Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:02,469
Hyah!
Rodando, Rodando, Rodando!
2
00:00:02,504 --> 00:00:04,471
Hyah! Rodando, Rodando, Rodando!
3
00:00:04,506 --> 00:00:07,674
Sigan moviendo, moviendo, moviendo!
4
00:00:07,709 --> 00:00:09,943
Aunque ellos lo desaprueben...
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,444
mantengan esos becerros
descarriados moviendose...
6
00:00:11,479 --> 00:00:13,446
Cuero Crudo!!
7
00:00:13,481 --> 00:00:15,949
No intenten enterderlos...
8
00:00:15,984 --> 00:00:18,952
S�lo cuerda, tiro, y marca...
9
00:00:18,987 --> 00:00:22,455
pronto estaremos
viviendo alto y ancho!
10
00:00:22,956 --> 00:00:25,458
Mi corazon esta calculando...
11
00:00:25,493 --> 00:00:27,460
mi verdadero amor me esta esperando...
12
00:00:27,495 --> 00:00:31,464
esperando el final de mi cabalgata!
13
00:00:31,965 --> 00:00:34,467
Muevanlos, dirijanlos,
dirijanlos, muevanlos!
14
00:00:34,502 --> 00:00:36,469
Muevanlos, dirijanlos,
Cuero Crudo!!
15
00:00:36,504 --> 00:00:39,472
Recorten, encimen,
encimen, dejenlos salir!
16
00:00:39,507 --> 00:00:41,474
Recorten, encimen!
17
00:00:41,509 --> 00:00:44,477
Cuero Crudo...!!
Rodando, Rodando, Rodando!
18
00:00:44,512 --> 00:00:46,479
Rodando, Rodando, Rodando!
19
00:00:46,514 --> 00:00:47,480
Hyah!
20
00:00:49,017 --> 00:00:50,483
Hyah!
21
00:00:50,518 --> 00:00:55,989
Cuero Crudo...!!!
22
00:00:56,024 --> 00:00:59,492
Hyah!
23
00:01:10,872 --> 00:01:12,589
No es el arreo...
24
00:01:12,624 --> 00:01:14,591
...el enlazado,
y el marcado del ganado...
25
00:01:14,626 --> 00:01:17,444
...el gran problema
de los rancheros...
26
00:01:17,479 --> 00:01:19,112
...radica en llevarlo
hasta el mercado.
27
00:01:19,147 --> 00:01:22,265
1,500 millas de
huesos cansados.
28
00:01:22,300 --> 00:01:24,267
Desde la punta sur de Texas...
29
00:01:24,302 --> 00:01:26,770
Hasta el ferrocarril en Sedalia.
30
00:01:26,805 --> 00:01:28,488
Alli es adonde
nos dirigimos.
31
00:01:28,523 --> 00:01:31,224
Gil Favor es mi nombre...
Jefe de arreo.
32
00:01:57,383 --> 00:01:58,885
Tu eres el unico que conozco...
33
00:01:58,920 --> 00:02:00,887
...que puede hacer susurrar a
una campana de almuerzo
34
00:02:00,922 --> 00:02:02,889
Ahora, no lo hagas
tan suave...
35
00:02:02,924 --> 00:02:04,390
Metele musculo a eso!
36
00:02:07,393 --> 00:02:08,895
Almuerzo!
37
00:02:10,396 --> 00:02:11,898
Vamos, no
se amontonen.
38
00:02:11,933 --> 00:02:14,901
Que hay suficiente
para todos.
39
00:02:14,936 --> 00:02:16,903
Como es que siempre te las ingenias...
40
00:02:16,938 --> 00:02:18,404
para ser el primero de la fila?
41
00:02:18,439 --> 00:02:20,406
Buen, eso es
facil, Wishbone.
42
00:02:20,441 --> 00:02:21,908
Listo, el
que sigue.
43
00:02:21,943 --> 00:02:22,909
Aw, un poco mas.
44
00:02:22,944 --> 00:02:24,410
Apuren.
45
00:02:24,445 --> 00:02:25,411
Cuando alguna vez los
he dejado con hambre?
46
00:02:25,446 --> 00:02:26,412
Que hay suficiente
para todos.
47
00:02:26,913 --> 00:02:27,914
Ahora apuren.
48
00:02:27,949 --> 00:02:29,415
Vuelva el que quiera repetir.
49
00:02:29,450 --> 00:02:30,917
Si el reba�o permanece
como hasta ahora...
50
00:02:30,952 --> 00:02:32,919
...estaremos sin problemas
el resto del camino.
51
00:02:37,423 --> 00:02:39,425
Miren.
52
00:02:43,530 --> 00:02:47,267
Que diablos...?
Que es eso?
53
00:02:47,302 --> 00:02:50,136
Un vagon lleno
de convictos?
54
00:02:50,537 --> 00:02:52,138
Es una prision.
55
00:02:52,173 --> 00:02:52,939
Sobre ruedas.
56
00:02:52,974 --> 00:02:55,608
Cualquiera con algo de
cerebro puede ver eso.
57
00:03:03,399 --> 00:03:05,919
No los dejara que paren
aqui, verdad Mr. Favor?
58
00:03:05,954 --> 00:03:07,921
Este es un
pais libre.
59
00:03:07,956 --> 00:03:10,456
Si, mejor que doblemos
la guardia.
60
00:03:10,491 --> 00:03:11,658
Nunca escuche que
un hombre esposado...
61
00:03:11,693 --> 00:03:14,994
...pudiera robar y escapar
con ganado vacuno.
62
00:03:15,029 --> 00:03:16,329
Toma mas que
algunas cadenas...
63
00:03:16,364 --> 00:03:19,132
...hacerme sentir
seguro al dormir.
64
00:03:23,419 --> 00:03:24,420
Whoa.
65
00:03:24,455 --> 00:03:26,923
Le importaria compartir
el agua?
66
00:03:26,958 --> 00:03:27,924
Nadie es due�o
de ella.
67
00:03:27,959 --> 00:03:29,175
Mi nombre es Favor-
Jefe de arreo.
68
00:03:29,210 --> 00:03:30,910
Will Jackson,
U.S. Marshal.
69
00:03:30,945 --> 00:03:32,312
Mi alguacil, Art Gray.
70
00:03:32,347 --> 00:03:33,813
Art.
71
00:03:42,655 --> 00:03:45,258
Ellos estan con un dedo
sobre el gatillo verdad?
72
00:03:45,293 --> 00:03:47,327
Si, algunos de los muchachos
estan un poco nerviosos
73
00:03:47,362 --> 00:03:48,661
No entiendo que pone
nerviosa a la gente...
74
00:03:49,145 --> 00:03:51,564
acerca de asesinos,
desertores, y cuatreros.
75
00:03:51,599 --> 00:03:54,500
Yo- Solo tengo este
arsenal como un hobby.
76
00:03:54,535 --> 00:03:55,735
Digales a sus muchachos
que coman tranquilos.
77
00:03:55,770 --> 00:03:57,337
Acamparemos por alli.
78
00:04:25,465 --> 00:04:26,966
Esta es la ultima noche...
79
00:04:27,001 --> 00:04:30,470
...que nos tienen
encerrados como cerdos.
80
00:04:34,974 --> 00:04:37,477
Yo conte diez arrieros...
81
00:04:37,512 --> 00:04:38,478
al menos es lo
que pude ver.
82
00:04:38,513 --> 00:04:40,980
Me atrevo a decir que todos deben
usar una pistola bastante bien.
83
00:04:41,015 --> 00:04:43,483
Y que?
Y que? Nadie te hizo lider.
84
00:04:43,518 --> 00:04:44,484
Yo sugiero que esperemos...
85
00:04:44,519 --> 00:04:46,486
para una oportunidad
mas solitaria.
86
00:04:46,521 --> 00:04:47,987
Oportunidad solitaria?
87
00:04:48,022 --> 00:04:50,490
Nos pudriremos aqui esperando
una oportunidad solitaria...
88
00:04:50,525 --> 00:04:51,491
Solo quiero asegurarme
que no nos...
89
00:04:51,526 --> 00:04:53,493
involucren a todos...
Aw, cierra la boca.
90
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Ata los caballos.
91
00:05:20,403 --> 00:05:21,904
Afuera, vamos.
92
00:05:21,939 --> 00:05:23,406
Vamos.
93
00:05:23,441 --> 00:05:26,409
Apurate, hijo-
para alla.
94
00:05:26,444 --> 00:05:28,411
Todos afuera.
Vamos.
95
00:05:28,446 --> 00:05:31,414
Para alla.
96
00:05:31,449 --> 00:05:32,415
Vamos.
97
00:05:32,450 --> 00:05:34,917
Muevanse.
98
00:05:34,952 --> 00:05:36,919
Todos hacia
alla. Vamos.
99
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
Afuera,
Dallas.
100
00:06:26,769 --> 00:06:28,271
Oh, mama, dime-
101
00:06:28,306 --> 00:06:29,772
como hago para que me pongan
contigo en la misma celda?
102
00:06:36,779 --> 00:06:39,582
Bueno, ella no estara en esa
carreta mucho mas tiempo.
103
00:06:39,617 --> 00:06:41,734
Hagamos una colecta para
la fianza de la se�orita...
104
00:06:42,135 --> 00:06:43,419
Quien piensa como yo?
105
00:06:43,454 --> 00:06:45,421
Suficiente.
106
00:06:45,456 --> 00:06:46,923
Tu Whistle, ve con
la manada un rato...
107
00:06:46,958 --> 00:06:48,424
Tu, trae los caballos
de refresco...
108
00:06:48,459 --> 00:06:51,928
El resto sigan almorzando.
109
00:06:51,963 --> 00:06:52,929
Yeah.
110
00:06:54,931 --> 00:06:56,432
Muy bien, en linea.
111
00:07:00,436 --> 00:07:02,939
Hey, un minuto!
112
00:07:05,441 --> 00:07:06,442
Es asi como usted
trata a una mujer?
113
00:07:06,477 --> 00:07:07,944
Mujer?
114
00:07:07,979 --> 00:07:10,563
Es mas un gato salvaje
que una mujer.
115
00:07:12,064 --> 00:07:13,566
No necesito su ayuda.
116
00:07:13,601 --> 00:07:16,068
Vamos.
Se un gran hombre.
117
00:07:16,103 --> 00:07:17,570
Ella necesita mas las cadenas
que cualquiera de ellos.
118
00:07:17,605 --> 00:07:20,072
No es que no tenga corazon por
ponerle esposas a una mujer,
119
00:07:20,107 --> 00:07:22,074
pero es mas
que necesario.
120
00:07:22,109 --> 00:07:24,577
Si por mi fuera no la sacaria
nunca de la celda...
121
00:07:24,612 --> 00:07:25,511
la dejaria alli para
que se ahogue...
122
00:07:25,912 --> 00:07:27,513
en su propio aire viciado.
123
00:07:27,548 --> 00:07:28,714
Quien es ella?
Esposa de Luke Storm.
124
00:07:28,749 --> 00:07:29,999
Usted debe haber
o�do hablar de �l.
125
00:07:30,500 --> 00:07:32,552
Eso es s�lo falta de criterio
y no un delito
126
00:07:32,587 --> 00:07:33,753
Excepto que ella es parte de...
127
00:07:33,788 --> 00:07:35,421
su banda de cortagargantas...
128
00:07:35,456 --> 00:07:38,391
ella y esos otros dos.
129
00:07:41,727 --> 00:07:43,179
Nuestra cena esta lista.
130
00:07:43,214 --> 00:07:44,931
Seria un placer invitarles..
131
00:07:44,966 --> 00:07:46,532
No, es mejor que cenemos aqui.
132
00:07:46,567 --> 00:07:47,733
Gracias de todos modos.
133
00:07:47,768 --> 00:07:49,986
Vamos, Art.
134
00:07:50,021 --> 00:07:51,487
Tu y Virgo, limpien
la carreta.
135
00:07:51,522 --> 00:07:53,990
- Mire se�or, yo...
- No quiero oir nada de tus labios.
136
00:07:54,025 --> 00:07:56,492
Bunker Hill's esta sentado
sobre tu cuello, eh "Ingles"
137
00:07:56,527 --> 00:07:58,778
Ganamos esa batalla,
recuerda?
138
00:07:59,178 --> 00:08:01,180
Y nosotros la guerra,
recuerdas?
139
00:08:01,215 --> 00:08:03,583
Vamos, ustedes dos.
140
00:08:04,083 --> 00:08:05,585
Hemos estado cabalgando
con esta dinamita humana
141
00:08:05,620 --> 00:08:07,086
por cuatro dias.
142
00:08:07,121 --> 00:08:09,088
Hemos cubierto mas de
300 millas cuadradas.
143
00:08:09,123 --> 00:08:11,090
Levantamos convictos
de mas de diez prisiones.
144
00:08:11,125 --> 00:08:13,092
Pareceria mas facil
que el juez viajara...
145
00:08:13,127 --> 00:08:14,594
a tener que hacer
ustedes semejante viaje.
146
00:08:14,629 --> 00:08:16,596
No hay suficientes jueces.
Demasiadas prisiones.
147
00:08:16,631 --> 00:08:18,965
Sin mencionar que no
habria tantos jurados.
148
00:08:19,000 --> 00:08:20,883
Asi que, no sea
demasiado rudo con Art.
149
00:08:20,918 --> 00:08:22,385
Es un trabajo no
muy agradable.
150
00:08:22,420 --> 00:08:24,303
Asi parece.
151
00:08:33,196 --> 00:08:35,481
Esta noche sera la movida.
152
00:08:35,516 --> 00:08:36,682
Como?
153
00:08:36,717 --> 00:08:37,884
Tenemos un as.
154
00:08:37,919 --> 00:08:39,485
No sera mejor esperar...
155
00:08:39,520 --> 00:08:41,888
hasta que Luke nos
alcance y nos libere?
156
00:08:41,923 --> 00:08:44,690
Luke nunca alcanzara
este viaje...
157
00:08:44,725 --> 00:08:47,159
aunque venga desde Mexico...
158
00:08:47,194 --> 00:08:47,960
cuando se supone que llegara?
159
00:08:47,995 --> 00:08:49,161
Numero dos,
escuche al Marshall.
160
00:08:49,196 --> 00:08:51,163
No nos llevara al
juzgado de Mammoth.
161
00:08:51,198 --> 00:08:51,964
Ha cambiado su ruta.
162
00:08:51,999 --> 00:08:53,566
Ahora, nos llevara al
juzgado de Fort Gregg.
163
00:08:53,601 --> 00:08:54,767
Me figuro que esta
en esa direccion..
164
00:08:54,802 --> 00:08:57,553
Necesitan hablar para
bajar esas mantas?
165
00:09:04,060 --> 00:09:05,061
Dallas...
166
00:09:05,912 --> 00:09:07,113
...tienes alguna objecion
167
00:09:07,513 --> 00:09:10,316
de tirar a un
Alguacil al suelo?
168
00:09:10,351 --> 00:09:12,318
Ninguna.
169
00:09:22,562 --> 00:09:26,816
Si, esto de seguro que me
recuerda a casa, Norm.
170
00:09:26,851 --> 00:09:30,319
El pasto recien cortado
del valle de Mississippi.
171
00:09:30,354 --> 00:09:33,756
Si. Alli, el agua hace
que sientas sed,
172
00:09:34,156 --> 00:09:36,175
las ardillas viven
bajo la tierra,
173
00:09:36,210 --> 00:09:38,177
y puedes sacar pieles
de las ara�as.
174
00:09:39,413 --> 00:09:40,580
Yeah, como se extra�a.
175
00:09:40,615 --> 00:09:42,982
Hay algo francamente atractivo...
176
00:09:43,017 --> 00:09:45,384
sobre la obstinaci�n
de la naturaleza.
177
00:09:45,419 --> 00:09:48,337
La obstinaci�n de la naturaleza.
178
00:09:48,372 --> 00:09:49,839
Es por eso que
vendias whiskey...
179
00:09:50,339 --> 00:09:51,991
a los indios en tierras
del gobierno, Matt?
180
00:09:52,391 --> 00:09:54,393
Para beneficio de la
obstinaci�n de la naturaleza.
181
00:09:54,428 --> 00:09:57,263
Para beneficio de
mi bolsillo, Marshall.
182
00:09:57,298 --> 00:09:59,265
Usted sabe, yo no
me preocupo mucho
183
00:09:59,300 --> 00:10:00,232
pero este muchacho , aqui...
184
00:10:00,267 --> 00:10:02,635
Estar� mas seguro en
una prisi�n gubernamental
185
00:10:02,670 --> 00:10:03,436
por el momento.
186
00:10:03,836 --> 00:10:05,037
Por puro patriotismo,
187
00:10:05,072 --> 00:10:08,441
Este muchacho dej� su casa en
Filadelfia para unirse al ej�rcito.
188
00:10:08,941 --> 00:10:10,209
Le tenia terror
a los caballos,
189
00:10:10,610 --> 00:10:12,845
asi que naturalmente,
lo asignaron a caballeria.
190
00:10:12,880 --> 00:10:14,113
Ahora el les suplico
de mil maneras,
191
00:10:14,148 --> 00:10:15,615
que lo asignaran
a infanteria.
192
00:10:15,650 --> 00:10:16,616
Pero oh, no.
193
00:10:16,651 --> 00:10:18,117
seria mucho pedir que tuvieran
un poco de sentido comun.
194
00:10:18,152 --> 00:10:19,752
Asi que, deserto.
195
00:10:19,787 --> 00:10:22,154
Ahora, es justo ponerlo
en prision?
196
00:10:22,189 --> 00:10:25,157
Bueno, eso... eso no
lo decido yo, Matt.
197
00:10:25,192 --> 00:10:27,660
Oh, no era que los caballos
me dieran miedo.
198
00:10:27,695 --> 00:10:29,328
Fue el Sargento Primero...
199
00:10:29,363 --> 00:10:31,464
... el penso que los caballos
me atemorizaban,
200
00:10:31,499 --> 00:10:33,499
porque yo no sabia
como herrarlos.
201
00:10:33,534 --> 00:10:37,169
Asi que comenzo a insultarme,
a maltratarme, a pegarme...
202
00:10:37,204 --> 00:10:39,405
Hasta que un dia
lo aparte de mi.
203
00:10:39,440 --> 00:10:43,776
Lo aparte mal, con
mis propias manos.
204
00:10:43,811 --> 00:10:47,079
Despues de eso,
supe que era el o yo,
205
00:10:47,114 --> 00:10:50,132
y de ser el, sabia que me
esperaba la horca.
206
00:10:50,167 --> 00:10:52,018
Asi que, aqui estoy.
207
00:10:52,053 --> 00:10:53,786
Y usted lo pone con estos
tremendos criminales,
208
00:10:53,821 --> 00:10:55,604
y de esa manera terminara.
209
00:10:55,639 --> 00:10:57,590
Como ese Inglesito sangre de pescado,
210
00:10:57,625 --> 00:10:58,908
que asesino a su propia esposa.
211
00:10:58,943 --> 00:11:00,860
Bien, puedes actuar como
abogado del chico, Matt,
212
00:11:00,895 --> 00:11:03,362
y quizas el Juez vea tu
alegato como defensa.
213
00:11:08,250 --> 00:11:11,103
Asi que, Virgo, debido a un
accidente de nacimiento,
214
00:11:11,138 --> 00:11:14,707
tu me ves encadenado
en esta America salvaje.
215
00:11:14,742 --> 00:11:17,910
en lugar de estar en mi
ancestral castillo de Inglaterra.
216
00:11:17,945 --> 00:11:19,912
Simplemente porque mi
hermano mellizo nacio...
217
00:11:19,947 --> 00:11:21,514
35 minutos antes que yo.
218
00:11:21,549 --> 00:11:24,350
y me permitio un confortable
destierro de Inglaterra.
219
00:11:24,385 --> 00:11:26,485
No se porque gastas tu aliento, Sinclair.
220
00:11:26,520 --> 00:11:28,587
No entiende una palabra
de lo que estas diciendo.
221
00:11:28,622 --> 00:11:31,624
Bien, tengo que hablar con alguien.
222
00:11:32,024 --> 00:11:35,428
Y... uh, es bueno escuchando.
223
00:11:39,365 --> 00:11:42,401
Veras, Virgo, yo entiendo
porque tu tribu te demando,
224
00:11:42,436 --> 00:11:45,204
que mataras a aquel que
deshonro a tu hermana.
225
00:11:47,373 --> 00:11:51,877
Son los Americanos los barbaros reales.
226
00:11:51,912 --> 00:11:54,480
Y te doy mi palabra de
caballero Ingles,
227
00:11:54,515 --> 00:11:56,082
que de alguna manera yo,
228
00:11:56,117 --> 00:11:57,416
te ayudare con tus dificultades.
229
00:11:57,451 --> 00:12:02,221
La cena esta lista!
La cena esta lista!
230
00:12:40,893 --> 00:12:43,929
Todo el ganado esta
bebido y alimentado, jefe.
231
00:12:43,964 --> 00:12:44,730
Bien.
232
00:12:49,568 --> 00:12:51,070
No estas cansado?
233
00:12:51,105 --> 00:12:52,571
Huh?
234
00:12:52,606 --> 00:12:54,073
Oh, uh... solo pensaba
235
00:12:54,108 --> 00:12:57,076
dar una peque�a caminata
antes de ir a dormir.
236
00:12:57,111 --> 00:12:59,078
Mejor caminas en
otra direccion...
237
00:12:59,113 --> 00:13:01,080
una en la que no haya
mujeres en problemas...
238
00:13:01,115 --> 00:13:03,482
de los que te incumban.
239
00:13:03,517 --> 00:13:05,651
Mire, Sr. Favor...
240
00:13:05,686 --> 00:13:08,053
por la noche, cuando no
es mi noche de guardia,
241
00:13:08,088 --> 00:13:09,655
mi tiempo es mio, huh?
242
00:13:09,690 --> 00:13:11,657
Mezclarte con los
problemas de esa mujer...
243
00:13:11,692 --> 00:13:13,259
es un toque delicado...
244
00:13:13,294 --> 00:13:16,061
pero quien soy yo para decirlo,
solo pregunto.
245
00:13:35,748 --> 00:13:37,666
Piensas que los arrieros
trataran de detenernos??
246
00:13:38,117 --> 00:13:38,918
Si no los molestamos...
247
00:13:38,953 --> 00:13:40,519
porque nos molestarian?
248
00:13:44,523 --> 00:13:46,542
Fuera de mi camino, Dallas.
249
00:13:47,543 --> 00:13:48,394
Art!
250
00:14:14,038 --> 00:14:14,920
Hacemos algo?
251
00:14:14,955 --> 00:14:16,689
Los caballos!
252
00:14:21,695 --> 00:14:22,528
Yo la detengo.
253
00:14:56,812 --> 00:14:58,814
Suelteme!
254
00:15:06,405 --> 00:15:09,058
Me sentiria mas seguro
si los encadena por mi.
255
00:15:09,093 --> 00:15:11,110
Hay un candado al
final del vagon...
256
00:15:24,089 --> 00:15:27,693
No quiero que nos
veamos involucrados.
257
00:15:27,728 --> 00:15:30,562
Siempre dicen las
mismas palabras.
258
00:15:30,597 --> 00:15:34,366
El hombre que mato a mi padre,
dijo la misma cosa.
259
00:15:34,401 --> 00:15:36,368
Ellos no querian
verse involucrados.
260
00:15:36,403 --> 00:15:37,970
Lo lamento.
261
00:15:38,005 --> 00:15:39,972
Oh, ellos tambien
lo lamentaban.
262
00:15:40,007 --> 00:15:41,974
Vigilantes.
263
00:15:42,009 --> 00:15:45,978
Especialmente cuando lo hallaron
y colgaron a un hombre inocente.
264
00:15:46,013 --> 00:15:48,781
Ellos decian lo lamento.
265
00:15:48,816 --> 00:15:50,783
Pero mi padre estaba muerto.
266
00:15:50,818 --> 00:15:54,386
Ellos tenian que
culpar a alguien.
267
00:15:54,421 --> 00:15:57,189
Lo que no sabian es
que el estaba ciego.
268
00:15:57,224 --> 00:16:00,392
El no podia ver a nadie,
lo dejaron disparar,
269
00:16:00,427 --> 00:16:02,394
Y la gente del pueblo...
270
00:16:02,429 --> 00:16:04,797
La gente "decente"
271
00:16:04,832 --> 00:16:05,998
todos estaban de acuerdo...
272
00:16:06,398 --> 00:16:09,201
en olvidar que nada
de eso habia sucedido.
273
00:16:09,236 --> 00:16:11,603
Bien, yo no los deje olvidar...
274
00:16:11,638 --> 00:16:16,008
Hab�a un mont�n de lugares vac�os
a la hora de la cena en esa ciudad.
275
00:16:16,043 --> 00:16:17,609
Antes de que yo...
276
00:16:17,644 --> 00:16:18,410
Sr. Favor?
277
00:16:18,445 --> 00:16:20,079
El alguacil esta muerto.
278
00:16:20,114 --> 00:16:22,081
Y el Marshall no
esta nada bien.
279
00:16:44,053 --> 00:16:45,054
La hemorragia se detuvo??
280
00:16:45,089 --> 00:16:46,555
Yeah.
281
00:16:47,591 --> 00:16:49,058
Tiene que...
282
00:16:49,093 --> 00:16:51,060
tiene que llevar a mis
prisioneros a Fort Gregg.
283
00:16:51,095 --> 00:16:52,561
Lo siento,
Marshall.
284
00:16:52,596 --> 00:16:53,562
Tengo una manada
que entregar.
285
00:16:53,597 --> 00:16:55,681
No hay nadie mas
aqui Sr . Favor.
286
00:16:55,716 --> 00:16:57,733
Yo debo ver a un doctor.
287
00:16:57,768 --> 00:16:59,234
Lo sabe.
288
00:16:59,269 --> 00:17:01,737
Hay un doctor en Gregg.
289
00:17:01,772 --> 00:17:03,489
No tiene usted opcion.
290
00:17:03,989 --> 00:17:05,491
Oh...
291
00:17:05,526 --> 00:17:07,493
Tiene usted una opcion.
292
00:17:07,528 --> 00:17:08,994
De seguir vivo.
293
00:17:09,495 --> 00:17:11,196
El hombre que esta cabalgando...
294
00:17:11,231 --> 00:17:13,999
hacia aqui es Luke Storm, mi esposo.
295
00:17:14,034 --> 00:17:16,018
En estos momentos ya
debe estar al llegar.
296
00:17:20,622 --> 00:17:24,126
Bien, Marshall.
297
00:17:24,161 --> 00:17:26,128
Llevare su carreton a Fort Gregg.
298
00:17:26,163 --> 00:17:28,130
Sea listo, jefe de arreo.
299
00:17:28,165 --> 00:17:30,132
Vayase con su ganado.
300
00:17:30,167 --> 00:17:32,101
Oh, casi olvido de
agradecerle, Dallas,
301
00:17:32,136 --> 00:17:34,303
por su plegaria
sobre la tumba.
302
00:17:34,338 --> 00:17:37,589
No imaginaba que tenia tanto...
entrenamiento religioso.
303
00:17:37,624 --> 00:17:39,992
Lo suficiente como para
saber que los rezan alto...
304
00:17:40,027 --> 00:17:41,193
son los mas grandes hipocritas.
305
00:17:41,228 --> 00:17:42,795
Eso tambien es verdad.
306
00:17:42,830 --> 00:17:45,731
Nunca podra llegar a Fort Gregg.
307
00:17:45,766 --> 00:17:48,550
Quien sabe?
308
00:17:53,055 --> 00:17:55,057
La manada esta lista para
moverse Sr. Favor.
309
00:17:55,092 --> 00:17:56,058
Bueno.
310
00:17:56,093 --> 00:17:58,560
Hazte cargo de ese caballo, Quince.
311
00:17:58,595 --> 00:18:00,446
Yo llevare las riendas
del carreton...
312
00:18:00,481 --> 00:18:01,864
hacia Fort Gregg.
313
00:18:01,899 --> 00:18:03,682
Bien, no podra hacerlo solo.
314
00:18:03,717 --> 00:18:05,067
Yeah, necesitare una mano.
315
00:18:05,102 --> 00:18:07,069
No me importaria ver
Fort Gregg.
316
00:18:07,104 --> 00:18:08,871
Lo siento.
Tu tienes la manada a cargo.
317
00:18:08,906 --> 00:18:10,122
Rowdy, quieres conocer Fort?
318
00:18:10,622 --> 00:18:11,623
Seguro.
319
00:18:11,658 --> 00:18:13,559
Vas a necesitar ojos en tu nuca.
320
00:18:13,594 --> 00:18:14,827
Muchacho, los tengo.
321
00:18:17,112 --> 00:18:19,114
Sacales las cadenas, mete a
los prisioneros en el carreton.
322
00:18:19,149 --> 00:18:20,616
Bueno.
323
00:18:20,651 --> 00:18:24,703
Me figuro dos o tres dias
en llegar a Gregg.
324
00:18:24,738 --> 00:18:27,106
Bien, nos encontraremos
en Prescott Crossing.
325
00:18:27,141 --> 00:18:29,541
Haganse cargo del Marshall.
326
00:18:31,543 --> 00:18:33,479
Por favor, suba al carreton, madam.
327
00:18:33,514 --> 00:18:34,680
Saque sus sucias,
328
00:18:34,715 --> 00:18:36,482
manos con olor a vaca de mi.
329
00:18:36,517 --> 00:18:38,150
Mire se lo pido bien
entre al carreton.
330
00:18:38,550 --> 00:18:40,152
Entrare cuando me
venga en ganas.
331
00:18:40,187 --> 00:18:41,920
Dije...Ahora!!.
332
00:18:42,421 --> 00:18:43,922
No me toque!
Bajeme!
333
00:18:44,423 --> 00:18:45,924
Lo matare.
Dejeme!
334
00:18:45,959 --> 00:18:48,927
Oh, dejeme!
335
00:18:53,432 --> 00:18:55,267
Cuidese,
solo cuidese.
336
00:18:55,734 --> 00:18:57,736
La proxima,
le sacare los ojos.
337
00:19:02,241 --> 00:19:05,744
Muy bien, levanten sus
mantas y muevanse.,
338
00:19:28,767 --> 00:19:31,270
No ira usted a
ponerlo ahi.
339
00:19:31,305 --> 00:19:33,572
Bueno, no puede montar
ni sentarse adelante.
340
00:19:33,607 --> 00:19:35,557
No tenemos un
vagon extra.
341
00:19:35,592 --> 00:19:37,559
No hay otro lugar
donde ponerlo.
342
00:19:55,077 --> 00:19:57,079
Todo lo que necesita es
que le cambien su vendaje.
343
00:19:57,114 --> 00:19:58,697
Asi la herida
no se infectara.
344
00:19:58,732 --> 00:20:01,099
Si el vive,
345
00:20:01,134 --> 00:20:04,303
me figuro que el juez tomara
eso en consideracion.
346
00:20:05,921 --> 00:20:07,422
Rowdy?
Bien, entonces.
347
00:20:07,457 --> 00:20:09,424
Te vere al llegar a
Prescott Crossing.
348
00:20:09,459 --> 00:20:10,425
Esta bien, Pete.
349
00:20:10,460 --> 00:20:11,927
Nos vemos, Pete.
Buena suerte.
350
00:20:11,962 --> 00:20:13,428
Nos vemos,
Sr. Favor.
351
00:20:52,584 --> 00:20:54,503
Yah!
352
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
Yah!
353
00:21:02,010 --> 00:21:03,979
Lennie, mira
354
00:21:05,981 --> 00:21:07,983
Dallas.
355
00:21:08,984 --> 00:21:10,485
Como hicistes eso?
356
00:21:10,520 --> 00:21:12,437
Ese vaquero olvido
cerrar el candado.
357
00:21:12,472 --> 00:21:14,439
Bien, ahora, tenemos que
retrasar este carreton.
358
00:21:14,474 --> 00:21:16,942
Espera un minuto, no vas a
dejar que el escuche. Verdad?
359
00:21:20,445 --> 00:21:21,947
No puede escuchar nada.
360
00:21:21,982 --> 00:21:23,448
Lennie, el hombre con cerebro.
361
00:21:23,483 --> 00:21:25,450
el va a encontrar la manera
de retrasar el carreton.
362
00:21:25,485 --> 00:21:26,952
Aw, cierra la boca.
363
00:21:26,987 --> 00:21:28,453
Tratemos de darle tiempo a
Luke para alcanzarnos.
364
00:21:28,488 --> 00:21:29,955
El nos pondra libres.
365
00:21:29,990 --> 00:21:31,957
No sera facil para Luke.
366
00:21:31,992 --> 00:21:34,593
El que guia el carreton
no es ningun tonto.
367
00:21:34,628 --> 00:21:37,229
Si el llega con nosotros a Fort
Gregg, estamos condenados.
368
00:21:37,264 --> 00:21:38,630
Tenemos una oportunidad.
369
00:21:38,665 --> 00:21:40,932
Tenemos que retrasar el carreton
hasta que Luke nos alcance.
370
00:21:40,967 --> 00:21:42,434
Ahora, hagan lo que
les digo, quizas...
371
00:21:42,469 --> 00:21:44,936
Mira lo que conseguistes
con gritar de esa manera.
372
00:21:48,940 --> 00:21:50,942
La venda se aflojo..
373
00:21:50,977 --> 00:21:52,944
La herida se abrio.
374
00:21:52,979 --> 00:21:55,447
Uh, hey, alcanzame
uno de esos trapos.
375
00:21:58,950 --> 00:22:02,654
Nadie odia a un hombre de
la ley como tu Dallas.
376
00:22:21,958 --> 00:22:24,426
Los mejicanos si que saben
afilar un machete.
377
00:22:25,927 --> 00:22:28,430
Bueno, ahora...
378
00:22:28,465 --> 00:22:30,932
el alguacil, sabemos que
esta enterado aqui.
379
00:22:30,967 --> 00:22:32,751
Alli hubo unos disparos,
380
00:22:32,786 --> 00:22:34,986
y por lo que se ve,
alguien resulto herido...
381
00:22:35,021 --> 00:22:36,738
Lennie o el Marshall.
382
00:22:36,773 --> 00:22:39,124
Quizas Dallas...
383
00:22:40,992 --> 00:22:42,994
Si Dallas esta herida...
384
00:22:47,534 --> 00:22:50,502
Esto podria cortar a un
hombre al medio asi de facil
385
00:22:52,003 --> 00:22:56,007
Esa manada que mencionastes
retomo el camino a Sedalia.
386
00:22:56,042 --> 00:22:59,010
Y el carromato tomo el camino
a Fort Gregg de nuevo.
387
00:23:01,012 --> 00:23:04,015
Alguien conduce,
alguien hace guardia.
388
00:23:04,050 --> 00:23:07,519
Espera un minuto.
El Marshall consiguio ayuda.
389
00:23:07,554 --> 00:23:09,020
Yeah.
390
00:23:16,528 --> 00:23:18,530
Esta bien, Jed,
391
00:23:19,030 --> 00:23:21,032
montemos y sigamos
hasta alcanzarlos.
392
00:23:49,344 --> 00:23:51,847
Nuestro camino esta limpio
como diente de sabueso.
393
00:23:51,882 --> 00:23:55,133
Hay otro camino
hacia Fort Gregg.
394
00:23:55,168 --> 00:23:57,269
Es duro pero
es un atajo.
395
00:23:57,304 --> 00:23:58,570
Cerca de una milla
al Este de aqui.
396
00:23:58,605 --> 00:24:00,205
No creo que alguien
nos este siguiendo.
397
00:24:00,240 --> 00:24:03,008
Quizas no.
398
00:24:03,043 --> 00:24:05,811
Bien, sigamos a lo
largo de este arroyo...
399
00:24:05,846 --> 00:24:07,078
eso despistara
a cualquiera...
400
00:24:07,113 --> 00:24:08,680
que nos este siguiendo hacia Gregg.
Bien.
401
00:24:08,715 --> 00:24:10,615
Yah!
402
00:24:17,589 --> 00:24:19,591
Todavia no anochece.
403
00:24:19,626 --> 00:24:21,593
Estamos cruzando un
arroyo a lo largo.
404
00:24:23,094 --> 00:24:25,597
Debemos estar por
detenernos ya.
405
00:24:27,098 --> 00:24:28,600
Hagamoslo bien esta vez.
406
00:24:28,635 --> 00:24:30,602
Nadie se mueva hasta
que yo lo diga.
407
00:24:30,637 --> 00:24:33,605
Pienso que estamos de acuerdo
en que usted a fallado como lider.
408
00:24:33,640 --> 00:24:35,607
Y usted piensa que es el
indicado para el trabajo?
409
00:24:35,642 --> 00:24:37,609
Bien, hagamos
una votacion.
410
00:24:37,644 --> 00:24:39,110
Norm,
411
00:24:39,145 --> 00:24:40,111
que dices...?
412
00:24:40,146 --> 00:24:42,113
Lennie o yo?
413
00:24:42,148 --> 00:24:44,115
Bueno, No, no se.
414
00:24:44,150 --> 00:24:45,116
Tienes que votar por uno.
415
00:24:45,151 --> 00:24:46,618
Hay un refr�n que
dice que nadie...
416
00:24:46,653 --> 00:24:49,120
...quien se entromete en los negocios de
otro hombre termina en un asador.
417
00:24:49,155 --> 00:24:52,624
Seguro que haces mucho caso de
los refranes de d�nde vienes.
418
00:24:52,659 --> 00:24:55,126
Yeah . Bueno, por
eso es que me fui.
419
00:24:55,161 --> 00:24:57,629
Ahora, este muchacho ya
tuvo suficientes problemas.
420
00:24:57,664 --> 00:24:59,130
Porque no lo
dejan en paz.
421
00:24:59,165 --> 00:25:00,131
Bueno, que hay con usted?.
422
00:25:01,132 --> 00:25:04,135
Yo seguire a cualquiera que
me muestre una salida.
423
00:25:04,636 --> 00:25:05,637
Uh-huh.
424
00:25:05,672 --> 00:25:07,639
Virgo esta conmigo.
425
00:25:07,674 --> 00:25:10,108
- Como lo sabe?
- Soy su apoderado
426
00:25:10,143 --> 00:25:13,612
Yo voto por mi eso
hace dos votos.
427
00:25:13,647 --> 00:25:15,113
Quien va a seguirte?
428
00:25:15,148 --> 00:25:17,115
Un hombre que asesino
a su propia esposa?
429
00:25:19,618 --> 00:25:22,621
Eso fue un acto de piedad.
430
00:25:22,656 --> 00:25:26,625
Ella estaba enferma; ella persistia.
431
00:25:26,660 --> 00:25:30,128
Fui un marido perfecto todo
el tiempo hasta que...
432
00:25:30,163 --> 00:25:32,631
...me di cuenta que ella
a mis espaldas...
433
00:25:33,131 --> 00:25:36,635
...le dio todo mi dinero a
su madre y a su hermana.
434
00:25:39,404 --> 00:25:41,389
Asi que tuve que matarlas
a ellas, tambien.
435
00:25:44,893 --> 00:25:47,395
Fue facil, la forma
en que lo hice.
436
00:25:47,430 --> 00:25:51,399
Silenciosamente...
y no deje huellas.
437
00:25:51,434 --> 00:25:53,902
No mereces mi compania.
438
00:25:58,907 --> 00:26:00,408
Sabes, Lennie,
439
00:26:00,443 --> 00:26:02,410
me recuerdas a mi esposa.
440
00:26:02,445 --> 00:26:03,912
Persistiendo
persistiendo.
441
00:26:03,947 --> 00:26:06,698
Estas enfermo,
incompetente, idiota.
442
00:26:10,201 --> 00:26:12,203
Basta ustedes dos,
acaben ya!
443
00:26:12,238 --> 00:26:14,706
Vamos! Lennie!
444
00:26:21,731 --> 00:26:24,699
Veamos que pasa
ahi detras!
445
00:26:24,734 --> 00:26:26,701
Yo te cubro.
446
00:26:37,212 --> 00:26:40,198
Dallas, venga conmigo adelante.
447
00:26:51,626 --> 00:26:53,628
Se pelearon sobre usted?
448
00:26:53,663 --> 00:26:55,630
Que diferencia hace eso?
449
00:27:17,652 --> 00:27:21,139
Gracias por cambiar las
vendas del marshal.
450
00:27:21,174 --> 00:27:25,644
Ese hombre de ley no durara
mucho con este viaje.
451
00:27:25,679 --> 00:27:28,647
Creo que no es tan dura
como usted piensa, Dallas.
452
00:27:28,682 --> 00:27:32,150
Entiendame, jefe de arreo, me alegra
que ese hombre este muriendo,
453
00:27:32,185 --> 00:27:34,653
Porque usted debera parar
este viaje en algun sitio...
454
00:27:34,688 --> 00:27:37,155
si desean que sobreviva.
455
00:27:37,190 --> 00:27:40,659
Bien, pararemos en cuanto
encuentre proteccion para la noche.
456
00:27:40,694 --> 00:27:43,662
Su unica proteccion es liberarme.
457
00:27:43,697 --> 00:27:45,163
Porque ustedes desean morir...
458
00:27:45,198 --> 00:27:47,666
por una banda de personas
que apenas conocen?
459
00:27:47,701 --> 00:27:50,168
Nadie desea morir.
460
00:27:50,203 --> 00:27:52,170
Un hombre debe hacer lo
que siente que esta bien.
461
00:27:52,205 --> 00:27:55,173
Cundo usted este mirando el
barril de la pistola de Luke's,
462
00:27:55,208 --> 00:27:56,675
vera como cambia de idea.
463
00:27:56,710 --> 00:27:57,676
Puede ser.
464
00:27:57,711 --> 00:28:00,178
Espero que no,
pero puede ser.
465
00:28:20,749 --> 00:28:22,751
Hey, Luke!
466
00:28:29,257 --> 00:28:30,759
Yeah.
467
00:28:32,761 --> 00:28:34,262
Sea quien sea,
468
00:28:34,297 --> 00:28:37,265
no es estupido,
conoce el atajo.
469
00:28:37,300 --> 00:28:39,768
Esto nos costara una hora.
470
00:28:39,803 --> 00:28:42,270
Pero igual siguen
camino a Fort Gregg.
471
00:28:54,282 --> 00:28:55,784
Whoa!
472
00:29:07,796 --> 00:29:09,297
Mejor controla nuestro
rastro, Rowdy.
473
00:29:09,332 --> 00:29:11,299
Esta bien.
474
00:29:11,334 --> 00:29:14,185
Ustedes estan comenzando
a ponerse nerviosos.
475
00:29:15,386 --> 00:29:17,172
Desea luchar?
476
00:29:17,207 --> 00:29:19,174
Podemos hacer al
mejor de dos caidas.
477
00:29:44,666 --> 00:29:46,668
Pueden hacer un
fuego aqui.
478
00:29:46,703 --> 00:29:49,854
Si hacen mucho
humo nadie comera.
479
00:29:59,714 --> 00:30:01,833
Marshal, esta usted bien?
480
00:30:01,868 --> 00:30:05,036
Yeah. La chica me ayudo.
481
00:30:05,071 --> 00:30:07,355
Pense en pasar la noche aqui
y parte del dia de ma�ana...
482
00:30:07,390 --> 00:30:09,040
para darle una chance a
que sane su herida.
483
00:30:09,075 --> 00:30:12,243
No. No, tenemos
que llegar a Fort Gregg.
484
00:30:12,278 --> 00:30:13,945
Esta bien, seguiremos.
485
00:30:13,980 --> 00:30:15,947
Desea comer algo?
486
00:30:15,982 --> 00:30:19,551
Solo un poco de agua.
487
00:30:19,586 --> 00:30:21,553
No se preocupen por mi.
488
00:30:21,588 --> 00:30:23,555
Mantengan un ojo
sobre los prisioneros.
489
00:30:23,590 --> 00:30:26,024
Especialmente en
ese Ingles.
490
00:30:26,059 --> 00:30:27,625
No confio en el.
491
00:30:37,136 --> 00:30:39,137
Nada detras nuestro
solo campo.
492
00:30:52,016 --> 00:30:54,285
Esta bien,
vamos a movernos.
493
00:30:56,788 --> 00:30:59,040
Y apaguen muy
bien ese fuego.
494
00:31:17,225 --> 00:31:19,227
Rowdy! Apaga ese fuego!
495
00:31:29,904 --> 00:31:32,190
Arrojale tierra
sobre el!
496
00:31:43,034 --> 00:31:45,436
Quedense donde estan!
497
00:31:47,038 --> 00:31:49,040
Metanse en la carreta,
todos ustedes.
498
00:31:49,075 --> 00:31:51,542
Ya lo oyeron. Muevanse.
499
00:31:51,577 --> 00:31:54,045
Porque estas haciendo esto?
500
00:31:54,080 --> 00:31:57,548
Tu quieres estar viva cuando
tu marido nos alcance, verdad?
501
00:32:01,052 --> 00:32:02,553
Venga, suba aqui.
502
00:32:02,588 --> 00:32:04,555
Venga y rescatenos.
503
00:32:04,590 --> 00:32:07,058
Mientras usted esta pensando que
hacer, ese ingles ahorcara a la mujer de Luke.
504
00:32:07,093 --> 00:32:09,360
Aun si nos dispara,
el la matara.
505
00:32:09,395 --> 00:32:11,396
Que le hace una mujer
mas o menos a el?
506
00:32:11,431 --> 00:32:13,314
Vayase con su prision
sobre ruedas.
507
00:32:13,349 --> 00:32:14,816
Nosotros esperaremos
por Luke.
508
00:32:14,851 --> 00:32:16,317
No es cierto?
509
00:32:16,352 --> 00:32:17,819
Si nos dispara a uno de
nosotros ella muere.
510
00:32:17,854 --> 00:32:19,570
Y si usted le dispara
al ingles ella muere.
511
00:32:19,605 --> 00:32:21,172
Que es lo que piensa hacer?
512
00:32:21,207 --> 00:32:22,373
Dos de nosotros
ya han escapado.
513
00:32:22,408 --> 00:32:24,609
el resto podriamos romper
sus cabezas con estos!
514
00:32:24,644 --> 00:32:26,861
Metelos, Rowdy.
Esta bien, entren.
515
00:32:26,896 --> 00:32:29,864
Hey, donde esta
el muchacho?
516
00:32:32,717 --> 00:32:34,452
Vamos, entren ya.
517
00:32:34,487 --> 00:32:36,955
Todos adentro. Vamos.
518
00:32:42,377 --> 00:32:44,879
El ya no la matara,
Sr. Favor!
519
00:32:44,914 --> 00:32:47,382
El ya no va a matar
a mas nadie!
520
00:32:53,771 --> 00:32:56,274
Estas herida, Dallas?
521
00:32:56,309 --> 00:32:57,775
Que quiere que le diga?
522
00:32:57,810 --> 00:32:59,277
No quiero que
digas nada.
523
00:32:59,312 --> 00:33:01,779
Estas bien, Norm?
Si, se�or.
524
00:33:01,814 --> 00:33:04,782
Esta bien, volvamos
todos a la carreta.
525
00:33:06,284 --> 00:33:08,786
Vamos, Sinclair.
526
00:33:14,792 --> 00:33:16,294
Vamos.
527
00:33:32,977 --> 00:33:34,312
Yah!
528
00:33:34,347 --> 00:33:36,314
Arreeee!!
529
00:34:01,789 --> 00:34:03,791
Ambos fracasaron.
530
00:34:03,826 --> 00:34:05,793
Yo no.
531
00:34:05,828 --> 00:34:07,795
Bueno, quiz�s as� sea.
532
00:34:07,830 --> 00:34:09,297
Piensas que yo falle?
533
00:34:09,332 --> 00:34:10,798
Piensas que Dallas fallo?
534
00:34:10,833 --> 00:34:12,300
Fue el que mas fallo
de todos nosotros.
535
00:34:12,335 --> 00:34:15,303
No, no, porque me entere
de algo muy importante.
536
00:34:15,338 --> 00:34:16,804
Eh, que esta diciendo?
537
00:34:16,839 --> 00:34:18,306
Ya casi estaba a
punto de lograrlo.
538
00:34:18,341 --> 00:34:19,807
Si hubieran mantenido a
raya a este muchacho,
539
00:34:20,308 --> 00:34:21,809
Lo hubiera logrado.
540
00:34:21,844 --> 00:34:22,810
Esta bien, cuentenos,
541
00:34:22,845 --> 00:34:24,312
Qu� es lo que ha resultado
de todo esto?
542
00:34:24,347 --> 00:34:26,314
Oh, yo no espero que
ustedes entiendan esto.
543
00:34:26,349 --> 00:34:28,316
No me importa lo que no
esperes que entienda!
544
00:34:28,351 --> 00:34:30,318
Y tenemos un... traidor
entre nosotros,
545
00:34:30,818 --> 00:34:31,819
un sucio, piojoso traidor
546
00:34:31,854 --> 00:34:33,821
Que no se le puede
permitir que me escuche.
547
00:34:33,856 --> 00:34:35,323
No soy un traidor,
Mr. Sinclair.
548
00:34:35,358 --> 00:34:37,825
Yo tambien quiero salir de
esto tanto como cualquiera,
549
00:34:37,860 --> 00:34:40,328
pero usted hizo mal tratando
de matar a esa chica.
550
00:34:40,363 --> 00:34:42,330
Usted hizo mal, y yo
tuve que detenerlo.
551
00:34:42,365 --> 00:34:44,832
Muy bien, muy noble.
552
00:34:44,867 --> 00:34:46,834
Ahora, todavia no me
contestas, Ingles.
553
00:34:46,869 --> 00:34:49,337
Qu� es lo que ha
resultado de todo esto?
554
00:34:49,372 --> 00:34:50,838
Un modo de estrategia
555
00:34:50,873 --> 00:34:52,457
Yo se que no es lo
que vamos a hacer
556
00:34:52,492 --> 00:34:53,891
Si no donde.
557
00:34:53,926 --> 00:34:54,892
Que quieres decir?
558
00:34:54,927 --> 00:34:57,395
Hay un cruce de agua
entre aqui y Fort Gregg.
559
00:34:57,430 --> 00:34:59,680
El jefe de arreo tendra
sus manos ocupadas...
560
00:34:59,715 --> 00:35:01,182
cruzando el rio.
561
00:35:01,217 --> 00:35:03,684
Ahi es donde.
562
00:35:03,719 --> 00:35:05,686
Me entiendes?
563
00:35:05,721 --> 00:35:07,688
Ahi es donde.
564
00:35:48,229 --> 00:35:49,730
Yah!
565
00:35:58,840 --> 00:36:01,843
Nunca me sentaria a su lado
si hubiera hecho lo que yo hice.
566
00:36:01,878 --> 00:36:03,845
Hizo cosas que penso que
estaba bien hacerlas.
567
00:36:03,880 --> 00:36:05,346
Tengo que admirarla por eso.
568
00:36:05,381 --> 00:36:06,347
Solo que
estuvo mal eso...
569
00:36:06,382 --> 00:36:07,849
Mire, no necesito
su lastima.
570
00:36:08,349 --> 00:36:09,851
Esta mal que lo que piensa
que esta bien no lo sea.
571
00:36:09,886 --> 00:36:11,352
Porque odio a la ley?
572
00:36:11,387 --> 00:36:12,854
La ley cometio
un solo error.
573
00:36:12,889 --> 00:36:14,355
Porque arruinar
toda una vida?
574
00:36:14,390 --> 00:36:16,357
Todo eso son palabras.
575
00:36:16,392 --> 00:36:18,359
S�lo ten cuidado, eso es
todo lo que tengo que decir.
576
00:36:18,394 --> 00:36:19,861
S�lo ten cuidado. .
577
00:36:53,544 --> 00:36:55,746
Este es el lugar.
578
00:36:55,781 --> 00:36:57,148
Estan cabalgando
detras nuestro.
579
00:36:57,183 --> 00:36:58,149
Cuantos?
580
00:36:58,184 --> 00:36:59,650
Cuatro y se
acercan rapido.
581
00:36:59,685 --> 00:37:00,651
Cuan lejos?
582
00:37:00,686 --> 00:37:02,353
Cerca de una milla.
583
00:37:04,355 --> 00:37:05,856
Bien si conseguimos
atravesar el arroyo
584
00:37:06,357 --> 00:37:06,857
tendremos una chance.
585
00:37:07,358 --> 00:37:07,858
Y remontar esa colina.
586
00:37:08,359 --> 00:37:09,360
Ya no debemos estar
muy lejos de Greeg.
587
00:37:09,395 --> 00:37:10,861
Sabe yo podria enfrentarlos
desde aqui muy bien...
588
00:37:10,896 --> 00:37:12,330
desde esa cresta
hasta el arbol aquel.
589
00:37:12,365 --> 00:37:14,115
Esta lleno de lugares
donde enfrentarlos...
590
00:37:14,150 --> 00:37:15,116
...una vez que
hayamos cruzado.
591
00:37:15,151 --> 00:37:16,617
Me parece que
este carreton no...
592
00:37:16,652 --> 00:37:18,586
va a soportar tanta
corriente de agua.
593
00:37:18,621 --> 00:37:19,587
Bien tendremos
que intentarlo.
594
00:37:19,622 --> 00:37:21,088
No tenemos tiempo para
buscar como vadearlo.
595
00:37:21,123 --> 00:37:23,591
Mira, vamos a desenganchar
el equipo y lo cruzamos.
596
00:37:23,626 --> 00:37:25,843
Hay un bloque adelante,
bajalo hasta alli.
597
00:37:25,878 --> 00:37:27,845
Lo anclas a ese gran
arbol que esta alla,
598
00:37:27,880 --> 00:37:31,048
y usamos el equipo para
remolcar el carreton.
599
00:37:31,083 --> 00:37:32,350
Piensa que tendremos
suficiente cuerda?
600
00:37:32,385 --> 00:37:33,851
Tenemos de sobra.
601
00:37:33,886 --> 00:37:35,853
Deben tenerla para
problemas como este.
602
00:37:35,888 --> 00:37:37,355
Esta bien.
603
00:37:37,390 --> 00:37:39,357
Muevete, Dallas.
604
00:37:39,392 --> 00:37:42,360
Porque mejor no me deja
aqui de este lado del rio?
605
00:37:42,395 --> 00:37:44,362
Luke no lo seguira.
606
00:37:44,397 --> 00:37:46,747
No puedo hacer eso.
607
00:37:46,782 --> 00:37:48,249
Es usted un tonto.
608
00:37:48,284 --> 00:37:51,252
Puede que tenga
razon con eso.
609
00:38:07,218 --> 00:38:09,220
Mejor tome esta
arma, Sr. Favor.
610
00:38:09,255 --> 00:38:10,471
Bien.
611
00:39:22,209 --> 00:39:24,695
Vamos a cruzar
este rio?
612
00:39:24,730 --> 00:39:26,047
Asi es.
613
00:39:26,082 --> 00:39:28,933
No querra decir cruzar con
nosotros dentro del carreton.
614
00:39:28,968 --> 00:39:30,751
- Supongamos que se hunde?
- Yo tengo planeado sacarlos.
615
00:39:30,786 --> 00:39:33,270
No todos sabemos nadar.
616
00:39:33,305 --> 00:39:35,973
Subiran al techo del carret�n
asi cruzaran todos.
617
00:39:52,106 --> 00:39:54,408
Vamos, apuren.
618
00:39:57,912 --> 00:39:59,413
Mire...
619
00:39:59,448 --> 00:40:01,916
con estos grilletes, estar
alli arriba en el techo es...
620
00:40:01,951 --> 00:40:03,300
...como si estuvieramos
dentro del carreton.
621
00:40:03,335 --> 00:40:04,502
Si sucediera cualquier cosa,
622
00:40:04,902 --> 00:40:06,904
ahogarse no es la manera
mas linda de morir.
623
00:40:06,939 --> 00:40:09,340
Seguramente que no deseo que
nadie muera de ninguna manera.
624
00:40:09,375 --> 00:40:10,841
Ahora ustedes tres
con el marshal
625
00:40:10,876 --> 00:40:12,343
y preparense para subirlo.
626
00:40:12,378 --> 00:40:13,644
Ustedes dos suban adelante.
627
00:40:13,679 --> 00:40:15,012
Vayan y denle una mano.
628
00:40:15,047 --> 00:40:16,514
Vamos, muevanse.
Con estos puestos?
629
00:40:16,549 --> 00:40:18,015
Vamos.
630
00:40:20,518 --> 00:40:22,019
Trepen.
631
00:40:26,023 --> 00:40:28,025
Aqui esta tu cruce de rios, Ingles.
632
00:40:28,060 --> 00:40:29,026
Y ahora que hacemos?
633
00:40:29,061 --> 00:40:30,327
Esperen hasta que
empiece a cruzar.
634
00:40:30,362 --> 00:40:33,063
Cuando llegemos al medio
saltaremos sobre el.
635
00:40:36,567 --> 00:40:38,068
Preparense ahi.
636
00:40:57,588 --> 00:40:59,557
Todos juntos ahora.
637
00:40:59,592 --> 00:41:01,058
Vamos.
638
00:41:10,017 --> 00:41:12,019
El resto de ustedes
vayan arriba.
639
00:41:56,146 --> 00:41:58,215
Oh por Dios.
640
00:41:58,250 --> 00:42:00,217
No me gusta esto.
641
00:42:00,252 --> 00:42:01,819
A mi tampoco.
642
00:42:01,854 --> 00:42:04,038
Resiste, Dallas.
643
00:42:04,073 --> 00:42:07,041
Mantenganse firmes,
todos juntos.
644
00:42:08,042 --> 00:42:09,543
Listo.
645
00:42:09,578 --> 00:42:12,129
Vamos,
vamos.
646
00:42:54,038 --> 00:42:56,540
Dinos cuando, Luke.
647
00:42:56,575 --> 00:42:58,542
Cuando lleguen al medio...
648
00:42:58,577 --> 00:43:00,544
ahi los atacaremos facilmente.
649
00:43:21,115 --> 00:43:24,068
Rowdy, mueve
esos caballos!
650
00:43:24,103 --> 00:43:26,103
Lo hago.
651
00:43:26,138 --> 00:43:27,304
De pie.
652
00:43:27,339 --> 00:43:28,505
Come on, come on.
653
00:44:16,755 --> 00:44:18,589
Ayuda! Ayuda!
654
00:44:18,624 --> 00:44:20,374
Ayuda!
655
00:44:21,675 --> 00:44:24,178
Ayuda!
656
00:44:51,789 --> 00:44:54,575
Bien,
traela hacia aqui.
657
00:45:06,537 --> 00:45:08,889
Mejor que nos
saquen de aqui.
658
00:45:08,924 --> 00:45:09,890
Lennie esta herido.
659
00:45:09,925 --> 00:45:10,891
Calate, Inglesito.
660
00:45:10,926 --> 00:45:12,309
Esta bien, Luke.
661
00:45:12,344 --> 00:45:14,094
Diles que cierren
la boca, Jed.
662
00:45:15,095 --> 00:45:17,598
Esta despertando.
663
00:45:20,017 --> 00:45:22,019
Querida?
664
00:45:22,054 --> 00:45:24,021
Luke.
665
00:45:24,056 --> 00:45:25,739
Si, querida, soy yo.
666
00:45:25,774 --> 00:45:27,241
Oh, Luke.
667
00:45:27,276 --> 00:45:28,742
Vamos.
668
00:45:32,746 --> 00:45:33,747
Esta bien?
669
00:45:33,782 --> 00:45:34,748
Yeah, esta bien.
670
00:45:34,783 --> 00:45:35,749
Callate.
671
00:45:41,188 --> 00:45:42,623
Bien, arrieros...
672
00:45:42,658 --> 00:45:45,476
parece que al final
ganamos nosotros.
673
00:45:45,511 --> 00:45:47,077
Yeah.
674
00:45:47,112 --> 00:45:50,047
Vamonos de aqui, Luke.
675
00:45:50,082 --> 00:45:51,248
Seguro, querida.
676
00:45:51,283 --> 00:45:53,650
Tenemos que tener cuidado
de los agentes de la ley.
677
00:45:53,685 --> 00:45:55,385
No es que haya
alguna diferencia...
678
00:45:55,420 --> 00:45:56,703
pero no somos hombres de la ley
679
00:45:56,738 --> 00:45:58,789
Seguro que actuaron de esa manera...
680
00:45:59,189 --> 00:46:01,191
merecen lo que les toque.
681
00:46:01,226 --> 00:46:02,793
Vea, mister, yo
y mi esposa,
682
00:46:02,828 --> 00:46:04,795
no estamos por
encima de la ley.
683
00:46:04,830 --> 00:46:06,447
La respetamos.
684
00:46:08,100 --> 00:46:10,467
La respetamos tanto que intentamos
duramente no ser atrapados.
685
00:46:10,502 --> 00:46:12,069
Es por eso que somos mas
sensibles que ustedes...
686
00:46:12,104 --> 00:46:14,471
que tomaron a su cargo esa
prision sobre ruedas, no es cierto?
687
00:46:16,073 --> 00:46:18,342
Bien, quizas aprendieron
su lecci�n ahora.
688
00:46:18,377 --> 00:46:20,844
Quizas la proxima vez
no interfieran en algo...
689
00:46:20,879 --> 00:46:22,446
que no les incumbe.
690
00:46:22,481 --> 00:46:24,047
Hey, Jed.
691
00:46:24,082 --> 00:46:25,849
Tenes balas para cada
uno de ellos en ese rifle?
692
00:46:25,884 --> 00:46:26,850
Yeah, puedes apostarlo.
693
00:46:26,885 --> 00:46:28,652
Entonces que
estas esperando?
694
00:46:28,687 --> 00:46:29,653
Disparales a todos.
695
00:46:29,688 --> 00:46:30,654
No.
696
00:46:30,689 --> 00:46:33,157
Si tienes que dispararle
a alguien, mira?
697
00:46:34,441 --> 00:46:35,943
Quien te hizo eso?
698
00:46:35,978 --> 00:46:38,445
El Ingles.
699
00:46:38,480 --> 00:46:39,947
Uno de ellos?
700
00:46:39,982 --> 00:46:42,449
Yeah.
701
00:46:45,953 --> 00:46:47,454
Estas bien, Lennie?
702
00:46:47,489 --> 00:46:48,956
Estoy bien, Luke.
703
00:46:48,991 --> 00:46:50,958
Cual de todos es el Ingles?
704
00:46:52,960 --> 00:46:54,962
Yo soy.
705
00:47:05,889 --> 00:47:07,391
Ve como se hace?
706
00:47:07,426 --> 00:47:08,392
Cuan facil es?
707
00:47:08,427 --> 00:47:10,394
Veo cuan facil es
para usted.
708
00:47:10,429 --> 00:47:11,395
Dejalos, Luke.
709
00:47:11,430 --> 00:47:13,897
Como te dije antes ellos
no son hombres de la ley.
710
00:47:13,932 --> 00:47:15,899
Querida, no puedo
dejarlos marchar.
711
00:47:18,402 --> 00:47:20,337
Ahora, veamos...
712
00:47:20,372 --> 00:47:23,207
Dallas querida, como era
eso que dice la Biblia...
713
00:47:23,242 --> 00:47:27,127
Deseo para el, lo mismo
que haya echo.
714
00:47:28,345 --> 00:47:29,980
Ojo por ojo...
715
00:47:30,015 --> 00:47:31,582
diente por diente.
716
00:47:31,617 --> 00:47:33,333
Eso es.
717
00:47:33,368 --> 00:47:36,420
Ojo por ojo y diente por diente.
718
00:47:39,623 --> 00:47:41,225
No, pensandolo bien,
719
00:47:41,260 --> 00:47:43,527
pienso que me hare
cargo yo mismo.
720
00:47:49,433 --> 00:47:51,935
Ahora apartate de ellos, mujer.
721
00:47:51,970 --> 00:47:54,404
Yo removere la tentacion de tus ojos
722
00:47:54,439 --> 00:47:55,639
como dijo el sacerdote.
723
00:47:55,674 --> 00:47:58,275
Ya te he dicho, Luke,
que no son agentes.
724
00:47:58,310 --> 00:48:00,277
Raz�n de mas para culparlos...
725
00:48:00,312 --> 00:48:01,778
por asumir la tarea.
726
00:48:01,813 --> 00:48:03,664
Ellos no significan,
nada. Dejalos irse.
727
00:48:03,699 --> 00:48:05,165
De que est�s hablando?
728
00:48:05,200 --> 00:48:06,667
Deseas que vayan a la ciudad...
729
00:48:06,702 --> 00:48:08,118
y nos echen a los lobos?
730
00:48:08,153 --> 00:48:09,870
No podran, Luke, te
juro que no podran.
731
00:48:09,905 --> 00:48:11,688
Tu...
732
00:48:11,723 --> 00:48:15,359
Tu juras por ellos?
733
00:48:15,394 --> 00:48:17,361
Te han lavado
la cabeza?
734
00:48:17,761 --> 00:48:19,096
Escucha, Luke...
735
00:48:19,131 --> 00:48:22,099
Tu-tu lo viste
salvo mi vida.
736
00:48:24,167 --> 00:48:26,103
Apartate, Dallas.
737
00:48:26,138 --> 00:48:28,105
Luke, no hay necesidad
de matarlos.
738
00:48:28,140 --> 00:48:32,109
Estas con ellos
o estas conmigo?
739
00:48:32,144 --> 00:48:34,611
Podrias apartarte?!
740
00:48:36,613 --> 00:48:39,700
Intentalo y disparare,
asi que ayudame.
741
00:48:41,184 --> 00:48:43,704
Bien, te dire algo querida...
742
00:48:43,739 --> 00:48:45,889
baja esa arma y nos
iremos de aqui,
743
00:48:45,924 --> 00:48:47,958
y pretendere que
nada ha pasado aqui.
744
00:48:47,993 --> 00:48:51,161
Tan pronto vea que ellos
siguen su camino seguro.
745
00:48:51,196 --> 00:48:53,163
Yo fui el que te ense�o
como usar una pistola.
746
00:48:53,198 --> 00:48:54,798
Me ense�astes muchas cosas.
747
00:48:54,833 --> 00:48:56,400
Quizas algunas de
ellas estaban mal.
748
00:48:56,435 --> 00:48:57,601
Cuidado, Dallas.
749
00:48:59,603 --> 00:49:02,940
No pensara que disparare a mi
propia esposa, verdad, mister?
750
00:49:21,842 --> 00:49:25,362
Que sucedera ahora,
Mr. Favor?
751
00:49:25,397 --> 00:49:28,598
Quiero decir...
que me sucedera?
752
00:49:28,633 --> 00:49:30,600
No lo se,
Dallas.
753
00:49:30,635 --> 00:49:33,003
Si que lo sabe.
754
00:49:33,038 --> 00:49:35,405
Debe llevarme
a Fort Gregg.
755
00:49:35,440 --> 00:49:37,407
Me...
756
00:49:37,442 --> 00:49:40,610
me decepcionara si hace lo contrario.
757
00:49:40,645 --> 00:49:42,612
Solo...
758
00:49:43,013 --> 00:49:46,216
solo le pido que vayamos
despacio por el camino.
759
00:49:46,251 --> 00:49:48,218
No deseo morir en prision.
760
00:50:23,320 --> 00:50:27,257
Rodando, Rodando, Rodando!
Rodando, Rodando, Rodando!
761
00:50:27,292 --> 00:50:29,760
Sigan rodando, Rodando, Rodando!
762
00:50:29,795 --> 00:50:31,261
A travez de rios
y arroyos crecidos!
763
00:50:31,296 --> 00:50:33,764
mantengan esos becerros
descarriados moviendose...
764
00:50:33,799 --> 00:50:36,266
Cuero Crudo!!!
765
00:50:36,301 --> 00:50:38,769
A traves de la lluvia,
el viento y la intemperie...
766
00:50:39,269 --> 00:50:41,505
fundido con el cuero...
767
00:50:41,540 --> 00:50:45,726
deseando que mi
chica este a mi lado.!
768
00:50:45,761 --> 00:50:48,228
Todas las cosas que
me estoy perdiendo...
769
00:50:48,263 --> 00:50:50,230
buenas comidas,
amor y besos...
770
00:50:50,731 --> 00:50:54,735
estaran esperando al
final de mi cabalgata!
771
00:50:55,235 --> 00:50:57,537
Muevanlos, dirijanlos,
dirijanlos, muevanlos!
772
00:50:57,572 --> 00:51:00,040
Muevanlos, dirijanlos,
Cuero Crudo!!
773
00:51:00,075 --> 00:51:02,042
Recorten, encimen,
encimen, dejenlos salir!
774
00:51:02,077 --> 00:51:04,044
Recorten, encimen!
775
00:51:04,079 --> 00:51:07,547
Cuero Crudo...!!
Rodando, Rodando, Rodando!
776
00:51:07,582 --> 00:51:09,049
Rodando, Rodando, Rodando!
777
00:51:09,084 --> 00:51:10,050
Hyah!
778
00:51:11,586 --> 00:51:14,054
Hyah!
779
00:51:14,089 --> 00:51:19,059
Rodando, Rodando, Rodando!
Rodando, Rodando, Rodando!
780
00:51:19,094 --> 00:51:20,560
Hyah!
Rodando, Rodando, Rodando!
55346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof