...
1211
02:06:03,786 --> 02:06:07,847
ce qui s'est passé au bal
parce que c'était surnaturel ?
1212
02:06:11,961 --> 02:06:16,295
Il y a deux semaines, j'ai vu
un bureau d'acier se déplacer
1213
02:06:16,365 --> 02:06:18,265
sans l'aide de personne.
1214
02:06:19,335 --> 02:06:21,200
13 centimètres.
1215
02:06:21,270 --> 02:06:22,794
J'ai mesuré.
1216
02:06:24,073 --> 02:06:27,440
Carrie White était dans la pièce
quand c'est arrivé.
1217
02:06:27,510 --> 02:06:30,775
234 personnes sont mortes
et vous essayez de me vendre
1218
02:06:30,846 --> 02:06:33,440
des gros titres
pour les journaux à sensation ?
1219
02:06:33,516 --> 02:06:36,451
Vous n'avez pas à me rappeler
le nombre des victimes.
1220
02:06:36,519 --> 02:06:39,249
Je voyais la moitié
d'entre eux chaque jour.
1221
02:06:39,322 --> 02:06:43,622
Je suis vraiment navré de votre
perte, Mlle Desjarden. Vraiment.
1222
02:06:43,693 --> 02:06:45,127
Mais ça ne change pas le fait
1223
02:06:45,195 --> 02:06:47,890
que quelqu'un n'a toujours
pas été retrouvé.
1224
02:06:47,963 --> 02:06:50,898
Cette fille est une
des huit personnes disparues,
1225
02:06:50,966 --> 02:06:54,402
mais le problème est que
nous n'avons que sept cadavres.
1226
02:06:54,470 --> 02:06:57,371
Que voulez-vous dire exactement ?
1227
02:06:57,440 --> 02:06:59,465
Je ne veux rien dire du tout.
1228
02:07:00,843 --> 02:07:02,811
Je vous donne les faits,
c'est tout.
1229
02:07:07,850 --> 02:07:10,318
Qu'avez-vous vu la nuit du bal ?
1230
02:07:10,386 --> 02:07:13,617
J'étais suspendue à une grille
de ventilation, morte de peur,
1231
02:07:13,689 --> 02:07:15,884
essayant de ne pas
me faire électrocuter.
1232
02:07:15,958 --> 02:07:18,051
Je n'ai rien vu.
1233
02:07:18,127 --> 02:07:20,061
Ça aurait pu être
l'esprit frappeur.
1234
02:07:20,129 --> 02:07:22,222
Mais vous n'y croyez pas.
1235
02:07:22,298 --> 02:07:24,493
Vous croyez
que c'était Carrie White.
1236
02:07:53,396 --> 02:07:54,920
Ce n'était pas de ta faute.
1237
02:07:59,268 --> 02:08:00,929
Ce n'était pas entièrement
ta faute.
1238
02:08:05,508 --> 02:08:06,805
Il ne faut pas rester ici.
1239
02:08:07,910 --> 02:08:09,468
Pour croire que tu es morte,
1240
02:08:09,545 --> 02:08:11,877
personne ne doit te voir vivante.
1241
02:08:13,883 --> 02:08:15,646
Où vais-je aller ?
1242
02:08:19,054 --> 02:08:20,419
Je ne sais pas.
1243
02:08:22,892 --> 02:08:25,122
Là où personne ne te connaît.
1244
02:08:30,766 --> 02:08:32,734
Je peux t'emmener
jusqu'en Floride.
1245
02:08:34,069 --> 02:08:35,798
Après, il faudra que je rentre.
1246
02:09:30,559 --> 02:09:32,220
Le péché ne meurt jamais.
1247
02:09:38,434 --> 02:09:39,958
Un cauchemar ?
1248
02:09:51,814 --> 02:09:53,179
Ça va ?
1249
02:10:01,056 --> 02:10:03,024
Tu veux que j'arrête la voiture ?
1250
02:10:04,024 --> 02:10:14,024
Downloaded From www.AllSubs.org
91787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof