Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,770 --> 00:01:44,530
You would come here to hallow deep.
2
00:01:44,690 --> 00:01:46,426
Are you pleased?
3
00:01:46,450 --> 00:01:48,130
Are you satisfied?
4
00:01:48,450 --> 00:01:53,090
When we make it through this labyrinth,
then I will be satisfied.
5
00:01:53,130 --> 00:01:55,210
If we make it through.
6
00:01:55,410 --> 00:02:00,166
You cannot follow me here, Domination.
Not here. Not even you.
7
00:02:00,190 --> 00:02:02,446
What do you mean, if?
8
00:02:02,470 --> 00:02:06,526
This place does not willingly release
its prey.
9
00:02:06,550 --> 00:02:08,246
Then why have you brought us here?
10
00:02:08,270 --> 00:02:11,030
Because this was the wish of your
leaders.
11
00:02:12,080 --> 00:02:13,740
Despite of my warnings.
12
00:02:13,780 --> 00:02:15,536
So we are lost before we begin.
13
00:02:15,560 --> 00:02:17,800
We are not lost, Neve.
14
00:02:18,020 --> 00:02:21,060
Nor I as the means to see us to our
goal.
15
00:02:23,660 --> 00:02:26,220
A gift from Kartalos.
16
00:02:26,620 --> 00:02:28,696
A thaumaturgical compass.
17
00:02:28,720 --> 00:02:32,036
This one shall guide us to the lantern
of Strala.
18
00:02:32,060 --> 00:02:36,020
And the one who wields it. The truth
seeker.
19
00:02:36,060 --> 00:02:37,740
I thought she was lost.
20
00:02:38,160 --> 00:02:40,620
Lost and bound here.
21
00:02:40,720 --> 00:02:43,520
captured by the riptides of shadow.
22
00:02:44,140 --> 00:02:47,360
Lost, but not beyond finding.
23
00:02:47,460 --> 00:02:51,400
We believe the talisman can lead us to
the light of her lantern.
24
00:02:51,460 --> 00:02:57,776
Such a relic has the power to dissipate
the shadows of even this foul place.
25
00:02:57,800 --> 00:03:03,159
Though I continue to question why no one
has used a talisman before, why have we
26
00:03:03,160 --> 00:03:05,000
abandoned one of our own?
27
00:03:05,060 --> 00:03:07,863
Because the danger to
Hamahal is now greater
28
00:03:07,887 --> 00:03:10,860
than the risk incurred by its rescue.
29
00:03:12,840 --> 00:03:16,376
We have neither the time nor the desire
to linger in these halls.
30
00:03:16,400 --> 00:03:17,980
Lead on, Lorai.
31
00:04:06,083 --> 00:04:09,655
And will always be.
32
00:04:09,679 --> 00:04:10,760
No, no.
33
00:04:16,500 --> 00:04:18,479
Flesh without soul.
34
00:04:19,839 --> 00:04:26,167
Fruit without fruit.
35
00:04:40,240 --> 00:04:41,640
of necessity.
36
00:04:48,560 --> 00:04:50,760
Too late.
37
00:04:51,700 --> 00:04:56,220
Your daughter is beneath the waves.
38
00:04:56,400 --> 00:04:59,300
Her soul is here.
39
00:05:00,300 --> 00:05:03,860
Your efforts are in vain.
40
00:05:46,120 --> 00:05:48,620
Do you bring hope, or further confusion?
41
00:05:48,660 --> 00:05:53,579
I am Niamh Blacktallon, and we have
ventured into Harrowdeep to find you. In
42
00:05:53,580 --> 00:05:56,560
finding me, you have become lost in
time.
43
00:06:02,000 --> 00:06:05,100
Lorai of the Eidoneth guides us to you.
44
00:06:05,340 --> 00:06:08,820
And with your help, she will guide us
out of the Nethermaid.
45
00:06:09,520 --> 00:06:10,816
Out to where?
46
00:06:10,840 --> 00:06:14,480
To the realm of the fiend Belacor, to
whom we bring vengeance.
47
00:06:14,800 --> 00:06:18,960
Then you bring me not just liberation,
but a worthy quarry.
48
00:06:19,200 --> 00:06:23,920
Let the enemies of Sigma and of Truth
tower before us.
49
00:06:32,700 --> 00:06:39,039
So there is no deception between us. I
must tell you that my last encounter
50
00:06:39,040 --> 00:06:43,880
the Daughters of Kain did not end
amicably.
51
00:06:44,300 --> 00:06:45,700
He did not.
52
00:06:47,240 --> 00:06:53,379
I am a pariah, a follower of the Crone
Seer. My own encounters with my sisters
53
00:06:53,380 --> 00:06:56,180
have not always ended amicably either.
54
00:07:06,700 --> 00:07:10,580
I have spent a long time in Harrowdeep.
55
00:07:10,650 --> 00:07:14,210
To survive is to forge unusual alliances.
56
00:07:14,670 --> 00:07:16,570
Then this is no different.
57
00:07:16,610 --> 00:07:19,666
There is one great difference.
58
00:07:19,690 --> 00:07:22,850
You offer me the chance of vengeance.
59
00:07:24,030 --> 00:07:27,070
Eternus is the one who condemned me to
this place.
60
00:07:27,990 --> 00:07:30,410
Then let us seize this chance.
61
00:07:42,060 --> 00:07:47,239
Then should you have been here long
since, I gave the Winged Ones orders to
62
00:07:47,240 --> 00:07:49,700
bring the rest of the harvest
immediately.
63
00:07:50,120 --> 00:07:52,196
I will wait no longer.
64
00:07:52,220 --> 00:07:53,780
We will proceed.
65
00:07:55,000 --> 00:08:00,999
But know this, Aeternus. If what you
have brought me is insufficient, you and
66
00:08:01,000 --> 00:08:05,460
your men will take the place of the
wretches you've failed to bring me.
67
00:08:15,880 --> 00:08:19,636
Why do you wish for two portals to
different realms?
68
00:08:19,660 --> 00:08:24,719
What do we need of so small an entrance
to Harrowdeep when we march on
69
00:08:24,720 --> 00:08:29,320
Hammerhall? We will not march on
Hammerhall immediately.
70
00:08:29,960 --> 00:08:36,038
First, we will drown it. The shadow
substance that runs through Harrowdeep
71
00:08:36,039 --> 00:08:41,376
be gone. It is more than an element in
reopening my passage to Hammerhall.
72
00:08:41,400 --> 00:08:44,500
It is my first and greatest assault.
73
00:08:45,850 --> 00:08:51,490
This final harvest will unleash the
shadow seeds upon Sigma's twin city.
74
00:08:51,690 --> 00:08:54,790
Begin the ritual.
75
00:08:57,630 --> 00:08:59,030
We cannot save them.
76
00:09:19,792 --> 00:09:24,000
No. But perhaps we can free them.
77
00:09:59,560 --> 00:10:01,060
It will not matter.
78
00:10:01,300 --> 00:10:02,155
Calpheon?
79
00:10:02,179 --> 00:10:06,340
Though I have left this place
before, I can never truly escape it.
80
00:10:06,440 --> 00:10:07,840
What do you mean?
81
00:10:08,360 --> 00:10:09,571
Harrowdeep.
82
00:10:09,595 --> 00:10:14,960
It is as though I am bound to it,
cursed to forever walk its shadow paths.
83
00:10:15,040 --> 00:10:17,120
I have thought myself abandoned.
84
00:10:18,980 --> 00:10:21,660
We must trust in Sigmar's plan.
85
00:10:37,770 --> 00:10:40,006
I will hunt them down, my lord.
86
00:10:40,030 --> 00:10:43,610
Their fiends will adorn the steps of
your throne.
87
00:10:44,110 --> 00:10:45,510
No.
88
00:10:45,610 --> 00:10:50,630
No. But the vermin in the fortress must
be found.
89
00:10:50,870 --> 00:10:54,306
They will be a new cause.
90
00:10:54,330 --> 00:10:58,850
I have one more useful task for you.
91
00:10:58,990 --> 00:11:01,170
I live to serve.
92
00:11:01,690 --> 00:11:03,746
Return to Herody.
93
00:11:03,770 --> 00:11:05,710
Gather the new...
94
00:11:06,990 --> 00:11:08,390
Is that awful?
95
00:11:11,390 --> 00:11:13,530
Not quite.
96
00:11:21,030 --> 00:11:23,546
They seem certain of the route.
97
00:11:23,570 --> 00:11:25,986
Loroid guidance has been unerring thus
far.
98
00:11:26,010 --> 00:11:30,490
This will work, then. We will corner
Balakor in his lair.
99
00:11:30,810 --> 00:11:32,210
Yes.
100
00:11:32,690 --> 00:11:34,026
What is it?
101
00:11:34,050 --> 00:11:35,770
I should not know this.
102
00:11:36,010 --> 00:11:37,450
How could you not?
103
00:11:37,530 --> 00:11:39,070
I know, but...
104
00:11:45,208 --> 00:11:47,009
They bear the mark of Bellacor.
105
00:11:47,010 --> 00:11:48,610
We must stop this.
106
00:11:51,790 --> 00:11:53,570
We are close to our goal.
107
00:11:54,130 --> 00:11:55,206
We are.
108
00:11:55,230 --> 00:11:58,446
I will not leave the
enemy to do as they will.
109
00:11:58,470 --> 00:12:01,130
We cannot afford to be distracted.
110
00:12:01,850 --> 00:12:03,550
Find and hold the way open.
111
00:12:03,590 --> 00:12:05,530
Rosted and I will deal with these wretches.
112
00:12:05,630 --> 00:12:07,106
We will not abandon these swords.
113
00:12:07,130 --> 00:12:08,446
You have my word.
114
00:12:08,470 --> 00:12:09,469
Very well.
115
00:12:09,470 --> 00:12:13,150
A more vital battle awaits beyond the
gates of Harrowdeep.
116
00:14:08,200 --> 00:14:10,096
It must be.
117
00:14:10,120 --> 00:14:11,520
Traitor!
118
00:14:11,720 --> 00:14:17,936
What I do, I do for Sigma and the
greater cause.
119
00:14:17,960 --> 00:14:20,520
You need not understand.
120
00:14:21,440 --> 00:14:24,760
You shall not utter Sigma's name.
121
00:15:52,560 --> 00:15:53,960
It is well, then.
122
00:15:54,720 --> 00:15:58,380
Yes, the bargain is fulfilled.
123
00:15:59,240 --> 00:16:02,956
Then it is time we leave this place.
124
00:16:02,980 --> 00:16:06,980
The mark of heraldry is on our souls now.
125
00:16:07,240 --> 00:16:10,300
We will never truly leave.
9327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof