Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,610 --> 00:01:15,520
I have done what I promised.
2
00:01:15,570 --> 00:01:17,560
Now it is your turn.
3
00:01:19,250 --> 00:01:23,320
This is not a bargain you break like me.
4
00:01:23,570 --> 00:01:28,640
My daughter will survive, no matter the
cost.
5
00:01:31,130 --> 00:01:39,700
Or shall I inform my High King that
Sigma's puppets do not hold to their oaths?
6
00:02:09,090 --> 00:02:11,320
They forget their place.
7
00:02:12,510 --> 00:02:14,280
Rioting when they must obey.
8
00:02:15,490 --> 00:02:16,820
They're starving.
9
00:02:17,230 --> 00:02:22,160
Desperate. Many have died these past
days. In the aftermath of our battle.
10
00:02:22,190 --> 00:02:23,840
And more death will come.
11
00:02:24,590 --> 00:02:26,720
And yet we do nothing.
12
00:02:26,790 --> 00:02:30,366
And what of Shakana? The realm gate
remains closed.
13
00:02:30,390 --> 00:02:32,800
But the poison continues to spread.
14
00:02:32,910 --> 00:02:34,986
Our plan fails.
15
00:02:35,010 --> 00:02:37,340
And she is trapped in Belichor's realm.
16
00:02:37,740 --> 00:02:43,856
If she dies there... You think that I am
not weighed down with every breath,
17
00:02:43,880 --> 00:02:46,570
knowing that she is alone with that
monster?
18
00:02:46,780 --> 00:02:50,470
If he can curse the skies themselves,
what chance does he have?
19
00:02:50,560 --> 00:02:53,450
Then why are we still here, doing
nothing?
20
00:02:54,540 --> 00:02:57,190
Because we do not know how to reach her.
21
00:03:33,450 --> 00:03:35,820
challenge it at your peril.
22
00:03:36,750 --> 00:03:38,580
Sigmar's will is divine.
23
00:03:39,110 --> 00:03:43,000
Not listening to it has consequences.
24
00:04:05,640 --> 00:04:10,039
We are running out of time. If the Realm
Gate cannot be sanctified, the Twin
25
00:04:10,040 --> 00:04:11,510
Tailed City will fall.
26
00:04:13,180 --> 00:04:14,970
There is a way.
27
00:04:15,260 --> 00:04:19,410
We would have to be desperate to listen
to the words of a traitor.
28
00:04:19,540 --> 00:04:21,170
I am no traitor.
29
00:04:21,440 --> 00:04:25,839
Then what are you? Because I know of no
loyalty that would have you kill your
30
00:04:25,840 --> 00:04:28,990
friend, your comrade, over and over
again.
31
00:04:29,820 --> 00:04:33,530
Everything I did, I did out of
necessity.
32
00:04:34,060 --> 00:04:36,330
and out of fealty to Sigmar.
33
00:04:36,520 --> 00:04:41,170
I do not want or expect forgiveness from
any of you.
34
00:04:42,260 --> 00:04:46,530
But I would have your understanding.
35
00:04:47,200 --> 00:04:49,450
How often have you doubted yourself?
36
00:04:49,640 --> 00:04:53,530
How often have you feared what you were
in the past?
37
00:04:53,980 --> 00:05:00,290
Do those concerns grant you the right to
be my executioner? They did.
38
00:05:00,620 --> 00:05:02,290
Perhaps I was wrong.
39
00:05:03,440 --> 00:05:05,530
And you honestly say you trust yourself?
40
00:05:06,060 --> 00:05:07,310
Even now?
41
00:05:08,000 --> 00:05:11,390
No. Which is the only reason you are
still at this table.
42
00:05:11,500 --> 00:05:14,670
Where I will prove my worth.
43
00:05:14,780 --> 00:05:18,570
There is a way we can reach Bellacor's
realm.
44
00:05:19,220 --> 00:05:20,470
- If we...
- Stop!
45
00:05:21,000 --> 00:05:22,710
Bellacor has seen what I see.
46
00:05:22,940 --> 00:05:24,570
And heard what I hear.
47
00:05:24,900 --> 00:05:27,730
How can I say with certainty that he
does not still?
48
00:05:29,660 --> 00:05:32,670
Formulate our plan of attack without my
knowledge.
49
00:05:32,910 --> 00:05:36,580
What? I must trust you in this. Do not
prove me mistaken.
50
00:05:36,830 --> 00:05:38,220
My Sigmar's hammer.
51
00:05:38,330 --> 00:05:41,340
I swear I will find our way.
52
00:05:45,010 --> 00:05:46,460
Neve, wait.
53
00:05:48,990 --> 00:05:51,140
How can you leave this in his hands?
54
00:05:51,310 --> 00:05:52,560
I do not.
55
00:05:52,630 --> 00:05:55,320
The final decisions I leave in yours.
56
00:05:57,250 --> 00:05:59,680
You know you cannot trust him.
57
00:06:00,130 --> 00:06:02,380
I must, because he's right.
58
00:06:02,700 --> 00:06:03,950
I cannot trust myself.
59
00:06:04,000 --> 00:06:05,350
I trust you.
60
00:06:08,820 --> 00:06:10,070
And I you.
61
00:06:10,360 --> 00:06:12,630
Truly, you are the only one among us
that I do.
62
00:06:13,220 --> 00:06:15,316
I do not know if you should.
63
00:06:15,340 --> 00:06:16,910
You are thinking about earlier.
64
00:06:17,440 --> 00:06:19,010
I had no mercy.
65
00:06:19,300 --> 00:06:21,750
I did not see people in their
desperation.
66
00:06:21,960 --> 00:06:24,830
I saw only disobedience to Sigma.
67
00:06:25,300 --> 00:06:26,730
That is not like you.
68
00:06:28,840 --> 00:06:30,830
The Anvil has taken much.
69
00:06:33,230 --> 00:06:35,100
will be left of me when I next return.
70
00:06:39,750 --> 00:06:41,900
We have a common burden, my friend.
71
00:06:41,950 --> 00:06:43,420
We doubt what we are.
72
00:06:44,010 --> 00:06:46,860
I could almost envy
Hendrik and his certainty.
73
00:07:11,950 --> 00:07:14,600
you to justify your continued existence.
74
00:07:14,990 --> 00:07:21,080
The portal stirs. We will soon have our
passage to Hamaha.
75
00:09:14,090 --> 00:09:16,820
passage will open, my lord.
76
00:09:17,550 --> 00:09:19,760
Soon is not now.
77
00:09:20,110 --> 00:09:22,226
Make haste, Eternus.
78
00:09:22,250 --> 00:09:24,220
The wait will not be long.
79
00:09:24,510 --> 00:09:26,480
I am ready to depart.
80
00:09:26,730 --> 00:09:28,880
Our final harvest.
81
00:09:43,850 --> 00:09:48,129
Charioturnus, there are workings in the
Threads of Fate for which I have great
82
00:09:48,130 --> 00:09:49,380
patience.
83
00:09:50,330 --> 00:09:53,300
This is not one of them.
84
00:10:01,690 --> 00:10:05,320
You spoke with the certainty of the
tide.
85
00:10:06,490 --> 00:10:10,440
Do you truly know other paths to
Bellacor's realm?
86
00:10:11,250 --> 00:10:12,640
Not exactly.
87
00:10:13,710 --> 00:10:15,560
What do you do?
88
00:10:19,050 --> 00:10:25,729
Speak plainly. What stream am I to swim
this time to bring the black
89
00:10:25,730 --> 00:10:27,640
talons to their goal?
90
00:10:29,210 --> 00:10:32,860
Harrowdeep. You speak madness.
91
00:10:33,530 --> 00:10:36,120
I speak necessity.
92
00:10:36,470 --> 00:10:39,620
Or do you know of another way?
93
00:10:39,710 --> 00:10:41,900
Harrowdeep is not a way.
94
00:10:43,370 --> 00:10:47,020
To venture into its corridors is to
embrace doom.
95
00:10:47,410 --> 00:10:49,300
For most, yes.
96
00:10:49,490 --> 00:10:53,480
But not necessarily for you, Idaneth.
97
00:10:53,510 --> 00:10:57,640
It was once a refuge of your people, was
it not?
98
00:10:58,650 --> 00:11:00,480
Once, yes.
99
00:11:00,710 --> 00:11:02,280
No longer.
100
00:11:02,330 --> 00:11:05,920
It devours us as it does all others.
101
00:11:06,690 --> 00:11:12,680
But if anyone could find a way... I have
done all I have...
102
00:11:13,230 --> 00:11:14,229
and more.
103
00:11:14,230 --> 00:11:16,200
I have done enough.
104
00:11:16,230 --> 00:11:20,080
Honor your bargain. Give me what is you.
105
00:12:30,570 --> 00:12:33,200
leave our master waiting any longer.
106
00:12:33,310 --> 00:12:36,440
Bring the others when the harvest is
complete.
107
00:13:43,050 --> 00:13:45,400
You have my thanks, daughter of Cain.
108
00:13:52,410 --> 00:13:56,540
Valantha. And it is I that is in your
debt, Stormcast.
109
00:13:59,010 --> 00:14:01,406
Shekana. Do not thank me yet.
110
00:14:01,430 --> 00:14:04,020
I cannot offer you escape from this
realm.
111
00:14:04,390 --> 00:14:06,220
Can you offer bloodshed?
112
00:14:06,450 --> 00:14:07,980
That I can promise.
113
00:14:08,350 --> 00:14:10,740
Then you have given me purpose and
meaning.
114
00:14:11,310 --> 00:14:14,380
Two things I thought I had lost forever
in Harrowdeep.
115
00:14:14,790 --> 00:14:16,040
That is well.
116
00:14:16,590 --> 00:14:19,480
And there lies our purpose.
117
00:14:20,090 --> 00:14:22,980
I cannot stop the foulness within its
walls alone.
118
00:14:23,530 --> 00:14:25,380
And we are running out of time.
119
00:14:39,550 --> 00:14:41,000
What is it, Hendrik?
120
00:14:43,690 --> 00:14:45,000
I have done as I promised.
121
00:14:45,070 --> 00:14:46,620
I have found a way.
122
00:14:46,930 --> 00:14:48,106
Why are you here?
123
00:14:48,130 --> 00:14:50,600
My daughter with Claire. I am not to be
told anything.
124
00:14:51,650 --> 00:14:54,220
I understand.
125
00:14:55,090 --> 00:14:57,160
I have always understood.
126
00:14:57,490 --> 00:15:01,140
It is why I have done all that I have
done.
127
00:15:01,530 --> 00:15:05,140
To grant you a chance to be free of such
concerns.
128
00:15:06,310 --> 00:15:10,000
You think to offer freedom by taking
away choice?
129
00:15:10,110 --> 00:15:12,660
By taking away the burden.
130
00:15:22,739 --> 00:15:26,450
You created a cycle of death and half
memory.
131
00:15:27,000 --> 00:15:29,450
I did what I must.
132
00:15:29,620 --> 00:15:31,970
What I was commanded to do.
133
00:15:33,360 --> 00:15:35,430
Who commanded you?
134
00:15:40,940 --> 00:15:42,710
Do as you promised, Hendrik.
135
00:15:42,960 --> 00:15:47,610
Get us to Shekinah. After that, you're
of no further use to me.
136
00:15:47,860 --> 00:15:49,330
Or the Black Talon.
137
00:15:53,500 --> 00:15:54,750
No.
138
00:15:59,700 --> 00:16:02,396
I have done what I promised.
139
00:16:02,420 --> 00:16:04,570
Now it is your turn.
140
00:16:08,700 --> 00:16:10,030
Not about...
141
00:16:37,417 --> 00:16:40,875
I will not break oaths of our people.
142
00:16:53,167 --> 00:16:56,630
And to the needs of your daughter.
143
00:16:56,660 --> 00:16:59,336
How will such a soul come to me?
144
00:16:59,360 --> 00:17:03,542
The one I think of haunts the halls of
Harrowdeep.
145
00:17:04,920 --> 00:17:08,690
Guide the black talons there and you
will have your reward.
146
00:17:09,420 --> 00:17:13,210
The bargain will be concluded and you
will save your daughter.
10732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof