Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:01,667
WARNING
2
00:00:01,750 --> 00:00:06,250
In 1853, Ukrainians gave the world
its first kerosene lamp,
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
which lit up all of Europe.
4
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
Inventor Johan Zeh patented his invention
but the document was never found.
5
00:00:14,333 --> 00:00:16,583
The author is not responsible
for the decisions made
6
00:00:16,667 --> 00:00:18,458
on the basis of this information,
7
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
and warns that some people
still wish to remain in the dark.
8
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}THIS FILM HAS BEEN MADE WITH
THE SUPPORT
9
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}OF THE UKRAINIAN STATE FILM AGENCY
10
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
EVERY SHADE OF TEMPTATION
11
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
DAY 1
12
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}JOHAN ZEH'S HOUSE
LVIV, 1896
13
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
-Please, come in.
-Thank you.
14
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
Welcome.
15
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
Thank you.
16
00:03:38,667 --> 00:03:41,667
Amelia, meet our servants.
17
00:03:41,750 --> 00:03:43,333
-This is your mistress.
-Let me, ma'am.
18
00:03:43,417 --> 00:03:44,583
Amelia Kryลผewska-Zeh.
19
00:03:44,667 --> 00:03:47,375
-Would the you like some tea?
-Yes, please.
20
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
It's been twenty years...
21
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Everything here is filled with memories.
22
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
This is where my father loved to sit.
23
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
I told them to preserve every detail.
24
00:04:40,083 --> 00:04:42,125
But if you don't like it,
we can change everything.
25
00:04:42,208 --> 00:04:44,917
-This is our home now.
-Perhaps you're right...
26
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
My parents suffered great hardships here.
27
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Let's see the other rooms.
28
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
Open your eyes.
29
00:05:12,875 --> 00:05:16,917
-Tomasz, this is my parents' bedroom.
-No, it's our bedroom now.
30
00:05:17,000 --> 00:05:20,333
Look at how great it is. So spacious.
31
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
And the bed...
32
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
-I love it.
-The wallpaper looks strange...
33
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
The color used to be different.
34
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
The wallpaper...
35
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
That is the only thing I replaced.
The old one was eaten by bugs.
36
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
In my opinion, it looks elegant.
Do you like it, my love?
37
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
It's seven o'clock. We need to start
changing; they'll be here soon.
38
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
Who?
39
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
The guests I've invited.
Didn't I tell you?
40
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Just imagine.
41
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
It's night. The patient's on the table...
42
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
A young man...
43
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Acute appendicitis.
44
00:06:26,125 --> 00:06:31,000
I couldn't have saved him by candlelight.
45
00:06:31,083 --> 00:06:35,125
It requires precision. You understand.
46
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Then, the lamp!
47
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
Steady light,
and I could see everything, dammit!
48
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
I just needed to take the scalpel
49
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
and do my job.
50
00:06:50,625 --> 00:06:53,250
Before, it was impossible!
51
00:06:53,333 --> 00:06:55,375
And how many people did you save
all those years ago?
52
00:06:55,458 --> 00:06:56,333
A lot.
53
00:06:58,708 --> 00:07:02,292
And how many got rich from his invention
54
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
during that time...
55
00:07:03,792 --> 00:07:06,500
It's hard for me to think
56
00:07:06,583 --> 00:07:08,958
in such categories.
57
00:07:09,042 --> 00:07:11,792
Of course, Mr. Zaorski, of course.
58
00:07:12,625 --> 00:07:14,250
But because of that mindset,
59
00:07:14,333 --> 00:07:17,792
people like Mr. Zeh never made a fortune.
60
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
If people like Mr. Zeh
didn't put people first,
61
00:07:25,708 --> 00:07:29,167
there would be no customers
62
00:07:29,250 --> 00:07:31,750
at your shops and restaurants.
63
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Good evening, gentlemen.
64
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
Amelia!
65
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
I'm so happy to see you back in Lemberg.
66
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Thank you for the invitation.
67
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Please accept my deepest condolences
68
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
on your father's passing.
69
00:07:56,583 --> 00:07:58,167
Thank you, Mr. Zaorski.
70
00:07:58,250 --> 00:08:01,833
It's a pity that I met Amelia
after Mr. Zeh's passing.
71
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
He was a great man.
72
00:08:04,458 --> 00:08:07,000
What do you do, Mr. Kryลผewski?
73
00:08:07,083 --> 00:08:09,292
I'm a psychiatrist, Mr. Zaorski.
74
00:08:09,917 --> 00:08:13,750
I work at the insane asylum on Kulparkova.
75
00:08:13,833 --> 00:08:17,417
Psychiatry, as a medical field,
is going through a transformation.
76
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
My work is a great test of one's empathy.
77
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Lili...
78
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
Mikael...
79
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Tomasz, come here.
80
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Meet Mikael Gorecki, my friend.
81
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
And this is Tomasz Kryลผewski. My husband.
82
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
-Thank you for the invitation.
-Hey, Gorecki!
83
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
Mr. Markowits...
84
00:08:54,583 --> 00:08:57,208
Your oil company
is the stuff of legends in Galicia!
85
00:08:57,292 --> 00:09:00,375
I owe most of my success to Mr. Zeh.
86
00:09:00,917 --> 00:09:03,250
He was the one who paid for my studies.
87
00:09:03,333 --> 00:09:05,542
Mikael, my father was glad
for your success.
88
00:09:06,417 --> 00:09:07,708
I almost forgot!
89
00:09:07,792 --> 00:09:10,375
I brought this miracle along from Paris.
90
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
-And I don't only mean Amelia.
-A gramophone!
91
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
-Yes, yes.
-Isn't it the latest model?
92
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
-Where did you two meet?
-In Boryslav.
93
00:09:21,667 --> 00:09:23,417
Tomasz was passing through
94
00:09:23,500 --> 00:09:25,708
and happened to come by
our family pharmacy.
95
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
When was that?
96
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
After my father's passing.
97
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
Forgive me.
98
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
You must have been so lonely.
99
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
Yes.
100
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
But then I met Tomasz.
101
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
Excuse me.
102
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Lili, remember the dance
we learned in Paris?
103
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
-Is this appropriate?
-Yes, let's show our guests.
104
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
I'll go get some air.
105
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
Who's there?
106
00:12:24,875 --> 00:12:27,958
You're lucky your wife is a pharmacist
107
00:12:28,042 --> 00:12:29,833
and has healing ointments.
108
00:12:31,333 --> 00:12:35,667
The aconite cream
is a pretty good anesthetic
109
00:12:35,750 --> 00:12:37,667
when used sparingly.
110
00:12:40,000 --> 00:12:43,250
-Tomasz...
-Kateryna, what is this negligence?
111
00:12:43,333 --> 00:12:45,792
-Sorry, sir, I...
-Enough!
112
00:12:45,875 --> 00:12:49,500
That's exactly how people ended up
burning alive in Amelia's father's shop!
113
00:12:49,583 --> 00:12:51,333
How could the lamp explode?
114
00:12:51,417 --> 00:12:54,750
If someone filled it with ether
instead of kerosene...
115
00:12:54,833 --> 00:12:56,292
No! That's impossible.
116
00:12:56,375 --> 00:12:58,667
Everyone, guests and servants,
were in the drawing room.
117
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
Tomasz, someone did this on purpose!
118
00:13:00,792 --> 00:13:03,333
-My love...
-I'll be going.
119
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
-Get better, Amelia.
-Thanks.
120
00:13:06,083 --> 00:13:07,458
I'll see you out, Doctor.
121
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
Are you sure you saw someone?
122
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
Yes!
123
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
You have to be careful, Lili.
124
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Helena, you can go home.
125
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Kateryna, see our guest out.
126
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
Good night.
127
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
Nice to meet you.
128
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Take two pills every day.
Mr. Zaorski prescribed them
129
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
for the pain and nerve weakness.
130
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
Let me take care of you.
131
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
Next time, pay closer attention.
You may go.
132
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
I'm scared.
133
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
These walls must bring back
some harrowing memories.
134
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
But it will pass.
135
00:14:46,750 --> 00:14:48,667
Let's move to another house.
136
00:14:48,750 --> 00:14:50,583
Lili, this was one incident.
137
00:14:50,667 --> 00:14:52,750
Just this morning
you were happy to be back home.
138
00:14:52,833 --> 00:14:54,333
Now this house scares me.
139
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
Amelia,
140
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
my job is in Lemberg, my patients need me.
141
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
It's three in the morning.
I need to be at the hospital at dawn.
142
00:15:23,292 --> 00:15:26,833
This is my fault.
I was hasty in inviting guests.
143
00:15:26,917 --> 00:15:29,208
I just wanted to do
something nice for you. But...
144
00:15:29,292 --> 00:15:30,583
No, it's okay.
145
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
I'm just happy to have you.
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Sleep, my love.
147
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
DAY 2
148
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Kateryna!
149
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
Why is the door locked?
150
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Master's orders.
151
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
I wish to go to the garden
152
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
and trim the flowers.
153
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Master won't like that.
154
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Open it.
155
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
Greetings.
156
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Lili!
157
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
What are you doing here?
158
00:18:25,417 --> 00:18:28,375
Lili, I need to tell you something.
159
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
I went to the asylum on Kulparkova.
160
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
They don't have any doctors
named Kryลผewski.
161
00:18:36,542 --> 00:18:37,417
That's impossible.
162
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Amelia, hear me out.
163
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
What do you know about Kryลผewski?
164
00:18:42,167 --> 00:18:44,292
Only what he has told you!
165
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
I know the man I married!
166
00:18:48,417 --> 00:18:50,000
You got married so fast...
167
00:18:50,083 --> 00:18:54,375
Because when a man loves a woman,
he doesn't delay asking for her hand.
168
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
Alright.
169
00:19:14,125 --> 00:19:17,958
Kateryna, I wish to visit
my husband at work.
170
00:19:18,042 --> 00:19:19,792
Leave the door unlocked.
171
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
Open the door. I'm going to the market.
172
00:19:35,708 --> 00:19:36,958
It's about to rain.
173
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
I'm not sugar, I won't melt.
174
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
Open up!
175
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Open up!
176
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
Open the door!
177
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Tomasz!
178
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
-Tomasz!
-Amelia!
179
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Tomasz!
180
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
I saw Helena leave.
181
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
Only Kateryna could have done this.
182
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
-All right. I'll dismiss her.
-I don't feel good here.
183
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
I have these headaches.
184
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
Let's move to another place.
185
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
Okay.
186
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Let's discuss this
when I'm back from Krakรณw.
187
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
-You're going to Krakรณw?
-Yes.
188
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
For two days.
189
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
I've been invited to a hospital
to help with a difficult case of mania.
190
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
I told you about this.
191
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
-No.
-Amelia, what's this?
192
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
-A suitcase.
-You helped me pack it.
193
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
I don't remember.
194
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
You keep forgetting things.
195
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Take your medicine.
196
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
DAY 3
197
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
Good morning!
198
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
Would the lady like some lunch?
199
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Yes, breakfast.
200
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
It's four in the afternoon.
201
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Bring me some tea, please, to my office.
202
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
-I'll take it.
-I don't mind.
203
00:24:48,958 --> 00:24:50,583
This is the maid's job.
204
00:24:50,667 --> 00:24:54,125
As is the lighting of the lamps.
205
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
I've told you already.
206
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
Then explain to me where you were
when the lamp exploded.
207
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Tomasz forgot his case.
208
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
When the messenger arrives,
give it to him.
209
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
Is that your father?
210
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Ah, yes.
211
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
And his first-ever kerosene lamp.
212
00:25:53,708 --> 00:25:55,833
The invention received the highest praise
213
00:25:55,917 --> 00:25:57,708
for its impeccable
oil distillation method.
214
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
So many people wanted that patent.
215
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
Your tea.
216
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
Thank you.
217
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
Sorry!
218
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Sorry, I'll make a fresh pot.
219
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
-Shall I serve you dinner?
-No. I'll wait.
220
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
-Where is Kateryna?
-I don't know...
221
00:28:11,167 --> 00:28:13,292
-Good evening, Helena.
-Greetings.
222
00:28:13,375 --> 00:28:15,042
-Is dinner ready?
-Yes.
223
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Let me take your suitcase to the office.
224
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Please do.
225
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
Good evening, darling.
226
00:28:51,833 --> 00:28:54,833
If you're going to be late,
warn me next time.
227
00:28:54,917 --> 00:28:57,083
I will. Sorry.
228
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
I want the money from the sale
of my pharmacy in Boryslav.
229
00:29:05,500 --> 00:29:06,875
I wish to open one here.
230
00:29:06,958 --> 00:29:10,250
I'm used to working
and being around people.
231
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
What people? Your friend Mikael?
232
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Brener & Co. Law Firm.
233
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tomasz, I raise this issue with you
because you're my husband.
234
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
Good night, my dear.
235
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
-What are you doing here?
-I've prepared your bed.
236
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
Leave.
237
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Lili...
238
00:30:52,750 --> 00:30:55,375
Lili, you misunderstood.
239
00:30:55,458 --> 00:30:57,792
I don't mind you running
your own pharmacy,
240
00:30:57,875 --> 00:30:59,375
since you want it so much.
241
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
I don't doubt you'll be successful,
if you really want to do this.
242
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
But you must also understand me.
243
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
You're so fragile.
244
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
So gentle.
245
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
I want to protect you from everything
246
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
that exists outside these walls.
247
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
A woman should blossom
with a man's love, not wilt.
248
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
Do not embarrass me
with baseless jealousy.
249
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Or yourself.
250
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
DAY 4
251
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
-Tomasz, where are you going?
-I told you that I have to go.
252
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Here's the key.
253
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Tomasz...
254
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
-Mikael...
-Lili, please, open the door.
255
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
We need to talk.
256
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
I asked around, before you arrived,
no one in Lemberg had heard of Kryลผewski!
257
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
You can't stay in this house with him.
258
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Lili, I know I'm too late.
259
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Lili, please open up.
260
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
I love you.
261
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
I loved you always.
262
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Just open the door.
263
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
Please.
264
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Go away, Mikael.
265
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
Go.
266
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
And forget this address forever.
267
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
Who's there?
268
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
You're losing your mind.
269
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Do you need help getting dressed, my lady?
270
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
DAY 5
271
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
You have such pretty hair,
272
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
such tender skin...
273
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
You're as delicate as a porcelain doll.
274
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Is that your father?
275
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
It's clear you were his favorite.
276
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
He left you so much.
277
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
I grew up in an orphanage
by the monastery.
278
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
I wonder if he'd approve of your choice.
279
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
Get out.
280
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
Get out!
281
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
Helena,
282
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
pour me some tea.
283
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
Is this your daughter?
284
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Yes.
285
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Fire took her.
286
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Protect your child.
287
00:44:09,250 --> 00:44:11,750
Your husband has been
looking for something
288
00:44:11,833 --> 00:44:13,875
in your father's office since the morning.
289
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Tomasz, what are you doing?
290
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Tomasz! Those are my father's things.
291
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
You're right.
292
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
Do you know if he kept
293
00:44:47,500 --> 00:44:49,875
any important documents
or blueprints here?
294
00:44:49,958 --> 00:44:53,042
-You're supposed to be at work.
-About work...
295
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
I meant to tell you, I resigned.
296
00:44:57,292 --> 00:44:59,458
I'll be running
a private practice from here.
297
00:44:59,542 --> 00:45:00,625
Close to you.
298
00:45:00,708 --> 00:45:03,958
It's too dangerous
to leave you here all alone.
299
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
How come you and Kateryna
came home at the same time yesterday?
300
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
My girl is jealous.
301
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Tomasz, what are you doing? Tomasz...
302
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
Have you seen how gorgeous you look?
The pills are working.
303
00:45:27,708 --> 00:45:29,625
You promised to dismiss Kateryna.
304
00:45:29,708 --> 00:45:32,792
-After what you've done, I can't do that.
-Show me her references.
305
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
References...
306
00:45:48,667 --> 00:45:50,250
Kateryna, where did you work before?
307
00:45:50,333 --> 00:45:54,333
Do you have any references?
The lady wants to know.
308
00:45:55,500 --> 00:45:58,792
I was referred to Mr. Tomasz
by Mr. Brener.
309
00:45:58,875 --> 00:46:01,125
I worked for his family for six years.
310
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Helena, how did you end up here?
311
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
I'd read in the paper that
you were looking for a cook.
312
00:46:07,833 --> 00:46:10,292
Before that, I worked
for many families in Lemberg.
313
00:46:10,375 --> 00:46:11,792
Everyone here knows me.
314
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
Shall I serve lunch?
315
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
Of course.
316
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
Happy?
317
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
You need to eat.
318
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
I want to go for a walk.
319
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
Okay.
320
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Eat, and we'll go to the park.
321
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
What is it, love?
Didn't Helena debone this fish?
322
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
-It's glass...
-Kateryna, how could this have happened?
323
00:47:56,583 --> 00:48:00,292
Mr. Gorecki.
Good afternoon. I came to see Amelia.
324
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
My wife has already told you.
325
00:48:02,042 --> 00:48:06,375
Forget this address, once and for all.
326
00:48:06,458 --> 00:48:08,000
I'll let her know you came by.
327
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Helena!
328
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Why is there glass in my wife's food?
329
00:48:27,250 --> 00:48:29,917
-I don't know...
-Kateryna!
330
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
How would I know? I didn't cook the food.
331
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
It wasn't me.
332
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
Get out.
333
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
The walk is canceled.
334
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
Why was there glass in the lady's food?
335
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
A piece must have broken off
when you didn't notice.
336
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
I checked every plate, every glass...
337
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
It's late. Time to go home.
338
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
Good night.
339
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
I told you not to touch her!
340
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
I forbid you to harm Amelia!
341
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
You're stealing her things?
342
00:50:44,167 --> 00:50:46,333
We could have it all.
343
00:50:46,417 --> 00:50:48,833
You just need to get
her the medicine and find that patent.
344
00:50:48,917 --> 00:50:50,292
That wasn't the agreement.
345
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
I am her husband.
346
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
But could have been a widower!
347
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
Is the boy in love?
348
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
DAY 6
349
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Going somewhere, my love?
350
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
You do know I can't let you go anywhere.
351
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
You cheated on me with Kateryna.
352
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Bitch, how dare you?
353
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
I'm pregnant!
354
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Helena, are you done for the day?
355
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
-Yes.
-Then you may go.
356
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
-Are you sure the lady won't need me?
-Quite sure.
357
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
-I can stay here, it's no problem.
-I said, go!
358
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
Did something happen?
359
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
The wallpaper... It's laced with arsenic!
360
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
Every time I woke up, Tomasz wasn't here.
361
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
You were poisoning me!
362
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Undress, my lady.
363
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
DAY 7
364
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
Don't just stand there. Go make breakfast.
365
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
And bring me some tea.
366
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Dismiss Helena, we don't need her anymore.
367
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
You're telling me what to do?
368
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Dismiss Helena, we don't need her anymore.
369
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
-Know your place, whore!
-Shut your damn mouth!
370
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
I'm right where I belong, Tomasz.
371
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Let me remind you of our plan.
372
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
We need Helena to confirm
that the lady has gone mad.
373
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
She fell ill; it happens.
Very unfortunate.
374
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
And I need you...
375
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
I need you to be a well-behaved maid...
376
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
who wipes off dust
377
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
and looks for the patent.
378
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
And, most importantly...
379
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
listens to her master.
380
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
Next time...
381
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
it will be for real.
382
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
My lady Amelia, it's Helena.
383
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
What is it?
384
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
What did they do to you?
385
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
Not to me...
386
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
My God...
387
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
An innocent child...
388
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Amelia, listen to me.
389
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Kateryna is no maid.
Her reference is a fake.
390
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Tomasz is not a psychiatrist.
He used to work for a law firm.
391
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
And he has a gun...
392
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
He never went to Krakรณw.
393
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
They returned that same night.
394
01:06:00,750 --> 01:06:02,875
I hid in the house and saw everything.
395
01:06:02,958 --> 01:06:05,458
Why didn't you tell me this before?
396
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
I wanted you dead.
397
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
I wanted to poison you.
398
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Amelia, I worked in this house
before you were born.
399
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
That day, my daughter volunteered to bring
your father's lunch to his shop.
400
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
She burned alive.
401
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Helena, please,
402
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
it was a tragic accident.
403
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
My father never forgave himself for it.
404
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Amelia, you have to get out of here.
405
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
I'll help you.
406
01:07:25,000 --> 01:07:27,333
The man who visited here, Mikael Gorecki...
407
01:07:27,417 --> 01:07:30,375
-Yes.
-He lives in the Armenian quarter.
408
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
Give him this.
409
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
What is it?
410
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
The only thing of value I have left.
411
01:08:28,000 --> 01:08:31,500
-Kateryna, let me go.
-It's not a good time to leave the house.
412
01:08:31,583 --> 01:08:33,875
-I'm going to the market.
-Master's orders.
413
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
We're expecting guests.
414
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
-Mr. Gorecki...
-Where is she?
415
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
You mean Lili?
416
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
Where is she?
417
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
Are you talking about my wife? She's home.
418
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
But she might be asleep.
419
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
I won't leave until I see her.
420
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
If you insist. Kateryna!
421
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Bring the lady here.
An old friend is here to see her.
422
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
Please, come in.
423
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
To be frank, I'm surprised.
424
01:10:25,583 --> 01:10:27,958
Busy men like ourselves
don't usually waste time
425
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
on things that don't matter.
426
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Would you like some tea or wine?
427
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Excuse me...
428
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
I'll pick for you.
429
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Helena, make our guest some tea.
430
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Mikael,
431
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
I'm glad to see you.
Did you need something?
432
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Lili, I heard about yesterday's scandal.
433
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Did you call for help?
434
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
No. They were all rumors.
435
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
-I don't believe that.
-Mikael.
436
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
I waited for you a long time.
437
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
You're late.
438
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
But I'm grateful to you for that,
439
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
because I met Tomasz.
440
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
My true love.
441
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
The past doesn't matter anymore.
442
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
Please, go.
443
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
-Lili...
-Go.
444
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
See? You needn't worry.
445
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
We're happy.
446
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
-Mr. Gorecki...
-Helena.
447
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Mr. Gorecki...
448
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
Have a good one.
449
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
You really wanted him to live.
450
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
You've put on quite a show. Bravo.
451
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
It wasn't a show.
452
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
I really did love you.
453
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
-And would have for the rest of my life.
-Lies.
454
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
If the person visiting your pharmacy
hadn't been a famous psychiatrist...
455
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
-But...
-A lawyer's clerk?
456
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Nothing would have changed. Nothing.
457
01:14:19,125 --> 01:14:22,292
I must disappoint you.
The world works very differently.
458
01:14:22,375 --> 01:14:24,917
One pays, another receives.
That is the only fair law.
459
01:14:25,625 --> 01:14:29,917
-Money, only money...
-Yes. I chose freedom.
460
01:14:30,000 --> 01:14:31,542
And this is the path towards it.
461
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
I feel so sorry for you.
462
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
You've never loved anyone.
463
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
There is no time for love
464
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
when you're trying to survive.
465
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
Where is your father's patent?
466
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
I would have
given you everything, if you'd been
467
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
-worthy.
-Where is it?
468
01:15:39,333 --> 01:15:42,333
My father said that light
must belong to the people.
469
01:15:42,417 --> 01:15:46,000
All people. Not any particular person.
470
01:15:46,083 --> 01:15:48,958
Amelia, every household
uses kerosene lamps.
471
01:15:49,042 --> 01:15:51,708
Imagine the money! It's your inheritance!
472
01:15:51,792 --> 01:15:53,500
Think of your child...
473
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
She killed our child.
474
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
Your child.
475
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Dance with me.
476
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
It's all going according to plan, love.
477
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
I did everything that you asked.
478
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
-You're insane.
-Yes.
479
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
That is why you had
to get me out of the asylum.
480
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
Dance!
481
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
Come on! Look alive! Come on!
482
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
Dance! Dance!
483
01:18:07,792 --> 01:18:09,750
Dance, just like you did
with her at the ball!
484
01:18:09,833 --> 01:18:11,458
-You're not her!
-Why?
485
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
She doesn't have anything anymore.
No child, no money.
486
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Not even this.
487
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
Come on.
488
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
Do it. I deserve it.
489
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
I've been waiting for you.
490
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
You're so pretty.
491
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
Do you take me for a fool?
492
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
It was so simple.
493
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
I find the patent,
you sign away the papers.
494
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
And your genius father's inheritance.
495
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Such a simple plan, but you ruined it.
496
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
We'll have a new plan.
497
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Take your clothes off.
498
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
This is aconite cream. An anesthetic.
499
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
If used sparingly.
500
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Any medicine can be a poison.
501
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Depends on your intentions.
502
01:24:57,708 --> 01:25:00,458
Johan Zeh's patent
still hasn't been found.
503
01:25:00,542 --> 01:25:03,667
After all, he believed that light
504
01:25:03,750 --> 01:25:07,583
should belong to all people...
35069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof