Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:08,319
Zhuge Liang took advantage fierce
battle between Zhou Yu and Cao Ren
2
00:00:08,920 --> 00:00:11,310
Sent Zhao Yun to take
Nanjun by strategy
3
00:00:11,840 --> 00:00:13,911
He took advantage of
Cao Ren's military tally seized
4
00:00:14,240 --> 00:00:17,472
And has attacked Jingzhou
and Xiangyang at one stroke
5
00:00:18,400 --> 00:00:21,279
At the news, Zhou Yu uttered loud
cry of rage and his blood came out
6
00:00:21,600 --> 00:00:25,196
He fell from his horse, and he
swore to take back Nanjun
7
00:00:26,400 --> 00:00:28,676
Lu Su is afraid of battle
between Sun and Liu
8
00:00:29,000 --> 00:00:32,676
Cao Cao benefit, Lu Su volunteers
to go to Jingzhou canvassing
9
00:00:34,040 --> 00:00:38,034
Subject of Wu, he came not for
exchange of personal feelings feelings
10
00:00:39,040 --> 00:00:42,590
I beg to excuse me if my
words might offend you
11
00:00:44,600 --> 00:00:46,512
Say what you want to say
12
00:00:47,960 --> 00:00:51,749
Master and Chief Commander asked me
to convey their respects to you
13
00:00:56,280 --> 00:00:57,157
When
14
00:00:57,600 --> 00:00:59,478
Cao Cao led his huge army
15
00:01:00,120 --> 00:01:02,112
He said it was for the conquest
of the south of the river
16
00:01:02,480 --> 00:01:04,392
But in fact he was aiming at
Imperial Uncle Liu Bei
17
00:01:05,080 --> 00:01:09,677
Luckily, our army defeated Cao's
army, thus saved Imperial Uncle
18
00:01:11,080 --> 00:01:15,711
So, Jingzhou and nine districts
ought to belong to Dongwu
19
00:01:18,400 --> 00:01:21,393
By a treacherous move you've
seized Jingzhou and Xiangyang
20
00:01:22,560 --> 00:01:25,200
We spent money and grain in vain
our armies fought for no purpose
21
00:01:25,800 --> 00:01:28,360
While you've reaped the gains
22
00:01:28,800 --> 00:01:33,920
I'm afraid this is unfair indeed
23
00:01:38,560 --> 00:01:41,712
You're a man of deep insight
Why do you utter such words?
24
00:01:43,720 --> 00:01:46,554
There is the saying that all
things will turn to their owner
25
00:01:47,320 --> 00:01:52,759
Those places never belonged
to Dongwu, but to Liu Biao
26
00:01:53,960 --> 00:01:59,672
My master is his younger brother
he's dead, and his son is living
27
00:02:00,280 --> 00:02:03,637
Why can't the uncle help
nephew recover his own?
28
00:02:13,640 --> 00:02:19,238
If Prince Liu Qi the rightful heir
occupied, it would be reasonable"
29
00:02:20,400 --> 00:02:23,996
But he's far away at
Jiangxia and not here
30
00:02:24,680 --> 00:02:26,956
How do you explain that?
31
00:02:42,440 --> 00:02:43,317
Lu Su
32
00:02:44,000 --> 00:02:45,354
Would you like to see him here?
33
00:02:49,000 --> 00:02:50,275
Ask the prince to come in, please
34
00:03:01,640 --> 00:03:04,917
I'm too weak to perform the
correct ceremony
35
00:03:05,920 --> 00:03:07,877
I beg your pardon
36
00:03:08,200 --> 00:03:09,634
No, no
37
00:03:11,280 --> 00:03:12,475
I'm encumbered with illness
38
00:03:13,920 --> 00:03:20,315
Can't keep your company
39
00:03:21,440 --> 00:03:23,318
Take good care of yourself
40
00:03:35,600 --> 00:03:37,398
I have one word and I don't know
whether it is proper to say
41
00:03:38,400 --> 00:03:39,880
Speak out please
42
00:03:41,240 --> 00:03:42,754
But if the prime should die
43
00:03:43,200 --> 00:03:47,319
If the heir is living for a single day
"it can be guarded, if he should die"
44
00:03:47,920 --> 00:03:49,479
There will be some other ideas
45
00:03:50,160 --> 00:03:54,871
If he should die, you ought
to return these cities to us
46
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
You're right
47
00:04:03,920 --> 00:04:04,956
Please
48
00:04:10,240 --> 00:04:12,436
Lu Su, you are so
muddleheaded
49
00:04:13,520 --> 00:04:17,196
The heir is in his bloom
of youth, how can he die?
50
00:04:18,240 --> 00:04:21,756
If he does not die
when will Jingzhou fall to us?
51
00:04:22,920 --> 00:04:24,639
Don't worry
Chief Commander
52
00:04:24,920 --> 00:04:28,118
I guarantee return of Jingzhou
and the lost Xiangyang
53
00:04:29,520 --> 00:04:31,796
But how can you?
54
00:04:32,760 --> 00:04:36,470
I noticed heir Liu Qi was all
symptoms of serious diseases
55
00:04:36,760 --> 00:04:39,639
Must due to indulgence in wine and
sex, his case is beyond cure
56
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
It is no doubt that he must
die within half a year
57
00:04:43,360 --> 00:04:45,158
Then we can attack Jingxhou
58
00:04:45,560 --> 00:04:48,359
Liu Bei and Zhuge Liang can
no longer refuse our request
59
00:04:48,880 --> 00:04:53,113
By then, what if zhuge Liang
finds another excuse?
60
00:04:53,560 --> 00:04:54,630
In such case
61
00:04:54,840 --> 00:04:56,274
On one hand, your
wound will be healed
62
00:04:57,560 --> 00:05:02,840
On the other, expedition against
Liu Bei shall be reasonable
63
00:05:03,080 --> 00:05:04,480
People under heaven
can be reassured
64
00:05:07,440 --> 00:05:10,035
Our lord lays siege on Hefei
but lost several battles in a run
65
00:05:10,560 --> 00:05:14,076
He orders you to withdraw
and sand troops to Hefei to assist
66
00:05:14,360 --> 00:05:16,317
He also asks you to go back to
Caisang for recuperation
67
00:05:35,920 --> 00:05:37,240
To the west is the
natural barrier of Shudao
68
00:05:37,880 --> 00:05:38,836
To the north is Cao Cao
69
00:05:39,120 --> 00:05:40,156
To the east is Sun Quan
70
00:05:40,600 --> 00:05:41,397
We're not a match for them
71
00:05:42,000 --> 00:05:44,799
So the only place fit for
our attack is the weak south
72
00:05:47,240 --> 00:05:49,118
The heir Liu Qi may stay
here for his rehabilitation
73
00:05:49,840 --> 00:05:53,754
Obtain an edict appointing him as
local governor to assure people
74
00:05:54,320 --> 00:05:55,640
Leave a general to be
in charge of the place
75
00:05:56,440 --> 00:05:57,590
Thus it can be temporarily
kept safe and sound
76
00:05:58,200 --> 00:05:59,953
Then our army will
march on southward
77
00:06:00,280 --> 00:06:03,079
To take Changsha, Guiyang
Lingling, and Wuling
78
00:06:03,640 --> 00:06:06,075
Make considerate preparation by
collecting more money and grain
79
00:06:07,360 --> 00:06:10,319
Which of the four prefectures
should be first taken?
80
00:06:13,520 --> 00:06:15,432
Nearest is Linling to west of
Xiangjing River, can be done first
81
00:06:15,760 --> 00:06:21,392
Then Wuling and Guiyang to
the east of Xiangjiang River
82
00:06:21,720 --> 00:06:24,360
Last one to take is Chansha
83
00:06:25,600 --> 00:06:26,636
Ling Ling Town
84
00:06:27,000 --> 00:06:28,150
Liu Bei, zhuge Liang
85
00:06:28,480 --> 00:06:31,632
Take the southern expedition
Lingling as the first aim
86
00:06:33,080 --> 00:06:37,518
Governer Liu surrendered at the hint
87
00:06:44,160 --> 00:06:45,071
Linling has been taken
88
00:06:46,160 --> 00:06:48,516
Who dares to take the
prefecture of Guiyang?
89
00:06:50,080 --> 00:06:52,117
I'll go, I'm ready
90
00:06:53,440 --> 00:06:56,877
Zhao Yun is the first to volunteer
and he is the one to go for it
91
00:06:57,520 --> 00:06:58,237
Yes
92
00:07:02,640 --> 00:07:04,279
Our Military Counselor is unfair
93
00:07:05,320 --> 00:07:09,075
I wouldn't want any assistance
With three thousand soldiers
94
00:07:09,320 --> 00:07:10,356
The city can be easily taken
95
00:07:12,040 --> 00:07:13,713
So could I
96
00:07:15,920 --> 00:07:16,910
Dear brother
97
00:07:19,560 --> 00:07:20,676
Zhao Yun
98
00:07:21,040 --> 00:07:22,030
It's not friendly to contend
with each other
99
00:07:27,560 --> 00:07:33,113
Better to settle it by drawing lots
100
00:07:34,600 --> 00:07:35,670
What about it?
101
00:07:39,680 --> 00:07:41,080
Bring paper and ink
102
00:07:41,320 --> 00:07:42,310
Yes
103
00:07:57,240 --> 00:07:59,232
Dear brother
104
00:08:05,480 --> 00:08:06,118
Good
105
00:08:08,080 --> 00:08:10,436
He who draws the one with black
lot is to attack Guiyang
106
00:08:18,520 --> 00:08:19,636
Give me one
107
00:08:43,640 --> 00:08:44,551
Military Counselor?
108
00:08:47,080 --> 00:08:51,074
Zhang Fei, don't be angry, though
Zhao Yun is to take Guiyang
109
00:08:52,920 --> 00:08:55,754
Still nobody to take Wuling
110
00:08:56,800 --> 00:08:59,793
Will you go for it?
111
00:09:02,560 --> 00:09:05,029
If you had said earlier
why such a dispute?
112
00:09:11,320 --> 00:09:13,357
Is it a joke for taking a city?
113
00:09:15,560 --> 00:09:16,914
If you two go to take the cities
114
00:09:17,360 --> 00:09:20,159
You should first write
down a military pledge
115
00:09:22,120 --> 00:09:22,997
Yes
116
00:09:25,400 --> 00:09:28,996
Gui Yang Town
117
00:09:29,360 --> 00:09:30,077
My lord
118
00:09:30,360 --> 00:09:32,795
Dare Liu Bei invade us, we two
are willing to act as vanguards
119
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
Zhao Fan
120
00:09:35,760 --> 00:09:37,717
Liu Bei is of the imperial family
zhuge Liang is quite tactful
121
00:09:38,440 --> 00:09:40,477
One million enemy soldiers can
not stop Guan Yu and Zhang Fei
122
00:09:41,920 --> 00:09:44,071
Zhao Yun, commander in
the taking of the city
123
00:09:44,400 --> 00:09:48,235
Showed excellent courage facing
millions of soldiers at Changpipo
124
00:09:51,160 --> 00:09:52,640
The force at Guiyang is small
125
00:09:53,600 --> 00:09:59,119
Better open city gate to
surrender to protect the city
126
00:09:59,440 --> 00:10:01,716
People in city can be rid
of a disastrous war
127
00:10:02,360 --> 00:10:03,714
Bao Long is also
willing to surrender
128
00:10:06,840 --> 00:10:07,956
That's settled
129
00:10:08,320 --> 00:10:09,197
Yes
130
00:10:50,040 --> 00:10:52,157
General, your surname is
Zhao, and me too
131
00:10:52,520 --> 00:10:55,160
Five hundred years ago
we were one family
132
00:10:56,160 --> 00:10:59,153
You're from Zhending, so am I
133
00:10:59,640 --> 00:11:01,996
We're of the same family blood
and from the same village
134
00:11:03,760 --> 00:11:10,837
Shouldn't you condescend yourself
it's an honor we swear brotherhood
135
00:11:13,080 --> 00:11:15,549
That suits my nid exactly
136
00:11:17,840 --> 00:11:18,478
Servant!
137
00:11:18,800 --> 00:11:19,278
Yes
138
00:11:19,560 --> 00:11:20,038
Bring sacrificial offerings
139
00:11:20,320 --> 00:11:21,037
Yes
140
00:11:26,520 --> 00:11:28,034
Madame Fan
141
00:11:28,520 --> 00:11:30,398
General, please
142
00:11:43,120 --> 00:11:46,318
With our God high above
I, Zhao Yun, from Changshan
143
00:11:47,160 --> 00:11:48,913
Now swear brotherhood
with Zhao Fan
144
00:11:49,280 --> 00:11:51,875
We'll go through thick and thin
share sorrows and happiness
145
00:11:52,960 --> 00:11:54,440
With God high above, I
Zhao Fan, from Changshan
146
00:11:54,800 --> 00:11:56,439
Now swear brotherhood
with Zhao Yun
147
00:11:56,760 --> 00:11:59,036
We'll go through thick and thin
share sorrows and happiness
148
00:12:06,840 --> 00:12:07,751
Drink
149
00:12:13,400 --> 00:12:17,110
You are four months older than
me, hence my elder brother
150
00:12:17,760 --> 00:12:19,240
Accept my respects please
151
00:12:20,880 --> 00:12:21,438
Please
152
00:12:22,040 --> 00:12:22,837
Please
153
00:12:43,040 --> 00:12:44,235
My parents passed away early
154
00:12:45,520 --> 00:12:46,954
I'm brotherless and sisterless
155
00:12:49,320 --> 00:12:50,754
I'm fortunate to meet you here
156
00:12:51,080 --> 00:12:53,549
Another relative obtained
157
00:12:55,440 --> 00:12:58,399
I have only one elder
brother, but he died
158
00:12:59,880 --> 00:13:03,794
From today on, I'll look upon
you as my born elder brother
159
00:13:05,760 --> 00:13:06,955
Good
160
00:13:19,600 --> 00:13:22,593
I've sworn brotherhood
with General Zhao
161
00:13:23,400 --> 00:13:25,710
Pour wine for General zhao
162
00:13:26,480 --> 00:13:31,396
This is Zhao Yun who awed Cao's
army at Changbanpo of Dangyang
163
00:13:35,320 --> 00:13:36,310
Please be seated
164
00:13:36,840 --> 00:13:37,830
Please sit down
165
00:13:54,680 --> 00:13:58,640
Dear brother, who is she?
166
00:14:01,240 --> 00:14:02,560
My sisterinlaw
her surname is Fan
167
00:14:06,320 --> 00:14:07,754
Excuse me, sisterinlaw
168
00:14:08,600 --> 00:14:12,514
I didn't know you were here
please excuse me
169
00:14:18,760 --> 00:14:19,955
There no need to stand
on ceremony
170
00:14:20,400 --> 00:14:21,277
Come, come
171
00:14:21,560 --> 00:14:22,516
Sit down and have a drink
172
00:14:22,800 --> 00:14:25,440
With presence of sisterinlaw
I dare nt take a seat
173
00:14:52,760 --> 00:14:53,557
Brother
174
00:14:56,080 --> 00:14:58,993
Why did you trouble sisterinlaw
by giving me wine?
175
00:15:01,560 --> 00:15:03,074
There is a reason behind it
176
00:15:08,080 --> 00:15:10,117
My brother died three years ago
177
00:15:10,840 --> 00:15:13,275
Left her a widow, but this can't
be always thus continued
178
00:15:15,080 --> 00:15:16,400
I've often advised her
to get remarried
179
00:15:17,080 --> 00:15:20,232
She said without a person
with three qualifications
180
00:15:20,720 --> 00:15:21,949
She wouldn't get married
181
00:15:24,160 --> 00:15:27,836
The first qualification is he must
be adept with pen and sword
182
00:15:28,880 --> 00:15:32,476
Sceondly, handsome
ad distinguished
183
00:15:33,400 --> 00:15:36,199
Thirdly, he must be of same
surname as our own bother
184
00:15:37,040 --> 00:15:40,477
Who can expect such
a coincidence?
185
00:15:41,400 --> 00:15:44,552
Your are handsome
and famed far and near
186
00:15:45,520 --> 00:15:49,833
Same surname with my brother
suit sisterinlaw's conditions
187
00:15:51,520 --> 00:15:55,196
If you don't find her homely
I'll prepare a dowry for her
188
00:15:55,680 --> 00:16:00,038
What do you think of
such an alliance?
189
00:16:03,560 --> 00:16:06,234
Sheer nonsense
190
00:16:07,600 --> 00:16:10,593
As I have just swear
brotherhood with you
191
00:16:11,960 --> 00:16:14,077
Isn't your sisterinlaw
my sisterinlaw?
192
00:16:14,680 --> 00:16:17,991
How could I commit incest and
break Chinese family tradition?
193
00:16:18,920 --> 00:16:21,196
If you disagree
just speak frankly
194
00:16:22,080 --> 00:16:24,037
Why are you so angry?
195
00:16:24,320 --> 00:16:25,151
I'm a man of high reputation
196
00:16:25,680 --> 00:16:28,320
How could I be so mean
as to steal a woman?
197
00:16:28,560 --> 00:16:29,676
You
198
00:16:31,000 --> 00:16:34,710
I'm being kind to you
and you're so rude to me
199
00:16:36,640 --> 00:16:38,677
Leave here quickly
200
00:16:54,440 --> 00:16:58,195
Zhao Fan proposed marriage to you
he is a good gobetween
201
00:16:59,600 --> 00:17:01,353
Why are you angry with that?
202
00:17:02,120 --> 00:17:04,919
Zhao Fan and I swore brotherhood
if I marry his sisterinlaw
203
00:17:05,280 --> 00:17:08,671
I am to be blamed by all people
this is one of the reasons
204
00:17:09,080 --> 00:17:12,471
Another reason, by marrying me
sisterinlaw loses her chastity
205
00:17:13,360 --> 00:17:16,910
Thirdly, zhao Fan just yielded
it's hard to read his mind
206
00:17:17,800 --> 00:17:18,950
My lord, you've recently
occupied Jianghan
207
00:17:19,760 --> 00:17:24,551
The position is not stable, dare
I fail your plan for a woman?
208
00:17:25,800 --> 00:17:27,075
Our plan settled now
209
00:17:28,240 --> 00:17:33,554
Military Counselor and I propose
Marriage for you, your idea?
210
00:17:34,360 --> 00:17:37,751
Many women in the world
my fear goes for my reputation
211
00:17:38,800 --> 00:17:40,075
What's a family to me?
212
00:17:41,760 --> 00:17:43,956
You're indeed manly
213
00:17:45,480 --> 00:17:46,391
Zhao Fan is coming
214
00:17:46,840 --> 00:17:47,557
Please
215
00:17:52,240 --> 00:17:53,276
Imperial Uncle
216
00:17:58,360 --> 00:17:59,999
Imperial Uncle,Military Counselor
has reached Guiyang
217
00:18:00,920 --> 00:18:03,196
But, why not enter the city?
218
00:18:05,240 --> 00:18:06,720
Don't stand on ceremony
219
00:18:07,400 --> 00:18:09,312
We're tied up with military affairs
I can't stay here too long
220
00:18:09,800 --> 00:18:11,473
I'd call on you some other day
221
00:18:13,720 --> 00:18:17,714
Governor Zhao, Zhao Yun failed
to live up to your kindness
222
00:18:18,920 --> 00:18:21,515
He's his own idea
he is not to be blamed
223
00:18:24,720 --> 00:18:27,155
I feel quite sorry
224
00:18:31,280 --> 00:18:32,634
You've made contribution
by yielding the city
225
00:18:33,400 --> 00:18:35,631
You're now designated
as governor of Guiyang
226
00:18:39,040 --> 00:18:40,394
Thanks
227
00:18:47,480 --> 00:18:49,836
I didn't expect you and Military
Counselor to come so soon
228
00:18:50,360 --> 00:18:52,113
You have only taken three
thousand soldiers to Wuling
229
00:18:52,520 --> 00:18:55,035
Military Counelor isn't at
Ease, so we came, after you
230
00:18:55,960 --> 00:18:58,156
Zhang Fei has taken the city
this is beyond our expectation
231
00:18:59,520 --> 00:19:02,558
I fought only a few rounds with
governor, and he was defeated
232
00:19:02,920 --> 00:19:05,515
He was killed with an arrow
from his subordinate Gong Zhi
233
00:19:05,840 --> 00:19:07,718
So I got it easily
234
00:19:09,520 --> 00:19:10,749
Where is Gong Zhi now?
235
00:19:12,680 --> 00:19:14,080
He's managing his
men in the city
236
00:19:15,120 --> 00:19:16,554
I think we could appoint Gongzhi
as the Governor of Wuling
237
00:19:17,440 --> 00:19:18,396
Please
238
00:19:21,640 --> 00:19:24,314
Lord, Zhao Yun and Zhang Fei
have taken two cities
239
00:19:24,880 --> 00:19:27,031
I'm afraid Guan Yu would
be restless in Jingzhou
240
00:19:30,480 --> 00:19:32,597
If he learned that two cities had
been taken in several months
241
00:19:33,040 --> 00:19:35,475
He would be sure to come
asking for attacking Changsha
242
00:19:36,440 --> 00:19:38,113
Not necessary to trouble
him to do the job?
243
00:19:38,560 --> 00:19:40,153
I could hurry to
Changsha tomorrow
244
00:19:42,200 --> 00:19:43,429
Here comes General Guan
245
00:19:46,840 --> 00:19:49,309
Brother, you've
come just in time
246
00:19:49,600 --> 00:19:50,078
Brother
247
00:19:50,320 --> 00:19:51,674
Elder brother,Military Counselor
and Guan Yu
248
00:19:52,160 --> 00:19:52,752
Younger brother
249
00:19:53,080 --> 00:19:54,753
Sit down, please
250
00:20:00,240 --> 00:20:01,037
Guan Yu
251
00:20:02,400 --> 00:20:06,076
What are you coming here
instead of garrisoning Jingzhou?
252
00:20:06,960 --> 00:20:09,316
Guan Yu
253
00:20:10,560 --> 00:20:12,995
I've come to pay
a visit to you all
254
00:20:19,080 --> 00:20:21,993
Don't embarrass my brother
Let's share military exploits
255
00:20:22,440 --> 00:20:25,478
Brother, now it is your
duty to take Changsha
256
00:20:32,600 --> 00:20:35,877
Military Counselor, elder brother
and Guan Yu hurried here overnight
257
00:20:36,760 --> 00:20:37,955
I ask to be sent to take Changsha
258
00:20:39,080 --> 00:20:42,790
To make up for fault at Huarong
Valley. Please give me a chance
259
00:20:47,360 --> 00:20:51,070
Jingzhou is a strategic place
and can't be left guardless
260
00:20:51,640 --> 00:20:55,953
That's easy, I'll go there to replace
my brother to guard Jingzhou
261
00:20:57,920 --> 00:21:01,197
Well, you can go to take Changsha
262
00:21:06,320 --> 00:21:07,276
Brother,Military Counselor
263
00:21:07,920 --> 00:21:10,196
When shall I start expedition
264
00:21:12,080 --> 00:21:15,630
You should rest for one or two days
after a long and hard journey
265
00:21:16,640 --> 00:21:19,633
But, this battle against Changsha
is a matter of great importance
266
00:21:20,360 --> 00:21:21,680
The enemy should not be belittled
267
00:21:24,240 --> 00:21:27,153
Han Xuan, governor of Changsha
is very shorttempered
268
00:21:27,400 --> 00:21:29,392
He is fond of killing
people grudge against him
269
00:21:30,480 --> 00:21:31,516
This is of little importance
270
00:21:34,160 --> 00:21:35,799
But under him, there is a general
271
00:21:36,680 --> 00:21:41,311
His name is Huang Zhong
from Nanyang
272
00:21:42,400 --> 00:21:44,198
He used to be in the
service of Liu Biao
273
00:21:45,280 --> 00:21:47,920
He together with Liu Pan, nephew
of Liu Biao, guarded Changsha
274
00:21:48,440 --> 00:21:49,556
Then he worked under Han Xuan
275
00:21:51,760 --> 00:21:53,831
Now though Huang
Zhong is nearly sixty
276
00:21:54,480 --> 00:21:59,032
He is a peerless hero, and well
adept at both sword and pen
277
00:22:00,200 --> 00:22:02,874
You ought to take a large army
278
00:22:04,240 --> 00:22:08,234
When Zhao Yu and Zhang Fei took
cities of Guiyang and Wuling
279
00:22:08,480 --> 00:22:09,914
They only took an army with
three tousand soldiers
280
00:22:10,360 --> 00:22:14,752
This time you take ten thousand
be careful with each movement
281
00:22:16,680 --> 00:22:17,796
You've worried too much
282
00:22:19,000 --> 00:22:21,196
I don't think the old general
has to be reckoned with
283
00:22:22,080 --> 00:22:24,720
Guan Yu doesn't need
ten thousand soldiers
284
00:22:25,320 --> 00:22:27,357
Just give me five
hundred swordsmen
285
00:22:28,320 --> 00:22:30,471
I'll bring back head's of both
Huang Zhong and Han Xuan
286
00:22:32,040 --> 00:22:33,030
To present them to you
287
00:22:37,320 --> 00:22:38,959
Elder brother, if Military
Counselor has some worries
288
00:22:39,440 --> 00:22:42,592
I'll go with my youger brother
we'll see his tricks
289
00:22:49,120 --> 00:22:49,758
Brother
290
00:22:50,320 --> 00:22:52,915
Do take precautions, better to
291
00:22:54,120 --> 00:22:57,318
Rest assured. Time is pressing
292
00:22:57,880 --> 00:22:59,758
I've to take leave
293
00:23:00,760 --> 00:23:01,750
I'll see you off
294
00:23:02,000 --> 00:23:02,797
Please
295
00:23:16,400 --> 00:23:18,756
Governor, Guan Yu is only
five li away from the city
296
00:23:19,440 --> 00:23:22,160
Han Xuan
297
00:23:22,440 --> 00:23:25,080
It's said that Guan Yu rode
on a solitary journey
298
00:23:25,640 --> 00:23:27,154
And killed six generals
at five passes
299
00:23:28,000 --> 00:23:29,639
He's unrivaled in
bravery and courage
300
00:23:30,680 --> 00:23:32,717
Don't be distressed
301
00:23:34,440 --> 00:23:36,318
By force of this sword
of mine and my bow
302
00:23:36,640 --> 00:23:37,152
Huang Zhong
303
00:23:37,600 --> 00:23:40,195
Even one thousand come, each
of them is sure to die, follow me
304
00:23:42,600 --> 00:23:43,716
Old general
305
00:23:44,080 --> 00:23:47,118
No need to bother you, I myself
can also capture Guan Yu alive
306
00:23:47,480 --> 00:23:48,914
Wei Yan is willing to go
out for fighting too
307
00:23:51,520 --> 00:23:54,957
You've just come over to us
We've so many able generals
308
00:23:55,720 --> 00:23:58,235
It's not your turn to
render the first service
309
00:23:58,800 --> 00:24:00,917
Wei Yan
310
00:24:01,440 --> 00:24:02,112
Yang Ling
311
00:24:02,320 --> 00:24:02,912
Yes
312
00:24:03,160 --> 00:24:04,958
You go out to fight Guan Yu
with one thousand men
313
00:24:05,200 --> 00:24:05,951
Yes
314
00:24:11,960 --> 00:24:14,236
You redfaced scoundrel, how
Dare you come to take this city?
315
00:24:14,480 --> 00:24:15,834
I'm coming
316
00:24:45,840 --> 00:24:49,277
Governor, let me go
out to catch Guan Yu
317
00:24:50,360 --> 00:24:52,238
Alright
318
00:25:03,800 --> 00:25:05,632
You're surely Huang Zhong
aren't you?
319
00:25:06,560 --> 00:25:09,871
Since you know me, how dare
you come within my boundary?
320
00:25:11,760 --> 00:25:13,194
I've come specially
to get you head
321
00:25:43,240 --> 00:25:43,957
Retreat!
322
00:25:56,280 --> 00:25:59,671
Why beat gong to retreat while
I was going to arrest Guan Yu?
323
00:26:00,200 --> 00:26:02,874
Guan Yu is courageous
general is fatigued today
324
00:26:03,560 --> 00:26:06,075
So I'm afraid you feel weak
325
00:26:08,080 --> 00:26:10,197
Alright, I'll try again tomorrow
326
00:26:13,600 --> 00:26:15,432
I'm sure to kill Guan Yu
327
00:26:21,880 --> 00:26:22,552
Guan Yu
328
00:26:23,320 --> 00:26:24,197
Come out, be quick
329
00:26:26,800 --> 00:26:28,280
I'll have a final battle
with you today
330
00:27:08,160 --> 00:27:09,719
I've to use a feint trick otherwise
I could hardly overcome him
331
00:27:18,480 --> 00:27:19,277
Stop!
332
00:27:21,360 --> 00:27:21,998
Stop!
333
00:27:47,200 --> 00:27:50,318
I spare your life, be quick to get
another horse and return for battle
334
00:28:02,840 --> 00:28:06,231
Why you suddenly fall down?
335
00:28:07,120 --> 00:28:09,999
This horse hasn't been in battle
for a long time, that's the reason
336
00:28:12,600 --> 00:28:14,080
Yes
Servant!
337
00:28:14,760 --> 00:28:18,117
Bring my gray horse
let our veteran general ride it
338
00:28:18,400 --> 00:28:22,155
Thank you
339
00:28:23,160 --> 00:28:27,393
You are a crack archer
340
00:28:29,080 --> 00:28:30,514
Why didn't you shoot?
341
00:28:37,200 --> 00:28:38,395
You're right
342
00:28:39,560 --> 00:28:42,314
I'll try again tomorrow
and I'll feint a failure
343
00:28:43,320 --> 00:28:48,952
So as to tempt him to
suspension brige to shoot him
344
00:29:14,760 --> 00:29:18,879
It'll be a fierce battle tomorrow
Why you drink alone at home?
345
00:29:21,000 --> 00:29:22,195
Oh, it's you
346
00:29:22,480 --> 00:29:23,516
Sit down, please
347
00:29:27,040 --> 00:29:30,590
I had a careful look at battle today
I noticed you must have worries
348
00:29:32,400 --> 00:29:33,277
Wei Yan
349
00:29:35,160 --> 00:29:37,231
I appreciate Guan
Yu's righteousness
350
00:29:39,120 --> 00:29:41,032
He couldn't bear to kill me
351
00:29:41,640 --> 00:29:43,950
How could I bear to shoot him?
352
00:29:47,320 --> 00:29:48,276
If I didn't shoot
353
00:29:49,840 --> 00:29:51,433
That would be against
the governor's order
354
00:30:02,400 --> 00:30:03,151
General
355
00:30:03,760 --> 00:30:07,276
Han Xuan is an unreliable
capricious mean person
356
00:30:07,560 --> 00:30:08,994
Isn't it unwise to die for him?
357
00:30:09,240 --> 00:30:10,230
Wei Yan
358
00:30:12,480 --> 00:30:15,678
Saying goes a good woman
would marry for only once
359
00:30:17,560 --> 00:30:19,916
And a royal subject
can't serve two masters
360
00:30:22,440 --> 00:30:23,396
Don't utter nonsense
361
00:30:29,960 --> 00:30:30,757
Old general
362
00:30:31,880 --> 00:30:34,839
When two tigers fight
one is sure to be defeated
363
00:30:36,240 --> 00:30:39,472
Hope you old general
think it over thoronghly
364
00:31:26,920 --> 00:31:29,196
It's time to shoot
What are you waiting for?
365
00:31:45,440 --> 00:31:48,399
Huang's marksmanship can pierce
a willow leaf a hundred paces away
366
00:31:49,880 --> 00:31:54,272
Today he only shot my helmet
to remunerate my past sparing him
367
00:31:55,360 --> 00:31:57,033
What a righteous man
368
00:32:05,720 --> 00:32:07,200
Yes
Bind him up
369
00:32:08,880 --> 00:32:10,519
Huang Zhong is not guilty
370
00:32:15,160 --> 00:32:17,994
I've watched three days
you were still fooling me
371
00:32:20,040 --> 00:32:22,839
You didn't do best these days, this
shows you harbor personal intention
372
00:32:24,120 --> 00:32:27,875
Yesterday horse stumbled and Guan
spared you,must be in collusion
373
00:32:29,400 --> 00:32:35,271
Today you had two vain bowstrings
for third shot only hit his helmet
374
00:32:36,320 --> 00:32:39,358
This is to prove you are
in collusion with enemy
375
00:32:42,000 --> 00:32:44,515
If I don't kill you, you remain
a trouble for me, swordsman!
376
00:32:45,800 --> 00:32:46,517
Yes
377
00:32:47,160 --> 00:32:48,958
Kill him for exhibition
outside of the city gate!
378
00:32:49,240 --> 00:32:50,356
Yes
379
00:32:55,760 --> 00:32:57,797
As a subject of the han
380
00:32:59,400 --> 00:33:00,629
I'll die without any regret
381
00:33:02,280 --> 00:33:04,476
Master, please forgive him
382
00:33:07,280 --> 00:33:09,272
Anyone who plead for him
would be regarded as colleague
383
00:33:15,000 --> 00:33:15,717
Kill him
384
00:33:18,240 --> 00:33:21,074
Huang Zhong is the
bulwark of Changsha
385
00:33:21,600 --> 00:33:23,990
To kill him means to kill
all people in Changsha
386
00:33:24,600 --> 00:33:25,556
You
387
00:33:26,840 --> 00:33:29,958
Bind this traitor Wei Yan up
388
00:33:31,320 --> 00:33:35,075
Han Xuan is cruel and heartless
he never values talented persons
389
00:33:35,320 --> 00:33:37,437
He should be killed earlier
follow me, if you will
390
00:33:39,000 --> 00:33:41,879
No, you should never do that
391
00:33:43,160 --> 00:33:44,719
Be quick! Lower down suspension
brige! Open the gate!
392
00:33:45,080 --> 00:33:46,719
Welcome General Guan to city
393
00:33:47,840 --> 00:33:48,796
Please
394
00:33:52,840 --> 00:33:55,116
My respects to Imperial Uncle
and Master Zhuge Liang
395
00:33:57,240 --> 00:33:58,833
Get up, please
396
00:33:59,600 --> 00:34:00,670
Thanks
397
00:34:02,320 --> 00:34:03,356
Brother,Military Counselor
398
00:34:03,800 --> 00:34:06,076
It was General Wei killed
Han Xuan and yielded city
399
00:34:06,600 --> 00:34:09,559
He saved veteran general
Huang Zhong as well
400
00:34:10,200 --> 00:34:11,111
Good
401
00:34:14,760 --> 00:34:15,477
Guard!
402
00:34:15,720 --> 00:34:16,232
Yes
403
00:34:18,160 --> 00:34:18,957
Bind Wie Yan
404
00:34:21,680 --> 00:34:23,239
Why? Military Counselor
405
00:34:26,920 --> 00:34:33,315
He's a man of achievements
why kill him?
406
00:34:34,880 --> 00:34:37,759
Eat one's food and kill his
master is most disloyal
407
00:34:38,880 --> 00:34:42,032
Live on this land, offer territory
to other is most unrighteous
408
00:34:43,320 --> 00:34:47,075
How could such a man
serve his master well?
409
00:34:48,320 --> 00:34:50,551
Better put him to death
and further harm can be avoided
410
00:34:51,040 --> 00:34:51,996
Master
411
00:34:52,680 --> 00:34:55,559
You should never do that
412
00:35:03,880 --> 00:35:07,237
If kill him, others wishing to
surrender be deterred by danger
413
00:35:08,000 --> 00:35:09,673
So I ask you to forgive him
414
00:35:23,120 --> 00:35:26,716
You would do well to be
perfectly faithful to your lord
415
00:35:29,760 --> 00:35:30,876
If not
416
00:35:32,520 --> 00:35:34,477
You'll beheaded by all means
417
00:35:46,600 --> 00:35:48,319
Thank you
418
00:36:09,000 --> 00:36:09,751
Guan Yu
419
00:36:19,320 --> 00:36:20,197
Brother
420
00:36:21,080 --> 00:36:25,040
Old General Huang is a man
of bravery and righteousness
421
00:36:27,080 --> 00:36:28,400
Since the fall of Changsha
422
00:36:29,240 --> 00:36:30,879
He's closed his doors and
received no visitors
423
00:36:31,680 --> 00:36:35,390
I've paid several calls
all in vain
424
00:36:36,320 --> 00:36:37,834
He's asked his servant
to tell me
425
00:36:38,240 --> 00:36:41,312
He's ashamed to be
a surrendered officer
426
00:36:53,440 --> 00:36:55,750
He's with sense of justice
gallantry and loyalty
427
00:36:56,520 --> 00:36:58,432
I don't think he'll come
except you invite him in person
428
00:37:30,200 --> 00:37:34,194
Madam, why is he doing all that?
429
00:37:37,120 --> 00:37:41,273
Since fall of Changsha
that has been his way
430
00:37:42,080 --> 00:37:42,991
He keeps saying
431
00:37:43,600 --> 00:37:45,319
He feels shameful
before the heaven
432
00:37:52,400 --> 00:37:53,390
General Huang
433
00:37:58,080 --> 00:37:59,196
General Huang
434
00:38:02,000 --> 00:38:03,116
General Huang
435
00:38:22,280 --> 00:38:26,354
With Liu Bei and zhuge Liang's
sincere persuasion
436
00:38:26,880 --> 00:38:28,360
Huang Zhong finally came
under their banner
437
00:38:29,320 --> 00:38:35,874
Liu Bei got another valiant general
and has seized four prefectures
438
00:38:36,440 --> 00:38:39,353
Lingling, Wuling
Guiyang and Changsha
439
00:38:39,840 --> 00:38:43,038
Zhuge Liang took advantage of
Cao Cao's military failure at Chibi
440
00:38:43,640 --> 00:38:44,596
He can't take care of
southward movement
441
00:38:45,360 --> 00:38:48,353
Sun Quan's army was occupied
in the fierce battle at Hefei
442
00:38:49,480 --> 00:38:51,676
Zhuge Liang seized this
opportunity to expand territory
443
00:38:51,960 --> 00:38:55,192
And his strategic plans
have been realized
33971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof