Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,720 --> 00:00:24,360
A comer.
2
00:00:27,440 --> 00:00:28,160
Hay comida
3
00:00:29,760 --> 00:00:30,480
Es mío.
4
00:00:30,600 --> 00:00:31,320
Dámelo.
5
00:00:31,840 --> 00:00:32,320
Es mío.
6
00:00:33,000 --> 00:00:33,640
No lo robes.
7
00:00:35,680 --> 00:00:36,320
No lo robes.
8
00:00:36,960 --> 00:00:37,600
Dámelo.
9
00:00:38,680 --> 00:00:40,160
Hay 15 personas en total.
10
00:00:40,600 --> 00:00:43,800
Ocho tienen cicatrices, dos niños.
11
00:00:46,080 --> 00:00:47,160
También tienen francotiradores.
12
00:00:47,800 --> 00:00:48,880
Tengan cuidado.
13
00:00:51,640 --> 00:00:53,640
Esa pistola, es mejor jugar al conejo.
14
00:00:54,240 --> 00:00:55,480
Además, te tengo a ti.
15
00:00:56,040 --> 00:00:56,720
Apuesto que
16
00:00:57,080 --> 00:00:59,120
si el francotirador puede subir,
17
00:00:59,520 --> 00:01:00,920
el viejo paga por su propio bolsillo.
18
00:01:01,080 --> 00:01:02,240
Invita a todos a cenar.
19
00:01:02,560 --> 00:01:03,120
Bien.
20
00:01:03,160 --> 00:01:04,200
Es mío.
21
00:01:07,520 --> 00:01:08,960
Jin, no lo mires.
22
00:01:09,680 --> 00:01:10,039
Este es
23
00:01:10,039 --> 00:01:11,280
de la trata de órganos humanos.
24
00:01:11,840 --> 00:01:12,640
No sobreviviremos aunque lo salvemos.
25
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
Jin, nuestra misión es
26
00:01:15,680 --> 00:01:16,800
matar al organizador detrás de escena.
27
00:01:17,039 --> 00:01:18,240
Song Pa de Socorro.
28
00:01:18,680 --> 00:01:20,320
El rescate no es nuestra misión.
29
00:01:21,560 --> 00:01:22,480
Hemos estado en cuclillas durante tres días.
30
00:01:22,480 --> 00:01:23,680
Estás a tu lado.
31
00:01:24,000 --> 00:01:24,800
No te equivoques.
32
00:01:25,039 --> 00:01:27,240
En este mundo,
33
00:01:29,080 --> 00:01:30,240
¿por qué es tan difícil
34
00:01:31,480 --> 00:01:33,080
¿Por qué es tan difícil?
35
00:01:39,640 --> 00:01:40,960
¿Cómo puedes verme?
36
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
¿Quién es? Imposible. Algo está pasando.
37
00:01:44,880 --> 00:01:45,680
El objetivo subió a la montaña.
38
00:01:46,240 --> 00:01:47,200
El vehículo objetivo ha aparecido.
39
00:01:47,840 --> 00:01:49,080
Escolta de dos tarjetas armadas.
40
00:01:49,560 --> 00:01:50,680
No se sabe el número de hombres armados.
41
00:01:50,840 --> 00:01:51,880
Llegará en cinco minutos.
42
00:01:52,240 --> 00:01:53,600
Vamos, atrápenlo.
43
00:02:12,720 --> 00:02:15,160
Jin, Jin, ¿a dónde vas?
44
00:02:15,800 --> 00:02:17,360
El vehículo objetivo llegará en dos minutos.
45
00:02:24,280 --> 00:02:25,480
El francotirador ya está listo.
46
00:02:42,360 --> 00:02:44,040
Doctor, no hay anestesia.
47
00:02:44,280 --> 00:02:45,360
¿Qué quieres esta vez?
48
00:02:46,040 --> 00:02:46,600
Corazón.
49
00:02:46,920 --> 00:02:47,760
El corazón.
50
00:02:48,960 --> 00:02:51,520
No es nada, hazlo directamente.
51
00:02:55,600 --> 00:02:57,760
Muchacho, tienes suerte.
52
00:02:58,480 --> 00:03:00,440
¿Sabes cuánto tiempo tardará
53
00:03:00,440 --> 00:03:01,960
¿cuánto tiempo queda para la muerte cerebral?
54
00:03:02,840 --> 00:03:03,680
Ocho minutos.
55
00:03:03,760 --> 00:03:04,600
La cirugía de este nivel
56
00:03:04,600 --> 00:03:06,440
Es difícil verla varias veces en la facultad de medicina.
57
00:03:06,640 --> 00:03:07,400
No parpadees.
58
00:03:11,360 --> 00:03:12,200
El vehículo ha llegado
59
00:03:36,280 --> 00:03:37,200
Confirma el objetivo.
60
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
Mata a ese niño
61
00:03:55,440 --> 00:03:57,040
Jin Ming, ¿a dónde vas?
62
00:04:14,400 --> 00:04:15,960
Capitán, están disparando contra civiles.
63
00:04:32,960 --> 00:04:33,920
y balas.
64
00:04:39,920 --> 00:04:41,600
Jin, muchas gracias.
65
00:04:42,200 --> 00:04:43,240
Compras bocadillos nocturnos.
66
00:04:50,560 --> 00:04:52,320
Jin, ¿qué te pasa?
67
00:04:56,280 --> 00:04:58,320
Capitán, alguien está destruyendo las pruebas.
68
00:04:59,240 --> 00:05:00,240
Salva a la gente primero.
69
00:06:18,160 --> 00:06:18,880
Te dije que
70
00:06:20,000 --> 00:06:21,160
no puedes salvarlos.
71
00:06:21,600 --> 00:06:22,640
Ahora Song Pa se escapó.
72
00:06:23,480 --> 00:06:24,440
habrá más gente
73
00:06:24,440 --> 00:06:25,680
porque estás herido.
74
00:06:43,840 --> 00:06:47,000
Elige uno nuevo del arsenal.
75
00:06:47,560 --> 00:06:50,720
Siempre abrazas mi pistola, ¿qué uso yo?
76
00:06:52,680 --> 00:06:55,640
¿Por qué no cambias la pistola?
77
00:06:56,400 --> 00:06:59,200
¿Por qué quieres una pistola?
78
00:07:00,240 --> 00:07:02,800
Cámbiate la carpeta. Es un récord.
79
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
Bien, bien, bien.
80
00:07:09,480 --> 00:07:12,600
Si te gusta, tómalo.
81
00:07:46,400 --> 00:07:46,920
Como siempre.
82
00:07:47,200 --> 00:07:48,320
¿Quién se quita la manzana?
83
00:07:48,480 --> 00:07:49,600
¿Quién invita esta noche?
84
00:07:50,640 --> 00:07:52,240
Prepárense. Vamos.
85
00:07:53,000 --> 00:08:07,000
¡Ánimo! ¡Ánimo! ¡Ánimo!
86
00:08:18,920 --> 00:08:20,480
¡Salud!
87
00:08:23,520 --> 00:08:23,720
¡Qué bueno!
88
00:08:23,840 --> 00:08:24,360
¿Qué pasa?
89
00:08:24,560 --> 00:08:25,320
No lo desperdicies.
90
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
No puedo perder.
91
00:08:30,000 --> 00:08:30,840
Ven, ven, ven.
92
00:08:34,280 --> 00:08:35,120
¿Sabes?
93
00:08:35,880 --> 00:08:37,030
Si jugamos hoy,
94
00:08:37,030 --> 00:08:37,520
ya colgaste.
95
00:08:40,360 --> 00:08:42,200
Ella acaba de tomar a su compañera.
96
00:08:42,200 --> 00:08:42,840
Te pregunto,
97
00:08:44,920 --> 00:08:47,360
¿Qué es lo más importante para un francotirador?
98
00:08:47,760 --> 00:08:49,680
Resistencia, resistencia, capacidad oculta.
99
00:08:49,800 --> 00:08:50,840
La capacidad de supervivencia en la naturaleza.
100
00:08:50,920 --> 00:08:51,920
Vivir.
101
00:08:54,000 --> 00:08:56,080
Vivir por todos los medios.
102
00:08:58,320 --> 00:09:00,960
Solo cuando estés vivo, tendrás una oportunidad.
103
00:09:03,280 --> 00:09:04,560
para vivir.
104
00:09:13,760 --> 00:09:14,880
A veces,
105
00:09:23,640 --> 00:09:26,840
Vamos, vamos, vamos.
106
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
¡Qué bueno!
107
00:09:29,240 --> 00:09:30,280
No lo desperdicies.
108
00:09:31,320 --> 00:09:32,080
Como dice el refrán,
109
00:09:32,320 --> 00:09:36,520
la vida es corta.
110
00:09:36,600 --> 00:09:39,400
hasta emborracharnos.
111
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Salud.
112
00:09:42,120 --> 00:09:42,840
Sargento.
113
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
¿Por qué no vienes a beber con nosotros?
114
00:09:49,120 --> 00:09:50,800
Parece que tu hermana está contenta hoy.
115
00:09:51,160 --> 00:09:52,360
Llévala a casa.
116
00:10:13,320 --> 00:10:14,640
Venga, salud.
117
00:10:14,680 --> 00:10:16,680
Vamos, vamos, vamos.
118
00:10:19,440 --> 00:10:20,520
¿Terminaste?
119
00:11:02,600 --> 00:11:03,840
Rápido, rápido.
120
00:11:04,480 --> 00:11:06,040
No puedo soportar ni 30 kilos.
121
00:11:06,520 --> 00:11:07,640
La velocidad.
122
00:11:12,320 --> 00:11:14,400
Jin, 20 nuevos soldados.
123
00:11:14,440 --> 00:11:16,080
Solo quedan dos aprobados para entrenar contigo.
124
00:11:16,280 --> 00:11:17,600
Son tus discípulos.
125
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
Eres tan sabio que no evitas a tu familia.
126
00:11:20,200 --> 00:11:20,880
Atención.
127
00:11:33,080 --> 00:11:33,800
Saludo.
128
00:11:51,640 --> 00:11:53,040
¿Por qué no me dejas ir a esta misión?
129
00:11:55,240 --> 00:11:57,080
Hace diez años dejé ir a Song Pa.
130
00:11:58,080 --> 00:12:00,840
Hoy su salvación es la mayor red de delitos subterráneos
131
00:12:00,840 --> 00:12:02,360
de Sudeste Asiático.
132
00:12:03,200 --> 00:12:05,120
En aquel entonces, limpiamos
133
00:12:05,120 --> 00:12:06,360
el campamento de concentración de órganos humanos.
134
00:12:07,160 --> 00:12:08,440
Tú también eres una de las víctimas.
135
00:12:09,160 --> 00:12:10,440
Entonces, ¿por qué no puedo?
136
00:12:10,440 --> 00:12:11,600
Kim Tae está bien.
137
00:12:12,000 --> 00:12:12,920
El francotirador ya está en su lugar.
138
00:12:13,440 --> 00:12:15,120
Está oscuro en la cámara de vigilancia de la zona de combate.
139
00:12:26,400 --> 00:12:27,480
Encontré un objetivo sospechoso.
140
00:12:28,840 --> 00:12:30,920
Solicito la confirmación de la misión de combate.
141
00:12:31,600 --> 00:12:32,400
Durante más de diez años,
142
00:12:32,640 --> 00:12:34,200
siete grandes organizaciones criminales de Asia sudoriental.
143
00:12:34,280 --> 00:12:36,760
Elegimos cinco, cada uno.
144
00:12:36,960 --> 00:12:38,440
Pero la Sociedad de Salvación crecerá un punto.
145
00:12:38,880 --> 00:12:41,160
Sospecho que Song Pa nos está utilizando.
146
00:12:41,680 --> 00:12:43,080
para eliminar a su rival.
147
00:12:44,400 --> 00:12:46,080
Jin Tai, atrápenlo.
148
00:12:46,560 --> 00:12:47,440
Lo interrogaremos en persona.
149
00:12:47,440 --> 00:12:47,920
Recibido.
150
00:12:48,840 --> 00:12:49,640
El equipo 1.
151
00:12:50,480 --> 00:12:51,520
Confirmamos que entramos.
152
00:12:52,560 --> 00:12:53,200
Recibido por el equipo 1.
153
00:12:55,520 --> 00:12:56,400
Durante veinte años,
154
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
capturamos a Song Pa siete veces.
155
00:12:59,240 --> 00:13:01,160
Cada vez puede salir sano y salvo.
156
00:13:02,880 --> 00:13:03,880
¿Tantas veces?
157
00:13:04,400 --> 00:13:05,160
No puede ser.
158
00:13:05,360 --> 00:13:07,000
Una vez te diste cuenta
159
00:13:07,000 --> 00:13:07,520
su hombro.
160
00:13:10,240 --> 00:13:11,520
Pero se escapó de nuevo.
161
00:13:14,640 --> 00:13:15,920
¿Qué quieres decir?
162
00:13:17,400 --> 00:13:18,960
Sospecho que en nuestra organización
163
00:13:21,840 --> 00:13:23,360
en nuestra organización.
164
00:13:38,560 --> 00:13:39,840
Kim Tae, informe la situación.
165
00:13:40,040 --> 00:13:40,920
Hay francotiradores en el enemigo.
166
00:13:41,360 --> 00:13:42,720
Estamos expuestos.
167
00:13:43,760 --> 00:13:46,640
Kim Tae, retírate ahora mismo. Recibido la respuesta.
168
00:13:49,640 --> 00:13:50,560
Hay interferencia de señal.
169
00:13:51,320 --> 00:13:53,880
Jin, hace diez años, para salvarnos,
170
00:13:54,000 --> 00:13:54,800
para salvarnos.
171
00:13:55,880 --> 00:13:58,120
Si hoy no lo agarro,
172
00:13:58,640 --> 00:13:59,480
habrá más gente
173
00:14:00,080 --> 00:14:01,320
por mi culpa.
174
00:14:06,040 --> 00:14:08,360
No te preocupes. Espérame.
175
00:14:08,600 --> 00:14:09,200
Tai.
176
00:14:12,000 --> 00:14:13,920
Xiao Mei, organiza el segundo equipo ahora mismo.
177
00:14:14,040 --> 00:14:14,600
para apoyar.
178
00:14:14,840 --> 00:14:15,160
Sí.
179
00:14:16,720 --> 00:14:18,480
El equipo de comunicaciones repara la señal de inmediato. Rápido.
180
00:14:18,640 --> 00:14:19,280
Sí.
181
00:14:47,640 --> 00:14:48,080
Sígueme.
182
00:14:50,800 --> 00:14:51,920
Señor, listo.
183
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
Nadie puede irse.
184
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
Antes de averiguar
185
00:14:57,200 --> 00:14:58,080
nadie puede salir de esta puerta
186
00:14:58,280 --> 00:14:59,480
nadie puede salir de esta puerta.
187
00:15:00,640 --> 00:15:01,720
Pero Tai está solo.
188
00:15:02,240 --> 00:15:03,640
¿Todavía tienes que actuar emocionalmente en este momento?
189
00:15:03,720 --> 00:15:04,880
Si la información se revela,
190
00:15:04,880 --> 00:15:06,040
no importa cuántas personas mandes,
191
00:15:06,120 --> 00:15:06,880
son blancos vivos.
192
00:15:07,360 --> 00:15:08,720
Sigamos con la misión. Partimos ahora mismo.
193
00:15:08,720 --> 00:15:09,440
No vayas.
194
00:15:10,160 --> 00:15:11,680
Es su misión, es su misión.
195
00:15:11,680 --> 00:15:13,160
¿Escucharte o escucharme?
196
00:15:16,320 --> 00:15:17,280
La señal se ha recuperado.
197
00:15:20,240 --> 00:15:21,200
Se ha limpiado la escena.
198
00:15:22,960 --> 00:15:24,760
Song Pa es un falso.
199
00:15:24,920 --> 00:15:25,600
¿Tan rápido?
200
00:15:30,880 --> 00:15:32,560
Está bien, solo hay una docena de personas.
201
00:15:33,160 --> 00:15:34,800
¿Qué tal si te hago una repetición?
202
00:16:03,680 --> 00:16:04,680
Revisa la escena de inmediato.
203
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
para ver si hay alguna omisión.
204
00:16:06,160 --> 00:16:06,680
Recibido.
205
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
Parece una transacción de inteligencia.
206
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
Solicitud de operación a distancia.
207
00:16:33,760 --> 00:16:35,280
Recibido. Está en el final del objetivo.
208
00:16:35,920 --> 00:16:37,360
Es la lista de transacciones de la Sociedad de Salvación
209
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
Comercio de armas, drogas
210
00:16:39,760 --> 00:16:41,840
órganos humanos, apuestas subterráneas
211
00:16:43,040 --> 00:16:44,600
Espera, vuelve.
212
00:17:07,920 --> 00:17:09,000
Esta broma
213
00:17:11,280 --> 00:17:12,310
¿Está bromeando?
214
00:17:17,720 --> 00:17:19,200
No me crees.
215
00:17:19,240 --> 00:17:20,760
Investigaré tu inocencia.
216
00:17:21,440 --> 00:17:22,680
Pero tienes que darme tiempo.
217
00:17:22,760 --> 00:17:24,069
Hemos trabajado juntos durante 30 años
218
00:17:24,069 --> 00:17:25,560
Xiao Mei, quítate su pistola
219
00:17:27,109 --> 00:17:27,800
Espera
220
00:17:29,160 --> 00:17:29,960
Lo haré yo mismo.
221
00:17:55,560 --> 00:17:56,120
Jin.
222
00:18:01,160 --> 00:18:01,720
Jin.
223
00:18:18,960 --> 00:18:20,120
No mates a nadie
224
00:18:22,600 --> 00:18:24,240
Jin Ming, Xiao Mei, baja el arma.
225
00:18:30,160 --> 00:18:30,640
Vamos.
226
00:18:48,680 --> 00:18:49,240
No dudes.
227
00:18:49,560 --> 00:18:50,760
Vive primero. Me enseñaste.
228
00:20:06,520 --> 00:20:08,160
Jin Ming es el espía.
229
00:20:08,160 --> 00:20:09,840
Xiao Mei se traicionó
230
00:20:10,760 --> 00:20:12,360
No dejes que escapen
231
00:20:41,840 --> 00:20:43,200
Jin, soy yo.
232
00:20:43,560 --> 00:20:44,160
Tai.
233
00:20:47,640 --> 00:20:48,320
Baja el arma.
234
00:20:48,800 --> 00:20:49,760
Tampoco me crees.
235
00:20:50,040 --> 00:20:52,160
Te creo, pero baja el arma primero.
236
00:20:57,760 --> 00:20:58,560
¡Jin Tai, eres un imbécil!
237
00:21:17,880 --> 00:21:18,920
Sargento, vete.
238
00:21:20,840 --> 00:21:21,880
No puedes irte.
239
00:22:12,240 --> 00:22:14,920
¿Dónde está el juguete que compraste?
240
00:22:15,240 --> 00:22:16,280
Sácalo y pruébalo.
241
00:23:28,040 --> 00:23:29,000
¡Socorro!
242
00:23:29,000 --> 00:23:29,440
¡Vuelve!
243
00:23:29,720 --> 00:23:30,720
Robar mi dinero, te mataré.
244
00:23:30,720 --> 00:23:31,440
¡Detente!
245
00:23:31,960 --> 00:23:32,760
¡Papá!
246
00:23:32,760 --> 00:23:33,880
¡Detente! ¿Cómo te atreves a robar mi dinero?
247
00:23:33,880 --> 00:23:35,000
¡Papá! ¡Detente!
248
00:23:36,080 --> 00:23:36,760
¡Atrápenlo!
249
00:23:36,760 --> 00:23:37,360
¡Papá!
250
00:23:38,360 --> 00:23:39,360
¡Detente!
251
00:23:39,840 --> 00:23:41,560
¡Alto! ¡Alto!
252
00:23:42,400 --> 00:23:42,960
¡Detente!
253
00:23:45,480 --> 00:23:46,320
Todavía hay papá.
254
00:23:48,120 --> 00:23:48,640
Golpéalo.
255
00:23:49,520 --> 00:23:50,640
¿Cómo te atreves a robar mi dinero?
256
00:23:51,040 --> 00:23:52,520
¿No quieres saber quién soy?
257
00:23:58,920 --> 00:24:01,000
Te ayudo a educar a los niños. Me pagas.
258
00:24:01,040 --> 00:24:01,920
¿No es demasiado?
259
00:24:03,520 --> 00:24:04,320
Vamos, vamos.
260
00:24:05,120 --> 00:24:05,680
Vamos a beber.
261
00:24:05,680 --> 00:24:07,400
Vamos a beber.
262
00:24:08,880 --> 00:24:10,120
Veo que eres muy grande.
263
00:24:10,320 --> 00:24:11,920
¿Por qué eres tan descuidada?
264
00:24:12,640 --> 00:24:14,320
Gracias por lo de hoy. No te debo nada.
265
00:24:14,720 --> 00:24:16,760
Si tienes algo que hacer en el futuro, puedes hablar de mí.
266
00:24:17,960 --> 00:24:18,840
Te robaron el dinero.
267
00:24:19,040 --> 00:24:19,920
¿Por qué me arrestas?
268
00:24:19,920 --> 00:24:20,800
¿Estás loco?
269
00:24:20,920 --> 00:24:22,800
Si estás enfermo, ve a ver al médico.
270
00:24:23,880 --> 00:24:24,560
Suéltame.
271
00:24:24,560 --> 00:24:25,800
Me duele.
272
00:24:26,000 --> 00:24:27,040
¡Suéltame!
273
00:24:27,240 --> 00:24:28,200
¿Qué haces?
274
00:24:28,200 --> 00:24:29,840
¡Suéltame!
275
00:24:30,200 --> 00:24:31,320
¡Suéltame!
276
00:24:31,560 --> 00:24:33,920
¿Qué haces? ¡Suéltame!
277
00:24:34,240 --> 00:24:34,920
Eres su madre.
278
00:24:34,920 --> 00:24:35,520
¿Ella?
279
00:24:35,520 --> 00:24:36,720
¿Estás bromeando?
280
00:24:36,720 --> 00:24:37,480
No tengo madre.
281
00:24:40,760 --> 00:24:41,720
No tengo dinero.
282
00:24:41,720 --> 00:24:42,920
¿Puedes pagarlo con carne?
283
00:24:45,560 --> 00:24:46,920
Me duele.
284
00:24:49,120 --> 00:24:50,040
¿Qué haces?
285
00:24:55,800 --> 00:24:58,520
No esperaba que fuera tan duro.
286
00:25:03,760 --> 00:25:04,720
Hermano, ¿qué haces?
287
00:25:08,240 --> 00:25:09,040
Hermano
288
00:25:10,960 --> 00:25:12,160
No podemos jugar así, hermano.
289
00:25:13,240 --> 00:25:15,720
¡Hermano! ¡Hermano!
290
00:25:17,240 --> 00:25:18,360
¿Qué haces?
291
00:25:21,920 --> 00:25:22,440
Tú...
292
00:25:22,840 --> 00:25:24,920
Te advierto que no la toques.
293
00:25:25,520 --> 00:25:27,640
Si no tienes dinero, ¿cómo puedes llamarme acompañante?
294
00:25:27,960 --> 00:25:29,000
¡Sal!
295
00:25:37,680 --> 00:25:39,400
Lo limpio. ¿Tan rápido?
296
00:25:42,000 --> 00:25:43,920
¿Qué haces? ¡Suéltame!
297
00:25:44,120 --> 00:25:45,160
¿Qué quieres hacer?
298
00:25:45,640 --> 00:25:46,560
Suéltame.
299
00:25:46,840 --> 00:25:47,720
A partir de hoy,
300
00:25:47,720 --> 00:25:48,640
a partir de hoy.
301
00:25:48,640 --> 00:25:49,160
¡Suéltame!
302
00:25:49,160 --> 00:25:49,960
¿Cuándo lo devolverás?
303
00:25:50,120 --> 00:25:51,080
¿Cuándo te dejaré volver?
304
00:25:51,200 --> 00:25:52,160
¿Qué? ¿Trabajar?
305
00:25:52,160 --> 00:25:53,440
¿Por qué trabajo tan pequeño?
306
00:25:53,520 --> 00:25:55,440
No puedo trabajar toda mi vida.
307
00:25:56,840 --> 00:25:57,520
Grande.
308
00:25:58,360 --> 00:25:59,280
¿Dónde está el dinero?
309
00:25:59,480 --> 00:26:01,120
Si no devuelves el dinero, lo llevaré.
310
00:26:01,200 --> 00:26:02,800
Hermano, no tengo dinero ahora.
311
00:26:02,800 --> 00:26:04,360
Te lo daré cuando tenga suficiente pedido.
312
00:26:05,120 --> 00:26:06,480
¿Por qué no lo llevas primero?
313
00:26:07,080 --> 00:26:07,560
Basta.
314
00:26:08,840 --> 00:26:10,000
¿Así es como eres mamá?
315
00:26:11,120 --> 00:26:12,120
Yo tampoco.
316
00:26:12,280 --> 00:26:13,720
Te pido disculpas por mi hijo.
317
00:26:13,720 --> 00:26:14,880
Es mi culpa.
318
00:26:14,880 --> 00:26:16,360
Pero ahora no puedo
319
00:26:18,320 --> 00:26:20,240
Entonces déjalo trabajar aquí para devolver el dinero.
320
00:26:20,800 --> 00:26:22,200
Ya no puede ser un ladrón.
321
00:26:23,480 --> 00:26:25,480
¿Qué estás mirando? Rápido, 888, rápido.
322
00:26:36,560 --> 00:26:37,560
Hay comida en el refrigerador.
323
00:26:37,560 --> 00:26:38,720
Tómalo si tienes hambre.
324
00:26:38,720 --> 00:26:39,400
Deduce el salario.
325
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
¿Qué tiene de especial?
326
00:26:41,040 --> 00:26:42,280
En el peor de los casos,
327
00:26:42,360 --> 00:26:43,560
Te devolveré el dinero.
328
00:26:46,040 --> 00:26:48,240
A partir de hoy, no robes más.
329
00:26:48,760 --> 00:26:51,000
¿Quieres que trabaje para ti?
330
00:26:54,480 --> 00:26:56,640
¿Cuánto cuesta un día?
331
00:26:57,240 --> 00:26:57,960
Si no lo haces,
332
00:27:03,080 --> 00:27:05,440
¿No sabes leer?
333
00:27:05,560 --> 00:27:07,440
Sí, ¿qué pasa si no sé leer?
334
00:27:07,480 --> 00:27:09,160
Ah, ¿estoy orgulloso?
335
00:27:12,760 --> 00:27:13,840
Levántate a las 8 de la mañana.
336
00:27:13,960 --> 00:27:14,520
Ah.
337
00:27:15,200 --> 00:27:16,280
¿Dónde duermo?
338
00:28:23,440 --> 00:28:26,880
Quería ayudarte.
339
00:28:41,240 --> 00:28:42,640
Es para ti. Tómalo.
340
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
Por fin lo reparé.
341
00:29:19,920 --> 00:29:21,040
Ya lo reparé.
342
00:29:32,840 --> 00:29:33,360
Más barato.
343
00:29:33,480 --> 00:29:34,600
Está bien.
344
00:29:34,720 --> 00:29:36,280
Más barato.
345
00:29:37,600 --> 00:29:38,480
Más barato.
346
00:29:39,560 --> 00:29:41,200
Mi cosa está rota. Ayúdame a repararla.
347
00:29:41,680 --> 00:29:43,040
Tráeme eso.
348
00:29:47,160 --> 00:29:47,960
¿Dónde está Feng?
349
00:30:08,600 --> 00:30:09,320
Mocoso.
350
00:30:10,400 --> 00:30:11,960
Llevas mucho tiempo sin volver a casa.
351
00:30:12,120 --> 00:30:13,080
¿Por qué no me llamas?
352
00:30:13,600 --> 00:30:14,360
¿No extrañas tu casa?
353
00:30:14,800 --> 00:30:17,480
Volveré después de que tenga suficiente dinero.
354
00:30:25,560 --> 00:30:27,440
¿Por qué sigues aquí?
355
00:30:27,480 --> 00:30:28,560
Vete rápido.
356
00:30:31,840 --> 00:30:34,240
Vendré a recogerlo en unos días.
357
00:30:37,760 --> 00:30:38,880
Oye, espera.
358
00:30:40,800 --> 00:30:41,880
¿Qué te pasa en los ojos?
359
00:30:43,320 --> 00:30:44,440
¿Qué haces?
360
00:30:45,240 --> 00:30:46,360
No es asunto tuyo.
361
00:30:47,520 --> 00:30:48,160
Ve a hacer los deberes.
362
00:30:49,680 --> 00:30:50,880
Otra vez ese tipo.
363
00:30:51,000 --> 00:30:53,080
Descansa unos días. Te lo ruego.
364
00:30:53,160 --> 00:30:54,360
No abras la puerta.
365
00:30:54,920 --> 00:30:56,400
Si no abro la puerta, me mantendrás.
366
00:30:56,720 --> 00:30:58,720
Señor, préstame dinero.
367
00:31:14,600 --> 00:31:15,480
Dame más.
368
00:31:26,280 --> 00:31:27,400
¿Son suficientes dos días?
369
00:31:30,320 --> 00:31:32,360
Ya tengo dinero, puedo comprar algo delicioso.
370
00:31:32,720 --> 00:31:34,280
Espérame en casa. Voy a comprar comida.
371
00:31:46,640 --> 00:31:49,400
No esperaba que enseñaras a los niños a escribir.
372
00:31:49,400 --> 00:31:49,720
Gracias.
373
00:31:52,200 --> 00:31:52,920
Gracias.
374
00:31:59,360 --> 00:32:00,320
Tú y él
375
00:32:01,400 --> 00:32:02,560
¿Quién es?
376
00:32:15,320 --> 00:32:16,400
Cuento con él.
377
00:32:18,240 --> 00:32:19,240
media madre.
378
00:32:20,520 --> 00:32:22,800
Está llorando. ¿Por qué no le das de comer?
379
00:32:23,360 --> 00:32:25,760
La madre biológica de Feng es mi hermana.
380
00:32:26,240 --> 00:32:28,280
Vivimos juntos desde pequeños.
381
00:32:28,440 --> 00:32:30,640
Pero ella se infectó con una adicción grave.
382
00:32:30,920 --> 00:32:33,960
Por eso se suicidó debido a una gran deuda.
383
00:32:34,520 --> 00:32:36,000
Desde ese día,
384
00:32:36,200 --> 00:32:38,280
Feng se convirtió en mi hijo.
385
00:32:38,680 --> 00:32:41,640
Para criar a Feng y pagar las deudas de mi hermana,
386
00:32:41,760 --> 00:32:44,480
tengo que elegir todo lo que pueda.
387
00:32:45,120 --> 00:32:48,800
Así que Feng nunca ha tenido una casa estable desde que era un niño.
388
00:32:49,440 --> 00:32:51,000
Es mi responsabilidad
389
00:32:51,000 --> 00:32:52,280
es mi responsabilidad.
390
00:33:14,040 --> 00:33:15,880
Ya es tarde, me voy.
391
00:33:17,800 --> 00:33:18,280
Por cierto,
392
00:33:18,440 --> 00:33:20,480
Ayúdame a reparar el secador.
393
00:33:20,840 --> 00:33:22,000
Solo tengo uno.
394
00:33:26,080 --> 00:33:27,640
¿No le dijiste a Feng?
395
00:33:30,960 --> 00:33:31,480
No.
396
00:33:33,160 --> 00:33:36,680
Veo que está muy feliz aquí.
397
00:33:52,040 --> 00:33:53,680
Señor.
398
00:34:01,560 --> 00:34:02,040
Dámelo.
399
00:34:02,440 --> 00:34:05,600
Señor, ya lo sé, eres un asesino.
400
00:34:05,680 --> 00:34:06,280
Devuélvemelo.
401
00:34:09,630 --> 00:34:10,560
¿Eres tú?
402
00:34:11,230 --> 00:34:13,840
No eres un asesino, ¿acaso eres policía?
403
00:34:14,630 --> 00:34:16,150
No me parezco a ti.
404
00:34:24,560 --> 00:34:26,190
Vete a dormir.
405
00:34:26,630 --> 00:34:28,230
¿Qué tiene de especial?
406
00:34:40,710 --> 00:34:41,630
Tai.
407
00:34:42,360 --> 00:34:43,760
No me crees.
408
00:34:45,670 --> 00:34:46,960
¡Jin Tai, bastardo!
409
00:35:51,840 --> 00:35:53,360
Lo que dejó Song Pa
410
00:35:53,880 --> 00:35:55,360
Buen negocio.
411
00:35:56,400 --> 00:35:59,120
Parece que sabes hacer negocios mejor que él.
412
00:36:00,680 --> 00:36:02,440
Nuestro jefe no puede hablar en voz alta.
413
00:36:02,840 --> 00:36:04,040
Mire este número.
414
00:36:13,640 --> 00:36:15,440
Es interesante lavarme las manos.
415
00:36:15,600 --> 00:36:16,640
Pero tú...
416
00:36:17,200 --> 00:36:18,680
¿Me quieres dar 20 millones?
417
00:36:19,600 --> 00:36:20,680
Qué poco sincero.
418
00:37:04,880 --> 00:37:05,680
No tengo suficiente dinero.
419
00:37:05,760 --> 00:37:06,680
¿Las mujeres?
420
00:37:10,040 --> 00:37:12,240
¿Me falta una mujer?
421
00:38:06,000 --> 00:38:06,600
Sargento.
422
00:38:07,240 --> 00:38:08,720
Encontré a la persona que coincide con tu tipo de sangre.
423
00:38:31,360 --> 00:38:32,040
Chica,
424
00:38:33,960 --> 00:38:35,080
Toma esta pistola
425
00:38:35,080 --> 00:38:36,080
todo el día.
426
00:38:37,120 --> 00:38:37,680
¿No estás cansada?
427
00:38:39,360 --> 00:38:40,680
¿Qué está pasando ahora?
428
00:38:41,040 --> 00:38:43,160
Es una vida.
429
00:38:43,960 --> 00:38:45,600
La bala pasó por la pared del corazón.
430
00:38:46,160 --> 00:38:48,640
y causó daños permanentes al tejido cardíaco.
431
00:38:49,400 --> 00:38:53,560
En unos tres o cinco años tendrá que cambiar de corazón
432
00:38:54,400 --> 00:38:55,640
Cuando prepare el dinero,
433
00:38:56,880 --> 00:38:58,400
El Club de Salvación
434
00:39:00,160 --> 00:39:00,840
¿Un descuento?
435
00:39:01,680 --> 00:39:02,480
¿Qué quieres decir?
436
00:39:02,960 --> 00:39:04,680
El Sargento Jin solo te enseñó a disparar.
437
00:39:05,000 --> 00:39:06,440
¿No te enseñó a usar tu cerebro?
438
00:39:13,360 --> 00:39:14,280
Jin.
439
00:39:14,960 --> 00:39:17,280
Si no hubiera dejado ir a alguien a tu lado,
440
00:39:17,480 --> 00:39:18,320
no sabría
441
00:39:18,320 --> 00:39:20,160
¿De verdad quieres atraparme hoy?
442
00:39:21,720 --> 00:39:22,600
Chica.
443
00:39:23,000 --> 00:39:26,800
El Sargento Jin siempre ha sido un perro a mi lado.
444
00:39:27,080 --> 00:39:28,520
¿No te lo dijo?
445
00:39:29,480 --> 00:39:32,520
Pero ha sido un buen hombre durante mucho tiempo.
446
00:39:32,880 --> 00:39:34,200
Está confundido.
447
00:39:43,680 --> 00:39:45,080
¿Cómo elegimos?
448
00:39:46,960 --> 00:39:48,520
Tú decides.
449
00:40:03,080 --> 00:40:04,280
Busca un lugar para esconderte.
450
00:40:25,320 --> 00:40:26,840
Me salvaste hace diez años.
451
00:40:28,640 --> 00:40:29,760
En esta vida,
452
00:40:30,800 --> 00:40:32,720
solo te reconozco a ti.
453
00:40:51,560 --> 00:40:53,560
Long.
454
00:41:27,760 --> 00:41:29,040
Olvidé decirte que
455
00:41:30,120 --> 00:41:31,560
¿Cuál es el tipo de sangre del Sargento Jin?
456
00:41:31,560 --> 00:41:33,520
sangre negativa B de RH.
457
00:41:33,840 --> 00:41:35,000
Es muy difícil de encontrar.
458
00:41:35,600 --> 00:41:36,400
Está muerto.
459
00:41:58,920 --> 00:41:59,760
Feng.
460
00:42:02,680 --> 00:42:03,520
Feng.
461
00:42:08,200 --> 00:42:09,400
Mocoso.
462
00:42:10,400 --> 00:42:11,480
¿A dónde se fue?
463
00:42:21,400 --> 00:42:22,400
Permiso.
464
00:42:22,920 --> 00:42:23,920
Pesa mucho.
465
00:42:24,640 --> 00:42:26,120
Estos son los últimos meses
466
00:42:26,120 --> 00:42:27,360
Come, bebe.
467
00:42:27,360 --> 00:42:29,320
Te puse un interés en el refrigerador.
468
00:42:30,240 --> 00:42:31,040
Y esto.
469
00:42:31,240 --> 00:42:32,520
Tu vino favorito.
470
00:42:32,640 --> 00:42:34,440
Gracias por enseñarme.
471
00:42:42,880 --> 00:42:43,720
Te debo dinero.
472
00:42:43,720 --> 00:42:44,520
¿Cuánto?
473
00:42:44,520 --> 00:42:45,120
Te lo devuelvo.
474
00:42:45,200 --> 00:42:46,400
A partir de ahora,
475
00:42:46,480 --> 00:42:47,520
¿De dónde sacaste este dinero?
476
00:42:47,520 --> 00:42:48,600
Me duele mucho.
477
00:42:49,920 --> 00:42:51,760
Duele. ¿Qué haces?
478
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
¿Fuiste a robar dinero otra vez?
479
00:42:53,880 --> 00:42:54,800
No.
480
00:42:54,800 --> 00:42:55,640
Te pregunto
481
00:42:59,120 --> 00:43:00,080
¿Y qué?
482
00:43:00,280 --> 00:43:01,400
¿Y qué?
483
00:43:01,600 --> 00:43:03,880
No es asunto tuyo. No eres mi padre.
484
00:43:04,440 --> 00:43:06,360
¿Por qué te preocupas tanto?
485
00:43:23,000 --> 00:43:24,200
Un día es un ladrón.
486
00:43:25,280 --> 00:43:27,000
Siempre serás un ladrón.
487
00:43:37,200 --> 00:43:38,320
No puedo enseñarte.
488
00:43:40,600 --> 00:43:41,600
¡Vete!
489
00:43:43,040 --> 00:43:43,840
¡Vete!
490
00:43:48,280 --> 00:43:49,760
Por fin lo arreglé.
491
00:43:50,040 --> 00:43:51,280
Sí.
492
00:43:57,840 --> 00:43:59,080
No vuelvas si te vas.
493
00:44:07,400 --> 00:44:09,240
Maldito tío.
494
00:44:12,080 --> 00:44:14,000
Solo sabes regañarme.
495
00:44:34,280 --> 00:44:36,120
Ah, me duele mucho.
496
00:44:45,400 --> 00:44:49,960
Tío apestoso, no te mataré si bebes.
497
00:44:52,160 --> 00:44:52,840
Feng.
498
00:44:56,760 --> 00:44:57,520
Feng.
499
00:45:01,360 --> 00:45:03,280
No te mataré si bebes.
500
00:45:04,480 --> 00:45:05,680
Maldito tío.
501
00:45:06,680 --> 00:45:07,440
Feng.
502
00:45:12,120 --> 00:45:14,640
No robé nada. ¿Por qué tengo miedo de él?
503
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
Voy a hablar con él.
504
00:45:29,960 --> 00:45:30,480
Feng.
505
00:45:33,040 --> 00:45:34,080
Señor.
506
00:45:34,600 --> 00:45:35,160
Ven.
507
00:45:38,280 --> 00:45:39,160
Tú primero.
508
00:45:39,360 --> 00:45:40,440
No me pegues, no me regañes.
509
00:45:40,800 --> 00:45:41,920
De lo contrario, yo...
510
00:45:58,640 --> 00:46:00,000
¡Suéltame!
511
00:46:00,440 --> 00:46:01,520
¿Qué haces?
512
00:46:01,600 --> 00:46:03,640
Suéltame. ¿Qué quieren hacer?
513
00:46:03,880 --> 00:46:04,720
¡Suéltenme!
514
00:46:04,720 --> 00:46:05,360
Feng.
515
00:46:07,120 --> 00:46:08,560
Suéltame.
516
00:46:22,200 --> 00:46:23,080
¿Qué estás mirando?
517
00:47:32,840 --> 00:47:34,400
Sangre de panda.
518
00:48:12,200 --> 00:48:13,080
¿Quién eres?
519
00:48:13,160 --> 00:48:14,360
Te pregunto, responde.
520
00:48:14,840 --> 00:48:15,440
Bien.
521
00:48:16,120 --> 00:48:18,080
¿Le diste a la organización que vende órganos humanos
522
00:48:18,400 --> 00:48:19,800
a las organizaciones que venden órganos humanos?
523
00:48:20,280 --> 00:48:21,680
Sí, sí.
524
00:48:22,160 --> 00:48:23,560
Después de arrestar a la gente,
525
00:48:23,640 --> 00:48:24,360
¿Dónde están encerrados?
526
00:48:27,080 --> 00:48:28,360
Digo, digo.
527
00:49:09,320 --> 00:49:11,160
Date prisa, ¿estás listo?
528
00:50:39,280 --> 00:50:40,800
Oye, ¿qué haces?
529
00:50:41,080 --> 00:50:42,040
Ven a la sala de anestesia a ayudar.
530
00:50:53,080 --> 00:50:54,760
Ya viene. Empuja esto.
531
00:50:56,000 --> 00:50:57,800
¿Dónde está
532
00:50:58,080 --> 00:50:58,800
¿Dónde está?
533
00:50:59,400 --> 00:51:00,120
Acabo de cambiar de turno.
534
00:51:00,320 --> 00:51:01,600
Debe estar en el quirófano.
535
00:51:10,840 --> 00:51:11,960
¡Qué mala vida!
536
00:51:12,080 --> 00:51:12,960
Son peores que los cerdos.
537
00:51:13,080 --> 00:51:14,120
¿Verdad, hermano?
538
00:51:15,400 --> 00:51:16,480
Tú, tú...
539
00:51:49,560 --> 00:51:50,160
Ponlo en la cama 2.
540
00:52:15,640 --> 00:52:17,040
Normalmente son dos personas.
541
00:52:17,040 --> 00:52:18,560
¿Por qué solo hay uno hoy?
542
00:52:35,120 --> 00:52:35,800
Chico.
543
00:52:36,240 --> 00:52:37,600
Te conozco.
544
00:52:41,480 --> 00:52:43,120
¡Socorro!
545
00:52:51,160 --> 00:52:52,080
¿Por qué no te mareas?
546
00:52:52,200 --> 00:52:53,760
Eres tan fuerte como una vaca.
547
00:53:04,720 --> 00:53:05,800
¿Dónde está Feng?
548
00:53:05,880 --> 00:53:07,480
¿Qué Feng? ¿Qué Feng?
549
00:53:08,960 --> 00:53:10,960
Digo, digo.
550
00:53:12,000 --> 00:53:14,080
Déjame una mano, soy médico
551
00:53:14,480 --> 00:53:15,680
No digas tonterías.
552
00:53:17,160 --> 00:53:18,400
El niño fue llevado.
553
00:53:18,640 --> 00:53:19,600
¿Quién se lo llevó?
554
00:53:20,640 --> 00:53:22,560
No lo sabes, no lo sabes.
555
00:53:24,160 --> 00:53:25,680
Me has investigado.
556
00:53:26,480 --> 00:53:28,920
¿No sabes quién quiere su corazón?
557
00:53:30,680 --> 00:53:31,240
El corazón.
558
00:53:32,320 --> 00:53:33,360
¿Quién es?
559
00:53:35,880 --> 00:53:37,880
Digo, digo, digo.
560
00:53:59,480 --> 00:54:00,240
Deja de mirar.
561
00:54:00,600 --> 00:54:02,160
Hay tres barrios ciegos visuales a tu derecha.
562
00:54:02,920 --> 00:54:04,000
Según tus registros de años anteriores,
563
00:54:04,040 --> 00:54:06,760
son dos segundos, tres, dos segundos, cinco, tres segundos.
564
00:54:08,080 --> 00:54:09,600
Y tu velocidad de disparo es
565
00:54:10,000 --> 00:54:10,840
2.5 segundos.
566
00:54:11,480 --> 00:54:12,280
Es decir,
567
00:54:13,480 --> 00:54:14,360
si quiero escapar,
568
00:54:15,000 --> 00:54:15,800
dentro de tres disparos,
569
00:54:15,840 --> 00:54:16,600
morirá sin duda.
570
00:54:18,040 --> 00:54:18,880
Liuli.
571
00:54:20,240 --> 00:54:21,320
¿Otra ronda?
572
00:54:28,600 --> 00:54:29,880
Estás engañando.
573
00:54:51,160 --> 00:54:52,080
Hermana.
574
00:54:53,080 --> 00:54:54,360
Debes tener diez disparos.
575
00:54:56,040 --> 00:54:57,040
Es hora de cambiar la bala.
576
00:54:58,080 --> 00:54:59,680
Si crees que no tengo balas,
577
00:55:00,200 --> 00:55:01,720
levántate y pruébalo.
578
00:55:10,840 --> 00:55:12,720
Eres grande, ¿no lo tengo?
579
00:55:53,520 --> 00:55:54,320
Bajé.
580
00:55:54,400 --> 00:55:55,640
Es justo que bajes.
581
00:55:55,920 --> 00:55:57,680
Hace mucho tiempo que pienso en él.
582
00:56:05,840 --> 00:56:06,680
Usa la pistola.
583
01:02:33,360 --> 01:02:34,720
¡Señor!
584
01:02:36,000 --> 01:02:37,360
¡Jin Tai, bastardo!
585
01:02:39,480 --> 01:02:40,560
Tai.
586
01:02:40,960 --> 01:02:42,320
No me crees.
587
01:02:46,040 --> 01:02:47,280
¿Dónde está Feng?
588
01:03:05,080 --> 01:03:06,040
¿Qué quieres esta vez?
589
01:03:07,040 --> 01:03:07,960
Mi corazón.
590
01:03:13,080 --> 01:03:13,920
Feng.
591
01:03:19,280 --> 01:03:20,120
Feng.
592
01:03:24,920 --> 01:03:27,440
Feng.
593
01:03:34,200 --> 01:03:35,160
Estás despierto.
594
01:03:38,720 --> 01:03:39,320
¿Estás bien?
595
01:03:43,960 --> 01:03:44,560
No lo olvides.
596
01:03:44,560 --> 01:03:45,760
Lo aprendí
597
01:03:45,800 --> 01:03:47,280
en la facultad de enfermeras.
598
01:03:48,480 --> 01:03:49,760
¿A dónde fuiste hoy?
599
01:03:50,480 --> 01:03:51,600
¿Fuiste a pelear?
600
01:03:54,000 --> 01:03:54,640
¿Dónde está Feng?
601
01:04:16,440 --> 01:04:17,520
Te pregunto, ¿dónde está Feng?
602
01:04:24,480 --> 01:04:25,600
Se lo llevaron.
603
01:04:26,440 --> 01:04:27,800
¿Quién se llevó?
604
01:04:29,840 --> 01:04:30,640
¿A dónde?
605
01:04:31,640 --> 01:04:33,280
¿A quién ofendiste?
606
01:04:34,320 --> 01:04:36,000
¿A dónde llevaste a mi hijo?
607
01:04:38,640 --> 01:04:39,280
Dime.
608
01:04:41,480 --> 01:04:42,640
Dime.
609
01:04:48,440 --> 01:04:50,200
¡Socorro!
610
01:04:54,120 --> 01:04:56,480
Organización de Traficantes de Órganos Humanos.
611
01:04:59,720 --> 01:05:01,840
Quieren el corazón de Feng.
612
01:05:47,160 --> 01:05:47,920
¿A dónde vas?
613
01:05:48,600 --> 01:05:49,920
Voy a salvar a Feng.
614
01:05:53,240 --> 01:05:56,360
¡Suéltame! ¡Suéltame!
615
01:05:56,360 --> 01:05:57,320
Cálmate.
616
01:05:59,840 --> 01:06:00,840
Créeme.
617
01:06:04,240 --> 01:06:05,560
Tengo una solución.
618
01:07:22,760 --> 01:07:25,280
Jefe, ¿esto se puede hacer?
619
01:07:32,760 --> 01:07:33,840
¿Dónde lo conseguiste?
620
01:07:34,560 --> 01:07:36,400
Si puedes, tómalo como si no puedes.
621
01:07:37,640 --> 01:07:38,360
Espera aquí.
622
01:07:58,400 --> 01:07:59,360
¿De dónde viene?
623
01:07:59,400 --> 01:08:02,080
Lo recogí en el suelo.
624
01:08:05,080 --> 01:08:05,760
¿Dónde está?
625
01:08:06,000 --> 01:08:08,680
No lo sé. ¿De quién estás hablando?
626
01:08:09,520 --> 01:08:10,960
¿No quieres ser suave?
627
01:08:11,040 --> 01:08:11,600
Hermano
628
01:09:47,240 --> 01:09:49,080
¿Sabes a quién estoy buscando?
629
01:10:19,600 --> 01:10:20,400
Hermano Long.
630
01:10:20,600 --> 01:10:21,720
¿Por qué vuelves tan tarde?
631
01:10:25,600 --> 01:10:28,160
Long, ¿quién te hizo tan avergonzado?
632
01:10:44,200 --> 01:10:44,920
Vamos
633
01:10:58,800 --> 01:11:01,200
¡Socorro! ¡Socorro!
634
01:11:02,160 --> 01:11:03,360
Haz lo que te digo.
635
01:11:04,360 --> 01:11:05,080
De lo contrario,
636
01:11:12,720 --> 01:11:14,320
¿Me estás amenazando?
637
01:11:23,200 --> 01:11:23,960
De lo contrario,
638
01:11:24,880 --> 01:11:26,160
él será tu fin.
639
01:11:38,680 --> 01:11:39,680
A partir de ahora,
640
01:11:39,760 --> 01:11:41,640
todas las cadenas y monedas digitales de su cuenta
641
01:11:41,880 --> 01:11:42,720
se han transferido
642
01:11:42,720 --> 01:11:43,440
en otra nueva cuenta.
643
01:11:44,120 --> 01:11:45,960
utiliza la llave secreta de su derecho de cuenta.
644
01:11:46,520 --> 01:11:47,600
Hemos informado a la plataforma.
645
01:11:47,680 --> 01:11:48,520
Pero nos dijeron que
646
01:11:49,520 --> 01:11:50,520
no se puede congelar.
647
01:12:02,760 --> 01:12:03,760
Suéltame.
648
01:12:05,320 --> 01:12:06,080
Kim Tae.
649
01:12:08,040 --> 01:12:09,240
¿Cuándo te traicionaste?
650
01:12:10,560 --> 01:12:11,720
Desde que un animal
651
01:12:12,080 --> 01:12:14,040
disparó a su maestro,
652
01:12:14,640 --> 01:12:15,640
hagamos un trato.
653
01:12:17,400 --> 01:12:19,040
Usaré lo que tengo en la mano
654
01:12:19,480 --> 01:12:20,760
por la vida de Feng.
655
01:12:21,440 --> 01:12:22,080
Suéltame.
656
01:12:22,080 --> 01:12:23,080
¿Tan grande?
657
01:12:23,760 --> 01:12:24,400
¿Crees que
658
01:12:24,400 --> 01:12:26,480
salvar a este niño?
659
01:12:27,880 --> 01:12:29,120
Puedes disparar a ese.
660
01:12:29,120 --> 01:12:31,640
Ya están todos los que golpean al corazón.
661
01:12:32,040 --> 01:12:32,960
Todo tu dinero sucio
662
01:12:32,960 --> 01:12:34,760
y los detalles de las cuentas están en mis manos.
663
01:12:35,760 --> 01:12:36,800
Si no estás de acuerdo,
664
01:12:37,080 --> 01:12:37,960
solo espera la quiebra.
665
01:12:38,480 --> 01:12:40,840
También haré público a tus clientes.
666
01:12:41,600 --> 01:12:42,760
Si hay algún resultado,
667
01:12:42,760 --> 01:12:43,360
Trato hecho.
668
01:12:45,040 --> 01:12:46,240
Pero yo decido la dirección.
669
01:12:46,880 --> 01:12:47,560
Está bien.
670
01:12:48,840 --> 01:12:50,160
Mañana por la noche.
671
01:12:51,240 --> 01:12:52,920
Si quieres arreglar algo,
672
01:12:53,480 --> 01:12:54,880
tienes que darte prisa.
673
01:12:55,240 --> 01:12:59,280
Mañana a las 12 de la noche, en el edificio abandonado al este de la ciudad
674
01:12:59,800 --> 01:13:01,840
te mataré yo mismo.
675
01:13:10,120 --> 01:13:11,400
¿Qué harán esos niños?
676
01:13:14,680 --> 01:13:15,640
Llama a la policía.
677
01:13:44,840 --> 01:13:45,600
Feng.
678
01:13:45,960 --> 01:13:47,800
¿Por qué eres tú? ¿Dónde está el tío?
679
01:13:50,400 --> 01:13:51,040
No te muevas.
680
01:13:52,360 --> 01:13:54,160
Pon lo que quiero en la mesa.
681
01:14:03,640 --> 01:14:05,240
Llama a una mujer para que muera por ti.
682
01:14:05,640 --> 01:14:08,200
Jin Tai, te sobreestimé.
683
01:14:12,120 --> 01:14:13,280
Retírense
684
01:14:13,840 --> 01:14:15,200
¡Retírense!
685
01:14:15,480 --> 01:14:17,360
De lo contrario,
686
01:14:17,440 --> 01:14:18,640
nadie lo querrá.
687
01:14:22,040 --> 01:14:24,760
Jin Tai, sé que puedes oírme.
688
01:14:24,840 --> 01:14:26,000
Si no sales, te dejaré...
689
01:14:26,040 --> 01:14:27,000
¡Perra!
690
01:14:27,200 --> 01:14:29,040
Si vuelves a disparar para asustar a mi madre,
691
01:14:29,320 --> 01:14:31,520
me dispararé.
692
01:14:35,040 --> 01:14:36,280
¿Cómo me llamaste?
693
01:14:36,400 --> 01:14:37,400
¡Perra!
694
01:14:41,000 --> 01:14:42,720
Ten cuidado. No te pegues a ti mismo.
695
01:14:42,800 --> 01:14:44,240
Ya lo sé, vete.
696
01:15:07,160 --> 01:15:08,200
Mata a la mujer
697
01:15:08,880 --> 01:15:09,720
¡Devuélvanla!
698
01:15:10,280 --> 01:15:10,880
Recibido.
699
01:15:14,080 --> 01:15:16,720
¡No se acerquen!
700
01:15:18,760 --> 01:15:21,520
Voy a disparar.
701
01:15:22,080 --> 01:15:23,800
Yo realmente disparé
702
01:15:24,440 --> 01:15:25,400
No lastimes a los niños.
703
01:15:25,720 --> 01:15:28,360
Maldito tío.
704
01:15:28,440 --> 01:15:31,800
¿Hasta cuándo vas a esconderte?
705
01:15:32,440 --> 01:15:34,200
¡Corre!
706
01:16:06,240 --> 01:16:07,320
¡Corre!
707
01:16:16,360 --> 01:16:17,480
Hay una pistola a las 11.
708
01:17:10,920 --> 01:17:11,600
Feng.
709
01:17:12,280 --> 01:17:12,800
Feng.
710
01:17:14,520 --> 01:17:15,160
Vamos.
711
01:18:42,080 --> 01:18:42,840
Feng.
712
01:18:44,520 --> 01:18:45,280
¿Estás bien?
713
01:18:45,680 --> 01:18:46,400
Me duele.
714
01:18:55,960 --> 01:19:05,760
Kim Tae, Kim Tae, Kim Tae.
715
01:19:17,760 --> 01:19:19,160
Estoy bien.
716
01:19:20,240 --> 01:19:21,440
Llévate a Feng.
717
01:19:22,640 --> 01:19:26,640
Bien, bien, vamos, rápido.
718
01:19:28,920 --> 01:19:30,280
¿Me acabas de llamar mamá?
719
01:19:30,320 --> 01:19:31,040
¿Qué?
720
01:19:31,280 --> 01:19:34,120
No, no te demores.
721
01:19:34,200 --> 01:19:35,160
Corre.
722
01:19:35,160 --> 01:19:37,480
Por aquí, por aquí, rápido.
723
01:19:49,560 --> 01:19:50,720
¡Corre!
724
01:21:46,480 --> 01:21:47,040
Señor Jin
725
01:21:47,080 --> 01:21:48,120
Su operación de trasplante de corazón
726
01:21:48,160 --> 01:21:48,920
está listo.
727
01:21:49,120 --> 01:21:50,080
¿Qué más puedo hacer por usted?
728
01:21:55,200 --> 01:21:55,800
¿Sabes?
729
01:21:58,240 --> 01:21:59,480
Long está muerto.
730
01:22:02,560 --> 01:22:04,600
Xiao Mei también murió
731
01:22:07,880 --> 01:22:09,440
Solo yo
732
01:22:10,880 --> 01:22:13,400
que necesita cambiar de corazón.
733
01:22:20,640 --> 01:22:21,440
Dime.
734
01:22:22,440 --> 01:22:23,480
En este mundo,
735
01:22:25,560 --> 01:22:27,080
la gente quiere vivir.
736
01:22:29,200 --> 01:22:30,680
¿Es tan difícil?
737
01:22:37,880 --> 01:22:38,880
Espera un poco más.
738
01:22:51,640 --> 01:22:52,720
Una pistola más.
739
01:22:53,080 --> 01:22:56,200
el vidrio antibalas no puede aguantar más.
740
01:22:57,080 --> 01:22:59,200
Realmente quieres volver a verme.
741
01:23:06,920 --> 01:23:08,040
A Lang, Ping, Fei
742
01:23:10,720 --> 01:23:12,760
Ve a practicar con tu compañero.
743
01:23:13,120 --> 01:23:13,720
Sí.
744
01:23:13,960 --> 01:23:16,200
Los demás quédense en la habitación.
745
01:23:29,120 --> 01:23:32,320
Suban a la montaña por tres caminos y usan la táctica de asedio.
746
01:23:32,880 --> 01:23:33,840
Xiaofei, recibido.
747
01:23:34,680 --> 01:23:35,280
Recibido.
748
01:23:49,960 --> 01:23:50,840
Tíralo a disparar primero.
749
01:23:51,560 --> 01:23:52,800
Seré su observador.
750
01:23:53,400 --> 01:23:56,400
Recibido, Xiaofei, informa la ubicación.
751
01:24:02,280 --> 01:24:03,320
45 grados al este del sur.
752
01:24:03,680 --> 01:24:05,080
Corre, te cubriré.
753
01:24:05,240 --> 01:24:06,000
Xiaofei, recibido.
754
01:24:12,120 --> 01:24:13,920
Lo vi, 35 grados al oeste al norte.
755
01:24:16,200 --> 01:24:17,280
No es tan bueno.
756
01:24:21,400 --> 01:24:21,960
Me toca a mí.
757
01:24:26,000 --> 01:24:27,280
Lang, ¿lo ves?
758
01:24:31,760 --> 01:24:32,880
25 grados al este del norte.
759
01:24:39,760 --> 01:24:41,360
No, dos direcciones.
760
01:24:55,720 --> 01:24:58,320
Debe ser un disparo a distancia. No se puede acertar.
761
01:24:59,040 --> 01:24:59,760
Lo intentaré de nuevo.
762
01:25:03,560 --> 01:25:05,760
25 grados al oeste, rápido.
763
01:25:11,480 --> 01:25:12,720
¿Cuándo llegamos atrás?
764
01:25:20,960 --> 01:25:21,640
Desapareció
765
01:26:12,920 --> 01:26:14,520
Ping, recibido la respuesta
766
01:26:15,720 --> 01:26:16,440
Ping, Ping
767
01:26:18,080 --> 01:26:19,800
Sargento, soy el único que queda.
768
01:26:20,760 --> 01:26:22,320
No hay prisa, todavía hay oportunidad.
769
01:26:42,400 --> 01:26:44,360
Sargento, golpea al objetivo.
770
01:26:44,400 --> 01:26:46,080
Rápido, vamos.
771
01:28:42,680 --> 01:28:43,600
¡Cuánto tiempo!
772
01:28:46,440 --> 01:28:47,120
Hazlo.
773
01:29:05,840 --> 01:29:06,800
Si te gusta,
774
01:29:07,800 --> 01:29:08,840
Tómalo.
775
01:29:12,440 --> 01:29:14,120
Ya estás aquí.
776
01:29:14,840 --> 01:29:15,880
¿Por qué no me matas?
777
01:29:16,600 --> 01:29:17,280
Vine aquí
778
01:29:17,600 --> 01:29:18,840
para llevar a Feng.
779
01:29:54,960 --> 01:29:56,600
¿Qué tiene que ver contigo?
780
01:29:57,000 --> 01:29:58,600
¿Por qué tienes que salvarlo?
781
01:30:08,080 --> 01:30:09,320
Entonces,
782
01:30:10,960 --> 01:30:12,120
entre tú y yo?
783
01:30:14,680 --> 01:30:15,680
En ese momento,
784
01:30:17,400 --> 01:30:18,800
¿Por qué me salvaste?
785
01:31:59,240 --> 01:32:02,120
Oye, ¿vendrás a recogerme?
786
01:32:05,320 --> 01:32:06,200
Señor.
787
01:32:08,000 --> 01:32:08,960
¡Señor!
788
01:32:10,400 --> 01:32:11,600
¡Señor!
789
01:32:14,520 --> 01:32:15,560
Papá.
790
01:32:29,840 --> 01:32:30,640
Estudia mucho.
791
01:32:32,120 --> 01:32:32,960
No intimides a tus compañeros.
792
01:32:35,040 --> 01:32:37,120
Tienes que venir a recogerme.
49260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof