Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,580 --> 00:00:45,900
Prego, cosa desidera?
2
00:00:46,200 --> 00:00:47,860
Vorrei parlare con il signor Andoni.
3
00:00:56,160 --> 00:00:58,680
Papà, c 'è un signore che dice di essere
tuo amico.
4
00:01:20,430 --> 00:01:21,710
Quanto tempo è passato?
5
00:01:24,950 --> 00:01:26,150
Aspetta, aspetta.
6
00:01:33,350 --> 00:01:35,210
Papà, vado a preparare il caffè. Sì, va,
va.
7
00:01:37,610 --> 00:01:38,830
Che me racconta, vissi?
8
00:01:39,990 --> 00:01:41,210
Che va già a ricercare, papà.
9
00:01:41,550 --> 00:01:43,130
20 anni che l 'era, un anno e un giorno.
10
00:01:43,390 --> 00:01:44,390
Ma mi ha farnuto.
11
00:01:44,650 --> 00:01:45,750
Tu rima, piuttosto.
12
00:01:46,410 --> 00:01:47,410
Gennarino mio, come sta?
13
00:01:47,970 --> 00:01:49,490
Eh, si è fatto un 'obiezione.
14
00:01:50,320 --> 00:01:53,980
Hai visto che la voglio una bionda? Che
lei ha una moglie, si è sposata,
15
00:01:53,980 --> 00:01:56,600
Gennarino. Si è sposata, eh? Sta buona.
16
00:01:57,380 --> 00:01:58,380
Toto,
17
00:01:58,600 --> 00:02:01,180
ma tu hai fatto come trecetti io o ci
hai detto qualcosa a me?
18
00:02:02,060 --> 00:02:04,080
Non sape niente di te.
19
00:02:04,320 --> 00:02:09,580
Ci ho sempre detto che il padre stava in
America e che io non sapevo niente.
20
00:02:09,940 --> 00:02:11,940
Ho fatto come tu mi avevi detto.
21
00:02:12,820 --> 00:02:15,940
Ah, Toto, sei un vero amico, Toto.
22
00:02:16,740 --> 00:02:19,300
Toto, ma ora Gennarino, dove sta? Io
voglio andare.
23
00:02:19,880 --> 00:02:23,940
Ho visto che si è preso il caffè e è
andato in bagno, si staranno a
24
00:02:24,260 --> 00:02:27,440
Vai a chiamare, vai, fammi vedere. Sì,
vado a chiamare, vado a chiamare.
25
00:02:29,280 --> 00:02:33,120
Ah, dottor, senti, ma tu vuoi dire un
album di fotografie generiche? Come?
26
00:02:33,480 --> 00:02:35,020
E vado a prenderla, vado, voglio vedere,
va.
27
00:02:35,300 --> 00:02:36,300
Vado, vado a prenderla.
28
00:02:38,680 --> 00:02:40,440
Vado a prenderla.
29
00:02:40,960 --> 00:02:44,760
Vado a prenderla.
30
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Vado a prenderla.
31
00:02:48,970 --> 00:02:50,150
Non è che immaginario.
32
00:03:06,370 --> 00:03:13,270
Ah, Gesù, Gesù, Gesù,
33
00:03:13,330 --> 00:03:14,330
Gesù.
34
00:03:14,730 --> 00:03:16,430
Sono passato 20 anni.
35
00:03:17,640 --> 00:03:23,520
Ma anche forse un giorno, mi sembra
ancora di sentire il profumo del mare, o
36
00:03:23,520 --> 00:03:26,060
rumori in luna che si sbattano con
pescoglia.
37
00:03:27,600 --> 00:03:32,260
Imparai l 'arte della pesca da mio
padre, seppur non mi offrisse
38
00:03:32,260 --> 00:03:37,520
economica, era sicuramente uno dei pochi
modi per sopravvivere onestamente in
39
00:03:37,520 --> 00:03:41,620
una città sempre più, sempre più
circondata dalla cattiveria e dalla
40
00:03:41,620 --> 00:03:45,380
criminalità. O solo, o mare, bello il
canzono.
41
00:03:47,180 --> 00:03:51,640
Erano diventate solo un triste ricordo
per la mia bella Napoli, soffocata dalla
42
00:03:51,640 --> 00:03:53,200
morsa dei suoi mille problemi.
43
00:03:54,120 --> 00:03:55,540
Ma io ero felice.
44
00:03:56,000 --> 00:04:00,360
Ero felice di sentirmi un napoletano
sano, pulito.
45
00:04:01,120 --> 00:04:07,700
Avevo una piccola casa, una moglie che
amavo tantissimo e Cennarino che
46
00:04:07,700 --> 00:04:11,420
la nostra vita aiutandoci ad affrontare
il futuro con serenità.
47
00:04:16,360 --> 00:04:17,800
Perché la vita mi ha voluto punire così?
48
00:04:19,920 --> 00:04:24,860
Guardare queste fotografie che...
...imbietosamente hanno fermato il tempo
49
00:04:24,860 --> 00:04:27,260
...mi riempie il cuore di malingonica.
50
00:04:32,360 --> 00:04:38,120
Carmela... ...se solo avessi avuto la
forza di continuare a vivere negli
51
00:04:38,120 --> 00:04:43,200
economici... ...che la mia condizione ci
imponeva... ...oggi forse sarebbe tutto
52
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
diverso.
53
00:04:48,970 --> 00:04:51,090
Sono dieci minuti che la bussa a porta,
ma non mi si.
54
00:04:52,210 --> 00:04:53,210
Gennarino, dove sta?
55
00:04:53,730 --> 00:04:54,730
Dorme.
56
00:04:54,950 --> 00:04:56,290
E te, Carmela, e te?
57
00:04:57,270 --> 00:05:00,490
Guarda quanto bello questo pesce oggi.
Che freschezza, Carmela.
58
00:05:00,890 --> 00:05:03,210
Queste sono triglie, guarda, le manco
solo la parola.
59
00:05:04,330 --> 00:05:07,690
Quando Gennarino si mangia un pesce di
questo, sai quanto forforo che fa?
60
00:05:08,770 --> 00:05:13,370
Vincenzo, si dice fosforo. Ma bus,
forforo, forforo, sembra un po' che fa l
61
00:05:13,370 --> 00:05:14,790
'intelligenza. Siete vicini.
62
00:05:15,260 --> 00:05:18,980
Non possiamo mangiare sempre pesce in
questa casa, io mi sono stufata.
63
00:05:19,340 --> 00:05:23,500
Mangiamo tutti i giorni pesce e beviamo
quello che vuoi tu e facciamo come vuoi
64
00:05:23,500 --> 00:05:25,400
tu. Io mi sono sfasteriata.
65
00:05:26,900 --> 00:05:31,140
Anche quando eri incinta mi facevi
mangiare tutti i giorni pesce e io mi
66
00:05:31,140 --> 00:05:32,160
nei figheri indi, no?
67
00:05:32,400 --> 00:05:35,900
Ma anche me li hai portati una volta
sola, così nostro figlio è nato pure con
68
00:05:35,900 --> 00:05:37,040
una voglia sulla faccia.
69
00:05:38,280 --> 00:05:39,660
Ah, una tavola di gustatori.
70
00:05:40,060 --> 00:05:42,760
Questa è pura fantasia di tua mamma,
guarda qua.
71
00:05:43,100 --> 00:05:46,860
Ah, che vuoi dire? Che il nostro figlio
è in questa macchiolina per colpire le
72
00:05:46,860 --> 00:05:50,560
figurine. Allora significa che quel
giorno, se tu invece di pensare alle
73
00:05:50,560 --> 00:05:54,400
figurine, pensavi alle cilieggine, il
nostro figlio nasce in quei grappoli e
74
00:05:54,400 --> 00:05:56,540
cilieggine le arrecchia con gli
orecchini.
75
00:05:57,120 --> 00:05:59,540
Scherza tu, scherza, scherza, pazzi
sembra.
76
00:05:59,960 --> 00:06:04,480
La verità è che quando ci siamo
conosciuti tu non eri così vicino,
77
00:06:04,480 --> 00:06:07,760
carattere roccio, eri tutta nata a costa
come sei adesso, hai capito?
78
00:06:08,040 --> 00:06:13,040
Irpulita, irresistimata, tanti buoni
propositi, col cazzo, perché questa casa
79
00:06:13,040 --> 00:06:16,860
fa schifo, erano questi i tuoi bei
propositi, mi fa proprio schifo vivere
80
00:06:16,860 --> 00:06:20,940
dentro, e anche tu mi fai schifo, o sai
che puzzo di pesce caete sei da già da
81
00:06:20,940 --> 00:06:21,980
quando arrivi dalla strada.
82
00:06:23,260 --> 00:06:29,100
Senti vicino, guarda la verità, è una
sola, è che tu sei un fallito.
83
00:06:30,570 --> 00:06:32,050
Io sono fallito, eh, Carmelo?
84
00:06:32,670 --> 00:06:34,150
Carmelo, io non sono fallito.
85
00:06:34,430 --> 00:06:36,250
È la vita che mi ha reso fallito.
86
00:06:44,830 --> 00:06:45,830
Fallito?
87
00:06:46,370 --> 00:06:47,670
Io fossi un fallito?
88
00:06:47,910 --> 00:06:48,910
No, assolutamente no.
89
00:06:50,190 --> 00:06:52,850
Spolto, sì, forza, con il mestiere che
faccio.
90
00:06:53,250 --> 00:06:55,010
Però mi lava, mi pulisce.
91
00:06:55,290 --> 00:06:56,530
No, fallito proprio no.
92
00:06:57,130 --> 00:06:58,250
Io mi sento forte.
93
00:06:59,020 --> 00:07:00,620
Mi sento ancora di poter fare tanto.
94
00:07:01,700 --> 00:07:04,600
Fallito? Assolutamente no. No, non l
'accettano.
95
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
Scusami, amore.
96
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Scusami, amore.
97
00:07:10,340 --> 00:07:14,840
Io so che la nostra vita è difficile, ma
da domani credo di avere una soluzione
98
00:07:14,840 --> 00:07:16,160
per tutti i nostri problemi.
99
00:07:26,920 --> 00:07:28,060
Buongiorno, Don Filippo.
100
00:07:28,580 --> 00:07:32,220
Buongiorno, chi è la persona che ha dato
il mio indirizzo? E' il mio caro amico
101
00:07:32,220 --> 00:07:34,560
Pasquale Esposito, il direttore del
mercato del pesce.
102
00:07:34,880 --> 00:07:36,020
Pasquale Esposito.
103
00:07:36,320 --> 00:07:39,260
Se sei venuto per comprare dei quadri,
guarda quanto è bello questo.
104
00:07:39,640 --> 00:07:44,680
E' un Van Gogh, guarda i colori. E' un
capolavoro, vale almeno 50 milioni. Io
105
00:07:44,680 --> 00:07:48,740
posso dartelo per soli 20 milioni. Ma è
pulito e abbiamo anche il certificato.
106
00:07:49,020 --> 00:07:51,220
Questo è stato rubato un mese fa
solamente.
107
00:07:51,780 --> 00:07:52,780
Ti piace?
108
00:07:53,120 --> 00:07:57,100
Sì, è bello. Oppure ti piacciono di più
le composizioni floreali.
109
00:07:58,179 --> 00:08:03,240
Guarda come sono belli in questo vaso,
rosa, azzurro, fiori di tutti i colori,
110
00:08:03,240 --> 00:08:07,420
una murri, 10 milioni soltanto, può
valere anche 30 milioni, subito, senza
111
00:08:07,420 --> 00:08:09,440
problemi, senza problemi. Allora, ti
piace?
112
00:08:10,620 --> 00:08:13,140
Sì, sono bella a stare, ma non mi
interessa di quadro.
113
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
Ah, non ti interessa?
114
00:08:14,720 --> 00:08:18,540
Allora ci capite, tu sei scritto in
faccia che ti piace molto di più il
115
00:08:18,660 --> 00:08:21,780
Il calcio a chi non piace, un rapolo,
Giuliano, non felice.
116
00:08:22,060 --> 00:08:23,220
Non immaginavo che era così.
117
00:08:23,500 --> 00:08:26,040
Per te ho una cosa stupenda, allora,
pigliala.
118
00:08:26,740 --> 00:08:33,080
Adesso guarda, guarda qua, guarda,
questa è la Coppa del Mondo,
119
00:08:33,080 --> 00:08:38,700
Coppa del Mondo 1970, rubata fresca
fresca dal Brasile, è una sciccaria.
120
00:08:39,059 --> 00:08:41,500
Oh quanto è bella, questa la toccate per
lei?
121
00:08:41,700 --> 00:08:44,059
Per lei, per lei. Quanto è bella? Cinque
milioni,
122
00:08:44,880 --> 00:08:46,800
solamente cinque milioni, guarda qua.
123
00:08:48,320 --> 00:08:54,400
Oh Vili, sentite, mi accattate subito, a
me piacciono i quadri, la coppia, tutto
124
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
vi comprerete qua.
125
00:08:55,740 --> 00:08:58,580
Ma non finì, io non tengo lo sordo, io
non ho gli occhi per piangere.
126
00:08:59,400 --> 00:09:01,640
Non finì, io sto qua per un altro
problema.
127
00:09:03,740 --> 00:09:08,360
Non finì, io con Pasquale, che è amico
mio, ne parlo tutti i giorni. Io faccio
128
00:09:08,360 --> 00:09:12,380
il pescatore. La mia ispirazione è
quella di aprirmi una bella
129
00:09:12,760 --> 00:09:17,320
Pescheria. E mi servono 15 milioni.
Pasquale mi ha mandato da voi. Se mi
130
00:09:17,320 --> 00:09:20,180
prestare quei soldi con gli interessi,
si intende. Non finì, non vi dovete
131
00:09:20,180 --> 00:09:23,260
preoccupare di niente. Sette, otto mesi
e io ve li restituisco.
132
00:09:23,930 --> 00:09:27,110
15 milioni, ma tu la tieni una affidante
garanzia o qualche cosa?
133
00:09:27,450 --> 00:09:32,610
Un filet, ma che dici? Dio,
modestamente, ho una casa che è
134
00:09:32,610 --> 00:09:38,370
salone nella mia casa, ma quanto è
bella. C 'è una cantina sotto alla casa.
135
00:09:38,370 --> 00:09:41,510
filet, una cosa favolosa. E il padrone
si provi a trovare? Sì, signore, è la
136
00:09:41,510 --> 00:09:44,370
mia. Io me l 'ho fatta io con i miei
sacrifici, con la pesca.
137
00:09:44,750 --> 00:09:48,230
E quanto si può pescare? Quanto volete,
anche subito, un filet. Eh, va bene,
138
00:09:48,310 --> 00:09:49,310
andiamo a vedere questa casa.
139
00:09:50,640 --> 00:09:54,420
E fu così che da quel giorno a
cominciare tutti i problemi era vita
140
00:09:56,180 --> 00:09:59,000
Venite, venite, salite, prego,
accomodatevi.
141
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
Vedete questa scala?
142
00:10:00,480 --> 00:10:04,500
Questa porta alla cantina. È bella,
ampia, poi vi renderete conto di che cos
143
00:10:04,500 --> 00:10:05,700
la cantina guardando la casa.
144
00:10:06,040 --> 00:10:09,400
Io dentro c 'ho tutto l 'attrezzato da
pesca, poi qua c 'ho una stanza. Non ve
145
00:10:09,400 --> 00:10:11,840
la faccio neanche vedere, piovo un poco
dentro, ma è una sciocchezza.
146
00:10:12,060 --> 00:10:15,780
Venite, venite, venite. Questa è la
stanza di mio figlio Gennarino, venite.
147
00:10:16,160 --> 00:10:20,100
Questa è la cameriletta, è un po' umida,
ma noi usiamo molte coperte così
148
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
dormiamo bene nottini.
149
00:10:21,320 --> 00:10:23,520
E adesso vi faccio conoscere la regina
della casa.
150
00:10:23,940 --> 00:10:29,020
Vedete, vedete, Carmela, ti presento il
signore, quello della casa.
151
00:10:31,040 --> 00:10:32,040
Piacere.
152
00:10:34,060 --> 00:10:37,560
Ma guarda, Gennarino, sì, porti il
biberà a Gennarino.
153
00:10:40,260 --> 00:10:41,260
Ovvi lì.
154
00:10:41,840 --> 00:10:44,740
Allora, questo è il salone, questa è la
casa.
155
00:10:45,400 --> 00:10:48,440
E' bella come casa, eh? Questa poi è
luminosa, ariosa.
156
00:10:48,860 --> 00:10:51,400
Lasciate perdere queste poche
macchioline che vedete.
157
00:10:52,000 --> 00:10:56,020
Queste, con quattro pannellate di
pittura bianca, subito vanno via,
158
00:10:56,020 --> 00:11:00,640
nuova. Ah, poi la cosa importante,
questa è antisismica, mura antisismica,
159
00:11:00,700 --> 00:11:03,260
terremoti, cararmati, bombe.
160
00:11:03,960 --> 00:11:06,360
Niente la muove. Che dite, vi piace
questa casa?
161
00:11:06,760 --> 00:11:10,420
Per quello che mi serve mi va bene, ma
devo vedere il contratto che attesta.
162
00:11:10,660 --> 00:11:12,840
Un contratto? Come? Ma io ti dico tutta
cosa.
163
00:11:13,120 --> 00:11:14,640
Aspettate un momento, cavolo, vado a
capigliare.
164
00:11:18,540 --> 00:11:19,600
Di che c 'è sti caso?
165
00:11:40,220 --> 00:11:41,560
Bello sto miserillo, eh?
166
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
Va bene?
167
00:11:43,380 --> 00:11:45,320
Grazie. Stai dormendo?
168
00:11:45,700 --> 00:11:46,700
Si è addormito.
169
00:11:49,000 --> 00:11:49,859
È buono?
170
00:11:49,860 --> 00:11:50,860
Sì, è buono.
171
00:11:52,860 --> 00:11:54,180
Sì, è del meglio da solo.
172
00:11:54,760 --> 00:11:56,300
Sì, ma non ho toccato il cattesce.
173
00:11:56,880 --> 00:11:58,020
Don Filippo!
174
00:11:58,220 --> 00:11:59,720
Gli altri stanno chiamando mio marito.
175
00:12:00,060 --> 00:12:01,060
Ci vediamo.
176
00:12:04,920 --> 00:12:05,920
Don Filippo!
177
00:12:06,360 --> 00:12:07,800
Sono qua, stavate qua.
178
00:12:08,500 --> 00:12:12,740
Sono andato a vedere tuo figlio. È
bello, è bello.
179
00:12:13,140 --> 00:12:14,840
È proprio bello, fa tanto.
180
00:12:15,280 --> 00:12:17,380
Eh, non vorrei, è bello come il padre.
181
00:12:17,820 --> 00:12:19,980
A un fricco ci stanno i documenti della
casa.
182
00:12:20,400 --> 00:12:22,060
Quando posso passare a prendere i soldi?
183
00:12:22,400 --> 00:12:25,400
Oggi prendi informazione, domani mattina
puoi passare.
184
00:12:25,620 --> 00:12:27,700
Va bene, a te accompagno. Ciao.
185
00:12:30,480 --> 00:12:32,860
Speriamo a quella bella Maron Maro
Carmela.
186
00:12:40,520 --> 00:12:41,600
Buonasera, Carmela.
187
00:12:42,060 --> 00:12:43,060
Buonasera, Totò.
188
00:12:43,380 --> 00:12:44,380
Vicenza, che fa?
189
00:12:44,880 --> 00:12:46,300
Sale già in indolizzo.
190
00:12:47,329 --> 00:12:48,329
E' giornalina.
191
00:12:48,730 --> 00:12:52,430
Ehi, sarò il managgiano, so a che tempo.
A quest 'ora solo io ho fatica in
192
00:12:52,430 --> 00:12:53,289
questa casa.
193
00:12:53,290 --> 00:12:56,450
E' obbligo. Sì, ma da domani la mia vita
cambia.
194
00:12:56,690 --> 00:12:57,690
E com 'è?
195
00:12:57,830 --> 00:12:58,830
Perché?
196
00:12:59,690 --> 00:13:01,810
Oggi è venuto un signore a vedere la
casa.
197
00:13:02,110 --> 00:13:03,110
Ce l 'avemmo impignata.
198
00:13:03,370 --> 00:13:06,650
Vicente ha chiesto un preside di 15
milioni e aprimme una pescaria.
199
00:13:07,210 --> 00:13:09,610
Uè! Ove è una pescaria?
200
00:13:11,550 --> 00:13:12,550
Buonanotte, tatò.
201
00:13:14,290 --> 00:13:15,290
Buonanotte, Carmè.
202
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
Buonanotte.
203
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
Carmè, ma che c 'è?
204
00:13:20,060 --> 00:13:21,180
Ti sembra strano?
205
00:13:22,000 --> 00:13:23,420
Ma fosse successo qualcosa?
206
00:13:24,500 --> 00:13:28,820
No, niente, che c 'è? I soliti problemi,
le solite cose, lo sai.
207
00:13:29,460 --> 00:13:32,360
No, Carmè, c 'è stata qualcosa, io la
conosco bene.
208
00:13:33,740 --> 00:13:34,740
Convitevi, prima.
209
00:13:35,020 --> 00:13:35,619
Che c 'è?
210
00:13:35,620 --> 00:13:39,720
No, che c 'è? Che quella persona che ho
portato oggi è rientrata a casa e non mi
211
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
piace.
212
00:13:40,980 --> 00:13:43,220
Mi fa paura, mi parla di un delinquente.
213
00:13:43,540 --> 00:13:45,080
Secondo me appartiene a brutta gente.
214
00:13:45,940 --> 00:13:48,280
No, non aveva paura.
215
00:13:48,680 --> 00:13:51,080
E' una persona come tante altre.
216
00:13:51,440 --> 00:13:55,260
Per me quell 'uomo è importante, è
essenziale per la nostra vita.
217
00:13:55,660 --> 00:13:58,020
In effetti io ho chiesto solo un
prestito.
218
00:13:58,940 --> 00:14:00,340
Apriamo le pescherie.
219
00:14:01,260 --> 00:14:05,760
Con i soldi che guadagniamo pago piano
piano il prestito che ho avuto.
220
00:14:06,060 --> 00:14:11,980
E la nostra vita cambierà. Gennarino
crescerà bene, nel benessere. Calma, non
221
00:14:11,980 --> 00:14:14,120
preoccupare. Stai tranquilla.
222
00:14:15,300 --> 00:14:17,720
Adesso dormi, eh?
223
00:14:19,020 --> 00:14:21,020
Che il tuo Vincenzino penserà lui a
tutto.
224
00:14:21,820 --> 00:14:22,820
Ah,
225
00:14:24,660 --> 00:14:25,660
che giornata oggi.
226
00:14:38,620 --> 00:14:39,620
Filippo!
227
00:14:40,920 --> 00:14:41,920
Filippo!
228
00:14:42,500 --> 00:14:43,500
Filippo!
229
00:14:48,400 --> 00:14:51,060
Sto aspettando in aeroporto, ma che cosa
stai facendo a mano?
230
00:14:53,240 --> 00:14:56,580
Cerca di muoverlo, figli, hai visto che
ora lo so, si è fatto d 'arte, figli,
231
00:14:56,580 --> 00:14:59,360
non facciamo stronzate, muoviti, ah, ah,
figli!
232
00:15:00,080 --> 00:15:03,320
Ah, ma scaricati, guarda che c 'è di
sicarezza, non ci muoviamo, facciamo
233
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
mattini!
234
00:15:18,830 --> 00:15:20,950
Che cazzo stai combinando laddì?
235
00:15:24,970 --> 00:15:27,910
Allarga sti cosci, allarga il buono.
236
00:16:31,590 --> 00:16:32,590
Scusate tanto, eh?
237
00:16:35,610 --> 00:16:36,910
Ti è piaciuto quello che hai fatto?
238
00:16:38,570 --> 00:16:39,570
Scusate tanto, eh?
239
00:16:40,150 --> 00:16:41,350
Oh, hai visto lui?
240
00:16:41,590 --> 00:16:43,110
È tardissimo. Dobbiamo andare.
241
00:16:44,450 --> 00:16:47,290
Ma che ci fai con questo cazzo? Devo
pensare al solito.
242
00:16:47,610 --> 00:16:48,930
Ma la dormo tu, questo cazzo.
243
00:17:07,950 --> 00:17:10,910
E voi che ci facete qua?
244
00:17:12,760 --> 00:17:16,079
Ma... Ma io lo conosco. Voi siete San
Gennaro.
245
00:17:16,440 --> 00:17:17,440
Strunz.
246
00:17:18,000 --> 00:17:22,319
Ma che vuoi fare con i soldi che ti
danno domani? Vuoi aprire una pescheria?
247
00:17:24,720 --> 00:17:26,780
No. Siete a me.
248
00:17:27,740 --> 00:17:29,320
Te li giochi all 'otto.
249
00:17:29,540 --> 00:17:31,120
Così finiscono tutti i guai.
250
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
Sette.
251
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Ventotto.
252
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Trentotto.
253
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
Settantuno.
254
00:17:40,900 --> 00:17:43,640
Novanta. Sulla ruota di Napoli.
255
00:17:44,280 --> 00:17:47,580
E da domani in poi la tua vita cambierà.
256
00:17:50,140 --> 00:17:51,140
Sette.
257
00:17:51,980 --> 00:17:52,980
Ventotto.
258
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Trentotto.
259
00:17:54,980 --> 00:17:55,980
Settantuno.
260
00:17:56,500 --> 00:17:59,300
Novanta. I miei problemi sono finiti.
261
00:18:04,780 --> 00:18:08,540
Buongiorno, Don Fili, tutto a posto con
i documenti? Sì, tutto a posto. Ah,
262
00:18:08,540 --> 00:18:09,540
bravo.
263
00:18:09,580 --> 00:18:10,580
E i soldi?
264
00:18:10,620 --> 00:18:11,620
L 'assegna.
265
00:18:12,000 --> 00:18:14,080
L 'assegna di 15 milioni.
266
00:18:15,460 --> 00:18:19,340
L 'assegna? E che cos 'è l 'assegna, Don
Filippi? Non avete detto che mi davate
267
00:18:19,340 --> 00:18:22,220
i soldi? L 'assegna. E io lo so che cos
'è quest 'assegna.
268
00:18:23,460 --> 00:18:24,580
Dice, ma ero vivo.
269
00:18:25,280 --> 00:18:26,360
Ma non è possibile.
270
00:18:26,780 --> 00:18:28,800
Tu pensavo che avessi del mercato di 15
milioni.
271
00:18:29,760 --> 00:18:35,100
Con quest 'assegna dove è la banca?
Presenti un documento e ti danno 15
272
00:18:35,100 --> 00:18:36,100
di soldi.
273
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
Fermati.
274
00:18:37,620 --> 00:18:41,780
Aspetta. Tu devi prima... fermare.
275
00:18:42,940 --> 00:18:43,940
Questa è bella e cambiata.
276
00:18:44,480 --> 00:18:47,960
Questa è cambiata.
277
00:18:48,340 --> 00:18:51,580
Quando arrivano alla scadenza, tu li
apavai.
278
00:18:52,740 --> 00:18:57,040
Capito? Guarda la mia faccia. Vici, non
ti puoi sbagliare.
279
00:18:57,840 --> 00:19:02,340
Perché se non me le arrivi a pagare, io
mi prendo la tua casa, hai capito bene?
280
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
Bella mamma.
281
00:19:13,730 --> 00:19:14,730
Carmè!
282
00:19:15,130 --> 00:19:17,430
Ma com 'è che ci hai messo tutto su di
te? Un ballone?
283
00:19:17,810 --> 00:19:20,710
Te l 'hanno errato i soldi. Finalmente l
'apriamo questa pescheria.
284
00:19:21,190 --> 00:19:23,270
Carmè, che c 'è sto contratto ragazzo?
285
00:19:24,010 --> 00:19:26,550
I soldi me l 'hanno errato. Stanno
cadendo io.
286
00:19:26,830 --> 00:19:28,650
Me li sono giocati tutti al banco volto,
Carmè.
287
00:19:28,870 --> 00:19:31,410
Cadendo. Ci stanno tutti i biglietti
come questo.
288
00:19:31,850 --> 00:19:32,850
Sono cinquine.
289
00:19:33,470 --> 00:19:36,850
Carmè, stannotto mangio su una da San
Gennaro quando era bello. Mi ha dato i
290
00:19:36,850 --> 00:19:37,789
cinque numeri.
291
00:19:37,790 --> 00:19:40,950
Eccoli qua, Carmè. Me li sono giocati.
Me li sono giocati tutte cose, Carmè.
292
00:19:41,290 --> 00:19:42,610
Ma tu sei proprio una chiavaca.
293
00:19:43,020 --> 00:19:46,420
Per me tutti, tutti sono stronzi, sì.
Sì, non me niente.
294
00:19:46,740 --> 00:19:50,620
Proprio tutti i soldi si giocano, ma
loro si proprio deficienti. Ma che cazzo
295
00:19:50,620 --> 00:19:53,020
tiene in te il cervello? Che cazzo si
tiene?
296
00:19:53,600 --> 00:19:56,680
Sì, non me niente. Ma lo fa il culo.
297
00:20:01,100 --> 00:20:02,980
Ma che l 'hanno capito manco un cazzo?
298
00:20:03,440 --> 00:20:05,140
E' il che corte il cervello.
299
00:20:05,360 --> 00:20:07,380
Ma domani capirà tutto.
300
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
E invece fui io a capire.
301
00:20:11,560 --> 00:20:14,300
a capire quanto la vita sia lontana
dalla fantasia.
302
00:20:19,640 --> 00:20:22,720
Onfili, io vi sono venuto a cercare un
grande piacere.
303
00:20:23,800 --> 00:20:27,840
Onfili, i soldi che voi mi avete
prestato, io non ve li posso restituire.
304
00:20:28,460 --> 00:20:32,260
Io me li sono giocati tutti quanti al
bangolotto e li ho persi, Onfili. Ma voi
305
00:20:32,260 --> 00:20:34,020
al posto mio avreste fatto la stessa
cosa.
306
00:20:35,100 --> 00:20:39,120
Onfili, io mi sono suonato a San
Giannaro, quando era bello.
307
00:20:39,820 --> 00:20:43,820
Una figura bianca, che splendeva, una
luce.
308
00:20:44,500 --> 00:20:47,100
E mi fa strunza.
309
00:20:47,860 --> 00:20:48,860
Ma come?
310
00:20:49,000 --> 00:20:53,100
Con i soldi che devi prendere da Don
Filippo, tu ti vuoi aprire una
311
00:20:53,560 --> 00:20:56,940
Tu ti devi giocare tutto su questi
numeri al bangolotto.
312
00:20:57,280 --> 00:20:59,280
E mi ha dato i cinque numeri.
313
00:20:59,720 --> 00:21:06,680
Sette, ventotto, trentotto, settantuno e
novanta. Don Filippo,
314
00:21:06,680 --> 00:21:08,520
al posto mio avreste fatto lo stesso.
315
00:21:10,160 --> 00:21:13,660
Eh, chi andava a pensare, Onfili, non è
uscito il numero, il numero non è
316
00:21:13,660 --> 00:21:15,160
uscito, Onfili, io ho perso tutto.
317
00:21:15,880 --> 00:21:16,920
E che posso fare?
318
00:21:18,580 --> 00:21:21,180
Onfili, io vi chiedo solo un altro po'
di tempo per il pagamento.
319
00:21:23,180 --> 00:21:30,120
Che scemo che sei, che
320
00:21:30,120 --> 00:21:31,360
scemo.
321
00:21:32,420 --> 00:21:35,380
Vici, ti ricordi che cosa ti ho detto?
322
00:21:36,240 --> 00:21:39,620
Non mi interessa, tu puoi fare quello
che vuoi con i soldi.
323
00:21:40,750 --> 00:21:42,330
Puoi giocarli al bangolotto.
324
00:21:43,290 --> 00:21:45,090
Puoi aprirti una pescheria.
325
00:21:45,890 --> 00:21:47,410
Puoi chiamarmi il zocco.
326
00:21:48,030 --> 00:21:49,370
Non è un mio problema.
327
00:21:51,650 --> 00:21:56,310
Il problema è che io rivolgo i soldi
miei. E li rivolgo entro una settimana.
328
00:21:56,570 --> 00:21:57,570
Hai capito?
329
00:21:58,010 --> 00:22:03,850
Altrimenti non so cosa può succedere. E
inoltre, ti ricordo che qui ho le tue
330
00:22:03,850 --> 00:22:07,650
cambiali. Se tu non mi paghi, la tua
casa è mia.
331
00:22:08,699 --> 00:22:09,699
Va bene.
332
00:22:13,280 --> 00:22:15,240
Vedi che scemo che è questo uomo.
333
00:22:16,060 --> 00:22:17,840
È tutto stronzo.
334
00:22:20,040 --> 00:22:22,960
Però ha una moglie che è una grande
chiavatona.
335
00:22:25,440 --> 00:22:27,720
Veramente bella, chissà se si può fare
qualche cosa.
336
00:22:29,680 --> 00:22:31,160
Ma potresti telefonare.
337
00:22:37,960 --> 00:22:39,020
Ecco qua il numero.
338
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
Pronto?
339
00:22:58,780 --> 00:23:00,920
Vorrei parlare con la signora, per
favore.
340
00:23:01,240 --> 00:23:02,660
Sono io, con chi parlo?
341
00:23:03,060 --> 00:23:04,720
Sono Filippo Iovine.
342
00:23:06,140 --> 00:23:07,880
Come? Filippo chi?
343
00:23:08,100 --> 00:23:09,280
Non mi ricordo, scusate.
344
00:23:09,820 --> 00:23:11,660
Cercate di ricordarvi, signor.
345
00:23:12,140 --> 00:23:17,140
Sono venuto da voi la scorsa settimana
proprio a casa vostra. Sono la persona
346
00:23:17,140 --> 00:23:19,540
che ha prestato a vostro marito 15
milioni.
347
00:23:19,980 --> 00:23:21,080
Sì, sì, dite.
348
00:23:21,400 --> 00:23:27,700
Ho bisogno di vedervi perché dobbiamo
parlare insieme di un problema
349
00:23:27,700 --> 00:23:30,280
molto importante, signor.
350
00:23:30,520 --> 00:23:33,120
No, guardate, non se ne parla proprio.
351
00:23:33,420 --> 00:23:36,700
Se dovete dire qualche cosa potete
parlare con mio marito.
352
00:23:37,050 --> 00:23:41,090
O piuttosto venite a casa e ne parliamo
insieme.
353
00:23:41,330 --> 00:23:43,530
Non posso parlare con vostro marito.
354
00:23:44,110 --> 00:23:50,590
È una cosa molto importante, molto
seria. È una cosa che riguarda vostro
355
00:23:51,410 --> 00:23:55,870
Gli sono attaccati il creatore, non
vorrei che gli succeda qualche cosa.
356
00:23:56,150 --> 00:23:57,490
Ah, a mio figlio?
357
00:23:57,770 --> 00:24:01,710
Non vede che cosa ci può azzeccare mio
figlio in questa storia? Signore, sono
358
00:24:01,710 --> 00:24:05,170
cose di cui non si può discutere per
telefono. D 'altra parte io a Napoli
359
00:24:05,170 --> 00:24:06,170
molto canasciuto.
360
00:24:06,410 --> 00:24:10,450
Con me dovete stare tranquilli. No, no,
lo so. Non è questo il problema.
361
00:24:10,690 --> 00:24:14,630
È proprio che io non posso uscire senza
mio marito con una persona che ho visto
362
00:24:14,630 --> 00:24:16,250
una sola volta nella vita mia.
363
00:24:17,050 --> 00:24:18,350
Non è proprio il caso.
364
00:24:18,870 --> 00:24:19,990
No, guardate.
365
00:24:20,190 --> 00:24:21,850
Signora, cercate di capire.
366
00:24:22,150 --> 00:24:27,150
Qua si gioca il futuro vostro e di
vostro figlio. Io vi chiedo solo cinque
367
00:24:27,150 --> 00:24:28,150
minuti.
368
00:24:29,030 --> 00:24:30,030
Eh, va bene.
369
00:24:30,370 --> 00:24:35,290
Solo cinque minuti. Se non è possibile
diversamente. Cinque minuti.
370
00:24:35,560 --> 00:24:38,460
Dove? In un posto pubblico? Dite voi.
371
00:24:39,200 --> 00:24:45,580
Possiamo incontrarci stasera alle otto e
mezza in piazza Vittorio, davanti al
372
00:24:45,580 --> 00:24:46,580
Banco di Napoli.
373
00:24:47,500 --> 00:24:50,340
Va bene, però devono essere solo cinque
minuti.
374
00:24:50,820 --> 00:24:51,820
Buongiorno.
375
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Buongiorno.
376
00:25:00,740 --> 00:25:02,060
Comici, eccomi il padre.
377
00:25:02,720 --> 00:25:03,900
Volete un poco di vino?
378
00:25:04,510 --> 00:25:07,570
No, grazie, voglio grazie. Lo sa che non
vedo. Va bene.
379
00:25:21,990 --> 00:25:24,130
Oh, Don Pasquale, come va?
380
00:25:26,930 --> 00:25:27,930
Accomodatevi.
381
00:25:31,150 --> 00:25:33,030
Don Pasquale, vi volete mangiare
qualcosa?
382
00:25:33,510 --> 00:25:34,510
No.
383
00:25:34,860 --> 00:25:36,540
E vi volete bere un bel bicchiere di
vino?
384
00:25:36,860 --> 00:25:38,020
No, bici, che vuoi?
385
00:25:40,640 --> 00:25:44,040
Don Pasqua, mi hanno indirizzato a voi.
386
00:25:48,420 --> 00:25:50,620
Però io non so come dirlo.
387
00:25:50,960 --> 00:25:53,780
Dici, dimmelo a Brescia perché me ne hai
già io.
388
00:25:55,940 --> 00:25:58,740
Don Pasqua, mi servisse una pistola.
389
00:26:01,640 --> 00:26:02,720
Una pistola, bici?
390
00:26:05,489 --> 00:26:07,270
Vici, ma tu fai un pescatore?
391
00:26:08,110 --> 00:26:10,330
Chi ha fatto questa pistola? Ti
rassegna?
392
00:26:12,010 --> 00:26:14,930
Un pescatore, un pescatore.
393
00:26:16,090 --> 00:26:18,010
La mia vita è cambiata, un pescatore.
394
00:26:21,810 --> 00:26:25,290
Un pescatore che mi racconta tutta la
vita... No, no, no, no, Vici.
395
00:26:25,970 --> 00:26:28,590
La vita tua non me la raccontare perché
va che è presso.
396
00:26:28,810 --> 00:26:29,810
Hai giù capito?
397
00:26:31,130 --> 00:26:33,010
E tieni 200 .000 lire in tasca.
398
00:26:33,440 --> 00:26:38,260
E' sorda vicino.
399
00:27:01,930 --> 00:27:05,130
Mi chiamano, mi chiamano, mi chiamano,
mi chiamano, mi chiamano, mi chiamano,
400
00:27:05,130 --> 00:27:07,150
chiamano, mi chiamano, mi chiamano,
401
00:27:08,050 --> 00:27:13,050
mi chiamano, mi
402
00:27:13,050 --> 00:27:28,810
chiamano,
403
00:27:30,570 --> 00:27:33,510
Perché hai tutta questa fretta di
incontrarci? Non possiamo andare a
404
00:27:33,510 --> 00:27:34,930
dove stiamo più tranquilli, no?
405
00:27:35,490 --> 00:27:40,790
No, ho dovuto lasciare mio figlio a casa
con mio marito. Io ho anche dovuto dire
406
00:27:40,790 --> 00:27:43,030
che andavo da mia madre, perciò
cerchiamo di fare ambresso.
407
00:27:43,390 --> 00:27:44,750
Il problema allora è questo.
408
00:27:45,190 --> 00:27:49,530
Se non hai cambiato che mi ha dato tuo
marito. Lui è venuto stamattina per
409
00:27:49,530 --> 00:27:53,210
che non può pagarle perché ha giocato
tutti i soldi a lotto. Ma questo non è
410
00:27:53,210 --> 00:27:54,069
mio problema.
411
00:27:54,070 --> 00:27:56,490
O mi ridate tutti i soldi o prenderò la
vostra casa.
412
00:27:56,790 --> 00:28:00,130
No, la casa non è possibile perché...
413
00:28:00,560 --> 00:28:04,980
C 'ho dentro un bambino e non è che
possiamo andare io e mio figlio in mezzo
414
00:28:04,980 --> 00:28:05,980
una strada.
415
00:28:07,000 --> 00:28:12,520
Mio marito, mio marito ha sbagliato a
giocarci tutti i soldi. Però è una brava
416
00:28:12,520 --> 00:28:14,360
persona e vedrà che gli riderà.
417
00:28:14,560 --> 00:28:17,640
Ma i soldi per uno come me non sono
affatto un problema importante.
418
00:28:18,540 --> 00:28:22,240
Posso restituirvi lo stesso e le
cambiare, ma ad una condizione.
419
00:28:23,660 --> 00:28:26,760
La condizione è che tu devi essere
gentile con me da oggi.
420
00:28:27,020 --> 00:28:29,440
Porco, non ti permettere mai più, hai
capito?
421
00:28:51,660 --> 00:28:53,700
Allora, viciè, il bambino com 'è stato?
422
00:28:54,200 --> 00:28:58,100
Il bambino è stato buono. Ma tu mi hai
detto dieci minuti, vado da mamma e
423
00:28:58,100 --> 00:29:01,220
torno. Carmela, sei stata dolore,
Carmela, mi hai lasciato sola.
424
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
Viciè, te ne vuoi che fare?
425
00:29:02,760 --> 00:29:06,780
Eh, avevi da fare, ma dove con il
bambino, con i panni da stirare?
426
00:29:07,200 --> 00:29:10,520
Carmela, tu devi mettere in da cervello
una cosa, devi giocare a casa, devi fare
427
00:29:10,520 --> 00:29:11,780
la femminilica, capito?
428
00:29:12,100 --> 00:29:13,100
Viciè!
429
00:29:13,640 --> 00:29:16,580
Senti, pure io ho dei grossi problemi.
Ma che fai?
430
00:29:19,280 --> 00:29:22,580
Carmela! Hai rotto l 'unico servizio di
gatti che mi regalò mamma per il
431
00:29:22,580 --> 00:29:23,580
matrimonio.
432
00:29:24,120 --> 00:29:27,180
Carmè, ma allora tu sei basta, Carmè.
Carmè, me ne vado a fiscare, non mi
433
00:29:27,180 --> 00:29:29,680
aspettare questa notte. Cos 'hai fatto
in questa casa?
434
00:29:53,680 --> 00:29:55,240
Che intenzione di lei fa con il
piscatore?
435
00:29:56,100 --> 00:29:57,380
Non lo so ancora.
436
00:30:01,260 --> 00:30:04,100
Pronto? Vorrei parlare con Don Filippo.
Sì, sono io.
437
00:30:04,300 --> 00:30:07,540
Sentite, io vi vorrei incontrare assieme
a mio marito per cercare di mettere a
438
00:30:07,540 --> 00:30:10,320
posto questa cosa. No, signora, non mi
interessa, non mi interessa.
439
00:30:11,240 --> 00:30:15,600
Io vorrei che voi capite questa
situazione.
440
00:30:16,360 --> 00:30:19,700
Mio marito si comporta in maniera
strana.
441
00:30:20,860 --> 00:30:24,930
Io... Ho paura che lui può fare una
pazzia per ridarvi questi soldi.
442
00:30:25,550 --> 00:30:28,310
Sentite, cercate di avere un poco di
pazienza.
443
00:30:28,890 --> 00:30:32,430
Noi soldi ve li ridiamo. Dovete solo
avere un poco di pazienza.
444
00:30:32,710 --> 00:30:37,250
Non ci potete prendere così alla gola.
Noi siamo gente che ha sempre faticato e
445
00:30:37,250 --> 00:30:39,350
non abbiamo niente da dare a nessuno.
446
00:30:39,710 --> 00:30:41,350
Voi i vostri soldi li avrete.
447
00:30:41,730 --> 00:30:43,110
Dateci solo un po' più di tempo.
448
00:30:43,590 --> 00:30:47,150
Non mi interessa, noi ti abbiamo già
parlato. Mi prego, per carità.
449
00:30:47,410 --> 00:30:50,690
No, non mi interessa, li voglio i miei
soldi, signore. Oppure mi piglierò la
450
00:30:50,690 --> 00:30:51,690
casa vostra.
451
00:30:51,820 --> 00:30:56,960
La casa non ce la potete portare via, è
l 'unica cosa che abbiamo, per carità.
452
00:30:58,900 --> 00:31:02,940
Fatela per mio figlio, è così pecerile
che c 'è trafissi da sta storia.
453
00:31:03,140 --> 00:31:06,680
Senta signore, io non ho neanche tempo
da perdere, le faccio un 'ultima
454
00:31:06,680 --> 00:31:11,800
proposta. Io ho le cambiali firmate da
suo marito, se lei le vuole, se le deve
455
00:31:11,800 --> 00:31:16,620
guadagnare. Per ogni cambiale io voglio
una prestazione sessuale, senza alcun
456
00:31:16,620 --> 00:31:17,620
limite.
457
00:31:17,660 --> 00:31:21,680
Io non posso accettare quello che voi mi
chiedete. Allora io la saluto perché
458
00:31:21,680 --> 00:31:22,780
tengo altre cose da fare.
459
00:31:23,340 --> 00:31:24,340
No, aspettate.
460
00:31:27,900 --> 00:31:28,900
Venite stasera.
461
00:31:29,440 --> 00:31:30,600
Mio marito non c 'è.
462
00:31:32,380 --> 00:31:35,500
Allora sarò molto puntuale.
463
00:31:44,700 --> 00:31:45,980
Stasera per me...
464
00:31:46,320 --> 00:31:47,460
Sarà una grande sera.
465
00:32:13,800 --> 00:32:17,580
Senti, io torno fra un parolore. Tu stai
attento che non torni quello stronzo
466
00:32:17,580 --> 00:32:22,020
del pescatore. Non voglio che alzate. In
questo quartiere sono molto conosciuto.
467
00:32:22,060 --> 00:32:24,420
Se ci stiamo a cosa non va, busti il
clac sono tre volte.
468
00:32:54,190 --> 00:32:55,550
Senti, ti devo dire una cosa.
469
00:32:55,910 --> 00:33:00,670
Io ti riesco proprio a capirti. Tu lo
muovi per un 'altra donna e tu rimani
470
00:33:00,670 --> 00:33:01,670
indifferente.
471
00:33:02,210 --> 00:33:08,970
A me gli uomini non interessano, sono
frigida. Sto con Filippo solo per
472
00:33:08,970 --> 00:33:09,970
soldi.
473
00:33:11,730 --> 00:33:16,010
Però secondo me tutti hanno un carattere
proprio strano, ma stranazzaio.
474
00:33:16,690 --> 00:33:18,850
Per me fare l 'amore è solo perdere
tempo.
475
00:33:25,420 --> 00:33:28,800
Ti vuoi venire a sedere qua vicino a me?
Ti faccio divertire.
476
00:33:30,820 --> 00:33:31,900
Non c 'è problema.
477
00:33:43,020 --> 00:33:45,420
Ma si deve fare per forza in questo
modo.
478
00:33:46,820 --> 00:33:50,220
Non è che ci potremmo mettere d 'accordo
in qualche altra maniera?
479
00:33:51,200 --> 00:33:54,720
Sì, non fa storia. Abbiamo già parlato a
sufficienza.
480
00:33:55,130 --> 00:33:57,970
Cerchiamo di non perdere tempo e
rispettare i nostri fatti.
481
00:34:01,710 --> 00:34:03,150
Che c 'è là dentro?
482
00:34:04,230 --> 00:34:05,230
C 'è dentro?
483
00:34:06,270 --> 00:34:10,530
C 'è una pelliccia della biancheria per
te.
484
00:34:11,690 --> 00:34:16,290
Figlio, questa pelliccia è fatta da te,
bello. Vai, ti voglio bellissimo.
485
00:34:16,710 --> 00:34:17,710
Muoviti.
486
00:37:37,840 --> 00:37:38,840
Grazie.
487
00:39:15,400 --> 00:39:16,319
Che c 'è?
488
00:39:16,320 --> 00:39:18,000
Oh, bella mamma.
489
00:39:19,520 --> 00:39:21,060
Bello, stai buono, eh?
490
00:39:21,280 --> 00:39:22,280
Buono.
491
00:39:27,440 --> 00:39:30,200
Non chiagnere, eh? Non chiagnere.
492
00:39:33,100 --> 00:39:35,600
Stai buono, stai buono che mamma torna
in breve.
493
00:39:46,570 --> 00:39:47,990
o faccio solo per te
494
00:40:41,770 --> 00:40:42,910
La lingua.
495
00:40:44,590 --> 00:40:45,930
La lingua.
496
00:40:52,710 --> 00:40:54,210
Eh, tirala fuori.
497
00:42:38,830 --> 00:42:40,390
ma gli dico io, devi fare, capito?
498
00:43:14,960 --> 00:43:16,000
Ma non ti masturbi.
499
00:43:17,800 --> 00:43:18,940
Ma non dà così.
500
00:43:19,240 --> 00:43:20,260
Ma viaggia.
501
00:43:51,720 --> 00:43:52,720
Grazie.
502
00:44:46,960 --> 00:44:47,960
Forza con quella mano.
503
00:44:50,100 --> 00:44:51,140
Tanto piacere.
504
00:44:52,600 --> 00:44:53,840
Forza, forza.
505
00:44:54,260 --> 00:44:55,560
Succhi il cazzo.
506
00:44:56,760 --> 00:44:58,460
Tutto quello che dico devi fare.
507
00:44:59,300 --> 00:45:03,820
Avanti, cerchi di guagnare sti sordi.
Forza. Muovi la mano e succhi il cazzo.
508
00:45:04,100 --> 00:45:05,100
Fa così.
509
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Mettetelo in bocca.
510
00:45:07,320 --> 00:45:08,780
Forza. Mocca.
511
00:45:09,540 --> 00:45:10,760
Andiamo, in bocca.
512
00:45:11,480 --> 00:45:12,660
Forza, forza.
513
00:45:12,900 --> 00:45:13,900
Non ti apre mai.
514
00:45:14,560 --> 00:45:15,560
Fa così.
515
00:45:16,080 --> 00:45:17,078
Va così.
516
00:45:17,080 --> 00:45:18,080
Avanti.
517
00:45:22,540 --> 00:45:25,040
Succia. La lingua.
518
00:45:25,460 --> 00:45:27,640
E muovi la mano. Forza.
519
00:45:29,560 --> 00:45:31,220
Avanti, avanti.
520
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
Non ti apri mai.
521
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
Forza.
522
00:45:37,460 --> 00:45:38,600
Lava così.
523
00:46:36,210 --> 00:46:37,810
Così. Così.
524
00:46:38,170 --> 00:46:39,370
Così. Così.
525
00:46:39,710 --> 00:46:41,290
Così. Così. Così. Così. Così. Così.
526
00:46:48,710 --> 00:46:50,890
Così. Così.
527
00:48:51,600 --> 00:48:53,220
Accusami, accusami.
528
00:49:33,100 --> 00:49:34,100
Sì, appà.
529
00:51:23,310 --> 00:51:25,990
la mia insaputa sottostava le voglie di
quel figlio di puttana.
530
00:51:26,590 --> 00:51:29,570
Io stavo cercando il modo di raccattare
quei 15 milioni.
531
00:51:31,330 --> 00:51:34,110
Vincenzo, ma ti vedo poco preoccupato.
Ma che è successo? Qualcosa?
532
00:51:34,610 --> 00:51:37,490
Eh, tu hai ragione che mi vedo
preoccupato.
533
00:51:37,750 --> 00:51:41,290
Tu lo sai, tengo un sacco di problemi.
Ma Carmela mi fa sentire ancora più
534
00:51:41,290 --> 00:51:44,810
pesante. E dopo che tempo che va, è
venuta la casa.
535
00:51:45,130 --> 00:51:46,130
Non la capisco più.
536
00:51:46,210 --> 00:51:49,690
Ma sono due ore. Se ne aiuta la casa
della mamma, mi ha lasciato a me e a
537
00:51:49,690 --> 00:51:51,570
Gennarino. Tutto il problema è chiuso.
538
00:51:51,820 --> 00:51:55,360
Mi devi ospitare per due giorni a me e
mio figlio. Eh, due giorni? Due giorni
539
00:51:55,360 --> 00:51:56,138
sono assai.
540
00:51:56,140 --> 00:51:59,060
Come facciamo che la casa è piccinella e
la roba mette?
541
00:51:59,620 --> 00:52:01,040
Non ci sono problemi, Totò.
542
00:52:01,280 --> 00:52:04,620
In un momento con un po' di pane, ci
andiamo a cullare e ne stiamo a posto.
543
00:52:04,620 --> 00:52:05,620
Chilo di giorno e su.
544
00:52:06,440 --> 00:52:10,780
Ma c 'è pure una ragione. Ci sono le
finanze che non stanno bene.
545
00:52:11,900 --> 00:52:15,240
Totò, tu quello che devi avere, io
quello che ti do. Io contribuisco, non
546
00:52:15,240 --> 00:52:16,240
sono problemi.
547
00:52:16,720 --> 00:52:18,760
Eh, Catangiarici, ne va pure.
548
00:53:03,560 --> 00:53:06,040
Continua. Lascia sbagliare.
549
00:53:10,460 --> 00:53:15,200
Ma così, sbagliato come una grandezza
vocale,
550
00:53:15,380 --> 00:53:20,240
potrò anche una bella campionata.
551
00:53:53,930 --> 00:53:54,990
Ove lo vuole?
552
00:53:57,090 --> 00:53:58,090
Così!
553
00:55:12,080 --> 00:55:13,080
Non da per ma.
554
00:55:13,260 --> 00:55:14,260
Non da per ma.
555
00:56:35,660 --> 00:56:41,880
Guarda Giuditta, la gilla male continua,
manco uno, e muovo pure il culo.
556
00:57:15,880 --> 00:57:16,880
Tu hai cambiato.
557
00:57:19,840 --> 00:57:21,620
Fai la brava, così.
558
00:57:24,520 --> 00:57:27,600
Devi fare tutto quello che ti dico. Hai
capito?
559
00:57:28,140 --> 00:57:29,140
Hai capito?
560
00:57:29,400 --> 00:57:30,400
Hai capito?
561
00:57:31,260 --> 00:57:31,980
Ha
562
00:57:31,980 --> 00:57:41,440
così,
563
00:57:41,520 --> 00:57:42,520
più forte.
564
00:57:55,880 --> 00:57:56,880
Brava, brava.
565
00:57:59,720 --> 00:58:00,720
Brava così.
566
00:58:01,280 --> 00:58:02,280
Continua, continua.
567
00:58:15,950 --> 00:58:16,950
Ti guadagno i soldi tuoi.
568
00:58:17,450 --> 00:58:18,450
Brava.
569
00:58:20,150 --> 00:58:21,730
Brava, palla per tuo marito.
570
00:58:28,770 --> 00:58:31,250
Spingi, spingi che ti allargo il culo.
Spingi, capito?
571
00:58:31,490 --> 00:58:32,610
E te ce la rendi forte.
572
00:58:40,950 --> 00:58:41,950
Dai, dai.
573
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
Non ti fermare.
574
00:59:10,260 --> 00:59:11,260
Non ti fermare.
575
00:59:13,260 --> 00:59:15,320
Non ti fermare.
576
00:59:16,700 --> 00:59:17,700
Forza.
577
00:59:18,180 --> 00:59:19,180
Forza.
578
00:59:19,880 --> 00:59:21,140
Giù, forza.
579
00:59:21,940 --> 00:59:24,020
Tocca il piede, tocca il cuore.
580
00:59:27,160 --> 00:59:29,900
Toccalo. Toccalo e muovi il cuore.
581
00:59:31,060 --> 00:59:32,060
Brava.
582
00:59:45,390 --> 00:59:49,650
Non ci fa, non ci fa di questa femmine
zocca, lo voglio pure.
583
00:59:51,530 --> 00:59:54,770
Come girano, girano così.
584
00:59:56,030 --> 00:59:57,110
Davanti, davanti.
585
00:59:57,910 --> 00:59:59,770
Forza, forza, forza.
586
01:00:04,310 --> 01:00:05,310
Andiamo.
587
01:00:05,970 --> 01:00:06,970
Zucca, zucca.
588
01:00:15,470 --> 01:00:16,470
Miettacelo in buco.
589
01:00:16,990 --> 01:00:17,990
Andò fermato.
590
01:00:19,070 --> 01:00:20,110
Zucca, zucca, zucca.
591
01:00:21,190 --> 01:00:22,190
Zucca.
592
01:00:33,330 --> 01:00:34,930
Rebbono, bocca a bocca. Rebbono, bocca a
bocca.
593
01:00:35,410 --> 01:00:36,750
Bocca a bocca. Tirali qua.
594
01:00:36,970 --> 01:00:38,970
Tirali qua a bocca.
595
01:00:46,090 --> 01:00:47,090
Zucca power.
596
01:00:47,290 --> 01:00:49,550
Zucca, zucca, zucca, zucca, zucca.
597
01:01:43,050 --> 01:01:48,170
stretta a subire la umiliazione più
imbenzabile fino a quell 'ultima
598
01:01:48,170 --> 01:01:49,170
notte.
599
01:02:21,930 --> 01:02:27,350
E' una cosa che facciamo spesso per
arrodondare le entrate.
600
01:02:27,690 --> 01:02:29,170
Succede niente, non ti preoccupare.
601
01:02:34,990 --> 01:02:38,850
Me lo voglio, me lo voglio gli faccio
dove scendere, faccio dove scendere.
602
01:03:09,420 --> 01:03:10,279
Ma che è successo?
603
01:03:10,280 --> 01:03:11,280
Non so.
604
01:03:13,200 --> 01:03:16,220
Non pensarci. Ho paura. Sarà qualche
ubriaco.
605
01:03:16,840 --> 01:03:17,840
Stai tranquillo.
606
01:03:39,560 --> 01:03:40,560
Grazie.
607
01:05:34,720 --> 01:05:35,720
Grazie.
608
01:08:30,529 --> 01:08:31,830
no no no
609
01:09:45,130 --> 01:09:46,529
Grazie.
610
01:11:10,559 --> 01:11:11,640
Forza, forza.
611
01:11:26,670 --> 01:11:27,670
Visto quanto è bravo?
612
01:11:27,990 --> 01:11:30,230
Visto quanto è bravo per quel pochino
coglione tuo?
613
01:11:30,830 --> 01:11:31,830
Cosa?
614
01:11:32,310 --> 01:11:33,310
Arronnami!
615
01:12:09,900 --> 01:12:11,220
Buono. Buono.
616
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
Buono.
617
01:13:06,410 --> 01:13:11,830
Il mio povero amore aveva pagato il
debito, ma era rimasto irreparabilmente
618
01:13:11,830 --> 01:13:14,010
ferito per l 'atroce esperienza subita.
619
01:13:33,960 --> 01:13:36,580
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai,
620
01:13:36,740 --> 01:13:39,820
vai, vai, vai, vai,
621
01:13:42,600 --> 01:13:42,920
va, va, va, va, va, va, va, va, va, va,
va, va, va, va, va, va, va, va, va, va,
622
01:13:42,920 --> 01:13:43,380
va, va, va, va, va, va, va, va, va, va,
va, va, va, va, va, va, va, va, va, va,
623
01:13:43,380 --> 01:13:46,740
va, va, va, va,
624
01:13:47,440 --> 01:13:50,980
va.
625
01:14:11,560 --> 01:14:16,840
Ho saldato il debito. La nostra casa è
salva. Ho voluto morire per la vergogna.
626
01:14:16,860 --> 01:14:22,420
Non trascurare mai, Gennarino. E se in
sogno ti darò i numeri, non mi credere.
627
01:14:52,560 --> 01:14:54,860
Vici, che succede? Toto, tu muovi bene a
me?
628
01:14:55,420 --> 01:14:57,080
Toto, io ti affido a Gennarino mia.
629
01:14:57,760 --> 01:15:01,520
Qualche altra cosa, non ci dirò mai chi
è stato il padre e chi è il padre.
630
01:15:02,900 --> 01:15:06,600
La casa mia, la barca, il rezzo, è tutta
roba tua, Toto.
631
01:15:06,920 --> 01:15:08,400
Ma non dicere passare, Vici.
632
01:15:08,720 --> 01:15:10,500
Toto, abbi cura di Gennarino mia.
633
01:15:12,580 --> 01:15:15,380
Ma raccomando, Toto. Ma raccomando,
Toto.
634
01:15:15,880 --> 01:15:16,880
Vici!
635
01:15:17,840 --> 01:15:20,760
Ma che cazzo sta succedendo?
636
01:15:25,950 --> 01:15:26,950
Che cazzo?
637
01:15:29,570 --> 01:15:32,030
Sì, è occupato, è buono.
638
01:15:56,040 --> 01:15:57,260
Te la direi che devi stare fuori!
639
01:16:48,129 --> 01:16:49,830
Buonasera, Don Vincenzo. Buonasera.
640
01:16:50,210 --> 01:16:52,810
Don Vincenzo, oggi ho un compito in
grado.
641
01:16:53,050 --> 01:16:54,170
Ma lo devo fare.
642
01:16:54,490 --> 01:16:55,550
E voi sapete perché.
643
01:16:55,770 --> 01:16:56,950
Fate il vostro dovere.
644
01:16:59,150 --> 01:17:00,650
Permettete l 'ultimo sorso di me.
645
01:17:01,100 --> 01:17:02,280
Prego. A saluto vostro.
646
01:17:05,640 --> 01:17:07,520
Andiamo. Avanti, seguitemi.
647
01:17:17,080 --> 01:17:19,320
Uè, e che te li dà a guardare?
648
01:17:19,960 --> 01:17:21,740
Quello è un bravo uomo.
649
01:17:22,160 --> 01:17:23,160
Buonasera.
650
01:17:25,220 --> 01:17:29,020
E così da quel lontano giorno sono
passati vent 'anni.
651
01:17:29,580 --> 01:17:31,940
20 anni di rimorse e sofferenze.
652
01:17:37,180 --> 01:17:39,300
Vici! Cosa sta a fare?
653
01:17:40,200 --> 01:17:41,200
Cosa sta a fare?
654
01:17:41,920 --> 01:17:47,700
E voi chi siete?
655
01:17:48,320 --> 01:17:49,420
Cosa volete da me?
656
01:17:50,880 --> 01:17:52,480
Io sono un amico di tuo padre.
657
01:17:52,800 --> 01:17:54,380
Ci siamo conosciuti in America.
658
01:17:55,340 --> 01:17:58,320
Lui sapeva che io venivo in Italia e mi
ha detto di passarti a trovare.
659
01:17:58,540 --> 01:17:59,540
Come stai?
660
01:17:59,560 --> 01:18:00,560
Ti manca qualcosa?
661
01:18:00,760 --> 01:18:01,760
No, io sto bene.
662
01:18:02,140 --> 01:18:03,240
Sto anche lavorando.
663
01:18:04,120 --> 01:18:05,300
E mi sono anche sposato.
664
01:18:06,560 --> 01:18:08,180
E che la macchia sulla faccia, che è?
665
01:18:08,760 --> 01:18:12,520
Eh, questa è una voglia che tengo da
bambino. Eh, lo so, lo so. E voi che ne
666
01:18:12,520 --> 01:18:19,240
sapete? Eh, lo so, perché sono cose che
arrivano fino alla nascita, che è... Ma
667
01:18:19,240 --> 01:18:22,580
rim, ma papà tuo, io, ho pieno di
maglie, ti vuoi bene?
668
01:18:22,960 --> 01:18:27,240
No, lui mi ha abbandonato quando ero
piccolo e non mi ha dato più notizie.
669
01:18:28,720 --> 01:18:29,940
Ti ha abbandonato, eh?
670
01:18:31,140 --> 01:18:34,420
Ora che torno in America e lo incontro,
devo dirgli qualcosa?
671
01:18:34,820 --> 01:18:36,120
No, non ci dite proprio niente.
672
01:18:38,200 --> 01:18:39,760
Vedo che sta in dolce compagnia.
673
01:18:40,440 --> 01:18:42,080
Io tolgo il disturbo, me ne vado.
674
01:18:43,320 --> 01:18:44,320
Arrivederci.
675
01:18:46,800 --> 01:18:49,640
Ma chi è questo? E che ne sa, ci dice di
essere amico di mio padre.
676
01:18:50,200 --> 01:18:51,400
Tu sei proprio ballella.
677
01:18:52,740 --> 01:18:56,200
E se ne aiuto, che ne so dove è andato.
678
01:18:56,740 --> 01:18:57,740
Papà, ma chi sti chi è?
679
01:18:59,530 --> 01:19:05,530
Voglio riguardare una cosa, che se
avessi la fortuna di incontrare un
680
01:19:05,530 --> 01:19:12,490
volta quell 'uomo, portagli rispetto,
perché è un grande
681
01:19:12,490 --> 01:19:13,490
uomo.
682
01:20:47,790 --> 01:20:48,790
Cosa c 'è?
683
01:21:26,040 --> 01:21:29,920
guarda bene grazie guarda grazie
684
01:21:29,920 --> 01:21:33,580
grazie
685
01:22:45,580 --> 01:22:46,660
Grazie mille.
686
01:23:44,080 --> 01:23:45,080
Non voglio il calcio.
687
01:23:55,220 --> 01:24:01,740
Che vuoi?
688
01:24:20,890 --> 01:24:27,350
guarda guarda guarda guarda guarda
guarda guarda guarda
689
01:24:27,350 --> 01:24:33,510
guarda
690
01:25:02,830 --> 01:25:03,728
Salope, eh?
691
01:25:03,730 --> 01:25:06,930
Je viens de descenser le culs.
692
01:25:10,410 --> 01:25:11,550
Guarda Massimo.
693
01:25:14,370 --> 01:25:15,670
Guarda quel salope.
694
01:25:25,710 --> 01:25:27,230
Massimo, possiamo camminare?
695
01:25:32,430 --> 01:25:33,430
Non toccherai mai.
696
01:25:34,230 --> 01:25:35,750
Non toccherai mai.
697
01:25:36,350 --> 01:25:38,070
Non toccherai mai.
698
01:29:34,940 --> 01:29:35,980
Grazie per avermi seguito
699
01:30:33,920 --> 01:30:34,920
Ok,
700
01:30:39,520 --> 01:30:40,700
faccia, faccia, yes!
701
01:30:57,360 --> 01:30:58,360
Così, così.
702
01:31:09,960 --> 01:31:16,080
Bene col cuore.
703
01:31:16,940 --> 01:31:17,960
Così, così.
704
01:31:18,480 --> 01:31:19,480
Piano.
705
01:31:20,980 --> 01:31:22,520
Guarda, adesso va bene.
706
01:31:23,600 --> 01:31:24,720
Bene così.
707
01:31:35,260 --> 01:31:38,420
si si si si si si si si si si si si si
708
01:34:13,330 --> 01:34:18,230
Guarda, vedi bene così?
709
01:34:31,590 --> 01:34:33,670
Fai pompino anche.
710
01:34:43,600 --> 01:34:44,600
Fai il pompino.
711
01:34:47,160 --> 01:34:48,960
Guarda che stupido il culo che è.
712
01:34:52,240 --> 01:34:53,580
Guarda, deve venire.
713
01:34:55,540 --> 01:34:56,540
Guarda.
714
01:35:27,500 --> 01:35:28,500
Ti piace?
715
01:35:31,180 --> 01:35:35,160
Allora, questa esperienza di film così,
ti piace?
716
01:35:35,460 --> 01:35:41,760
C 'è un po' di vicino. Ma c 'è un po'
come scoppiamo a casa tua,
717
01:35:42,020 --> 01:35:44,100
da dove possiamo venire?
52331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof