Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
ON TV: It smells fantastic.
Talk us through a little bit
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,760
about how you make
your wonderful croissants.
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,200
OK, well,
the trick is the lamination,
4
00:00:07,200 --> 00:00:09,000
because if you cut it
open like this,
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,440
you can see inside,
you've got all these layers.
6
00:00:11,440 --> 00:00:14,600
And that is a combination of butter
and pastry...
7
00:00:14,600 --> 00:00:16,440
Oh, God!
8
00:00:16,440 --> 00:00:18,040
You woke me up again.
9
00:00:18,040 --> 00:00:21,440
How can you hear the kettle
over that TV, Mummy?
10
00:00:21,440 --> 00:00:23,120
Has that been on all night?
11
00:00:23,120 --> 00:00:25,240
I always sleep with the television
on in my own house.
12
00:00:25,240 --> 00:00:27,640
Well, it's not your house
and I need to get to work.
13
00:00:27,640 --> 00:00:29,920
And please, Mummy,
can you tidy up a bit?
14
00:00:29,920 --> 00:00:31,880
It's like living with a student.
15
00:00:31,880 --> 00:00:33,360
I'm homeless, Amanda.
16
00:00:33,360 --> 00:00:35,080
You're not homeless, Mummy.
17
00:00:35,080 --> 00:00:37,560
You're between a four-bedroom house
and a six-bedroom house.
18
00:00:37,560 --> 00:00:40,040
And any day now,
we could be exchanging.
19
00:00:40,040 --> 00:00:42,800
Well, while I'm in limbo,
THIS is my bedroom,
20
00:00:42,800 --> 00:00:45,480
and I don't see why
I should have to tidy up.
21
00:00:45,480 --> 00:00:47,720
I mean, that's exactly
why one has a cleaner.
22
00:00:47,720 --> 00:00:50,080
I don't have a cleaner.
I am my own cleaner.
23
00:00:50,080 --> 00:00:53,280
Oh. So I shouldn't put
my used towels in the bath?
24
00:00:53,280 --> 00:00:54,800
KETTLE CLICKS
25
00:00:54,800 --> 00:00:57,400
Will you let me know
if the estate agent calls, Mummy?
26
00:00:57,400 --> 00:00:59,880
Yes. Oh, damn it,
I'm going to be late.
27
00:01:02,600 --> 00:01:05,000
Why is the fridge not working?
Because I turned it off.
28
00:01:05,000 --> 00:01:06,360
Its buzzing annoyed me.
29
00:01:08,520 --> 00:01:10,240
Unbelievable.
30
00:01:10,240 --> 00:01:12,280
And, Mummy, please,
can you open a window?
31
00:01:12,280 --> 00:01:14,080
It stinks in there.
32
00:01:14,080 --> 00:01:15,600
DOOR OPENS, SLAMS
33
00:01:25,320 --> 00:01:28,280
Whoa! There's a lot of dogs
you got there, Fi.
34
00:01:28,280 --> 00:01:32,840
Yeah. Hugo, Bobby, Snowball,
and my newest signing, Shakira.
35
00:01:32,840 --> 00:01:34,840
It's great you're so busy.
36
00:01:34,840 --> 00:01:36,800
You're like the Deborah Meaden
of dog walking.
37
00:01:36,800 --> 00:01:39,920
Yeah, I can basically cover
all our household bills now.
38
00:01:39,920 --> 00:01:41,320
So it means when Della gets back,
39
00:01:41,320 --> 00:01:43,680
she can have a proper break
from bloody cooking.
40
00:01:43,680 --> 00:01:45,640
She deserves a sabbatical.
41
00:01:45,640 --> 00:01:49,360
It's her turn at the basket weaving,
or whatever she fancies doing.
42
00:01:49,360 --> 00:01:51,680
I wish I was in a lesbian marriage.
43
00:01:51,680 --> 00:01:53,040
Just so considerate.
44
00:01:53,040 --> 00:01:56,680
No offence, JJ. Oh, none taken. Ha.
When's Della back?
45
00:01:56,680 --> 00:02:00,000
Friday. I cannot wait.
She literally flies in for the prom.
46
00:02:00,000 --> 00:02:03,360
Guys, can you believe that
our babies are going to the proms?
47
00:02:03,360 --> 00:02:06,960
Aw, they're all grown-up! Oh, Fi,
I might have to borrow your high-vis
48
00:02:06,960 --> 00:02:10,840
for the big night because I have
volunteered to man the gangplank.
49
00:02:10,840 --> 00:02:12,360
Ha! Is the prom on a pirate ship?
50
00:02:12,360 --> 00:02:14,160
It's a river cruise.
51
00:02:14,160 --> 00:02:16,600
Surprisingly up-market for Haycroft.
Mm.
52
00:02:16,600 --> 00:02:20,000
And you know what? I think
a prom on a boat is a lovely idea.
53
00:02:20,000 --> 00:02:22,200
ABS: Yeah, because when I think
of sort of drunk teenagers,
54
00:02:22,200 --> 00:02:24,240
I obviously think open water.
55
00:02:24,240 --> 00:02:27,160
OK, there will be no illegal
substances on my watch,
56
00:02:27,160 --> 00:02:28,240
thank you very much.
57
00:02:28,240 --> 00:02:29,880
I know every trick in the book.
58
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
I was once a teenager,
too, you know.
59
00:02:31,880 --> 00:02:35,520
My friends and I once smuggled
a hamster into mass. Oh, God.
60
00:02:35,520 --> 00:02:37,280
Is that the hamster story again,
Anne?
61
00:02:37,280 --> 00:02:40,480
Er, boys, what are you doing?
There's a game going on here.
62
00:02:40,480 --> 00:02:42,160
Guys,
we're in the middle of a match.
63
00:02:42,160 --> 00:02:44,040
What are you playing at? Darius!
64
00:02:44,040 --> 00:02:45,760
Oh! What?! He's doing his promposal.
65
00:02:45,760 --> 00:02:48,320
The hell is a promposal?
Who thought of that stupid word?
66
00:02:48,320 --> 00:02:49,400
I think it's romantic.
67
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
I think it's an apromination.
68
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Oh, here we go!
69
00:02:52,960 --> 00:02:55,680
Georgina Felicity Maureen...
Maureen?
70
00:02:55,680 --> 00:02:57,920
I know.
That's Johnny's mother's name.
71
00:02:59,600 --> 00:03:01,000
..will you go to prom with me?
72
00:03:01,000 --> 00:03:02,200
Yes!
73
00:03:02,200 --> 00:03:04,520
CHEERING
74
00:03:04,520 --> 00:03:06,400
STRANGED SOB
Oh, Anne...
75
00:03:06,400 --> 00:03:10,240
Sorry. Sorry.
I know it's the pregnancy hormones,
76
00:03:10,240 --> 00:03:13,720
but I'm just thinking of my little
Darius and his little tuxedo,
77
00:03:13,720 --> 00:03:15,000
like a tiny James Bond.
78
00:03:15,000 --> 00:03:18,320
Tiny James is the size of
Jaws from James Bond!
79
00:03:18,320 --> 00:03:20,800
Well, spread the word, guys,
cos this year's afterparty
80
00:03:20,800 --> 00:03:23,640
is going to be at Senuous HQ,
aka our house,
81
00:03:23,640 --> 00:03:25,880
and it's going to be lit.
Oh, sorry, Mum.
82
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
There's actually been
a change of plan.
83
00:03:27,160 --> 00:03:28,920
We're all going to
Becky Salter's house now.
84
00:03:28,920 --> 00:03:30,840
Her house is massive
and her parents are getting
85
00:03:30,840 --> 00:03:32,160
the carpets changed anyway, so...
86
00:03:32,160 --> 00:03:33,520
Oh, cool. Yeah.
87
00:03:33,520 --> 00:03:36,040
That does sound dope, actually.
Yeah. Yeah.
88
00:03:36,040 --> 00:03:38,320
Well, we'll do the pres.
89
00:03:38,320 --> 00:03:41,280
What are the pres? Pres. Pre-party.
90
00:03:41,280 --> 00:03:43,320
It's actually way cooler
than the afterparty.
91
00:03:43,320 --> 00:03:45,520
Girls only, aka the Squad.
CHUCKLING
92
00:03:45,520 --> 00:03:46,760
Georgie can be Taylor,
93
00:03:46,760 --> 00:03:48,840
I'll be Selena
and Morten can be Blake.
94
00:03:48,840 --> 00:03:52,040
Oh, come on,
at least let me be Gigi. OK!
95
00:03:52,040 --> 00:03:53,160
AMANDA CHUCKLES
96
00:03:53,160 --> 00:03:54,840
Best Mum ever, right?
97
00:03:54,840 --> 00:03:57,120
Mum, you know what would look
amazing with my dress?
98
00:03:57,120 --> 00:03:59,280
What? Your blue vintage shoes.
99
00:03:59,280 --> 00:04:01,960
They're not vintage.
I wore them in my twenties,
100
00:04:01,960 --> 00:04:05,520
and they cost more than a term
at a mid-table prep, so, no.
101
00:04:05,520 --> 00:04:08,600
All right,
I got me some pres to plan.
102
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
Well, while you guys are doing that,
103
00:04:10,000 --> 00:04:12,680
Darius can come to us for a shit and
a shave before the prom if he wants.
104
00:04:12,680 --> 00:04:14,320
Lovely. Yeah. OK, cool,
105
00:04:14,320 --> 00:04:17,080
so should JJ and I come over
to you and wave them off?
106
00:04:17,080 --> 00:04:18,640
JJ: Nice. That'd be good.
107
00:04:18,640 --> 00:04:20,440
Yeah. I mean...
108
00:04:20,440 --> 00:04:22,520
O-Or we could do it at yours,
you know?
109
00:04:22,520 --> 00:04:24,160
I'm easy, that's fine with me. Yeah.
110
00:04:24,160 --> 00:04:25,840
Oh, no.
Mal, we should do it at yours
111
00:04:25,840 --> 00:04:27,320
cos then we can all chip in
for the limo.
112
00:04:27,320 --> 00:04:28,760
I mean, they're inherently naff,
113
00:04:28,760 --> 00:04:31,560
but teenagers don't seem
to know that, so...
114
00:04:31,560 --> 00:04:34,560
We had a limo at our wedding.
Yeah. So...
115
00:04:34,560 --> 00:04:36,160
Congratulations.
116
00:04:37,760 --> 00:04:39,840
See you Friday for the pres!
117
00:04:41,440 --> 00:04:42,640
DOOR OPENS
118
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
I'm back! Hello.
119
00:04:43,920 --> 00:04:46,480
Any news from the estate agent,
Mummy?
120
00:04:46,480 --> 00:04:47,640
Uh-uh.
121
00:04:49,720 --> 00:04:50,920
Why are you still in bed?
122
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
I need to start setting up
for the party.
123
00:04:52,440 --> 00:04:54,440
Well, it's not my fault
I slept so terribly.
124
00:04:54,440 --> 00:04:57,400
Your downstairs neighbours
started hoovering at 11am.
125
00:04:57,400 --> 00:05:00,080
How can you even hear
the hoover over that TV?
126
00:05:00,080 --> 00:05:01,400
Please get up, Mummy.
127
00:05:01,400 --> 00:05:03,440
I need to turn this room
into a spa by 2pm
128
00:05:03,440 --> 00:05:05,560
when the girls arrive.
Well, if you're going to be in here,
129
00:05:05,560 --> 00:05:08,000
where exactly am I supposed
to watch Wimbledon?
130
00:05:08,000 --> 00:05:10,680
I'm helping the crew get ready,
so it's not my concern.
131
00:05:10,680 --> 00:05:12,960
This is the designated VI-Pres Area.
132
00:05:14,360 --> 00:05:16,480
AMANDA GASPS
What is this?
133
00:05:16,480 --> 00:05:18,600
Gross, Mummy. What?
134
00:05:18,600 --> 00:05:20,160
I did it out of the window.
135
00:05:25,600 --> 00:05:27,200
Why are you going through my bins?
136
00:05:27,200 --> 00:05:29,720
Er, MY bins.
Building a coffee table,
137
00:05:29,720 --> 00:05:32,000
I've accidentally dropped a screw.
138
00:05:32,000 --> 00:05:34,920
All right. Abs has never actually
been inside my flat
139
00:05:34,920 --> 00:05:36,880
and I want to present
as the kind of person
140
00:05:36,880 --> 00:05:39,200
who puts their cup
somewhere predictable.
141
00:05:39,200 --> 00:05:40,880
Yeah, ha-ha!
142
00:05:42,320 --> 00:05:43,840
Nice screw.
143
00:05:43,840 --> 00:05:47,040
Erm, do you think you could ask your
mum to turn the telly down at night?
144
00:05:47,040 --> 00:05:49,040
All I can hear is GB News
from the floorboards.
145
00:05:49,040 --> 00:05:50,760
I'm becoming right wing
through osmosis.
146
00:05:50,760 --> 00:05:52,200
SOFTLY: Well, if I could, I would.
147
00:05:52,200 --> 00:05:53,680
It's like having another teenager.
148
00:05:53,680 --> 00:05:56,080
It's a good job you're going to be
living together, then, innit?
149
00:05:56,080 --> 00:05:57,840
Oh, it'll be fine
once we have a moving in date.
150
00:05:57,840 --> 00:06:00,920
And everyone knows high ceilings
really absorb family tension.
151
00:06:00,920 --> 00:06:03,840
Oh, yeah. Cos that really worked
at Buckingham Palace.
152
00:06:06,920 --> 00:06:08,240
MUFFLED TV PLAYS
153
00:06:08,240 --> 00:06:10,080
OK. Right. Boat leaves at six,
154
00:06:10,080 --> 00:06:12,000
limo arrives at five.
155
00:06:12,000 --> 00:06:13,800
15 minutes for photo ops?
156
00:06:13,800 --> 00:06:15,960
I'll tell make-up
we need everyone ready at 4.30.
157
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
She's worked on Strictly
so she'll understand deadlines.
158
00:06:18,960 --> 00:06:21,880
Mummy, those crisps are for the
pres. I'm only smelling them.
159
00:06:21,880 --> 00:06:23,080
DOORBELL CHIMES
160
00:06:23,080 --> 00:06:25,040
It's the guys! So exciting.
161
00:06:25,040 --> 00:06:27,480
Please don't try and be cool, Mum.
As if.
162
00:06:28,480 --> 00:06:30,240
Mmm!
163
00:06:30,240 --> 00:06:32,000
Hey-oh!
164
00:06:33,320 --> 00:06:36,280
Strong nail game. Look at that!
You should hear them texting.
165
00:06:36,280 --> 00:06:38,720
It's like a 1950s typing pool.
Hello.
166
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
Della, hug, hug, hug. Welcome back!
167
00:06:41,720 --> 00:06:43,600
Oh, how were the high seas?
168
00:06:43,600 --> 00:06:45,960
Have you seen Below Deck? No.
169
00:06:45,960 --> 00:06:48,440
Well, that's that comparison
fucked, then.
170
00:06:48,440 --> 00:06:50,480
It's all right if we hang around
to do photos, right? Hi.
171
00:06:50,480 --> 00:06:51,880
Oh, it's a bit of a drop-off
172
00:06:51,880 --> 00:06:54,160
cos I'm going to be hanging
with the girls. Hey!
173
00:06:54,160 --> 00:06:56,960
Hi. Hi. Uh... Hiya.
174
00:06:56,960 --> 00:06:58,760
MUFFLED CHATTER INSIDE
OK.
175
00:07:01,840 --> 00:07:05,040
TV BLASTS CHEERING
Mummy, it's very loud.
176
00:07:05,040 --> 00:07:06,920
Mummy! Shall we turn that off now?
177
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
We've got guests. Mm-hm.
178
00:07:08,440 --> 00:07:09,800
DOORBELL CHIMES
Elaine's here with Sasha.
179
00:07:09,800 --> 00:07:12,280
Can someone get that?
You a tennis fan, Della?
180
00:07:12,280 --> 00:07:13,680
Never watched it, never played it,
181
00:07:13,680 --> 00:07:15,760
but it's produced some
excellent lesbians,
182
00:07:15,760 --> 00:07:17,400
so, yeah. Yeah. I'm a fan.
183
00:07:17,400 --> 00:07:19,360
Amanda, babe, have you got any vino?
184
00:07:19,360 --> 00:07:20,720
Erm...
185
00:07:20,720 --> 00:07:24,040
OK. Yeah, I'm just about to take
some drinks up to the girls, Fi,
186
00:07:24,040 --> 00:07:26,880
but I think there's some
wine in the fridge.
187
00:07:26,880 --> 00:07:28,600
Ah, right.
188
00:07:28,600 --> 00:07:29,720
That's Mummy's, drink that.
189
00:07:29,720 --> 00:07:31,440
Ooh! I heard that.
190
00:07:31,440 --> 00:07:34,080
It's so fun having Della back. Aw.
191
00:07:34,080 --> 00:07:36,320
And I'm excited to take over
as the breadwinner.
192
00:07:36,320 --> 00:07:39,000
SOFTLY: So I can't wait
to tell her my sabbatical plan.
193
00:07:39,000 --> 00:07:41,480
DOORBELL CHIMES
Aw.
194
00:07:41,480 --> 00:07:44,360
Fi, I think I might be needed now.
OK.
195
00:07:44,360 --> 00:07:47,200
Georgie, the make-up designer.
196
00:07:47,200 --> 00:07:50,000
Hi, there. I'm Claire. Hello!
I'm sorry I'm a tad late.
197
00:07:50,000 --> 00:07:51,640
The traffic was a nightmare
down from Birmingham.
198
00:07:51,640 --> 00:07:53,960
Oh, for the Strictly tour?
No, my parents live there,
199
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
and I'm crashing with them cos
my house burnt down in a fire.
200
00:07:56,960 --> 00:08:00,280
Note to self - don't light candles
and fall asleep in the bath, ha-ha!
201
00:08:00,280 --> 00:08:02,400
Right, where do you want me?
Do you want to do it in my room?
202
00:08:02,400 --> 00:08:04,280
Oh, sweetheart,
I've got it all set up in here.
203
00:08:04,280 --> 00:08:05,720
Er, actually, upstairs sounds good,
204
00:08:05,720 --> 00:08:07,400
cos I could do with a bit of space
for all my kit.
205
00:08:07,400 --> 00:08:09,960
Oh, OK. I'm one of life's spreaders.
206
00:08:09,960 --> 00:08:11,880
I'm a super spreader, you could say.
SHE CHUCKLES
207
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
So if you can catch it, I'll get it.
208
00:08:13,800 --> 00:08:16,200
I've only just shaken off
conjunctivitis.
209
00:08:16,200 --> 00:08:19,200
Great. Just up here? Erm, OK...
Let's get cracking.
210
00:08:19,200 --> 00:08:21,240
Will you be needing this, Claire?
Oh, is that all right?
211
00:08:21,240 --> 00:08:23,560
Sorry. Yeah, that's fine.
It weighs a tonne. Yeah.
212
00:08:23,560 --> 00:08:26,320
I slipped a disc last year.
Is that OK? I've got it.
213
00:08:26,320 --> 00:08:28,480
Can you manage? Yes! Yes.
214
00:08:28,480 --> 00:08:29,920
So exciting!
215
00:08:29,920 --> 00:08:32,320
Hello...
MUFFLED CHATTER
216
00:08:32,320 --> 00:08:34,040
BREATHLESS: OK.
217
00:08:34,040 --> 00:08:37,240
Ooh! Loving the vibe.
218
00:08:37,240 --> 00:08:39,280
I'll just pop this... Oh, yeah.
Brilliant. ..here,
219
00:08:39,280 --> 00:08:41,240
and I thought maybe I could lend
a hand with the hair.
220
00:08:41,240 --> 00:08:43,480
So I'm going to need a plug
for my straighteners.
221
00:08:43,480 --> 00:08:45,960
Oh, that'd be nice. Mum, could
we get some drinks, please?
222
00:08:45,960 --> 00:08:48,000
Oh! Er... Oh, wait. Yeah, no,
I'm actually quite thirsty.
223
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Could we?
224
00:08:49,480 --> 00:08:50,960
Can I get a drink, too?
225
00:08:50,960 --> 00:08:53,280
Oh, yes. Yes, sure. Of course.
226
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
Mocktails coming right up. Yep.
227
00:08:55,000 --> 00:08:57,080
Thank you.
Don't do anything fun without me.
228
00:08:57,080 --> 00:08:58,280
Just here, I'll...
229
00:08:58,280 --> 00:08:59,880
COMMENTARY ON TV
230
00:08:59,880 --> 00:09:01,320
PHONE BUZZES
231
00:09:01,320 --> 00:09:02,640
Oh, who's calling me?
232
00:09:04,280 --> 00:09:05,560
Hello, Amanda speaking.
233
00:09:05,560 --> 00:09:09,080
Oh, hello. It's Tony here from
PoshnClassyLimosandCoaches.com.
234
00:09:09,080 --> 00:09:11,880
Hi. Listen, bit of bad news,
I'm afraid, my darlin'.
235
00:09:11,880 --> 00:09:14,680
Our driver has just come
down with a migraine.
236
00:09:14,680 --> 00:09:15,800
These cocktails are off.
237
00:09:15,800 --> 00:09:17,280
They're not.
They're just non-alcoholic.
238
00:09:17,280 --> 00:09:18,720
Sorry, what has this
got to do with me?
239
00:09:18,720 --> 00:09:20,560
Well, I'm afraid we're going
to have to cancel.
240
00:09:20,560 --> 00:09:22,800
What?! No, you can't cancel.
241
00:09:22,800 --> 00:09:24,880
I need that limo.
It's my daughter's prom.
242
00:09:24,880 --> 00:09:27,120
I'm sorry,
but we just don't have a driver
243
00:09:27,120 --> 00:09:28,880
who can handle a vehicle
of that length.
244
00:09:28,880 --> 00:09:31,000
Now, listen,
I don't usually do this because I am
245
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
a very modest super influencer,
246
00:09:32,560 --> 00:09:36,000
but my Insta, Senuous, is followed
by a lot of influential people
247
00:09:36,000 --> 00:09:39,240
who could definitely afford
to hire limos, albeit ironically.
248
00:09:39,240 --> 00:09:43,680
And all I need to do is post that
you cancelled at the last minute,
249
00:09:43,680 --> 00:09:48,080
and, well, that's going to be seen
by a lot of powerful eyeballs.
250
00:09:48,080 --> 00:09:49,960
And you are going to rue the day.
251
00:09:49,960 --> 00:09:51,280
Amanda? Yes?
252
00:09:51,280 --> 00:09:52,640
I'll sort it.
253
00:09:52,640 --> 00:09:55,520
Oh, OK. Thank you.
254
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
All right.
255
00:09:59,200 --> 00:10:01,680
Mummy, please turn the volume down.
256
00:10:01,680 --> 00:10:03,680
And have you got your phone on you
in case the estate agent calls?
257
00:10:03,680 --> 00:10:06,040
Oh, nag, nag, nag.
I'm not a child, you know.
258
00:10:06,040 --> 00:10:07,960
OK, well, stop acting like one.
259
00:10:07,960 --> 00:10:09,480
Right, drinks time!
LADIES: Ooh!
260
00:10:09,480 --> 00:10:10,840
Nope, not for you.
261
00:10:10,840 --> 00:10:13,600
Girls. It's mocktail o'clocktail!
262
00:10:13,600 --> 00:10:14,720
Oh, God!
263
00:10:14,720 --> 00:10:16,800
Guess who didn't put
the lid on the glitter!
264
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
Don't worry,
I've got more in the car.
265
00:10:18,800 --> 00:10:19,960
Ha-ha, ha!
266
00:10:23,520 --> 00:10:25,600
Girls, only me!
267
00:10:27,240 --> 00:10:29,960
Who wants a Smooch On The Beach?
268
00:10:29,960 --> 00:10:31,920
I think you're going to have to take
it off and start again, George.
269
00:10:31,920 --> 00:10:33,680
It's awful.
270
00:10:33,680 --> 00:10:35,720
What's wrong?
271
00:10:35,720 --> 00:10:36,840
Oh.
272
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
The make-up designer is so bad, Mum.
273
00:10:38,560 --> 00:10:40,360
She's made me look really old.
274
00:10:40,360 --> 00:10:42,400
She didn't even know
what contouring was.
275
00:10:42,400 --> 00:10:43,480
We had to show her a YouTube video.
276
00:10:43,480 --> 00:10:45,880
No. What? She's worked on Strictly.
277
00:10:45,880 --> 00:10:47,160
Yeah. She did Bill Bailey.
278
00:10:47,160 --> 00:10:49,560
Damn it. Please, can you ask her
to leave, Mum?
279
00:10:49,560 --> 00:10:51,640
She's going to make us look like
middle-aged receptionists.
280
00:10:51,640 --> 00:10:54,280
I can't. I've paid for her,
and she's driven all the way
281
00:10:54,280 --> 00:10:56,880
from Birmingham. And she's so nice.
Please, Mum.
282
00:10:59,200 --> 00:11:02,200
Yeah, it... She does...
You do look hideous, my love.
283
00:11:02,200 --> 00:11:03,480
I'm sorry.
284
00:11:03,480 --> 00:11:05,000
I'll sort it.
285
00:11:05,000 --> 00:11:08,880
OK. I've cleaned the bathroom,
I've done the kitchen.
286
00:11:08,880 --> 00:11:12,520
Erm, does it smell in here? Yeah.
It reeks of Febreze and bleach.
287
00:11:12,520 --> 00:11:13,840
Oh, right. Great.
288
00:11:13,840 --> 00:11:16,640
There's a lot more space in here.
289
00:11:16,640 --> 00:11:18,360
Have you had a wall taken out?
290
00:11:18,360 --> 00:11:20,720
Er, no. I just put
all the vinyls in the shed
291
00:11:20,720 --> 00:11:22,600
to create a bit of space, you know?
292
00:11:22,600 --> 00:11:25,240
Which reminds me,
do not let Abs in the summer house.
293
00:11:25,240 --> 00:11:27,960
It's a tip,
and anyone who's got a beer
294
00:11:27,960 --> 00:11:30,560
can use one of the coasters, please.
295
00:11:30,560 --> 00:11:31,960
Since when did you use coasters?
296
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
Since today. It's a new table.
I don't want to get marks on it.
297
00:11:34,600 --> 00:11:36,200
KNOCKING AT DOOR
298
00:11:36,200 --> 00:11:37,360
Oh, shit, they're here.
299
00:11:41,040 --> 00:11:43,200
Hey! Come in. Welcome.
300
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
Only us. Everyone decent?
JJ CHUCKLES
301
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
Hey, JJ. You all right, Mum?
302
00:11:47,200 --> 00:11:50,320
Hi, baby. Wow!
303
00:11:50,320 --> 00:11:53,480
Yeah. So this is
where the magic happens, hey?
304
00:11:53,480 --> 00:11:55,640
Oh, yeah. Of course.
You've never been here.
305
00:11:55,640 --> 00:11:57,960
No, no, I haven't been inside. No.
306
00:11:57,960 --> 00:11:59,600
Ah. I came to your old place
above the barbers
307
00:11:59,600 --> 00:12:01,920
that was definitely
a money laundering front.
308
00:12:01,920 --> 00:12:04,440
Can I use your bog?
Yeah, yeah, yeah.
309
00:12:04,440 --> 00:12:06,760
Straight through. Great. Yeah.
310
00:12:07,960 --> 00:12:09,640
Hey, JJ, you want a beer?
311
00:12:09,640 --> 00:12:11,040
Oh, sure. Coaster.
312
00:12:11,040 --> 00:12:13,560
Oh, ha. One shouldn't hurt. Ha!
313
00:12:13,560 --> 00:12:15,440
JJ, man! Catch.
314
00:12:15,440 --> 00:12:17,800
Yes. Thank you.
I just cleaned the floor.
315
00:12:23,560 --> 00:12:24,680
Hmm.
316
00:12:24,680 --> 00:12:26,080
MUFFLED CHATTER
317
00:12:26,080 --> 00:12:28,080
Ah, just the person
I was looking for.
318
00:12:28,080 --> 00:12:31,320
I've only got a parking ticket!
Oh, no. Oh, classic me.
319
00:12:31,320 --> 00:12:32,600
Is everything all right?
320
00:12:32,600 --> 00:12:34,080
TV BLASTS IN BACKGROUND
Yes. Terrific.
321
00:12:34,080 --> 00:12:35,640
Really, really good. Oh, good.
322
00:12:35,640 --> 00:12:37,040
Er... Sorry, hang on.
323
00:12:37,040 --> 00:12:39,200
Mummy, it's very loud. Turn it down.
324
00:12:39,200 --> 00:12:40,480
UNDER BREATH: Oh, God.
325
00:12:40,480 --> 00:12:42,600
Er, tell you what,
we're having such a laugh up there.
326
00:12:42,600 --> 00:12:44,440
Those young ladies,
they're a real hoot.
327
00:12:44,440 --> 00:12:46,720
Reminds me of when I used to work
with Carole Smillie. Aw!
328
00:12:46,720 --> 00:12:48,920
And your Georgie, she's so polite!
329
00:12:48,920 --> 00:12:50,520
She's a real credit to you, Amanda.
330
00:12:50,520 --> 00:12:51,920
Oh, thanks.
331
00:12:51,920 --> 00:12:55,040
So, I know we talked about you
doing the full three hours.
332
00:12:55,040 --> 00:12:57,040
Oh, listen, I'm happy to do more.
333
00:12:57,040 --> 00:12:59,720
Er... I'm just so pleased
to be here.
334
00:12:59,720 --> 00:13:02,120
This is my first gig back
since I finished chemo, so...
335
00:13:03,240 --> 00:13:05,680
Oh, really? Yeah. Oh, God.
336
00:13:05,680 --> 00:13:08,840
Erm... Well, I was thinking that...
337
00:13:08,840 --> 00:13:12,560
Mmm. ..erm, maybe the girls
could just do their own thang.
338
00:13:12,560 --> 00:13:13,720
Are they not happy?
339
00:13:13,720 --> 00:13:15,800
No, not at all. They love it!
340
00:13:15,800 --> 00:13:17,280
They love it.
Yeah, yeah, they love it.
341
00:13:17,280 --> 00:13:22,960
No, no, I just thought, erm, er,
that it was a...
342
00:13:22,960 --> 00:13:25,240
It's a bit unfair of them
hogging you all to themselves.
343
00:13:25,240 --> 00:13:28,960
And I know that the other parents
would love a go, too.
344
00:13:28,960 --> 00:13:33,400
So we can all look good
for the photos as well.
345
00:13:34,920 --> 00:13:36,600
Oh!
AMANDA CHUCKLES
346
00:13:36,600 --> 00:13:38,200
Of course!
347
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
That's so sweet. Oh, no.
348
00:13:40,280 --> 00:13:42,760
Yeah, listen, I'll grab some
more brushes. OK, yeah.
349
00:13:42,760 --> 00:13:44,520
And then I'll give
this lot a once-over. OK.
350
00:13:44,520 --> 00:13:47,800
Hey, shall I start on you, mmm?
Tease that jawline out? Eh?
351
00:13:50,760 --> 00:13:52,880
Amanda's so nice letting you
go first.
352
00:13:52,880 --> 00:13:55,400
I feel like a princess.
BOTH CHUCKLE
353
00:13:55,400 --> 00:13:57,320
I've never had a makeover before.
354
00:13:57,320 --> 00:13:59,000
Don't you start.
You'll get me going.
355
00:13:59,000 --> 00:14:00,440
I'm so sorry.
356
00:14:02,360 --> 00:14:03,920
Good news.
357
00:14:03,920 --> 00:14:06,280
I managed to ditch daggy old Claire.
358
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
So here I am to lend a hand.
359
00:14:07,880 --> 00:14:11,360
That's really nice of you,
but, erm, GanGan's helping us out.
360
00:14:11,360 --> 00:14:13,280
Oh. What?
361
00:14:13,280 --> 00:14:15,480
I used to be a model,
so I'm virtually a professional.
362
00:14:15,480 --> 00:14:18,080
Well, for your information,
I actually could have been a model.
363
00:14:18,080 --> 00:14:20,920
No, you couldn't have been a model.
You've got your father's shoulders.
364
00:14:20,920 --> 00:14:23,440
It's all good, Mum.
We'll be down in a minute.
365
00:14:23,440 --> 00:14:24,640
Love you.
366
00:14:26,000 --> 00:14:27,280
OK, who's for a top up?
367
00:14:27,280 --> 00:14:29,360
ALL FUSSING
368
00:14:29,360 --> 00:14:31,320
Busted! Mummy!
369
00:14:31,320 --> 00:14:32,920
HISSES: What do you think
you're doing?!
370
00:14:32,920 --> 00:14:34,960
It's just a tiny tipple. Relax.
371
00:14:34,960 --> 00:14:37,640
SOFTLY: I said no booze.
My roof, my rules.
372
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
For now. Amanda, the limo's here!
373
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Thank God.
374
00:14:41,720 --> 00:14:44,200
You may be a model,
but you are no role model.
375
00:14:45,440 --> 00:14:47,080
I'll be right back. Oh, wow.
376
00:14:47,080 --> 00:14:49,000
I am loving
the Barbara Cartlands, babe.
377
00:14:49,000 --> 00:14:50,960
I'll have a go next.
Don't blink with your eyelids.
378
00:14:50,960 --> 00:14:52,840
You'll get glued together!
THEY LAUGH
379
00:14:52,840 --> 00:14:54,600
HORN HONKS
Tony. Hi. Amanda!
380
00:14:54,600 --> 00:14:57,920
Yes, hello. Oh, can I just say...
Yeah. Yeah.
381
00:14:57,920 --> 00:14:59,440
..big fan of your underwear.
382
00:15:01,080 --> 00:15:03,400
OK, erm, we're not quite ready,
383
00:15:03,400 --> 00:15:04,960
so if you could just do a lap
of the block
384
00:15:04,960 --> 00:15:06,160
and I'll give you a call
when I'm ready.
385
00:15:06,160 --> 00:15:07,360
Do you know how long
you're going to be?
386
00:15:07,360 --> 00:15:09,160
Because I've got to get back
to the switchboard, so... Not...
387
00:15:09,160 --> 00:15:11,200
Not long. Not long.
But just take the first left
388
00:15:11,200 --> 00:15:12,840
and you can do
a loop around the block.
389
00:15:12,840 --> 00:15:14,280
Well, that does look a bit tight.
390
00:15:14,280 --> 00:15:16,240
I don't usually drive the limo.
391
00:15:16,240 --> 00:15:19,040
It's... It's fine.
Just keep circling.
392
00:15:19,040 --> 00:15:21,080
Well, we do need to leave soon,
though!
393
00:15:21,080 --> 00:15:22,560
You're the professional, Claire.
394
00:15:22,560 --> 00:15:24,920
Make me look gorgeous. Oh, what fun!
395
00:15:24,920 --> 00:15:27,000
You're my favourite sort of client!
396
00:15:27,000 --> 00:15:29,160
Right, I'm thinking something
really funky.
397
00:15:29,160 --> 00:15:31,240
It's so lovely to have you back.
398
00:15:31,240 --> 00:15:33,760
I've got a rather interesting plan
I'd love to pass by you,
399
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
if that's all right? Sorry, bab.
Can you just keep still?
400
00:15:35,600 --> 00:15:38,040
I'm going to start on your lips.
Oh, yeah. Sorry. Ha.
401
00:15:38,040 --> 00:15:40,080
I'll go first. I have something
to say to you as well.
402
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
DELLA INHALES, EXHALES
403
00:15:41,240 --> 00:15:46,120
So the investors behind the cruise
were really impressed... Mm-hm.
404
00:15:46,120 --> 00:15:47,680
..with what I did. Uh-huh.
405
00:15:47,680 --> 00:15:50,280
And, erm, and long story short,
406
00:15:50,280 --> 00:15:53,560
they've offered me
my own restaurant.
407
00:15:53,560 --> 00:15:55,760
Oh! Ooh! Really?!
408
00:15:55,760 --> 00:15:57,760
Where's that, then? In London?
409
00:15:57,760 --> 00:15:59,000
No, er...
410
00:15:59,000 --> 00:16:00,760
In Miami! Oh. Wow!
411
00:16:00,760 --> 00:16:02,160
Fi, Fi, can you just hold still?
412
00:16:02,160 --> 00:16:03,440
Oh, yeah. Sorry.
413
00:16:03,440 --> 00:16:05,520
I mean, the weather is great
all year round,
414
00:16:05,520 --> 00:16:09,120
and we can easily get
a pet passport for Bobby.
415
00:16:09,120 --> 00:16:12,240
Wow. Oh. That's so fancy.
416
00:16:12,240 --> 00:16:13,600
I'd love to go to Miami.
417
00:16:13,600 --> 00:16:15,640
I've never been,
but I've seen CSI Miami...
418
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
Ahh! Oh, my God, are you OK?
Oh, oh, oh!
419
00:16:17,160 --> 00:16:20,000
I picked up the hot end of the
hair straighteners, oh, again!
420
00:16:20,000 --> 00:16:21,280
Oh, when will I learn?
421
00:16:22,840 --> 00:16:25,120
Oh, I can't believe
how handsome you look.
422
00:16:25,120 --> 00:16:27,720
I'm going to send these
to all the Pats. Ha-ha.
423
00:16:27,720 --> 00:16:29,400
Now get behind me and hold the bump.
424
00:16:29,400 --> 00:16:31,560
Oh, my... What? No, that's weird.
DOOR OPENS
425
00:16:31,560 --> 00:16:33,040
Erm, sit on my knee?
426
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
No! Oh, I know.
427
00:16:34,680 --> 00:16:36,640
Why don't we press our cheeks
together? Mum!
428
00:16:36,640 --> 00:16:38,120
This is getting creepy now.
429
00:16:38,120 --> 00:16:39,200
SHUTTER CLICKS
430
00:16:39,200 --> 00:16:41,480
Jesus, is it that time already?!
I have to go to the boat.
431
00:16:41,480 --> 00:16:44,200
It leaves at six. Don't be late.
Thank God.
432
00:16:44,200 --> 00:16:45,440
Bye, Anne.
433
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
MUFFLED PARTY CLAMOUR
434
00:16:47,320 --> 00:16:52,080
Listen, sorry if I was a bit
of a party pooper back then,
435
00:16:52,080 --> 00:16:53,800
but to make up for it,
436
00:16:53,800 --> 00:16:56,440
I wondered if you wanted
to borrow my shoes.
437
00:16:56,440 --> 00:16:59,480
Oh, my gosh, thank you so much.
438
00:16:59,480 --> 00:17:02,360
I'm a very petite size nine,
so I'm sure you can make them work.
439
00:17:02,360 --> 00:17:04,560
I love them. Aw!
440
00:17:04,560 --> 00:17:07,160
Why don't you wear the sliders
on board to save your arches? Yeah?
441
00:17:07,160 --> 00:17:09,200
I love you. I love you. Thank you.
442
00:17:09,200 --> 00:17:11,480
Oh, and if it's cool with you
and the squad,
443
00:17:11,480 --> 00:17:13,800
maybe I can come in just
for the finishing touches.
444
00:17:15,120 --> 00:17:16,440
Come on. OK.
445
00:17:17,640 --> 00:17:19,200
PHONE BUZZES
446
00:17:19,200 --> 00:17:20,800
Oh, what now?
447
00:17:20,800 --> 00:17:22,560
Ugh.
448
00:17:22,560 --> 00:17:23,680
Yes?
449
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
What?
450
00:17:27,720 --> 00:17:29,360
There you go. Ha.
451
00:17:29,360 --> 00:17:30,800
Oh, boys!
452
00:17:30,800 --> 00:17:32,440
That's a lot of aftershave, huh?
453
00:17:32,440 --> 00:17:33,640
Right, where's your mum?
454
00:17:33,640 --> 00:17:35,720
Well, she's in Luton.
455
00:17:35,720 --> 00:17:37,280
Sorry, you mean Abs, don't you?
456
00:17:37,280 --> 00:17:39,200
Er, I think she's in the garden.
457
00:17:39,200 --> 00:17:40,520
Hold that. Shit!
458
00:17:40,520 --> 00:17:42,800
I told you not
to let her near the shed!
459
00:17:49,000 --> 00:17:51,040
Ahem.
460
00:17:51,040 --> 00:17:52,400
Famous shed.
461
00:17:52,400 --> 00:17:55,360
Yeah, technically, it's a...
It's a summerhouse.
462
00:17:55,360 --> 00:17:57,880
Yeah, normally,
we keep the vinyl in...
463
00:17:58,960 --> 00:18:00,240
Not in here. Mmm.
464
00:18:00,240 --> 00:18:03,840
So it feels bigger and, erm...
465
00:18:06,720 --> 00:18:10,200
All right. Look, Abs, I see you
poking around with your judgy looks.
466
00:18:10,200 --> 00:18:12,640
My flat's not huge
and the phone reception's shit
467
00:18:12,640 --> 00:18:15,840
and half of Ned's bedroom
is in the back garden.
468
00:18:15,840 --> 00:18:18,000
But it's a nice flat,
469
00:18:18,000 --> 00:18:20,600
and the neighbours are lovely,
and we like it here.
470
00:18:20,600 --> 00:18:21,960
So stop behaving like...
471
00:18:22,960 --> 00:18:24,200
SHE CHUCKLES
472
00:18:24,200 --> 00:18:26,440
What? You're such a tit.
473
00:18:26,440 --> 00:18:28,120
What I was thinking was,
474
00:18:28,120 --> 00:18:31,040
"Holy shit.
Mal's sorted his life out."
475
00:18:31,040 --> 00:18:33,120
You've got a toilet roll
on the thingy.
476
00:18:33,120 --> 00:18:34,280
You've got two types of sugar.
477
00:18:34,280 --> 00:18:36,360
You've built a fucking den.
478
00:18:36,360 --> 00:18:38,120
Technically, it's a summerhouse.
479
00:18:38,120 --> 00:18:40,160
Yeah, well,
it's remarkable for a man
480
00:18:40,160 --> 00:18:42,520
who used to use a sock as a wallet.
HE SCOFFS
481
00:18:42,520 --> 00:18:45,320
No, you're like a fully functioning
human being, mate.
482
00:18:47,880 --> 00:18:50,080
And you're a really, really,
really great dad.
483
00:18:50,080 --> 00:18:52,520
And, yeah,
I just never thought I'd say it,
484
00:18:52,520 --> 00:18:55,520
but you've nailed being a grown-up.
485
00:18:56,800 --> 00:18:58,480
Thanks. Yeah.
486
00:19:00,520 --> 00:19:03,240
I hope it's OK for me
to say this, but, um...
487
00:19:04,920 --> 00:19:07,160
..us not being married any more
is definitely...
488
00:19:07,160 --> 00:19:08,680
I totally agree.
489
00:19:10,240 --> 00:19:11,920
THEY LAUGH
490
00:19:13,840 --> 00:19:15,440
JJ GRUNTS, ABS LAUGHS
491
00:19:15,440 --> 00:19:17,080
Love you guys.
492
00:19:18,200 --> 00:19:19,600
Are you pissed, JJ?
493
00:19:19,600 --> 00:19:21,920
Yep. Yeah!
494
00:19:23,200 --> 00:19:25,320
Erm, why are we
all hugging in my shed?
495
00:19:25,320 --> 00:19:27,640
Oh, my God. Oh, my...
496
00:19:27,640 --> 00:19:31,200
Look! Look at this
handsome young man.
497
00:19:31,200 --> 00:19:33,760
Get in here, man. You look amazing!
498
00:19:33,760 --> 00:19:36,080
Lady killer! Yeah! I can't move.
499
00:19:36,080 --> 00:19:39,520
Oi, you lot. The limo's here.
Are we going or what?
500
00:19:39,520 --> 00:19:41,240
Are you OK? Mm-hm.
501
00:19:42,520 --> 00:19:44,240
Wow, right? Oh, my God.
502
00:19:49,240 --> 00:19:50,520
Open jacket, please.
503
00:19:50,520 --> 00:19:51,960
Anything in there?
504
00:19:51,960 --> 00:19:53,800
Nothing. Nothing, OK.
505
00:19:53,800 --> 00:19:55,720
On you go. Hello.
506
00:19:55,720 --> 00:19:57,960
SCANNER WHIRS
507
00:19:57,960 --> 00:20:00,640
Hi. Can you open your purse, please?
508
00:20:00,640 --> 00:20:02,000
Turn around.
509
00:20:02,000 --> 00:20:03,240
Sorry, what is that?
510
00:20:03,240 --> 00:20:05,160
Water.
511
00:20:05,160 --> 00:20:06,840
Good, you're staying hydrated.
That's great.
512
00:20:06,840 --> 00:20:08,160
On you go.
513
00:20:08,160 --> 00:20:10,080
Open your bag.
514
00:20:10,080 --> 00:20:11,960
Tony, please! It's not as simple
as that, Amanda!
515
00:20:11,960 --> 00:20:13,520
It was a...
That's like so much space.
516
00:20:13,520 --> 00:20:14,760
I've just scraped it in there.
517
00:20:14,760 --> 00:20:16,720
It's just...
It's really unfortunate.
518
00:20:16,720 --> 00:20:18,400
OVERLAPPING SPEECH
I can't believe you got it stuck.
519
00:20:18,400 --> 00:20:20,280
I normally just man the phones.
520
00:20:20,280 --> 00:20:21,640
How...? What's going on?
521
00:20:21,640 --> 00:20:23,280
Tony has got the limo stuck
522
00:20:23,280 --> 00:20:25,000
and they are literally
going to miss the boat.
523
00:20:25,000 --> 00:20:26,400
The girls are coming down, Mandy!
524
00:20:26,400 --> 00:20:29,240
Oh, my God! Move the car!
525
00:20:29,240 --> 00:20:31,680
How? I can't change physics.
526
00:20:31,680 --> 00:20:33,560
It's like, God...
CAR HORN HONKS
527
00:20:33,560 --> 00:20:35,280
Just... Great. Yes.
That's all I need.
528
00:20:35,280 --> 00:20:37,360
That's what I need! Move your limo,
you're blocking the street.
529
00:20:37,360 --> 00:20:39,200
CAR HORN DROWNS OUT CHATTER
530
00:20:39,200 --> 00:20:42,920
Oh, my God. Oh, my God.
Oh, sweetheart!
531
00:20:42,920 --> 00:20:44,720
Babe, you look amazing.
532
00:20:44,720 --> 00:20:46,240
Doesn't she look stunning?
533
00:20:46,240 --> 00:20:47,760
You look so beautiful, babe. Aw!
534
00:20:49,200 --> 00:20:51,080
What's happening with the limo?
535
00:20:51,080 --> 00:20:53,080
Oh, God.
We're not going to be late, are we?
536
00:20:53,080 --> 00:20:55,160
If I... Tony, we have to get to the
prom. Right. Hold my wine.
537
00:20:55,160 --> 00:20:56,880
We don't have time for this, please!
What are you doing?
538
00:20:56,880 --> 00:20:58,320
Sorting shit out.
539
00:20:58,320 --> 00:21:00,640
I drive a 15-year-old transit
with a knackered clutch.
540
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
BICKERING CONTINUES
This should be a piece of piss.
541
00:21:02,240 --> 00:21:04,600
It's stuck, Amanda!
Oi, matey. Give me the keys.
542
00:21:04,600 --> 00:21:06,560
OK. Hurry up! We're late. Hurry up!
543
00:21:06,560 --> 00:21:09,120
Hey, you in the black car! Back up.
544
00:21:09,120 --> 00:21:11,640
OK, Tony. Out of the way!
I... Out of the way!
545
00:21:11,640 --> 00:21:14,360
TONY SPLUTTERS
Your missus is a boss lady now.
546
00:21:14,360 --> 00:21:17,760
What? She can reverse park
like a demon.
547
00:21:17,760 --> 00:21:19,240
Are we talking about the same Fiona?
548
00:21:19,240 --> 00:21:20,480
CHUCKLES: Oh, yes.
549
00:21:23,880 --> 00:21:25,840
Mind the bollard! Mind the bollard!
550
00:21:35,240 --> 00:21:40,880
CHEERING
551
00:21:40,880 --> 00:21:42,240
Here you go, mate.
552
00:21:42,240 --> 00:21:44,200
CHEERING CONTINUES
Nice!
553
00:21:45,840 --> 00:21:49,280
Bloody hell. Who is this new woman?
HORN HONKS
554
00:21:49,280 --> 00:21:51,320
Go, you're late! You're late!
You're late! Go, go, go!
555
00:21:51,320 --> 00:21:52,880
OK, love you. Photos...!
556
00:21:52,880 --> 00:21:54,960
I love you!
557
00:21:54,960 --> 00:21:56,560
Mum, we really need to go.
558
00:21:56,560 --> 00:21:58,160
God! Just a sec. Just a sec.
559
00:21:58,160 --> 00:22:00,040
Mum, you take it! Oh, no!
560
00:22:00,040 --> 00:22:01,840
How does this thing work?
Just take it, Mummy, quickly!
561
00:22:01,840 --> 00:22:03,480
Mum, we've got to go.
We've got to go.
562
00:22:03,480 --> 00:22:06,360
We don't have time, Amanda!
Go, go, go!
563
00:22:06,360 --> 00:22:07,960
SQUEALING
564
00:22:07,960 --> 00:22:10,800
Enjoy yourselves!
This only happens once.
565
00:22:10,800 --> 00:22:12,080
Bye-bye! See you!
566
00:22:12,080 --> 00:22:13,480
See you, mate.
GIRLS: Thanks very much!
567
00:22:13,480 --> 00:22:15,920
Bye, darling! Have a lovely prom.
Have a good time!
568
00:22:15,920 --> 00:22:17,640
Bye!
569
00:22:17,640 --> 00:22:20,000
Just wish I'd had a bit
more time with them.
570
00:22:20,000 --> 00:22:21,920
Right, who else wants to get
a makeover?
571
00:22:21,920 --> 00:22:23,760
Oh, no, someone's left their bag.
572
00:22:23,760 --> 00:22:25,840
Oh, no.
573
00:22:25,840 --> 00:22:29,760
Whose are these?
Oh, God, they're Georgie's.
574
00:22:29,760 --> 00:22:33,480
She's wearing sliders.
You can't wear sliders to the prom.
575
00:22:33,480 --> 00:22:36,520
This is a nightmare. Oh...
576
00:22:36,520 --> 00:22:37,880
Right, get in the van.
577
00:22:37,880 --> 00:22:39,760
Come on. Come on!
578
00:22:39,760 --> 00:22:42,200
Oh, God. Will we make it?
579
00:22:42,200 --> 00:22:44,360
Well, there's only one way
to find out.
580
00:22:44,360 --> 00:22:45,680
ENGINE IGNITES
Let's go.
581
00:22:46,840 --> 00:22:48,000
DULL THUD
Oh... Oh!
582
00:22:49,120 --> 00:22:50,920
I think we just backed into Claire.
583
00:22:50,920 --> 00:22:53,280
I'm fine. I'm fine.
584
00:22:53,280 --> 00:22:55,680
Sorry. It was my fault anyway.
585
00:22:55,680 --> 00:22:57,720
She's fine. OK. Go, go, go!
586
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
SCANNER WHIRS
587
00:23:02,320 --> 00:23:04,880
SHE CLEARS THROAT
588
00:23:04,880 --> 00:23:06,880
What are these?
589
00:23:06,880 --> 00:23:08,080
Antacids.
590
00:23:09,560 --> 00:23:10,880
Do you get the...?
591
00:23:10,880 --> 00:23:13,200
Oh, God, it's terrible.
Yeah, me too. It's a scourge.
592
00:23:13,200 --> 00:23:15,400
Go on. In you go. Have a good night.
593
00:23:15,400 --> 00:23:18,800
Hi. Sorry. Can we hurry this up
a bit, please, Darius's mum?
594
00:23:18,800 --> 00:23:22,880
It's just the boat driver
wants to take off. OK. Cool.
595
00:23:22,880 --> 00:23:25,640
THEY LAUGH, MUSIC BLASTS
596
00:23:29,960 --> 00:23:33,720
Honestly, the one time
they're not glued to their phones.
597
00:23:33,720 --> 00:23:35,480
Oh, shit!
598
00:23:35,480 --> 00:23:37,320
Mal, it's 5.49.
599
00:23:37,320 --> 00:23:38,920
How do we stop the boat?
600
00:23:38,920 --> 00:23:41,680
Well, there is one person
you could call.
601
00:23:41,680 --> 00:23:44,960
PHONE BUZZES
602
00:23:44,960 --> 00:23:46,760
Hi, Amanda. Everything OK?
603
00:23:46,760 --> 00:23:48,760
Anne, you have to delay the boat.
604
00:23:48,760 --> 00:23:51,080
But we're nearly all aboard.
Georgie has forgotten her shoes
605
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
and I need to bring them to her.
606
00:23:52,600 --> 00:23:54,920
Please, Anne, we're nearly there.
607
00:23:54,920 --> 00:23:56,200
Leave it with me.
608
00:23:56,200 --> 00:23:57,480
Thank you.
609
00:23:57,480 --> 00:23:58,720
You know what, lads?
610
00:24:00,240 --> 00:24:02,280
I don't think I've searched
you thoroughly enough.
611
00:24:04,640 --> 00:24:08,360
My God, this whole stupid afternoon
has been an absolute flop.
612
00:24:08,360 --> 00:24:11,120
What? Kids had a great time.
613
00:24:11,120 --> 00:24:12,920
Yeah, but I didn't get to join in.
614
00:24:12,920 --> 00:24:14,920
Not that Georgie
wanted me there anyway.
615
00:24:14,920 --> 00:24:16,320
Georgie's finding her groove. Mmm.
616
00:24:16,320 --> 00:24:18,080
You should be proud.
617
00:24:18,080 --> 00:24:21,080
Getting her ready to fly the nest
like your mum got you ready.
618
00:24:21,080 --> 00:24:23,440
And now here I am,
moving back in with her.
619
00:24:23,440 --> 00:24:24,640
Well, for what it's worth,
620
00:24:24,640 --> 00:24:25,800
I'm going to miss you.
621
00:24:27,520 --> 00:24:29,560
Oh, my God, there it is!
There it is, Mal.
622
00:24:29,560 --> 00:24:32,440
That's the turning. Yep, I got it.
623
00:24:32,440 --> 00:24:33,960
INDISTINCT CHATTER
624
00:24:33,960 --> 00:24:36,000
Five minutes. Let's go.
Oh, my God. Let's go.
625
00:24:36,000 --> 00:24:38,360
I forgot my shoes.
I forgot my shoes!
626
00:24:38,360 --> 00:24:41,200
Oh, my God. What am I going to do?
I can't go to prom in sliders!
627
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
OK, OK. I mean, they look good. Oh!
628
00:24:43,200 --> 00:24:44,680
Does anyone know
where I can turn around?
629
00:24:46,000 --> 00:24:49,120
No! Oh, my God, you're kidding me!
HORNS HONKING
630
00:24:51,480 --> 00:24:53,080
All right,
the limousine is stuck again,
631
00:24:53,080 --> 00:24:54,640
but it's just a couple
of hundred yards away.
632
00:24:54,640 --> 00:24:56,880
If you sprint,
you might just make it. Right.
633
00:24:56,880 --> 00:24:58,640
The door!
634
00:24:58,640 --> 00:25:00,560
Madam, we really need to go.
635
00:25:00,560 --> 00:25:03,240
Don't touch me!
Don't touch me! I'm pregnant.
636
00:25:03,240 --> 00:25:05,480
Georgie,
is there any sign of your mum?
637
00:25:05,480 --> 00:25:07,920
Because I don't think
I can hang on any longer.
638
00:25:07,920 --> 00:25:10,160
No. OK, we should get on the boat,
George.
639
00:25:10,160 --> 00:25:12,360
Don't worry.
If your heels don't arrive,
640
00:25:12,360 --> 00:25:14,640
some of the best times of my life
have been had in comfortable shoes.
641
00:25:14,640 --> 00:25:16,280
IN DISTANCE: Georgie!
642
00:25:16,280 --> 00:25:18,120
Oh, my God, is that your mum?
643
00:25:18,120 --> 00:25:19,360
There she is.
644
00:25:19,360 --> 00:25:21,480
Georgie! Hold the boat!
645
00:25:21,480 --> 00:25:23,080
CHEERING
646
00:25:23,080 --> 00:25:24,920
I've got your shoes!
647
00:25:24,920 --> 00:25:27,800
CHANTING: Amanda! Amanda! Amanda!
648
00:25:27,800 --> 00:25:29,880
Mum, hurry up!
CHANTING CONTINUES
649
00:25:33,080 --> 00:25:35,040
Just... Sorry.
650
00:25:35,040 --> 00:25:37,080
Oh!
651
00:25:37,080 --> 00:25:38,480
SHE COUGHS
652
00:25:38,480 --> 00:25:39,560
That's vodka.
653
00:25:39,560 --> 00:25:41,160
What? Oh, no...
654
00:25:41,160 --> 00:25:44,960
Thank you so much. My darling!
I love you! All aboard! Come on!
655
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
Quick! I love you. Thanks, Mum.
656
00:25:46,840 --> 00:25:49,280
My sweetheart,
have the most wonderful prom.
657
00:25:49,280 --> 00:25:52,560
And try not to spill any sticky
drinks on those shoes, please.
658
00:25:52,560 --> 00:25:54,760
I won't. They're satin.
659
00:25:54,760 --> 00:25:56,080
Just get on the boat.
BOAT HORN BLARES
660
00:25:56,080 --> 00:25:58,800
And three, two, one...
661
00:25:58,800 --> 00:26:02,280
CHEERING
662
00:26:02,280 --> 00:26:03,920
These are so hard to walk in.
663
00:26:03,920 --> 00:26:05,320
I'm going back to sliders.
664
00:26:06,920 --> 00:26:09,640
Mum! I'll stick with the flats.
665
00:26:09,640 --> 00:26:10,880
Catch!
666
00:26:14,960 --> 00:26:16,280
SCREECHES: Doesn't matter!
667
00:26:16,280 --> 00:26:18,320
Have the best time, my sweetheart.
668
00:26:18,320 --> 00:26:19,800
Thanks.
669
00:26:23,960 --> 00:26:25,560
Anne, quick! I can still see them.
670
00:26:25,560 --> 00:26:28,400
Can you swim?
I mean, I've got my 20m.
671
00:26:28,400 --> 00:26:30,160
BOAT HORN BLARES
672
00:26:34,840 --> 00:26:36,200
I'm absolutely gasping.
673
00:26:36,200 --> 00:26:38,880
Can you believe
our baby's gone to prom?
674
00:26:38,880 --> 00:26:40,320
It's mad, innit?
675
00:26:40,320 --> 00:26:42,480
Do you know, I can't take anything
that you're saying seriously
676
00:26:42,480 --> 00:26:45,000
with that make-up on.
I asked for a Kardashian.
677
00:26:45,000 --> 00:26:46,320
Ha-ha! Well, you got Fanny Cradock.
678
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
Ha-ha.
679
00:26:49,280 --> 00:26:50,640
Nice driving back there.
680
00:26:51,840 --> 00:26:54,000
I've never seen you take charge
like that before.
681
00:26:54,000 --> 00:26:55,240
I'm a dog walker now. Mm-hm.
682
00:26:55,240 --> 00:26:56,880
What I say goes.
683
00:26:56,880 --> 00:26:58,400
Ask the dogs.
684
00:27:01,280 --> 00:27:02,840
You don't want to move, do you?
685
00:27:05,640 --> 00:27:07,280
Not really. Huh.
686
00:27:08,720 --> 00:27:10,040
I mean, you know I love you...
687
00:27:11,400 --> 00:27:14,320
..but this is the first time
in years I feel settled,
688
00:27:14,320 --> 00:27:17,200
and Morts has got sixth form
and we've got friends.
689
00:27:17,200 --> 00:27:22,600
And I'm not just jealous wife Fi,
I'm utterly barking Fi now.
690
00:27:24,640 --> 00:27:26,080
I'm going to say no to the offer.
691
00:27:26,080 --> 00:27:27,880
No, no. Go to Miami, babe.
692
00:27:27,880 --> 00:27:29,000
You've got to do it.
693
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
But we're going to stay here.
694
00:27:33,720 --> 00:27:35,480
We've made it work
for the last year.
695
00:27:35,480 --> 00:27:36,800
We can do a bit longer.
696
00:27:41,520 --> 00:27:43,480
I'm going to take
these eyelashes off.
697
00:27:47,960 --> 00:27:49,320
Hello!
698
00:27:49,320 --> 00:27:50,800
Is everyone gone now? Well, nearly.
699
00:27:50,800 --> 00:27:52,880
The make-up lady's
upstairs washing her brushes.
700
00:27:52,880 --> 00:27:54,520
Oh, God. She's still here.
701
00:27:54,520 --> 00:27:56,280
How did it go? Well...
702
00:27:57,400 --> 00:27:58,880
..Georgie got her photo,
703
00:27:58,880 --> 00:28:00,840
and then my shoes fell
in the Thames.
704
00:28:00,840 --> 00:28:04,440
Oh. Well, that's what being
a mother is about in the end.
705
00:28:04,440 --> 00:28:06,400
Emergencies and cheerleading. Yes.
706
00:28:06,400 --> 00:28:09,080
I think you're doing fantastically.
707
00:28:09,080 --> 00:28:11,760
Oh, Mummy. Mm-hm.
708
00:28:11,760 --> 00:28:13,920
The estate agent called, by the way,
709
00:28:13,920 --> 00:28:16,920
and we officially exchange
on Monday.
710
00:28:24,080 --> 00:28:25,320
Mummy...
711
00:28:26,800 --> 00:28:28,880
..I don't think
we should move in together.
712
00:28:30,360 --> 00:28:32,200
Oh!
713
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
What a relief.
I couldn't agree more.
714
00:28:34,080 --> 00:28:36,320
Oh, Mummy!
715
00:28:36,320 --> 00:28:38,640
Really? Oh!
I think we'd kill each other.
716
00:28:38,640 --> 00:28:41,320
Georgian proportions aren't
worth the jail time.
717
00:28:41,320 --> 00:28:44,440
Let's just stick to being mother
and daughter and not roommates.
718
00:28:44,440 --> 00:28:46,400
Yes. Aw.
719
00:28:47,520 --> 00:28:50,240
Oh, Mummy, do you think
you'll lose the deposit, though?
720
00:28:50,240 --> 00:28:52,000
Well, no, because I'm still going
to buy the house.
721
00:28:52,000 --> 00:28:54,120
I just don't think you
should live there with me.
722
00:28:54,120 --> 00:28:55,920
Wait, what? But...
723
00:28:55,920 --> 00:28:57,320
But that's my house.
724
00:28:57,320 --> 00:28:58,560
Well, it's my house now, darling.
725
00:28:58,560 --> 00:29:00,400
And we're going to be neighbours.
726
00:29:00,400 --> 00:29:02,600
And if you ever want
to pop in for a coffee,
727
00:29:02,600 --> 00:29:04,400
my door will always be open.
728
00:29:04,400 --> 00:29:06,240
Right! That's me done.
729
00:29:06,240 --> 00:29:07,760
Honestly, I've had the best time.
730
00:29:07,760 --> 00:29:09,880
I can't thank you enough.
Thanks, Claire.
731
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
Really, I've just
had the loveliest after...
732
00:29:11,800 --> 00:29:14,360
CLAIRE SHOUTS, THUDDING
733
00:29:17,480 --> 00:29:18,720
I'm fine!
734
00:29:18,770 --> 00:29:23,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof