Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,330 --> 00:01:36,000
I'm impressed you made it this far, Toya.
2
00:01:36,000 --> 00:01:40,380
So, you must be Xiang Yu, the Returner
with the most powerful talent of all time?
3
00:01:40,380 --> 00:01:41,710
Why do you ask?
4
00:01:41,920 --> 00:01:46,500
My aim is to gather talents like that.
5
00:01:47,040 --> 00:01:49,880
Your talent will be mine!
6
00:01:50,170 --> 00:01:51,170
If you insist.
7
00:01:53,170 --> 00:01:54,880
Time for some fun.
8
00:01:59,540 --> 00:02:00,670
Where'd he go?
9
00:02:04,830 --> 00:02:06,170
Nice reactions.
10
00:02:10,250 --> 00:02:11,580
He disappeared again.
11
00:02:21,330 --> 00:02:23,380
Don't we need him alive?
12
00:02:26,670 --> 00:02:27,580
Oh?
13
00:02:27,790 --> 00:02:29,290
A direct hit.
14
00:02:30,920 --> 00:02:32,380
I got ya now.
15
00:02:32,380 --> 00:02:33,830
But how?
16
00:02:33,830 --> 00:02:36,250
Using the Right Arm of the Thief.
17
00:02:37,080 --> 00:02:40,130
As the name suggests,
through stealing, of course.
18
00:02:40,250 --> 00:02:42,920
Steals core
19
00:02:40,880 --> 00:02:43,880
He pick-pocketed the inner core of
the boulder and hid his body inside.
20
00:02:43,250 --> 00:02:44,420
Hides inside
21
00:02:43,880 --> 00:02:46,630
From inside, he deployed his stakes
and launched his counterattack.
22
00:02:45,460 --> 00:02:46,630
Counterattack
23
00:02:46,960 --> 00:02:48,540
A good strategy on his part.
24
00:02:48,540 --> 00:02:50,580
Not bad for quick thinking.
25
00:02:50,880 --> 00:02:52,290
However...
26
00:02:53,710 --> 00:02:57,210
My talent is: Omni-receptacle.
27
00:02:57,210 --> 00:03:00,830
I control various objects with my malice and
turn anything into my own personal weapons.
28
00:03:01,080 --> 00:03:02,790
So, that's how it works.
29
00:03:03,080 --> 00:03:05,420
All things in the universe kneel to me!
30
00:03:14,380 --> 00:03:16,330
Well, that's enough of that.
31
00:03:16,630 --> 00:03:17,710
Hey!
32
00:03:17,710 --> 00:03:21,460
Instead of just spacing out, how 'bout
using your talent to heal yourself already?
33
00:03:21,790 --> 00:03:23,130
It hurts, doesn't it?
34
00:03:23,130 --> 00:03:24,130
Huh?
35
00:03:26,330 --> 00:03:27,960
What's going on?
36
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
He doesn't seem hostile.
37
00:03:31,420 --> 00:03:34,420
It shouldn't take the Undead Soldier
this long to heal.
38
00:03:34,630 --> 00:03:38,210
Guess even though you can steal talent,
it's inferior to the original thing.
39
00:03:39,920 --> 00:03:42,920
Still facing challenges even after
acquiring your talent.
40
00:03:43,500 --> 00:03:45,380
You really do take after your brother.
41
00:03:45,670 --> 00:03:47,380
What do you mean by that?
42
00:03:47,380 --> 00:03:49,500
You want to surpass Seiya, right?
43
00:03:49,790 --> 00:03:51,250
You know my Brother's name?
44
00:03:51,250 --> 00:03:52,500
Of course I do.
45
00:03:52,500 --> 00:03:57,880
He and I were the original members of
the Forest of the Greats, after all.
46
00:03:58,130 --> 00:04:03,000
Seiya was the only Returner
who was ever a match for me.
47
00:04:03,880 --> 00:04:06,040
My brother was a Returner?
48
00:04:06,040 --> 00:04:07,130
Uh-huh.
49
00:04:07,130 --> 00:04:10,000
But you don't know the real Seiya.
50
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
The Seiya you're familiar with
51
00:04:12,000 --> 00:04:15,210
is nothing but an illusion created from
52
00:04:15,210 --> 00:04:19,920
your sparse childhood memories of him
mixed with his public achievements.
53
00:04:20,460 --> 00:04:22,920
Don't you want to get to know the real Seiya?
54
00:04:22,920 --> 00:04:24,420
What is your deal?
55
00:04:25,330 --> 00:04:26,330
Huh?
56
00:04:26,330 --> 00:04:27,920
I'll show you personally.
57
00:04:27,920 --> 00:04:30,960
Everything you need to know
about your brother.
58
00:04:32,000 --> 00:04:33,540
To the very end.
59
00:04:38,330 --> 00:04:40,540
How many times do I have to tell you?!
60
00:04:40,540 --> 00:04:42,630
Learn some restraint!
61
00:04:42,630 --> 00:04:43,830
Xiang Yu, you idiot!
62
00:04:43,830 --> 00:04:45,790
Look, he's covered in bruises!
63
00:04:45,790 --> 00:04:47,420
Tsk, quit nagging me.
64
00:04:47,420 --> 00:04:49,170
What was that?!
65
00:04:49,170 --> 00:04:50,500
I'm fine.
66
00:04:49,170 --> 00:04:52,040
Get uppity with me one more time, I dare you!
67
00:04:50,500 --> 00:04:53,210
After all, I'm the one who asked him to train me.
68
00:04:53,210 --> 00:04:54,920
I prefer it this way.
69
00:04:53,210 --> 00:04:54,500
Let me go!
70
00:04:54,920 --> 00:04:56,540
You tell her.
71
00:04:56,540 --> 00:05:00,080
Why are you all here in my hideout
in the first place... hm?
72
00:05:00,080 --> 00:05:01,330
Neumann!
73
00:05:01,330 --> 00:05:02,710
Stop leaving your stuff around!
74
00:05:02,710 --> 00:05:04,250
Picasso, you too!
75
00:05:04,250 --> 00:05:06,000
Oh, don't be so stingy.
76
00:05:06,000 --> 00:05:07,290
Mr. World's Strongest.
77
00:05:07,290 --> 00:05:08,540
You little twerp!
78
00:05:08,540 --> 00:05:10,580
Seiya is our apprentice.
79
00:05:10,880 --> 00:05:13,500
It's only natural that we'd
come here to check in on him.
80
00:05:13,500 --> 00:05:15,540
I'm sad, though.
81
00:05:15,540 --> 00:05:20,380
If we had gotten here earlier,
I could've painted you two training.
82
00:05:20,380 --> 00:05:22,170
I could've gotten some more data as well.
83
00:05:22,170 --> 00:05:24,130
Hah, what's the use?
84
00:05:24,130 --> 00:05:27,710
You big-brained nerds wouldn't know
the first thing about martial arts.
85
00:05:27,710 --> 00:05:29,460
Really? How 'bout this?
86
00:05:29,460 --> 00:05:30,210
In a convex hexagon ABCDEF, let AB//DE, BC//EF, and CD//FA.
87
00:05:29,460 --> 00:05:30,210
Let RA, RC, and RE be the radii of the circumcircles of triangles FAB, BCD, and DEF.
88
00:05:29,460 --> 00:05:30,210
Let P be the perimeter of the hexagon.
89
00:05:29,460 --> 00:05:30,210
Prove that RA + RC + RE = P2.
90
00:05:32,500 --> 00:05:33,670
What's wrong?
91
00:05:33,670 --> 00:05:36,210
Are you having trouble
reading the equation? Hm?
92
00:05:37,130 --> 00:05:40,630
I'm sure Da Vinci could've answered
the equation without even batting an eye.
93
00:05:40,880 --> 00:05:44,420
His talent, Universal Vessel, allows him
to excel in a wide range of disciplines.
94
00:05:44,420 --> 00:05:47,170
A fitting talent for Da Vinci who was
renowned for being a multi-talented genius.
95
00:05:47,170 --> 00:05:48,920
It's quite intimidating.
96
00:05:49,290 --> 00:05:52,880
Someday, he will surpass
all of us and become
97
00:05:52,880 --> 00:05:56,330
the most talented individual
the world has ever seen.
98
00:05:56,330 --> 00:05:58,380
When that day comes,
99
00:05:58,380 --> 00:06:01,040
humankind may just witness their first god.
100
00:06:02,130 --> 00:06:04,960
Despite obtaining talents of
world-changing proportions,
101
00:06:04,960 --> 00:06:09,290
we had no ambitions or goals,
and just lived our lives aimlessly.
102
00:06:09,290 --> 00:06:12,330
But he was different.
103
00:06:12,670 --> 00:06:13,830
Xiang Yu-san.
104
00:06:13,830 --> 00:06:14,580
Hm?
105
00:06:14,580 --> 00:06:16,420
Could I ask a favor?
106
00:06:18,080 --> 00:06:20,500
Ya know I'm no taxi service, right?
107
00:06:20,500 --> 00:06:21,670
I'm sorry.
108
00:06:21,670 --> 00:06:24,500
For always making you do this.
109
00:06:24,750 --> 00:06:28,790
In order to use my talent, I have to
inflict bodily harm on someone.
110
00:06:28,790 --> 00:06:31,420
If you don't mind, neither do I.
111
00:06:31,420 --> 00:06:32,710
Well, see ya.
112
00:06:32,710 --> 00:06:34,710
Would you like to take a look around first?
113
00:06:35,380 --> 00:06:38,540
I'm not interested in the mundane
interactions of this world.
114
00:06:38,540 --> 00:06:41,920
Besides, there'd be trouble if
someone spotted my petals.
115
00:06:41,920 --> 00:06:43,750
No one will notice.
116
00:06:44,630 --> 00:06:47,040
I have a talent for concealing flower petals.
117
00:06:47,040 --> 00:06:51,380
The Returner of the great modern magician
Houdin, taught me how to use it.
118
00:06:51,380 --> 00:06:57,210
Righto, so that's how you've been able to
integrate yourself into normal society?
119
00:06:57,210 --> 00:06:59,250
Oh, you're here already?
120
00:06:59,250 --> 00:07:01,830
And just when this was starting to get good.
121
00:07:01,830 --> 00:07:03,250
Kitazuka-san!
122
00:07:03,250 --> 00:07:04,880
Sorry for being late.
123
00:07:04,880 --> 00:07:07,210
Oh, this is my friend, Xiang Yu-san.
124
00:07:07,790 --> 00:07:09,170
Hmm...
125
00:07:11,000 --> 00:07:13,130
Whatever, let's get started.
126
00:07:13,130 --> 00:07:15,130
I'm looking forward to today's lesson.
127
00:07:23,330 --> 00:07:25,250
Whatcha think yer doin, twerp?
128
00:07:25,250 --> 00:07:27,580
Right back at you!
How do you know my brother?
129
00:07:27,580 --> 00:07:28,880
You tresspasser!
130
00:07:28,880 --> 00:07:30,750
I came here with Seiya.
131
00:07:30,750 --> 00:07:33,000
So, you're Seiya's younger brother then?
132
00:07:38,540 --> 00:07:39,920
You look up to him?
133
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
He's who I want to be!
134
00:07:40,920 --> 00:07:43,960
Don't bother.
Nobody can live up to him.
135
00:07:45,880 --> 00:07:47,670
You're all the same.
136
00:07:48,170 --> 00:07:50,710
You think I'm useless too, don't you!
137
00:07:51,170 --> 00:07:53,210
That's not what I mean. It's just...
138
00:07:53,210 --> 00:07:54,330
Hey!
139
00:07:55,830 --> 00:07:58,420
Well, that's probably for the best.
140
00:07:58,420 --> 00:08:01,290
I can't just tell him
Seiya's no longer human.
141
00:08:05,210 --> 00:08:06,330
One more time!
142
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
I've got this.
143
00:08:12,250 --> 00:08:14,040
We're done for today.
144
00:08:15,750 --> 00:08:17,880
Where does all that drive come from?
145
00:08:20,080 --> 00:08:23,040
To spend every waking moment
training like that.
146
00:08:23,040 --> 00:08:25,290
You must have some sort of goal, right?
147
00:08:25,290 --> 00:08:28,290
If it were just a matter of pride or desire,
148
00:08:28,290 --> 00:08:30,790
you wouldn't need to learn all these talents.
149
00:08:31,040 --> 00:08:33,290
Are you trying to conquer
the world or something?
150
00:08:33,750 --> 00:08:35,290
If so, count me in.
151
00:08:35,290 --> 00:08:37,920
That's what my talent
Omni-receptacle is for after all.
152
00:08:40,380 --> 00:08:42,250
Hey, what's so funny!
153
00:08:40,380 --> 00:08:42,250
Ow, ow, ow, ow, ow!
154
00:08:42,250 --> 00:08:45,460
Nothing, it's just that you caught me off guard
with the whole conquering the world thing.
155
00:08:45,750 --> 00:08:47,580
Then what's your deal?
156
00:08:48,040 --> 00:08:49,920
I want to be a good big brother.
157
00:08:49,920 --> 00:08:50,960
Huh?
158
00:08:50,960 --> 00:08:53,830
I have a brother, who is
quite a bit younger than me.
159
00:08:53,830 --> 00:08:55,830
Uh-huh, that little brat, right?
160
00:08:55,830 --> 00:08:59,880
He's diligent, hard-working,
and very competitive.
161
00:09:00,460 --> 00:09:03,460
He has always been trying to play
catch up with me.
162
00:09:03,670 --> 00:09:08,080
I'm proud of that, but at the same time,
I also feel a bit guilty.
163
00:09:08,080 --> 00:09:12,080
Because all of my supposed "talent"
was just given to me by the petals.
164
00:09:12,080 --> 00:09:14,330
I didn't earn it fair and square.
165
00:09:14,830 --> 00:09:17,960
I still can't look my little brother
in the eyes.
166
00:09:17,960 --> 00:09:21,080
If I did, I'm afraid he'd see
right through me...
167
00:09:21,080 --> 00:09:22,960
and come to resent me.
168
00:09:23,920 --> 00:09:27,040
I just want to do some good for the world,
169
00:09:27,040 --> 00:09:29,500
so someday I can look him in the eyes
with my head held high.
170
00:09:29,500 --> 00:09:32,330
That's why I'm collecting talents.
171
00:09:33,330 --> 00:09:35,830
I don't have any desire to become
one of the Greats.
172
00:09:35,830 --> 00:09:38,830
I just want to be a big brother
that he can be proud of.
173
00:09:38,830 --> 00:09:41,630
And for that, I'm willing to do anything.
174
00:09:41,630 --> 00:09:42,920
Seiya...
175
00:09:44,630 --> 00:09:45,830
Xiang Yu-san, what's wrong?
176
00:09:45,830 --> 00:09:48,080
Underwhelmed by your answer, that's all.
177
00:09:48,080 --> 00:09:51,040
Let me ask you this, what's the greatest
"good" that you can think of?
178
00:09:51,040 --> 00:09:52,250
Hmm...
179
00:09:52,960 --> 00:09:54,540
Maybe, world peace?
180
00:09:55,540 --> 00:09:56,540
Huh?
181
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
You don't have to laugh in my face.
182
00:10:01,040 --> 00:10:02,790
Oh, that's too rich.
183
00:10:03,000 --> 00:10:04,880
Whatcha say we do it?
184
00:10:05,130 --> 00:10:06,960
Hey, you guys!
185
00:10:05,130 --> 00:10:06,960
Looks great!
186
00:10:08,670 --> 00:10:10,710
I don't really get it, but count me in!
187
00:10:10,710 --> 00:10:13,000
I'm happy to help Da Vinci, however possible!
188
00:10:13,460 --> 00:10:14,880
That leaves just one.
189
00:10:14,880 --> 00:10:16,250
Stare...
190
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
I'll pass.
191
00:10:18,000 --> 00:10:21,630
I hate expending energy towards things
that don't have a concrete solution.
192
00:10:22,540 --> 00:10:24,000
Whatcha mean?
193
00:10:24,330 --> 00:10:26,670
World domination would be
much more feasible.
194
00:10:26,670 --> 00:10:28,750
You just have to kill all resistance.
195
00:10:27,460 --> 00:10:30,960
World Domination Complete
196
00:10:28,750 --> 00:10:30,960
But World Peace, on the other hand,
is a pipe dream.
197
00:10:31,040 --> 00:10:34,750
Famine, discrimination, religion, war.
198
00:10:34,750 --> 00:10:36,960
The world is full of problems.
199
00:10:36,960 --> 00:10:40,080
It's impossible to know where to start,
not even with my devilishly smart brain.
200
00:10:40,080 --> 00:10:42,750
Uh-huh, so you're scared?
201
00:10:43,080 --> 00:10:45,170
Just admit it.
202
00:10:45,170 --> 00:10:46,920
We won't force you to do anything.
203
00:10:46,920 --> 00:10:49,080
Go on and sleep your days away.
204
00:10:49,080 --> 00:10:50,380
So, we'll do it without-
205
00:10:50,630 --> 00:10:52,170
Ow ow ow ow ow ow!
206
00:10:52,170 --> 00:10:53,750
My foot! You're on my foot!
207
00:10:53,750 --> 00:10:55,460
Neumann, you're asking to get killed!
208
00:10:55,460 --> 00:10:57,000
Oh, kill me?
209
00:10:57,000 --> 00:11:00,460
And here I thought our mission
was world peace?
210
00:11:01,130 --> 00:11:02,540
Neumann-san?
211
00:11:02,540 --> 00:11:05,380
Guess we're moving on from
playing around at the hideout.
212
00:11:05,630 --> 00:11:09,000
Seiya, you decide our first move.
213
00:11:09,000 --> 00:11:10,580
But, Xiang Yu-san...
214
00:11:10,580 --> 00:11:12,670
The Branch of Reincarnation
has brought together
215
00:11:12,670 --> 00:11:15,040
some of the greatest talents in history.
216
00:11:15,040 --> 00:11:16,920
We might as well go all out.
217
00:11:17,130 --> 00:11:18,540
Let's make it official!
218
00:11:18,540 --> 00:11:20,540
From now on we're the Forest of the Greats!
219
00:11:21,130 --> 00:11:23,540
I realized that I was always waiting.
220
00:11:23,540 --> 00:11:26,960
Episode 6
221
00:11:23,540 --> 00:11:26,960
Seiya
222
00:11:23,830 --> 00:11:26,670
Waiting for someone like Seiya to appear.
223
00:11:27,960 --> 00:11:29,330
The Forest of the Greats?
224
00:11:29,630 --> 00:11:35,500
Yeah. We're rallying around the genius Da Vinci
with the goal of establishing world peace.
225
00:11:35,750 --> 00:11:39,830
Well, well. How nice for them
and their most noble of missions.
226
00:11:40,330 --> 00:11:42,500
Oh, come on. Why're you acting so aloof?
227
00:11:42,750 --> 00:11:44,380
It has nothing to do with us.
228
00:11:44,630 --> 00:11:49,500
Ah, I see. You've come here to
exterminate us non-Greats, then.
229
00:11:50,710 --> 00:11:53,710
Using Mastermind makes it
easy to figure out.
230
00:11:53,710 --> 00:11:55,130
I'm right, aren't I?
231
00:11:55,130 --> 00:12:00,210
The world can't very well have peace
with Sinners like us around, now can it?
232
00:12:00,210 --> 00:12:01,710
Hold on!
233
00:12:01,710 --> 00:12:04,420
Xiang Yu is trying to help us.
234
00:12:04,420 --> 00:12:07,710
d'Armont, you'd best stay away from him.
235
00:12:07,710 --> 00:12:11,040
If you don't, you'll be his first victim.
236
00:12:11,330 --> 00:12:12,630
Enough.
237
00:12:13,000 --> 00:12:15,460
Listen to what I have to say first.
238
00:12:15,460 --> 00:12:18,500
I'm here to recruit you all
into the Forest of the Greats.
239
00:12:18,500 --> 00:12:21,040
No, you listen.
240
00:12:21,040 --> 00:12:23,580
We're not Great-class Returners, you know.
241
00:12:23,790 --> 00:12:25,330
Give me a break.
242
00:12:25,330 --> 00:12:28,500
If that's enough to disqualify you, then I
wouldn't count as a member either, would I?
243
00:12:29,130 --> 00:12:32,670
That's not where the Forest of the Greats
gets its name from.
244
00:12:33,000 --> 00:12:36,880
It's called the Forest of the Greats because
its members strive to do great things.
245
00:12:37,380 --> 00:12:40,710
All this talk about Sinner or
Great-class Returners.
246
00:12:41,040 --> 00:12:43,460
Who's really doing the discriminating? Hmm?
247
00:12:43,460 --> 00:12:45,710
Things aren't that simple.
248
00:12:45,710 --> 00:12:48,710
Not everyone thinks the same as you, Xiang Yu.
249
00:12:49,460 --> 00:12:51,040
What's your plan?
250
00:12:51,040 --> 00:12:54,420
You know, there are some Returners with some
troublesome impulses caused by their talents.
251
00:12:54,420 --> 00:12:57,000
All Sinners eventually commit crimes.
252
00:12:57,330 --> 00:12:58,750
Already figured out.
253
00:12:59,420 --> 00:13:01,920
If anyone gets completely consumed
by their talent...
254
00:13:02,420 --> 00:13:04,540
I'll deal with them personally.
255
00:13:06,670 --> 00:13:09,960
We all cut our throats in search of salvation.
256
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Yet now we get classified
based on the talent we received,
257
00:13:12,960 --> 00:13:15,420
only to lose our place in the world again?
258
00:13:15,670 --> 00:13:17,460
I won't stand for that.
259
00:13:18,920 --> 00:13:20,080
Whoa!
260
00:13:20,080 --> 00:13:22,000
You nearly crushed me!
261
00:13:22,000 --> 00:13:24,670
Then why don't you help me carry these?
262
00:13:24,670 --> 00:13:25,630
No way!
263
00:13:26,130 --> 00:13:29,000
Are you sure you should be
wasting time on odd jobs?
264
00:13:29,000 --> 00:13:32,540
Have you already decided the first move
for the Forest of the Greats or what?
265
00:13:33,960 --> 00:13:36,790
Yeesh, you're always so indecisive.
266
00:13:37,130 --> 00:13:39,080
Well, it's an important decision.
267
00:13:39,290 --> 00:13:40,210
Hm?
268
00:13:40,580 --> 00:13:41,880
Who're they?
269
00:13:41,880 --> 00:13:44,630
They're Returner friends
who Neumann brought along.
270
00:13:44,630 --> 00:13:46,290
The more the merrier.
271
00:13:46,290 --> 00:13:49,170
I have some people I wanted to
recommend as well.
272
00:13:49,170 --> 00:13:51,080
Just over a hundred or so.
273
00:13:52,290 --> 00:13:55,670
All the historic Greats under one roof.
274
00:13:55,670 --> 00:13:57,380
How exciting!
275
00:13:59,000 --> 00:14:00,380
Xiang Yu-san?
276
00:14:00,380 --> 00:14:02,710
I don't mean to rain on your parade,
277
00:14:02,710 --> 00:14:06,710
but most of everyone I was going to bring
don't have Great-class talents.
278
00:14:07,960 --> 00:14:10,130
Would you still be willing to welcome them?
279
00:14:10,130 --> 00:14:11,500
Of course!
280
00:14:11,880 --> 00:14:13,750
Any friend of yours is welcome.
281
00:14:13,750 --> 00:14:15,420
Hey, you two!
282
00:14:15,420 --> 00:14:18,210
Quite slacking, and come help out.
283
00:14:18,210 --> 00:14:19,920
You guys are helpless without us.
284
00:14:19,920 --> 00:14:21,170
C'mon Seiya!
285
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
Okay.
286
00:14:23,130 --> 00:14:27,250
We were a group of people who caved
into despair and cut our own throats.
287
00:14:27,250 --> 00:14:32,210
Yet we unified and found a purpose in life
by chasing after one foolish dream.
288
00:14:32,210 --> 00:14:35,830
It only happened because
Seiya was at the heart of it all.
289
00:14:36,500 --> 00:14:38,670
It would never have worked
with someone like me,
290
00:14:38,670 --> 00:14:40,830
who can't do anything
without harming others.
291
00:14:40,830 --> 00:14:43,330
Seiya had a limitless amount of compassion,
292
00:14:43,330 --> 00:14:45,540
which made me think he could be
the leader we needed.
293
00:14:48,040 --> 00:14:50,460
So, what's this all about?
294
00:14:50,790 --> 00:14:52,880
Why call a meeting with only
founding members?
295
00:14:53,630 --> 00:14:56,000
I have made my decision on our first move.
296
00:14:56,000 --> 00:14:58,250
Well, it's about time!
297
00:14:58,250 --> 00:15:00,420
You've been keeping me on
the edge of my damn seat!
298
00:15:00,420 --> 00:15:02,210
What's first on the agenda...?
299
00:15:02,210 --> 00:15:03,040
Huh?
300
00:15:04,170 --> 00:15:05,380
Seiya?
301
00:15:05,920 --> 00:15:08,250
Hey, what's with the serious face?
302
00:15:08,250 --> 00:15:09,460
Wait, have you been cry-
303
00:15:09,460 --> 00:15:10,670
I'm fine.
304
00:15:10,670 --> 00:15:13,920
Anyway, I declare here and now
305
00:15:13,920 --> 00:15:16,580
that the Forest of the Greats' first step
towards world peace will be...
306
00:15:16,830 --> 00:15:20,330
the eradication of all Sinner-class Returners.
307
00:15:22,080 --> 00:15:25,330
If Returners are those who can
bring about world peace,
308
00:15:25,330 --> 00:15:28,080
then the opposite is also true.
309
00:15:28,380 --> 00:15:31,250
Given the risk they pose,
we'll start by eradicating all Sinners.
310
00:15:31,250 --> 00:15:32,750
What the hell?
311
00:15:32,750 --> 00:15:34,960
That's not at all what we agreed on.
312
00:15:34,960 --> 00:15:38,130
Hold on, you said you were okay
letting Da Vinci call the shots!
313
00:15:39,380 --> 00:15:42,170
I don't want to hear the justification.
314
00:15:42,170 --> 00:15:44,920
Just take it back, right now!
315
00:15:44,920 --> 00:15:47,750
I had Neumann do some research.
316
00:15:47,750 --> 00:15:51,420
To determine how much, if any, crime
was begin committed by Returners.
317
00:15:52,040 --> 00:15:54,540
It turns out the crime rate
among them is on the rise.
318
00:15:54,540 --> 00:15:56,790
Mainly because of those
consumed by their talents.
319
00:15:57,500 --> 00:16:00,420
The public is largely unaware of
the presence of Returners,
320
00:16:00,420 --> 00:16:03,080
and lack the ability to defend themselves
against strong talents.
321
00:16:03,380 --> 00:16:06,250
We are the only ones
capable of dealing with them.
322
00:16:06,250 --> 00:16:07,750
That's no excuse!
323
00:16:07,750 --> 00:16:09,380
My brother...
324
00:16:09,380 --> 00:16:11,000
was attacked.
325
00:16:12,790 --> 00:16:16,500
Thanks to everyone, we were
able to fend off the Returner.
326
00:16:16,790 --> 00:16:19,670
And save Seiya's younger brother's life.
327
00:16:20,170 --> 00:16:22,790
Through analysis of his wounds
and eyewitness accounts,
328
00:16:22,790 --> 00:16:25,460
we determined that the culprit was...
329
00:16:25,460 --> 00:16:27,170
So that's why?
330
00:16:27,170 --> 00:16:29,330
They must face justice!
331
00:16:30,960 --> 00:16:34,130
You were the driving force
behind all Seiya's actions.
332
00:16:34,130 --> 00:16:36,830
He wanted to establish
world peace for your sake.
333
00:16:37,580 --> 00:16:40,540
But as for anybody who tried to hurt you...
334
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
I know what must be done.
335
00:16:42,920 --> 00:16:45,830
All Sinner-class Returners...
must be eradicated.
336
00:16:45,830 --> 00:16:47,290
Get a hold of yourself!
337
00:16:47,290 --> 00:16:50,540
There are plenty of Sinner-class Returners
who are completely harmless!
338
00:16:50,540 --> 00:16:52,420
Stop this madness-
339
00:16:52,420 --> 00:16:55,210
And in the meantime,
more and more people will fall victim!
340
00:16:55,460 --> 00:16:57,880
We have to draw the line somewhere,
before it's too late.
341
00:16:58,330 --> 00:17:02,380
The existence of Sinner-class Returners
is a direct threat to world peace!
342
00:17:04,630 --> 00:17:07,000
Fine, then. Start with me.
343
00:17:07,000 --> 00:17:10,250
I can't deny that Sinner-class Returners
pose a potential threat.
344
00:17:11,630 --> 00:17:14,210
But damn, I'm kicking myself now.
345
00:17:15,290 --> 00:17:17,920
I guess I shouldn't have given them any hope.
346
00:17:17,920 --> 00:17:20,830
So promise me you'll achieve it.
World peace.
347
00:17:23,080 --> 00:17:24,880
Why the hesitation?
348
00:17:24,880 --> 00:17:27,380
Do I get a free pass or what?
349
00:17:27,380 --> 00:17:29,380
Because we're friends?
350
00:17:31,500 --> 00:17:32,830
That's bullshit!
351
00:17:33,420 --> 00:17:37,500
My talent belongs to Xiang Yu, the tyrant who
massacred hundreds of thousands of people!
352
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
And you're going to let me live?!
353
00:17:39,500 --> 00:17:41,040
Friendship matters, huh?
354
00:17:41,040 --> 00:17:43,670
Well, I have plenty of friends who are
Sinner-class Returners as well!
355
00:17:43,960 --> 00:17:47,710
Are you telling me to just sit and
watch idly as you kill them all?!
356
00:17:47,710 --> 00:17:51,790
Or do you have the gall to ask me
to help you do it? Huh?!
357
00:17:52,130 --> 00:17:54,920
How long do you have to persecute me
before you're happy?!
358
00:17:54,920 --> 00:17:56,250
Seiya!
359
00:17:56,250 --> 00:17:58,250
That's not my intention.
360
00:17:58,250 --> 00:17:59,750
Listen here.
361
00:17:59,750 --> 00:18:03,580
We're not toys to be used in your,
half-assed, self-righteous, ego-trip!
362
00:18:04,670 --> 00:18:06,580
This means war.
363
00:18:07,290 --> 00:18:08,580
Don't, Xiang Yu!
364
00:18:15,960 --> 00:18:18,500
You bastard!
365
00:18:20,250 --> 00:18:21,960
Tsk, I missed his vitals!
366
00:18:32,670 --> 00:18:35,250
Seiya, what are you doing?
367
00:18:35,250 --> 00:18:37,920
Are you trying to let me escape?
368
00:18:37,920 --> 00:18:39,460
I don't get it.
369
00:18:39,460 --> 00:18:43,210
Do you want to kill Sinner-class
Returners or save them?
370
00:18:43,210 --> 00:18:44,830
Make it make sense.
371
00:18:45,170 --> 00:18:47,380
Yeah, you're right.
372
00:18:47,750 --> 00:18:48,960
I'm sorry.
373
00:18:50,330 --> 00:18:53,670
Tsk. How indecisive can you be?
374
00:18:53,960 --> 00:18:55,580
I should've known.
375
00:18:55,580 --> 00:18:59,170
There's no way you would want to hurt
someone else in the name of progress.
376
00:18:59,750 --> 00:19:02,380
The rage you felt at seeing your
injured brother right before your eyes
377
00:19:02,380 --> 00:19:04,790
is what pushed you over the edge.
378
00:19:05,210 --> 00:19:06,630
It's not too late.
379
00:19:06,630 --> 00:19:08,460
We can still find a middle ground.
380
00:19:13,790 --> 00:19:16,830
Please, tell my brother...
381
00:19:17,460 --> 00:19:22,210
That I'm sorry for not being
a better big brother to him...
382
00:19:24,210 --> 00:19:27,790
I'm not a big softie like you.
383
00:19:27,790 --> 00:19:30,580
If you want him to know,
then better tell him yourself.
384
00:19:30,880 --> 00:19:32,830
You're right.
385
00:19:33,290 --> 00:19:35,630
I need to face him myself.
386
00:19:35,630 --> 00:19:36,960
And then-
387
00:19:36,960 --> 00:19:39,080
He'll forgive you.
388
00:19:39,080 --> 00:19:41,330
After all, he's the little brother
you're so proud of, right?
389
00:19:41,330 --> 00:19:44,580
Once that's done, you can dedicate
yourself to making it up to him.
390
00:19:44,920 --> 00:19:47,460
Right, Seiya?
391
00:19:48,040 --> 00:19:49,420
Seiya...
392
00:19:49,420 --> 00:19:50,630
Seiya!
393
00:19:51,880 --> 00:19:55,330
I never should've put the burden of
achieving world peace on him.
394
00:19:55,670 --> 00:20:00,880
Seiya could've lived happily ever after
if he just stayed focused on making you proud.
395
00:20:01,420 --> 00:20:03,290
I'm the one who killed him.
396
00:20:03,290 --> 00:20:04,580
I won't apologize for it.
397
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
Thank you for sharing.
398
00:20:11,540 --> 00:20:14,670
My brother was a Returner, not a genius.
399
00:20:15,380 --> 00:20:17,630
He was always struggling to succeed.
400
00:20:18,000 --> 00:20:21,330
And most of all,
he was always thinking of me.
401
00:20:22,580 --> 00:20:25,920
Seeing that side of him firsthand
has put my mind at ease.
402
00:20:26,710 --> 00:20:28,080
Is that it?
403
00:20:28,080 --> 00:20:30,250
That's all I can really say.
404
00:20:31,880 --> 00:20:36,290
But you clearly didn't show me my
brother's past just so that I knew the truth.
405
00:20:36,710 --> 00:20:38,790
You're motivating me into doing something.
406
00:20:38,790 --> 00:20:40,420
Isn't that right?
407
00:20:42,580 --> 00:20:44,210
Stop Neumann.
408
00:20:44,420 --> 00:20:46,460
What do you mean?
409
00:20:48,080 --> 00:20:50,960
Oh, I see. If I could convince
the Forest of the Greats
410
00:20:50,960 --> 00:20:53,710
to stop eradicating all the Sinner-class
Returners, then we could coexist-
411
00:20:53,710 --> 00:20:56,130
That problem has already been solved.
412
00:20:56,130 --> 00:20:57,250
What?
413
00:20:57,630 --> 00:21:00,330
You should've passed it on your way here.
414
00:21:01,830 --> 00:21:04,460
We plan to get totally wiped out.
415
00:21:04,460 --> 00:21:06,580
Hence the graveyard outside.
416
00:21:06,580 --> 00:21:08,880
Hiroshi Funasaka
417
00:21:06,580 --> 00:21:08,880
But what about the graves of
the Great-class Returners I saw?
418
00:21:08,960 --> 00:21:13,290
We were ordered to honor
the memory of both friend and foe,
419
00:21:13,290 --> 00:21:16,710
thus we made graves for all names
that appeared in my prophecy.
420
00:21:16,880 --> 00:21:18,380
Wait a second.
421
00:21:18,380 --> 00:21:21,040
If that solves the problems with
Sinner-class Returners,
422
00:21:21,040 --> 00:21:24,380
then wouldn't Neumann and
the Forest of the Greats disband?
423
00:21:24,380 --> 00:21:26,080
Not likely.
424
00:21:26,080 --> 00:21:29,670
Neumann is obviously plotting something.
425
00:21:30,380 --> 00:21:34,380
She just used Seiya's goal of world peace
as a veil to hide her true intentions.
426
00:21:35,170 --> 00:21:37,670
Once that's done, what's next?
427
00:21:38,080 --> 00:21:42,540
After all the Sinner-class Returners
are dead, who will she kill next?
428
00:21:42,540 --> 00:21:43,580
It can't be!
429
00:21:46,290 --> 00:21:47,790
Get back, Toya.
430
00:21:47,790 --> 00:21:49,790
You guys, too. Stay behind me.
431
00:21:52,460 --> 00:21:55,210
Xiang Yu! I have returned!
432
00:21:55,210 --> 00:21:57,290
You're always a man of bad timing.
433
00:21:57,290 --> 00:21:58,790
Caesar?
434
00:21:58,790 --> 00:21:59,920
What's going on?
435
00:22:00,250 --> 00:22:02,580
He's one of my Five Tiger Generals.
436
00:22:02,580 --> 00:22:04,830
I sent him to spy on your side.
437
00:22:05,920 --> 00:22:07,330
Yagyu-san!
438
00:22:07,830 --> 00:22:10,920
Make sure this fine lady
doesn't die, would you?
439
00:22:13,920 --> 00:22:16,040
Musashi has arrived.
440
00:22:18,830 --> 00:22:20,290
You're telling me...
441
00:22:21,080 --> 00:22:22,830
that thing is Haito-san?
442
00:23:36,080 --> 00:23:40,960
Reblooming Reincarnation
443
00:23:36,080 --> 00:23:40,960
Episode 6
444
00:23:37,250 --> 00:23:39,670
"Reblooming Reincarnation."
33522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof