Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,035 --> 00:02:04,734
Revisão de Legenda 14/06/2018 por:
Def@to.Dedireito.
2
00:02:06,920 --> 00:02:12,020
GANDAHAR
== 1987 ==
França - Rene Laloux
3
00:03:18,520 --> 00:03:21,038
Um pássaro-espelho a menos para
observar Jásper.
4
00:03:21,039 --> 00:03:23,259
Assassinado como os outros.
5
00:03:23,270 --> 00:03:25,128
Quem fez isso?
E por que?
6
00:03:25,129 --> 00:03:27,419
Para nos impedir de descobrir
o que nos ameaça.
7
00:03:28,039 --> 00:03:29,568
Sem os olhos dos pássaros-espelhos,
8
00:03:29,569 --> 00:03:32,659
não vemos o que se passa
nas fronteiras de nossa terra.
9
00:03:32,979 --> 00:03:39,388
Venho avisando. Mas ninguém se importou
com a tecnologia em Gandahar...
10
00:03:39,389 --> 00:03:43,148
É um grande orgulho de nossa civilização
preferirmos pássaros a máquinas!
11
00:03:43,150 --> 00:03:46,340
E ordem natural a soluções técnicas...
Claro...
12
00:03:46,430 --> 00:03:50,348
Mas parece que teremos que pagar demais
por essa preferência... e muito em breve...
13
00:03:50,349 --> 00:03:55,019
Dada a urgência da situação, o Conselho
escolheu nosso melhor agente para investigar.
14
00:03:55,020 --> 00:03:56,340
Quem?
15
00:03:57,590 --> 00:03:58,799
Sylvain.
16
00:03:58,800 --> 00:04:02,999
Syl?! Mas ele ainda
não é experiente o bastante!
17
00:04:03,000 --> 00:04:05,658
Ensinei-o e estou bem certo disso.
18
00:04:05,659 --> 00:04:07,908
Ele é muito capaz.
19
00:04:07,909 --> 00:04:09,538
Certamente há agentes mais experientes...
20
00:04:09,539 --> 00:04:11,638
e mais capazes que ele.
21
00:04:11,639 --> 00:04:14,168
O Conselho ordenou
e a decisão deles é imutável.
22
00:04:14,169 --> 00:04:15,849
Já o convocamos.
23
00:04:19,410 --> 00:04:23,860
Agente Sylvain.
Syl, como seus amigos o chamam.
24
00:04:25,449 --> 00:04:31,088
O Conselho de Mulheres o escolheu para uma
missão muito importante, difícil e perigosa.
25
00:04:31,089 --> 00:04:32,098
Eu daria minha vida...
26
00:04:32,100 --> 00:04:36,900
Não queremos que morra,
mas que volte e nos informe.
27
00:04:53,990 --> 00:04:56,778
Um inimigo desconhecido ameaça Gandahar.
28
00:04:56,779 --> 00:04:59,129
Você deve descobrir
onde está o inimigo,
29
00:04:59,130 --> 00:05:00,768
quem é esse inimigo,
30
00:05:00,769 --> 00:05:03,898
determinar seu poder,
suas armas e seus métodos.
31
00:05:03,899 --> 00:05:07,599
E, se puder, sondar seus segredos,
32
00:05:07,629 --> 00:05:11,560
Achar sua fraqueza...
se houver alguma.
33
00:05:28,600 --> 00:05:30,599
Não é sem dúvidas que o envio.
34
00:05:30,600 --> 00:05:34,568
É perigoso demais. Mas tínhamos
que enviar nosso melhor agente.
35
00:05:34,569 --> 00:05:36,779
Exatamente aonde me envia?
36
00:05:36,970 --> 00:05:41,518
Seu alvo é vasto.
O Oceano circunscrevente.
37
00:05:41,519 --> 00:05:44,268
Foi lá que a maioria
dos pássaros-espelhos foram mortos.
38
00:05:44,269 --> 00:05:47,208
No entanto, um pássaro viu algo.
Talvez um dos invasores.
39
00:05:47,209 --> 00:05:48,988
Aqui está a imagem que ele pôde
transmitir antes de morrer.
40
00:05:48,990 --> 00:05:50,910
Não consigo discernir nada
a partir dessa imagem!
41
00:05:51,759 --> 00:05:53,439
Podemos repeti-la mais devagar?
42
00:05:54,579 --> 00:05:56,698
Também tive esperanças
de identificar a fonte da agressão.
43
00:05:56,699 --> 00:05:58,990
Mas com esses reflexos metálicos...
44
00:06:00,920 --> 00:06:04,528
Foi tolo esperarmos que nossa atual alegria
pudesse perdurar eternamente.
45
00:06:04,529 --> 00:06:07,819
Nós nos indultamos em nossa doce vida
em Gandahar.
46
00:06:08,060 --> 00:06:11,680
E durou tanto
que nos esquecemos de como lutar.
47
00:09:20,340 --> 00:09:24,470
Sem dúvidas.
Ele foi-será de Gandahar.
48
00:09:25,600 --> 00:09:28,689
Impossível! Nunca vi um ser
com esse aspecto...
49
00:09:28,690 --> 00:09:30,680
Gandahar, digo-lhe.
50
00:09:31,309 --> 00:09:33,739
Gandahar, mas antes...
51
00:09:34,230 --> 00:09:36,670
Inacreditável!
52
00:09:44,600 --> 00:09:48,350
Ele estava-estará vivo... mas muito fraco.
53
00:10:09,379 --> 00:10:12,313
Ele foi-será muito descuidadoso
ao voar para tão longe da capital.
54
00:10:12,315 --> 00:10:16,120
Não descuidadoso. Corajoso!
55
00:10:16,799 --> 00:10:18,959
Talvez ele tenha sido enviado
de Jásper.
56
00:10:19,659 --> 00:10:22,850
Acha que os da capital
finalmente despertaram ao perigo?
57
00:11:19,600 --> 00:11:20,499
Quem foi você?
58
00:11:20,500 --> 00:11:21,700
Sou!
59
00:11:23,110 --> 00:11:25,200
Sou Sylvain de Gandahar!
60
00:11:25,600 --> 00:11:27,019
Um soldado.
61
00:11:28,370 --> 00:11:30,349
E um prisioneiro do inimigo.
62
00:11:30,350 --> 00:11:31,940
Inimigo?
63
00:11:32,480 --> 00:11:33,990
De onde vem?
64
00:11:34,490 --> 00:11:36,180
De Jásper!
65
00:11:36,250 --> 00:11:39,239
Eles foram-serão sempre tão
convencidos em Jásper!
66
00:11:39,240 --> 00:11:41,508
Certamente o foram
quando nos fizeram isto...
67
00:11:41,509 --> 00:11:42,970
Silêncio!
68
00:11:44,580 --> 00:11:47,768
Agora, realmente crê que somos o inimigo?
69
00:11:47,769 --> 00:11:49,178
Sim!
70
00:11:49,179 --> 00:11:51,309
Prontos a atacá-lo?
71
00:11:51,460 --> 00:11:52,950
Sim.
72
00:11:53,029 --> 00:11:55,009
Capazes de o derrotar?
73
00:11:55,129 --> 00:11:56,500
Não!
74
00:11:56,870 --> 00:11:59,230
Pode adivinhar quem somos?
75
00:11:59,570 --> 00:12:00,798
Com esses corpos...
76
00:12:00,799 --> 00:12:05,359
essas cabeças, esses membros mal-formados,
montados sem cuidado.
77
00:12:06,700 --> 00:12:08,939
Os Deformados?
78
00:12:08,940 --> 00:12:11,749
Aqueles que Gandahar chama de Deformados!
79
00:12:11,750 --> 00:12:15,619
- Não os deformados; os mal formados.
- O resultado de erros monstruosos.
80
00:12:15,620 --> 00:12:19,289
- Dos jogos do destino.
- Os mutantes miseráveis!
81
00:12:20,509 --> 00:12:26,610
Sylvain, também viemos de Gandahar.
Você e eu já fomos semelhantes.
82
00:12:27,309 --> 00:12:32,429
Mas fomos-seremos vítimas de sua pesquisa
científica no campo da genética.
83
00:12:33,500 --> 00:12:35,179
Como eu poderia imaginar?
84
00:12:36,480 --> 00:12:40,808
Nós nos tornamos uma vergonha
e vocês nos baniram ao subsolo.
85
00:12:40,809 --> 00:12:44,229
Vocês nos enterraram, como fizeram
com tantos outros de seus fracassos.
86
00:12:45,490 --> 00:12:49,898
Quando criança, ouvi histórias,
mas nunca imaginaria...
87
00:12:49,899 --> 00:12:51,278
Claro!
88
00:12:51,279 --> 00:12:53,860
Ninguém imaginaria!
89
00:12:57,039 --> 00:12:58,398
Perdoe-me por haver pensando que eram...
90
00:12:58,399 --> 00:13:00,769
os inimigos que tentava achar?
91
00:13:01,639 --> 00:13:05,039
Perdoo... e entendo.
92
00:13:07,490 --> 00:13:11,639
O verdadeiro inimigo nunca foi visto.
Nunca.
93
00:13:12,029 --> 00:13:16,539
Mas o ouvimos por esses túneis.
94
00:13:17,389 --> 00:13:19,230
Os Ouvidos da Terra.
95
00:13:26,639 --> 00:13:27,908
Shayol!
96
00:13:27,909 --> 00:13:29,860
Eu estava-estarei às suas ordens!
97
00:13:30,929 --> 00:13:37,620
Escolhi você para levar Sylvain lá fora,
até vocês chegarem ao ruído.
98
00:13:38,169 --> 00:13:40,309
Eu estava-estarei ao seu comando!
99
00:14:17,039 --> 00:14:20,250
Porque dizem "estava-estarei"
em vez de apenas "estou"?
100
00:14:20,779 --> 00:14:23,370
Os Deformados morrem de medo do presente.
101
00:14:23,769 --> 00:14:25,350
Por que?
102
00:14:25,820 --> 00:14:27,980
Talvez seja um atavismo.
103
00:14:28,370 --> 00:14:30,398
Continuamos degradando.
104
00:14:30,399 --> 00:14:34,929
Na época dos primeiros erros genéticos,
tínhamos o dom da profecia.
105
00:14:35,789 --> 00:14:37,918
Infelizmente, nós o perdemos.
106
00:14:37,919 --> 00:14:42,589
Não resta nada além da profecia dupla,
duplamente obscura.
107
00:14:42,730 --> 00:14:46,430
"Em mil anos, Gandahar foi destruída
e toda sua população morta."
108
00:14:46,460 --> 00:14:49,678
"Mil anos atrás, Gandahar será salva,
e o que não pode ser evitado será."
109
00:14:49,679 --> 00:14:52,639
Em mil anos, Gandahar foi destruída?
110
00:14:53,330 --> 00:14:56,400
Mil anos atrás, Gandahar será salva?
111
00:14:56,990 --> 00:14:59,378
O passado no futuro
e o futuro no passado?
112
00:14:59,379 --> 00:15:01,120
Mas o que isso quer dizer?
113
00:15:01,320 --> 00:15:05,558
Assim como você, também não entendemos.
Mas tornou-se nossa natureza
114
00:15:05,559 --> 00:15:09,739
e o passado-futuro tornou-se
nosso modo de falar e nossa crença.
115
00:16:28,600 --> 00:16:29,820
Shayol!
116
00:16:31,019 --> 00:16:33,340
Essas mulheres e crianças estão mortas?
117
00:16:34,299 --> 00:16:35,990
Petrificadas?
118
00:16:36,789 --> 00:16:38,569
Aniquiladas?!
119
00:17:54,599 --> 00:17:57,980
Não! Não me transforme em pedra!
120
00:17:58,599 --> 00:18:01,878
Não me transforme em pedra!
121
00:18:01,880 --> 00:18:03,469
Não roube meu corpo!
122
00:18:03,470 --> 00:18:05,739
Eu não faria isso!
123
00:18:05,740 --> 00:18:09,309
Eu os vi, Ambisextra.
124
00:18:09,310 --> 00:18:12,819
São feitos de metal... de metal.
125
00:18:17,059 --> 00:18:18,329
Airelle...
126
00:18:19,359 --> 00:18:21,008
Seu nome tem tanta beleza quanto você!
127
00:18:21,009 --> 00:18:22,869
E qual o seu nome?
128
00:18:23,349 --> 00:18:25,559
Sylvain. Meus amigos me chamam de Syl.
129
00:18:25,710 --> 00:18:26,679
Sou um agente.
130
00:18:26,680 --> 00:18:28,049
De Ambisextra?
131
00:18:28,700 --> 00:18:30,150
Como sabe?
132
00:18:36,960 --> 00:18:39,250
Nunca a vi em Jásper!
133
00:18:39,359 --> 00:18:42,379
Moro longe da capital,
134
00:18:42,670 --> 00:18:44,779
num vilarejo de pescadores.
135
00:18:45,069 --> 00:18:47,128
Vou lhe mostrar,
136
00:18:47,130 --> 00:18:49,480
se sairmos desta prisão.
137
00:18:57,829 --> 00:19:00,058
Eu estava desatenta
tocando flauta.
138
00:19:00,059 --> 00:19:01,098
Flauta?
139
00:19:01,099 --> 00:19:02,928
Sim. Quer aprender?
140
00:19:02,930 --> 00:19:04,048
Se tivermos a chance...
141
00:19:04,049 --> 00:19:06,053
Quando atiraram em mim,
não senti dor alguma.
142
00:19:06,055 --> 00:19:08,680
Meu coração ficou duro e insensível.
143
00:19:08,720 --> 00:19:12,819
Perdi consciência e acordei aqui,
com você.
144
00:19:34,779 --> 00:19:36,869
O que é?
145
00:19:37,000 --> 00:19:39,259
O que está acontecendo?
146
00:19:51,799 --> 00:19:53,619
Que silencioso, de repente...
147
00:20:00,190 --> 00:20:04,608
Syl! Syl, me ajude!
Estou me transformando!
148
00:20:04,609 --> 00:20:07,609
Não se segure aí. Escorregue!
149
00:20:12,230 --> 00:20:16,360
Tenho uma arma.
Com uma última carga.
150
00:20:29,309 --> 00:20:31,698
Syl, o que é isso?
151
00:20:31,700 --> 00:20:32,940
Espero que funcione!
152
00:20:49,480 --> 00:20:51,319
Que monstro!
153
00:20:51,700 --> 00:20:53,289
Sorn?
154
00:20:53,789 --> 00:20:55,589
É impossível...
155
00:20:56,059 --> 00:20:59,089
Essa espécie foi extinta
de nosso planeta há muito tempo.
156
00:21:08,670 --> 00:21:11,210
Não tenha medo.
Sorns não são carnívoros.
157
00:21:12,440 --> 00:21:14,049
Por que não está indo embora então?
158
00:21:27,789 --> 00:21:29,819
Você é tão bonita, Airelle!
159
00:21:30,210 --> 00:21:31,819
Você também!
160
00:21:36,559 --> 00:21:38,129
Como os sorns se reproduzem?
161
00:21:38,369 --> 00:21:39,558
Põem ovos.
162
00:21:39,559 --> 00:21:41,418
Nosso sorn é fêmea.
163
00:21:41,420 --> 00:21:45,389
Fêmea? Como sabe
o sexo desse sorn?
164
00:21:45,390 --> 00:21:53,390
Intuição. Ela pensou que nossa prisão
fosse um ovo, e acha que somos filhotes.
165
00:21:54,009 --> 00:21:54,888
Isso explica.
166
00:21:54,890 --> 00:21:56,200
Claro que sim.
167
00:21:57,200 --> 00:22:02,200
Por isso o sorn lutou com os homens de metal.
Porque pensou que nossa cela fosse um ovo.
168
00:22:02,660 --> 00:22:06,774
O que nos leva a concluir que
ela pensa que somos filhos dela.
169
00:22:06,775 --> 00:22:10,200
Por isso nos ajeitou
e nos fez um ninho.
170
00:22:10,559 --> 00:22:14,230
Pobre Syl, soldado corajoso.
171
00:22:16,099 --> 00:22:21,638
Homens de metal misteriosos atacam meu vilarejo,
e você foi enviado de Jásper para investigar.
172
00:22:21,640 --> 00:22:28,620
Estamos ambos capturados, postos na mesma
cela, e então libertos por uma sorn fêmea.
173
00:22:29,150 --> 00:22:32,780
E, depois de tudo isso, parece
que estou me apaixonando por você.
174
00:22:59,240 --> 00:23:03,509
Eu era tolo e muito convencido.
175
00:23:04,140 --> 00:23:08,180
Esperava que esta fosse apenas
mais uma missão de reconhecimento.
176
00:23:09,230 --> 00:23:11,779
Mas foi meio demais pra mim.
177
00:23:12,930 --> 00:23:16,630
Tenho medo, Airelle.
Sim... medo.
178
00:23:17,990 --> 00:23:20,329
Se eu falhar, Gandahar morrerá.
179
00:23:20,980 --> 00:23:24,970
Os homens de metal são fortes,
mas são muito burros.
180
00:23:25,740 --> 00:23:27,598
Não podem vencer!
181
00:23:27,599 --> 00:23:28,868
E eu não gostaria de perder!
182
00:23:28,869 --> 00:23:31,358
Não é fácil perder comigo,
você verá.
183
00:23:31,359 --> 00:23:35,198
Não, não quero ver isso.
Você será boa e vai me esperar, OK?
184
00:23:35,200 --> 00:23:38,989
Syl, não vamos discutir.
Vou aonde você for.
185
00:23:38,990 --> 00:23:41,629
Você está imaginando.
Vou só!
186
00:23:42,170 --> 00:23:44,179
É inútil discutir.
187
00:23:44,180 --> 00:23:49,240
Aqueles que foram feitos para
ficarem juntos ficarão juntos.
188
00:24:01,599 --> 00:24:03,119
Vazio!
189
00:24:03,599 --> 00:24:05,859
Totalmente vazio!
190
00:24:06,599 --> 00:24:08,939
Sem carne nem ossos.
191
00:24:10,420 --> 00:24:14,090
Nada vivo, nada mecânico!
Sem engrenagens, sem circuitos, sem nada.
192
00:24:16,160 --> 00:24:19,419
Mesmo assim podem se mover e lutar,
usar armas.
193
00:24:19,420 --> 00:24:21,430
E quanto às cabeças deles?
194
00:24:22,180 --> 00:24:23,660
Veja!
195
00:24:45,680 --> 00:24:46,940
Syl!
196
00:25:09,369 --> 00:25:11,509
É um exército de verdade!
197
00:25:15,140 --> 00:25:17,520
Eu não sabia que estavam tão bem equipados.
198
00:25:18,500 --> 00:25:20,680
Tão bem organizados
com o propósito de nos destruir.
199
00:25:21,740 --> 00:25:24,130
É assustador como não temos chance.
200
00:25:24,150 --> 00:25:26,110
Temos uma vantagem de verdade.
201
00:25:26,190 --> 00:25:30,430
Eles são vazios.
Sem cérebro, sem coração.
202
00:26:11,670 --> 00:26:13,610
Foi assim que aconteceu.
203
00:26:14,130 --> 00:26:18,660
Eu devo ter sido carregado
por um deles...
204
00:26:28,690 --> 00:26:31,009
Que bom que aquela sorn
nos libertou!
205
00:27:19,119 --> 00:27:21,399
Não gosto dessa porta.
206
00:27:24,660 --> 00:27:31,180
Sem fechadura, sem chave.
Desaparecem ao atravessá-la.
207
00:27:31,359 --> 00:27:33,828
É muito estranho.
Deve haver alguma explicação.
208
00:27:33,829 --> 00:27:35,389
Devemos encontrá-la.
209
00:27:43,599 --> 00:27:45,758
É terrível!
210
00:27:45,759 --> 00:27:49,509
As estátuas petrificadas entraram
e os homens de metal saíram.
211
00:27:51,599 --> 00:27:57,099
Essa porta transofrma o povo de Gandahar
em robôs que os matam.
212
00:28:21,210 --> 00:28:24,730
Homens de metal!
Homens de metal!
213
00:28:25,000 --> 00:28:27,960
Nossa missão tem sido um sucesso.
214
00:28:28,150 --> 00:28:32,949
Nossas perdas não importam. Os homens de metal
que foram destruídos serviram uma causa nobre.
215
00:28:32,950 --> 00:28:36,429
A morte só tem sentido
para seres desprezíveis.
216
00:28:36,430 --> 00:28:38,479
Seres apaixonados
com o "eu" individual.
217
00:28:38,480 --> 00:28:40,889
O "eu" não existe!
218
00:28:40,890 --> 00:28:43,429
O "EU" NÃO EXISTE!
219
00:28:43,430 --> 00:28:48,419
Eu sou você, vocês são nós, nós somos Ele.
220
00:28:48,420 --> 00:28:53,108
EU SOU VOCÊ, VOCÊS SÃO NÓS, NÓS SOMOS ELE!
221
00:28:53,109 --> 00:29:00,509
O Grande Procriador, a fonte de nossa
energia, e, em breve, o mestre do mundo.
222
00:29:00,529 --> 00:29:03,889
Está próximo o dia em que
a civilização de Gandahar será destruída.
223
00:29:04,210 --> 00:29:11,298
Essa civilização de prazer,
esse reino de desperdício e licença.
224
00:29:11,299 --> 00:29:17,328
O Grande Procriador destruirá Gandahar.
Antes da aniquilação final,
225
00:29:17,329 --> 00:29:19,803
nossos delegados viajarão
sobre o Oceano Circunscrevente...
226
00:29:19,805 --> 00:29:22,739
para provar nossa completa submissão.
227
00:29:22,740 --> 00:29:26,009
Contatar o Mestre renovará
nosso poder e nossa força!
228
00:29:26,599 --> 00:29:34,599
Ouçam-me! Ouçam-me! Esta noite vocês devem
ficar desconectados até embarcarmos.
229
00:29:34,634 --> 00:29:37,388
Viva o Grande Procriador!
230
00:29:37,390 --> 00:29:40,970
VIVA O GRANDE PROCRIADOR!
231
00:29:45,349 --> 00:29:46,978
O Grande Procriador?
232
00:29:46,980 --> 00:29:48,849
Aniquilação total?
233
00:29:48,990 --> 00:29:50,068
Que loucura!
234
00:29:50,069 --> 00:29:51,750
Ele parece bastante sério.
235
00:29:52,190 --> 00:29:53,778
Ele parece um desastre eminente.
236
00:29:53,779 --> 00:29:56,879
O Grande Procriador...
Parece que é o mestre deles.
237
00:29:57,000 --> 00:30:00,088
E ele está nalgum lugar
no Oceano Circunscrevente.
238
00:30:00,089 --> 00:30:02,220
Devemos ir com eles!
239
00:30:30,569 --> 00:30:32,419
Inacreditável!
240
00:30:33,259 --> 00:30:35,328
Tem sido inacreditável
desde o começo.
241
00:30:35,329 --> 00:30:38,089
Tiraram suas cabeças?
242
00:30:38,940 --> 00:30:41,420
Receberam ordens de se desconectar,
eles simplesmente obedecem.
243
00:30:55,420 --> 00:30:57,400
Você conseguiria nadar tão longe?
244
00:30:57,829 --> 00:30:59,710
Serei o primeiro a chegar lá!
245
00:31:55,190 --> 00:31:56,809
Você fica tão em casa no mar.
246
00:31:58,710 --> 00:32:02,360
- E você nada como uma sereia.
- Uma sereia?
247
00:32:02,880 --> 00:32:07,000
É uma criatura da
mitologia terrestre.
248
00:32:07,640 --> 00:32:11,509
Uma criatura irresistível.
249
00:33:36,700 --> 00:33:43,120
Você, cuja vontade obedecemos,
cujas ordens servimos.
250
00:33:43,599 --> 00:33:46,778
Gandahar se tornará
o que você quiser.
251
00:33:46,779 --> 00:33:49,569
Nossos ataques tiveram sucesso.
252
00:33:49,599 --> 00:33:54,538
Muitos Gandaharianos foram transformados,
como você nos ordenou.
253
00:33:54,539 --> 00:33:58,289
Logo a civilização de prazer desperdicioso
desaparecerá para sempre.
254
00:33:58,369 --> 00:34:05,189
E agora, homens de metal, preparem-se para retirar
força da substância do Grande Procriador.
255
00:34:05,519 --> 00:34:08,599
VIVA O GRANDE PROCRIADOR.
256
00:34:09,070 --> 00:34:11,330
Por que o Grande Procriador não diz nada?
257
00:34:11,780 --> 00:34:13,759
Deuses raramente respondem.
258
00:34:13,760 --> 00:34:15,840
É porque não existem.
259
00:34:19,190 --> 00:34:22,179
Essas coisas...
Podem nos tomar também...
260
00:34:23,219 --> 00:34:24,839
Vão nos pegar!
261
00:34:32,829 --> 00:34:34,299
Sylvain!
262
00:35:10,659 --> 00:35:14,668
O corpo que nos contém
não conhece os nossos.
263
00:35:14,670 --> 00:35:16,729
Aqueles que nos habitam
são habitados também.
264
00:35:16,730 --> 00:35:22,670
E todos esses corpos, um dentro do outro,
são o corpo da Eternidade.
265
00:35:23,000 --> 00:35:24,630
O que é?
266
00:35:25,030 --> 00:35:27,530
Um poema terrestre
do qual gosto muito.
267
00:35:59,510 --> 00:36:01,319
Olá, Sylvain!
268
00:36:01,320 --> 00:36:03,230
Quem está falando?
269
00:36:03,599 --> 00:36:05,230
Você sabe muito bem.
270
00:36:05,389 --> 00:36:09,769
É você o chefe?
O deus que as carcaças metálicas cultuam?
271
00:36:09,809 --> 00:36:12,648
Nem chefe, nem deus.
Embora seja verdade...
272
00:36:12,650 --> 00:36:15,628
que eles me cultuam como um deus,
ainda que eu seja apenas um...
273
00:36:15,630 --> 00:36:16,890
Assassino!
274
00:36:18,110 --> 00:36:22,059
Se eu fosse o que você pensa que sou,
como você ainda poderia estar vivo?
275
00:36:22,389 --> 00:36:24,279
Pense nisso.
276
00:36:24,639 --> 00:36:30,398
Sei o que busca. Mesmo assim permiti
que se aproximasse de mim...
277
00:36:30,400 --> 00:36:34,218
e até que me insulte.
Não acha um pouco estranho?
278
00:36:34,219 --> 00:36:36,188
Você é ou não
o mestre dos homens de metal?
279
00:36:36,190 --> 00:36:37,578
Eles acham que eu sou.
280
00:36:37,579 --> 00:36:40,338
Eles estão obedecendo ordens suas?
281
00:36:40,340 --> 00:36:44,250
Eles acham que receberam ordens minhas,
e às vezes eu até acredito tê-las dado.
282
00:36:45,429 --> 00:36:48,688
Com quem você está
nessa guerra de extermínio?
283
00:36:48,690 --> 00:36:52,400
Seria fisicamente desagradável para mim
se os homens de metal falhassem.
284
00:36:52,469 --> 00:36:55,478
No entanto, eu não gostaria de ver
Gandahar morrer.
285
00:36:55,480 --> 00:36:57,708
Deve ser por causa de minha
disposição sentimental.
286
00:36:57,710 --> 00:36:58,708
Isso é admirável.
287
00:36:58,710 --> 00:37:05,260
Sim, filhos de Jásper! Somos parentes,
de um certo modo. Eu sou o Metamórphis.
288
00:37:09,079 --> 00:37:10,360
"Quem é você?"
289
00:37:10,599 --> 00:37:11,819
"Airelle."
290
00:37:12,780 --> 00:37:14,700
"Seu nome é tão belo quanto você."
291
00:37:15,440 --> 00:37:18,260
"E você? Qual o seu nome?"
292
00:37:18,599 --> 00:37:20,500
"Qual o seu nome?"
293
00:37:22,579 --> 00:37:24,369
"Você fica tão em casa no mar."
294
00:37:25,599 --> 00:37:27,468
"E você nada como uma sereia."
295
00:37:27,469 --> 00:37:28,819
"Uma sereia?"
296
00:37:29,389 --> 00:37:31,808
"Uma criatura irresistível."
297
00:37:31,809 --> 00:37:33,818
"Não... Syl!"
298
00:37:33,820 --> 00:37:35,538
"Não o toque, Airelle!"
299
00:37:35,539 --> 00:37:40,289
Acabo de examinar os sonhos dela.
Parece que ela sonha apenas com você.
300
00:37:40,309 --> 00:37:42,769
Isso é algo que um cérebro
teria dificuldade em entender.
301
00:37:43,119 --> 00:37:45,420
Você é só um cérebro, Metamórphis,
não é?
302
00:37:46,369 --> 00:37:48,509
Um que não queria viver...
303
00:37:48,630 --> 00:37:51,189
Se você diz que você também
nasceu em Gandahar,
304
00:37:51,190 --> 00:37:55,259
Porque não nos ajuda? Não temos
como vencer sozinhos os homens de metal.
305
00:37:55,260 --> 00:37:57,624
Com todo o seu poder,
você não se esforçaria em vão!
306
00:37:57,625 --> 00:37:59,389
Em vão!
307
00:37:59,920 --> 00:38:04,289
Sylvain! Assim parece ser.
308
00:38:04,389 --> 00:38:09,429
Mas devo compreender primeiro
essa conexão entre eu e eles!
309
00:38:10,539 --> 00:38:13,068
A conexão que faria o fracasso deles
fisicamente desagradável.
310
00:38:13,070 --> 00:38:14,990
Eu te disse que tenho que pensar!
311
00:38:22,010 --> 00:38:24,538
Ele não me prometeu nada,
apenas nos disse que ele tem que pensar.
312
00:38:24,539 --> 00:38:28,388
Mas já é inacreditável
que ele não nos tenha matado.
313
00:38:28,389 --> 00:38:32,000
E deixou-nos regressar a Jásper,
e até nos ajudou com isso.
314
00:40:09,260 --> 00:40:11,920
As asas estão ficando
cada vez menos esticadas.
315
00:40:11,969 --> 00:40:13,659
E cada vez menos como asas.
316
00:40:31,820 --> 00:40:33,280
Veja!
317
00:40:33,670 --> 00:40:36,230
Gandaharianos fogem de seus lares.
318
00:40:37,119 --> 00:40:39,299
Eles esperam encontrar refúgio em Jásper.
319
00:40:44,110 --> 00:40:46,620
Syl! Um pássaro-espelho!
320
00:40:48,590 --> 00:40:50,700
Ele vai espalhar a notícia
de nossa chegada.
321
00:41:11,599 --> 00:41:13,699
Desta vez, já era...
322
00:41:15,070 --> 00:41:17,289
Tchau, Metamórphis amorfo!
323
00:41:36,239 --> 00:41:37,328
E então?
324
00:41:37,329 --> 00:41:38,678
Longe de mim dizer "Eu não te disse?"...
325
00:41:38,679 --> 00:41:44,730
Mas o animal voador e o cérebro
dos homens de metal têm a mesma natureza.
326
00:41:45,179 --> 00:41:48,519
A única diferença é a idade das células.
327
00:41:49,099 --> 00:41:52,618
É uma enorme diferença, incompreensível.
328
00:41:52,619 --> 00:41:54,880
E Metamórphis fingiu não saber de nada.
329
00:41:55,059 --> 00:41:57,230
"Devo encontrar a relação."
330
00:41:57,639 --> 00:42:00,829
E aqui está para você, Metamórphis:
331
00:42:00,989 --> 00:42:02,719
Esses assassinos...
332
00:42:02,730 --> 00:42:04,760
essas feras de metal
nascem de você.
333
00:44:53,739 --> 00:44:58,349
Nada os deteria, nem mesmo a morte.
334
00:44:59,710 --> 00:45:04,688
"PRIORIDADE, PRIORIDADE...
AMBISEXTRA E O CONSELHO...
335
00:45:04,690 --> 00:45:08,238
AO LABORATÓRIO CENTRAL..."
336
00:45:08,239 --> 00:45:13,689
"PRIORIDADE, PRIORIDADE...
AMBISEXTRA E O CONSELHO"
337
00:45:17,730 --> 00:45:19,898
Bem, Blaminhor, novidades?
338
00:45:19,900 --> 00:45:21,598
Acho que descobri...
339
00:45:21,599 --> 00:45:22,940
Dê uma olhada!
340
00:45:27,420 --> 00:45:31,950
"Departamento de Pesquisa de Jásper."
341
00:45:32,500 --> 00:45:34,920
"Experimento: Biotipo."
342
00:45:35,639 --> 00:45:38,549
"Nome-código: Metamórphis."
343
00:45:39,389 --> 00:45:43,099
"um cérebro experimental caracterizado
por crescimento extremamente rápido."
344
00:45:43,679 --> 00:45:47,339
"Durante o experimento, seu volume
dobrou em apenas alguns dias."
345
00:45:48,039 --> 00:45:52,029
"Originalmente, tinha uma capacidade
inferior ao do cérebro comum."
346
00:45:52,940 --> 00:45:55,259
"Devido a seu rápido crescimento,
Metamórphis teve que ser transferido...
347
00:45:55,260 --> 00:45:59,120
do laboratório para uma plataforma especial
no Oceano Circunscrevente."
348
00:46:00,159 --> 00:46:02,789
"O cérebro experienciou
mudanças profundas."
349
00:46:03,809 --> 00:46:11,809
"Adquiriu seus sentidos próprios:
visão, tato e outros,"
350
00:46:12,869 --> 00:46:15,750
"de tipos que desconhecemos."
351
00:46:15,920 --> 00:46:17,490
Monstruoso!
352
00:46:17,750 --> 00:46:22,489
"Por razões de segurança,
decidiu-se parar o experimento."
353
00:46:22,969 --> 00:46:25,669
"Mas seria possível
destruir Metamórphis?"
354
00:46:26,949 --> 00:46:28,639
Por fim...
355
00:46:29,199 --> 00:46:31,759
foi Metamórphis
que destruiu seus criadores.
356
00:46:32,010 --> 00:46:34,780
Jásper parou com
esse tipo de experimento,
357
00:46:34,880 --> 00:46:37,689
e o monstro foi abandonado
no Oceano Circunscrevente...
358
00:46:37,690 --> 00:46:39,179
Abandonado!
359
00:46:39,550 --> 00:46:44,009
E suas células continuaram a proliferar
e formaram cérebros de homens de metal.
360
00:46:44,010 --> 00:46:50,090
Então, Gandahar produziu
seu próprio inimigo mortal.
361
00:47:18,550 --> 00:47:20,940
Eles se desconectam à noite.
362
00:47:21,059 --> 00:47:24,698
Inútil.
Sylvain, você tem que matar Metamórphis!
363
00:47:24,699 --> 00:47:28,210
Esperem. Metamórphis nos deixou
regressar a Jásper,
364
00:47:29,079 --> 00:47:33,199
É uma prova de que ele não apoia os
homens de metal e não deseja nossa morte.
365
00:47:34,119 --> 00:47:36,998
Temos que falar com ele.
366
00:47:37,000 --> 00:47:38,619
E se ele não escutar?
367
00:47:39,320 --> 00:47:40,620
Eu o matarei.
368
00:47:40,829 --> 00:47:41,868
Como?
369
00:47:41,869 --> 00:47:43,980
Venho trabalhando nesse problema.
370
00:47:46,400 --> 00:47:47,769
Parece que resolvi.
371
00:47:49,349 --> 00:47:51,839
Uma injeção deve bastar.
372
00:49:14,449 --> 00:49:15,779
Venho esperando você.
373
00:49:15,820 --> 00:49:18,970
Monstro... mentiroso!
374
00:49:20,050 --> 00:49:21,368
Você sabe o que
os homens de metal são...
375
00:49:21,369 --> 00:49:27,099
Sei o que você quer dizer: que os
homens de metal são minhas ferramentas.
376
00:49:27,119 --> 00:49:29,250
Também sei algo que você não sabe.
377
00:49:29,440 --> 00:49:31,300
Eles vêm do futuro!
378
00:49:31,460 --> 00:49:34,938
Eu os vi em ação.
Eles petrificam tudo que é vivo,
379
00:49:34,940 --> 00:49:38,098
aprisionam em celas e
convertem em monstros sem rosto.
380
00:49:38,099 --> 00:49:40,509
Você deve entender algo.
381
00:49:41,130 --> 00:49:42,860
Quer salvar Jásper?
382
00:49:43,510 --> 00:49:44,950
Quer me matar?
383
00:49:45,110 --> 00:49:47,710
Deixe essa seringa ridícula em paz
e escute.
384
00:49:48,050 --> 00:49:52,420
Repito:
Essa invasão está vindo do futuro.
385
00:49:52,480 --> 00:49:54,468
É absurdo!
Inacreditável!
386
00:49:54,469 --> 00:49:57,868
O que você sabe sobre o tempo
e sua continuidade,
387
00:49:57,869 --> 00:50:03,719
suas armadilhas, suas falsas perspectivas, seus
aparentes paradoxos, sua relação com o espaço!
388
00:50:04,619 --> 00:50:07,389
Então Jásper é uma vítima de uma invasão
que ainda não ocorreu.
389
00:50:07,659 --> 00:50:09,409
Besteira!
390
00:50:09,559 --> 00:50:16,049
É a nossa lógica. A invasão ocorreu
embora possa ter vindo do futuro.
391
00:50:16,400 --> 00:50:18,328
- Como?
- Por uma porta.
392
00:50:18,329 --> 00:50:19,799
Uma porta?
393
00:50:19,809 --> 00:50:21,799
A Porta do Tempo!
394
00:50:22,090 --> 00:50:24,670
Você a viu, mas não compreendeu.
395
00:50:25,369 --> 00:50:28,768
Pode-se ir e vir
pela Porta do Tempo?
396
00:50:28,769 --> 00:50:30,409
Como qualquer porta...
397
00:50:31,119 --> 00:50:33,609
Então as celas com os prisioneiros
são levadas ao futuro.
398
00:50:34,289 --> 00:50:35,528
Por que, Metamórphis?
399
00:50:35,530 --> 00:50:37,448
Eu ainda não sei.
400
00:50:37,449 --> 00:50:38,998
Dê-me uma prova de sua boa vontade!
401
00:50:39,000 --> 00:50:43,019
Uma prova? Você aí,
está vivo.
402
00:50:44,030 --> 00:50:46,339
Eu poderia tê-lo destruído
no instante que entrou!
403
00:50:46,340 --> 00:50:49,390
Mas a verdade é que venho buscando
esse encontro tanto quanto você.
404
00:50:49,900 --> 00:50:50,959
É uma nova armadilha?
405
00:50:50,960 --> 00:50:53,368
Não é uma armadilha ainda, Syl.
406
00:50:53,369 --> 00:50:58,259
Mas será,
e não quero ser pego nela.
407
00:50:58,260 --> 00:51:02,468
Não quero me tornar um tirano louco
que governa um exército de assassinos.
408
00:51:02,469 --> 00:51:08,009
Quero que você, Sylvain, me supere
em mil anos!
409
00:51:08,559 --> 00:51:09,788
Por que não agora?
410
00:51:09,789 --> 00:51:14,489
Porque não quero,
e você não é capaz.
411
00:51:14,670 --> 00:51:16,570
Não sou vulnerável.
412
00:51:17,070 --> 00:51:18,630
Ainda não.
413
00:51:19,320 --> 00:51:21,120
Veremos em mil anos.
414
00:51:21,309 --> 00:51:23,208
É impossível. Estarei morto!
415
00:51:23,210 --> 00:51:25,658
Por esses mil anos,
você não estará nem vivo nem morto,
416
00:51:25,659 --> 00:51:28,489
mas hibernando
no fundo do oceano.
417
00:51:28,969 --> 00:51:31,478
No dia marcado, na hora marcada,
418
00:51:31,480 --> 00:51:35,168
você despertará, como está agora:
jovem, forte, determinado.
419
00:51:35,170 --> 00:51:40,220
Você tentará superar o velho Metamórphis
e seu exército de homens de metal.
420
00:51:40,639 --> 00:51:44,569
Se tiver sucesso, Jásper será salva!
421
00:51:45,130 --> 00:51:47,420
E serei prisioneiro do futuro.
422
00:51:48,000 --> 00:51:52,628
Exilado de meu tempo,
daqueles que amo.
423
00:51:52,630 --> 00:51:55,349
Um mero risco profissional,
eu diria.
424
00:51:55,769 --> 00:51:59,320
Mas você ainda tem uma chance
de regressar ao presente.
425
00:51:59,750 --> 00:52:02,070
A Porta do Tempo.
426
00:52:02,639 --> 00:52:04,920
A Porta do Tempo.
427
00:52:35,130 --> 00:52:37,078
Sem notícias de Sylvain?
428
00:52:37,079 --> 00:52:38,628
Perdemos contato por completo.
429
00:52:38,630 --> 00:52:41,579
O Conselho considera
que a missão de Sylvain fracassou.
430
00:52:41,630 --> 00:52:42,689
Por que razão?
431
00:52:42,690 --> 00:52:45,558
Não podemos esperar mais,
não há esperança.
432
00:52:45,559 --> 00:52:46,860
Espere!
433
00:52:47,550 --> 00:52:49,259
Espere um pouco mais.
434
00:52:49,260 --> 00:52:51,549
Como sabe que Syl falhou?
435
00:52:51,550 --> 00:52:54,468
Se tivesse tido sucesso,
os homens de metal teriam parado de matar.
436
00:52:54,469 --> 00:52:56,259
Não tem que ser tão simples.
437
00:52:59,650 --> 00:53:06,360
Syl... Apresse-se, meu querido,
por favor, apresse-se...
438
00:53:16,400 --> 00:53:21,010
Os Deformados se resignarão
a serem destruídos pelos homens de metal?
439
00:53:21,119 --> 00:53:24,128
Seremos capazes
de lutar e vencer...
440
00:53:24,130 --> 00:53:27,198
Vencer?
Vencer o que?
441
00:53:27,199 --> 00:53:32,368
Para nós, a guerra será dentro de nossos
corpos, para sempre, sem vitória.
442
00:53:32,369 --> 00:53:35,068
Então foi-será morte sem luta?
443
00:53:35,070 --> 00:53:40,660
Não, Shayol, não.
Aqui está nossa luta!
444
00:54:56,480 --> 00:55:00,320
Tivemos sucesso,
mas não por muito tempo.
445
00:55:01,150 --> 00:55:05,769
Nosso poder tem seus limites.
446
00:55:05,809 --> 00:55:07,778
Poderíamos usar esse poder
para ajudar Jásper.
447
00:55:07,780 --> 00:55:09,940
Eles nunca nos ajudaram.
448
00:55:11,260 --> 00:55:16,820
Nunca reconheceram nossa existência,
nunca até agora.
449
00:55:18,550 --> 00:55:21,910
Em face da ameaça mortal,
tudo muda rapidamente.
450
00:55:22,489 --> 00:55:26,619
Gandahar deve se lembrar de que
os Deformados são filhos dela mesma.
451
00:58:52,119 --> 00:58:56,920
Pássaros-espelhos, pássaros guardiões,
pássaros de visão,
452
00:58:57,519 --> 00:59:00,539
livrai-nos da destruição que vem.
453
00:59:00,849 --> 00:59:03,250
Levem Jásper para longe do chão.
454
00:59:04,090 --> 00:59:07,340
Adeus, Gandahar!
Fomos tão felizes vivendo aqui.
455
00:59:55,809 --> 01:00:02,789
Em mil anos, Gandahar foi destruída,
e todo o seu povo foi morto.
456
01:00:03,650 --> 01:00:10,519
Mil anos atrás, Gandahar será salva
e o que não pode ser evitado será.
457
01:00:11,239 --> 01:00:18,439
EM MIL ANOS, GANDAHAR FOI DESTRUÍDA,
E TODO O SEU POVO FOI MORTO.
458
01:00:18,750 --> 01:00:26,309
MIL ANOS ATRÁS, GANDAHAR SERÁ SALVA
E O QUE NÃO PODE SER EVITADO SERÁ.
459
01:01:35,010 --> 01:01:36,840
Aqui estou, Metamórphis.
460
01:01:37,840 --> 01:01:39,640
Os mil anos se passaram.
461
01:01:40,699 --> 01:01:44,278
Despertei no dia marcado,
na hora marcada, como você queria.
462
01:01:44,280 --> 01:01:46,880
E agora farei o que você queria.
463
01:02:49,320 --> 01:02:53,558
Quem é você?
Você foi-será de Gandahar?
464
01:02:53,559 --> 01:02:57,090
Fui-serei. E vocês
foram-serão meus amigos.
465
01:02:57,250 --> 01:03:01,178
Syl, o guerreiro,
eu conheço você!
466
01:03:01,179 --> 01:03:03,059
Eu conheço você também!
467
01:03:03,579 --> 01:03:07,900
Nós nos encontramos durante
minha primeira missão, há mil anos.
468
01:03:12,239 --> 01:03:16,428
Há mil anos ou um dia...
469
01:03:16,429 --> 01:03:19,849
não importa, uma vez que você
passou pela Porta do Tempo.
470
01:03:20,630 --> 01:03:25,519
Transformado em pedra, aprisionado
dentro de uma cela, trazido ao futuro.
471
01:03:26,289 --> 01:03:29,420
E então convertido em algo diferente.
472
01:03:29,659 --> 01:03:31,629
Eles nos selecionaram quando chegamos...
473
01:03:32,320 --> 01:03:35,768
os normais de um lado,
os monstruosos do outro.
474
01:03:35,769 --> 01:03:41,800
Nós, monstruosos, tivemos sorte. Fomos
considerados não-utilizáveis, irrecuperáveis.
475
01:03:42,070 --> 01:03:46,480
Eles nos relegaram ao submundo,
assim como em Jásper.
476
01:03:55,989 --> 01:03:57,438
E os outros?
477
01:03:57,440 --> 01:04:00,479
Os Gandaharianos com rostos belos
e corpos perfeitos?
478
01:04:00,480 --> 01:04:02,010
Sim, aqueles parecidos comigo.
479
01:04:02,840 --> 01:04:06,180
Por fim tiveram que se arrepender
de não nos terem buscado.
480
01:04:06,429 --> 01:04:07,838
Foram sistematicamente exterminados?
481
01:04:07,840 --> 01:04:11,108
Pior que isso.
É melhor você nem saber.
482
01:04:11,110 --> 01:04:12,599
Mas tenho que saber!
483
01:04:14,409 --> 01:04:16,759
Tenho que entender,
para poder deter esses horrores.
484
01:04:16,760 --> 01:04:21,190
Soldado, ninguém duvida
de sua coragem e suas qualidades.
485
01:04:21,449 --> 01:04:23,889
Mas como pode superar tal poder?
486
01:04:34,730 --> 01:04:36,300
Onde estamos?
487
01:04:36,480 --> 01:04:39,099
Na cidade dos homens de metal.
488
01:04:39,599 --> 01:04:41,349
Não reconhece?
489
01:04:41,599 --> 01:04:45,679
Não havia nada em volta de Metamórphus
a não ser o Oceano Circunscrevente.
490
01:04:46,400 --> 01:04:47,759
Agora está tudo coberto de metal.
491
01:04:47,760 --> 01:04:50,170
A não ser a Porta do Temo,
tudo o mais mudou.
492
01:05:03,300 --> 01:05:05,730
Ainda mais prisioneiros.
493
01:05:06,320 --> 01:05:09,289
A máquina tira toda a vida deles.
494
01:05:11,730 --> 01:05:13,539
Tenho que vê-los.
495
01:05:31,429 --> 01:05:33,768
Como pode imaginar tal horror!
496
01:05:33,769 --> 01:05:35,528
E tal absurdo!
497
01:05:35,530 --> 01:05:38,800
Um sistema tão complicado
de extermínio.
498
01:05:38,949 --> 01:05:41,210
Ao contrário,
é assustadoramente lógico.
499
01:05:41,960 --> 01:05:43,639
Mil anos se passaram.
500
01:05:44,090 --> 01:05:47,100
Metamórphis envelheceu muito,
e suas células não se reproduzem mais.
501
01:05:48,159 --> 01:05:51,788
Para continuar vivendo,
ele precisa de novas células.
502
01:05:51,789 --> 01:05:55,338
Então, toda a petrificação, as prisões em forma
de ovos, a Porta do Tempo são necessárias...
503
01:05:55,340 --> 01:05:57,828
para entregar a preciosa substância
que o mantém intacto.
504
01:05:57,829 --> 01:06:00,299
Intacto, até que seja necessário.
505
01:06:17,969 --> 01:06:22,458
A invasão de homens de metal que assolou
o planeta, ela vem de Metamórphis.
506
01:06:22,460 --> 01:06:27,619
E se o Metamórphis tiver se transformado
em metal, como tudo o que nos rodeia?
507
01:06:27,699 --> 01:06:30,938
Costumava ser algo diferente...
508
01:06:30,940 --> 01:06:34,179
Podemos lhe mostrar!
509
01:06:42,309 --> 01:06:48,570
Células mortas...
aglomeradas... fossilizadas.
510
01:06:50,269 --> 01:06:53,188
Células degeneradas de Metamórphis...
O que poderia ter-lhes acontecido?
511
01:06:53,190 --> 01:06:54,588
Não sabemos muito sobre isso.
512
01:06:54,590 --> 01:06:58,870
A não ser que elas se metalizam
ao envelhecerem.
513
01:07:00,449 --> 01:07:02,859
Metamórphis teme que isso aconteça.
514
01:07:03,659 --> 01:07:05,268
É por isso que ele quer
que eu o mate.
515
01:07:05,269 --> 01:07:06,900
Ele quis!
516
01:07:06,980 --> 01:07:09,948
Como sabe que ele ainda vai honrar
seu acordo de mil anos atrás?
517
01:07:09,949 --> 01:07:11,359
Vou correr o risco...
518
01:07:11,789 --> 01:07:12,898
Não tenho escolha.
519
01:07:12,900 --> 01:07:15,180
Você tem aliados...
520
01:07:15,300 --> 01:07:17,828
Poderemos ajudá-lo.
Atacaremos...
521
01:07:17,829 --> 01:07:21,949
o reservatório de mais alta prioridade
que alimenta Metamórphis.
522
01:07:22,150 --> 01:07:24,298
Uma vez desconectado,
Metamórphis rapidamente perderá força.
523
01:07:24,300 --> 01:07:26,460
Devemos também libertar os prisioneiros.
524
01:07:28,019 --> 01:07:34,259
Mas vamos primeiro
cuidar dos homens de metal.
525
01:10:24,909 --> 01:10:29,188
Você pode deixar-me agora.
É um compromisso pessoal.
526
01:10:29,189 --> 01:10:31,359
- Vou com você.
- Não.
527
01:10:32,100 --> 01:10:33,600
É pessoal.
528
01:12:42,850 --> 01:12:44,890
É o começo do fim, Metamórphis.
529
01:12:45,289 --> 01:12:47,590
Não tente me enterrar cedo demais,
soldado...
530
01:12:47,760 --> 01:12:53,658
Essas células não parar de cair como escamas,
deixando-me um meio de me recuperar.
531
01:12:53,659 --> 01:12:57,920
E são substituídas por novas
até o infinito.
532
01:12:58,420 --> 01:13:00,510
Uma infinidade de matança.
533
01:13:01,680 --> 01:13:03,908
Essa substância é a substância
de suas vítimas.
534
01:13:03,909 --> 01:13:05,028
É um sistema muito prático!
535
01:13:05,029 --> 01:13:09,009
Você me pediu para matá-lo
em mil anos.
536
01:13:09,010 --> 01:13:11,588
Nunca propus nada tão ridículo!
537
01:13:11,590 --> 01:13:12,988
Parece que sua memória
enfraqueceu-se com a idade!
538
01:13:12,989 --> 01:13:16,630
Não envelheci...
Nunca envelhecerei!
539
01:13:17,060 --> 01:13:19,710
- E você veio me matar?
- Sim, eu vim matar você!
540
01:13:19,711 --> 01:13:22,380
Como me pediu Metamórphis,
quando ele ainda estava mentalmente são.
541
01:13:23,840 --> 01:13:28,029
Parece que os sábios de Jásper puseram
toda sua sabedoria em uma seringa...
542
01:13:28,090 --> 01:13:30,009
A arma final!
543
01:13:30,010 --> 01:13:33,720
Porque não a testamos?
Em você, por exemplo.
544
01:13:46,539 --> 01:13:48,269
O reservatório acabou!
545
01:13:49,010 --> 01:13:50,650
Estou perdendo o hemisfério esquerdo.
546
01:13:50,880 --> 01:13:52,460
Alarma para todos os postos!
547
01:13:52,989 --> 01:13:54,349
Dobrem a segurança!
548
01:13:54,600 --> 01:13:57,289
Mobilizem as reservas!
549
01:13:58,140 --> 01:14:00,460
Chamando todos os postos!
550
01:14:06,210 --> 01:14:08,250
Que silencioso...
551
01:14:09,439 --> 01:14:11,689
silêncio...
552
01:14:13,500 --> 01:14:16,090
silêncio total...
553
01:14:17,600 --> 01:14:21,009
por que o sol está negro
esta manhã?
554
01:14:21,010 --> 01:14:25,628
A neve está caindo,
ela cobre o chão...
555
01:14:25,630 --> 01:14:27,750
cobre tudo...
556
01:14:27,869 --> 01:14:29,769
a dor se esvanece...
557
01:14:29,770 --> 01:14:32,020
e a fadiga...
558
01:14:34,899 --> 01:14:37,460
aquele sonho...
559
01:14:39,090 --> 01:14:42,050
aquele sonho de explosão...
560
01:14:42,319 --> 01:14:45,449
de uma explosão ruidosa.
561
01:14:53,510 --> 01:14:55,358
Homens de Metal,
obedeçam minhas ordens!
562
01:14:55,359 --> 01:14:58,369
Destruam a Porta do Tempo!
563
01:14:59,090 --> 01:15:02,420
Quem abriu as portas traseiras
da minha memória?
564
01:15:02,939 --> 01:15:07,649
Tudo está misturado...
Tudo está em desordem...
565
01:15:08,680 --> 01:15:12,650
por que você fez isso comigo?
566
01:15:12,770 --> 01:15:16,370
Sylvain, Sylvain...
567
01:15:18,590 --> 01:15:22,050
é tarde demais
para o presente...
568
01:15:23,600 --> 01:15:28,780
não... não... não sozinho
nesse oceano congelante...
569
01:15:30,699 --> 01:15:32,698
também sou filho de Gandahar...
570
01:15:32,699 --> 01:15:35,470
espere-me, espere-me...
571
01:16:44,670 --> 01:16:47,099
Por que tivemos então
que matar Metamórphis?
572
01:16:47,100 --> 01:16:48,719
Gandahar está em ruínas.
573
01:16:48,720 --> 01:16:53,920
Jásper foi decapitado e seu povo
está perdido nalgum lugar do futuro.
574
01:16:54,479 --> 01:16:56,519
Podemos achá-los.
575
01:16:57,020 --> 01:16:59,350
Quando?
Em mil anos?
576
01:17:00,050 --> 01:17:01,570
Pássaro-espelho!
577
01:17:08,010 --> 01:17:09,880
Jásper foi salvo?!
578
01:17:21,539 --> 01:17:25,739
= Fim =
45665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof