Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
Episode 30
2
00:31:33,280 --> 00:00:48,160
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
3
00:00:48,160 --> 00:00:03,440
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
4
00:00:03,440 --> 00:00:05,880
The Kuomintang and the Communist Party have become enemies
5
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
The offices in Nanjing, Shanghai, and Peking
6
00:00:09,400 --> 00:00:10,240
are withdrawing
7
00:00:11,440 --> 00:00:12,520
I must go as well
8
00:00:14,280 --> 00:00:16,760
I'm counting on you to take care of Ghost Child
9
00:00:17,880 --> 00:00:18,960
Your only job now
10
00:00:19,440 --> 00:00:20,920
is to get in touch with Ghost Child
11
00:00:22,720 --> 00:00:23,520
I understand
12
00:00:24,760 --> 00:00:27,920
I'll risk my life to protect Ghost Child
13
00:00:30,160 --> 00:00:31,200
You must take care of yourself, too
14
00:00:31,600 --> 00:00:34,600
Because your safety is the safety of Ghost Child
15
00:00:36,480 --> 00:00:37,280
I know
16
00:00:38,520 --> 00:00:39,120
Also
17
00:00:40,840 --> 00:00:42,440
The matter with Zhao Hengxuan
18
00:00:43,120 --> 00:00:44,760
was glossed over way too easily
19
00:00:45,480 --> 00:00:47,960
I can't shake the ominous feeling that there's more to it
20
00:00:49,000 --> 00:00:50,720
You must stay vigilant
21
00:00:51,440 --> 00:00:52,280
and stay safe
22
00:00:53,480 --> 00:00:54,840
I'll stay alert and play it by ear
23
00:00:56,240 --> 00:00:59,040
The organization has completed Melanie’s background check
24
00:00:59,600 --> 00:01:00,920
and I'll be meeting with her soon
25
00:01:02,040 --> 00:01:03,320
Then we will have a stronger team
26
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
We are about to embark on
27
00:01:12,000 --> 00:01:13,280
even harsher undercover and secret work
28
00:01:13,800 --> 00:01:15,420
The Party Central Committee attached great importance
29
00:01:15,420 --> 00:01:16,400
to the Lunan Campaign
30
00:01:16,640 --> 00:01:17,600
and clearly instructed that
31
00:01:17,800 --> 00:01:20,040
the Lunan Campaign had a bearing on the overall situation
32
00:01:20,080 --> 00:01:24,040
The Central Committee made careful plans for how it would be fought
33
00:01:24,760 --> 00:01:29,480
Command Headquarters, Xuzhou
34
00:01:30,440 --> 00:01:31,840
On the Southern Front, under Ou Zhen's command
35
00:01:31,840 --> 00:01:32,400
Ou Zhen
36
00:01:32,400 --> 00:01:33,440
the eight reorganized divisions
37
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
and twenty brigades will serve as the main assault group
38
00:01:36,120 --> 00:01:36,880
It will be divided into three lines
39
00:01:37,640 --> 00:01:37,640
Tai'erzhuang
40
00:01:37,640 --> 00:01:39,040
From the line of Tai'erzhuang, Xin'anzhen and Chengtou
41
00:01:39,040 --> 00:01:39,040
Chengtou
42
00:01:39,040 --> 00:01:40,680
Xin'anzhen
43
00:01:40,680 --> 00:01:40,800
Linyi
44
00:01:40,800 --> 00:01:41,960
the attack on Linyi will be launched
45
00:01:42,440 --> 00:01:43,800
Our troops on this front are expected to be
46
00:01:43,920 --> 00:01:44,120
only eight hours away from Linyi
47
00:01:44,120 --> 00:01:46,160
The East China Field Army
48
00:01:46,160 --> 00:01:47,320
the capital of the Shandong Liberated Area
49
00:01:47,920 --> 00:01:48,560
Gu Zhutong, General
Commander-in-Chief of the Ground Force
of the National Government
50
00:01:48,560 --> 00:01:50,000
Good, Linyi
51
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
A decisive battle in Linyi is our objective
52
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
The East China Field Army
53
00:01:56,400 --> 00:01:59,480
The strongest of the Communist Army
54
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
Defeating them in Linyi
55
00:02:01,880 --> 00:02:03,400
and turning the situation around in Shandong
56
00:02:04,600 --> 00:02:06,360
will be the breakthrough we need for the entire country
57
00:02:07,640 --> 00:02:08,320
On the Northern Front
58
00:02:08,600 --> 00:02:09,360
and currently under Li Xianzhou's command, the 73rd
59
00:02:09,360 --> 00:02:10,840
Li Xianzhou
60
00:02:10,840 --> 00:02:11,320
The 73rd
Army
61
00:02:11,320 --> 00:02:11,480
46th, and 12th Armies
62
00:02:11,480 --> 00:02:13,400
The 46th
Army
63
00:02:13,400 --> 00:02:14,360
The 12th
Army
64
00:02:14,360 --> 00:02:15,720
will be supporting the main assault group
65
00:02:16,120 --> 00:02:16,880
They have already moved toward the Xintai area
66
00:02:16,880 --> 00:02:17,160
Xintai
67
00:02:17,160 --> 00:02:17,800
Linyi
68
00:02:17,800 --> 00:02:18,880
to support the Southern Front
69
00:02:19,400 --> 00:02:19,960
Good
70
00:02:20,520 --> 00:02:23,360
The Chairman attaches great importance to the Lunan Campaign
71
00:02:23,840 --> 00:02:26,920
Chief Chen will personally supervise the battle in Xuzhou
72
00:02:27,400 --> 00:02:30,880
We will settle for nothing less of a full victory
73
00:02:33,480 --> 00:02:34,560
The leadership of
74
00:02:34,560 --> 00:02:35,680
the Strategic Planning Department of the Ministry of National Defense
75
00:02:36,040 --> 00:02:37,160
had been undecided
76
00:02:37,520 --> 00:02:38,840
Today, I have with me a letter of appointment
77
00:02:38,840 --> 00:02:40,240
from the Ministry of National Defense
78
00:02:40,960 --> 00:02:42,800
I hereby announce
79
00:02:46,880 --> 00:02:47,800
The position of Chief of the Strategic Planning Department
80
00:02:47,800 --> 00:02:49,240
of the Ministry of National Defense will be filled by
81
00:02:58,800 --> 00:03:00,760
Lieutenant General Li Xiaoru
82
00:03:08,160 --> 00:03:09,440
Lieutenant General Li Xiaoru
83
00:03:10,360 --> 00:03:11,080
Yes, sir
84
00:03:12,080 --> 00:03:12,880
Receive your appointment
85
00:03:21,240 --> 00:03:23,680
I thank the party-state for their trust in me
86
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
Thank Commander-in-Chief Gu for training me
87
00:03:27,680 --> 00:03:30,160
Thank all my colleagues for your cooperation
88
00:03:30,440 --> 00:03:30,920
Thank you
89
00:03:31,600 --> 00:03:35,440
First Deputy Chief: Lieutenant General Liu Feiyun
90
00:03:43,040 --> 00:03:44,200
Second Deputy Chief
91
00:03:45,640 --> 00:03:46,400
Lieutenant General Liang Tong
92
00:03:54,160 --> 00:03:54,840
Chief Liu. Congratulations
93
00:03:54,840 --> 00:03:56,440
Strategic Map of Xuzhou War Zone
94
00:03:56,440 --> 00:03:57,000
Thank you
95
00:03:58,560 --> 00:04:00,480
General Liang. Congratulations
96
00:04:02,920 --> 00:04:04,560
Having the chance to go to the front line
97
00:04:04,560 --> 00:04:05,840
with my esteemed colleagues from the Strategic Planning Department
98
00:04:06,160 --> 00:04:07,920
and command this campaign in Shandong
99
00:04:08,360 --> 00:04:09,760
makes me feel incredibly honored
100
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
Sir Gu is the new Commander-in-Chief of the Ground Force
101
00:04:13,920 --> 00:04:16,960
I hope you'll all work hard under his leadership
102
00:04:17,600 --> 00:04:18,680
to win the campaign
103
00:04:19,280 --> 00:04:21,360
and chase the Communist Army across the Yellow River
104
00:04:21,640 --> 00:04:23,000
and out of Shandong in one fell swoop!
105
00:04:23,360 --> 00:04:24,080
Yes, sir!
106
00:04:25,720 --> 00:04:27,560
With the two factions of Chen Cheng and Bai Chongxi
107
00:04:27,640 --> 00:04:29,040
going at each other measure for measure
108
00:04:29,480 --> 00:04:32,720
Gu Zhutong, as the new Commander-in-Chief of the Ground Force
109
00:04:33,040 --> 00:04:34,480
took advantage of the chaos
110
00:04:34,840 --> 00:04:36,160
and put Li Xiaoru
111
00:04:36,160 --> 00:04:38,200
a Lieutenant General who had never fought in an actual war
112
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
in the coveted position of the Chief
113
00:04:39,640 --> 00:04:41,360
of the Strategic Planning Department of the Ministry of National Defense
114
00:04:42,040 --> 00:04:44,120
Liu Feiyun found this unexpected
115
00:04:44,520 --> 00:04:46,080
while Liang Tong felt the irony
116
00:04:46,800 --> 00:04:51,840
But they both saw the long and arduous task ahead
117
00:04:56,040 --> 00:04:57,800
Ms. Yang's house is empty
118
00:04:58,320 --> 00:05:00,760
Why don't you guys move here now?
119
00:05:01,520 --> 00:05:02,680
We're just following Chief Chen's arrangement
120
00:05:05,640 --> 00:05:07,520
Chief Chen takes good care of you?
121
00:05:07,880 --> 00:05:09,080
I wanted to move my family
122
00:05:09,080 --> 00:05:10,160
back to my hometown
123
00:05:11,120 --> 00:05:11,880
But the Chief didn't agree
124
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
You're in a sensitive position
125
00:05:15,560 --> 00:05:16,720
Safety is the priority
126
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
It's great that Xiugu is here to help with the children
127
00:05:21,160 --> 00:05:23,560
with all the elderly and the young in the family
128
00:05:25,200 --> 00:05:26,120
Our Xiugu
129
00:05:26,560 --> 00:05:28,200
has been a member of your family for a while now
130
00:05:30,600 --> 00:05:31,240
Father
131
00:05:32,640 --> 00:05:34,280
Why have you lost so much weight?
132
00:05:36,160 --> 00:05:39,240
I'm so tired from school and studying
133
00:05:40,680 --> 00:05:41,880
You seem to be in good spirits, though
134
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
We're not allowed to drink
135
00:05:45,760 --> 00:05:48,480
The Japanese are very strict with us
136
00:05:49,560 --> 00:05:50,320
Japanese?
137
00:05:51,120 --> 00:05:53,760
The instructors, they're Japanese
138
00:05:54,760 --> 00:05:57,360
At first, I was furious
139
00:05:58,720 --> 00:05:59,600
but you know what
140
00:06:00,120 --> 00:06:02,720
I actually learned some new things
141
00:06:03,080 --> 00:06:04,360
that helps getting my spirit up
142
00:06:05,680 --> 00:06:06,200
Mr. Zhou
143
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
The Japanese are giving you lessons?
144
00:06:08,360 --> 00:06:08,760
Yes
145
00:06:09,760 --> 00:06:10,840
Our instructor
146
00:06:11,280 --> 00:06:13,640
He was a major general in the army
147
00:06:14,440 --> 00:06:16,800
He went to the same school as Yasuji Okamura
148
00:06:17,680 --> 00:06:18,920
Japanese Military Academy
149
00:06:19,640 --> 00:06:21,000
Didn't you study there too?
150
00:06:22,800 --> 00:06:24,360
His name was Tsuji…
151
00:06:24,880 --> 00:06:25,840
Masanobu Tsuji
152
00:06:38,600 --> 00:06:40,360
Why isn't Dad eating?
153
00:06:40,480 --> 00:06:41,960
Mind your own business
154
00:06:42,480 --> 00:06:43,280
I'll be right back
155
00:06:50,000 --> 00:06:50,720
Mr. Zhou
156
00:06:51,360 --> 00:06:52,760
I have a score to settle
157
00:06:53,720 --> 00:06:55,200
Who with? Give me their name
158
00:06:55,240 --> 00:06:56,280
I'll take care of them
159
00:06:56,480 --> 00:06:58,120
The one you just mentioned, Masanobu Tsuji
160
00:06:58,800 --> 00:07:00,560
He's the one behind Liang Tian's death
161
00:07:00,920 --> 00:07:01,640
What?
162
00:07:03,080 --> 00:07:04,280
That son of a bitch!
163
00:07:04,960 --> 00:07:05,760
Take care of it in private
164
00:07:06,160 --> 00:07:06,880
I know
165
00:07:07,480 --> 00:07:08,400
Taking out an instructor
166
00:07:08,960 --> 00:07:10,080
is not going to be easy
167
00:07:10,720 --> 00:07:12,400
I'll figure out a way as soon as I can
168
00:07:12,760 --> 00:07:13,520
If I don't do it sooner
169
00:07:13,640 --> 00:07:14,440
I won't be able to pull off the friendly act
170
00:07:14,680 --> 00:07:16,200
for too long
171
00:07:17,200 --> 00:07:18,520
You have to be very careful
172
00:07:18,760 --> 00:07:20,360
This man is more dangerous than he seems
173
00:07:20,720 --> 00:07:21,400
I know
174
00:07:21,840 --> 00:07:22,960
I'm taking care of it
175
00:07:23,280 --> 00:07:24,120
there's no need to worry
176
00:07:26,680 --> 00:07:29,080
I heard that Zhao Hengxuan is dead
177
00:07:30,840 --> 00:07:32,240
That's what Zeng Guangxi said
178
00:07:33,920 --> 00:07:35,040
That son of a bitch
179
00:07:35,280 --> 00:07:37,000
He's lucky. He didn't end up in my hands
180
00:07:37,720 --> 00:07:38,600
If he had
181
00:07:39,000 --> 00:07:40,200
he'd be praying for a quick death
182
00:07:41,040 --> 00:07:43,280
But I have my doubts about this
183
00:07:46,600 --> 00:07:47,680
Let's not overthink it
184
00:07:48,080 --> 00:07:49,280
About Masanobu Tsuji
185
00:07:49,840 --> 00:07:51,440
if you're less than confident
186
00:07:51,680 --> 00:07:53,200
I can get help from the U.S. Embassy
187
00:07:55,560 --> 00:07:57,320
You mean Miss Melanie?
188
00:07:57,720 --> 00:07:58,320
Yes
189
00:07:58,880 --> 00:08:01,160
She's in negotiations with the National Government
190
00:08:01,400 --> 00:08:03,160
about the extradition of Japanese war criminals
191
00:08:04,680 --> 00:08:05,520
Got it
192
00:08:06,480 --> 00:08:07,120
By the way
193
00:08:07,840 --> 00:08:10,040
With the battlefield in Shandong all riled up
194
00:08:10,160 --> 00:08:11,800
how are you free to come back to Nanjing?
195
00:08:12,880 --> 00:08:14,240
I came back with Minister Chen
196
00:08:14,360 --> 00:08:15,400
to report to Nanjing
197
00:08:15,880 --> 00:08:17,080
I'll be heading back to Xuzhou first thing tomorrow
198
00:08:18,680 --> 00:08:19,280
Got it
199
00:08:20,280 --> 00:08:20,880
Let's go in
200
00:08:28,320 --> 00:08:29,040
Go
201
00:08:29,560 --> 00:08:30,040
Go
202
00:08:32,480 --> 00:08:32,960
Whoa
203
00:08:39,640 --> 00:08:40,720
How are things?
204
00:08:41,040 --> 00:08:43,800
I've met General Chen
205
00:08:43,840 --> 00:08:44,440
What did he say?
206
00:08:45,200 --> 00:08:47,520
General Chen said to pass his greetings
207
00:08:48,480 --> 00:08:49,360
Get to the important stuff
208
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
How is this battle going to work?
209
00:08:51,440 --> 00:08:52,040
Come and see
210
00:08:58,240 --> 00:08:59,000
This is the target
211
00:09:01,080 --> 00:09:01,600
right here
212
00:09:07,880 --> 00:09:09,680
That's a big appetite
213
00:09:10,480 --> 00:09:12,480
Can our three armies take it all in one go?
214
00:09:17,200 --> 00:09:17,760
We...
215
00:09:18,600 --> 00:09:20,480
We're in the Southern Front formed with Ou Zhen's Corps
216
00:09:20,520 --> 00:09:23,560
We will be moving forward together in dense formation
217
00:09:24,560 --> 00:09:26,240
It'll be hard to break us down one by one
218
00:09:29,040 --> 00:09:31,120
But Li Xianzhou's group on the Northern Front
219
00:09:34,680 --> 00:09:38,960
has three lone armies in echelon formation
220
00:09:40,320 --> 00:09:42,160
So there's a chance there
221
00:09:45,560 --> 00:09:46,480
General Chen said
222
00:09:47,120 --> 00:09:47,840
to give up Linyi
223
00:09:48,320 --> 00:09:49,280
and avoid the Ou Zhen corps
224
00:09:50,200 --> 00:09:52,560
so as to fight a battle of annihilation at Laiwu
225
00:09:58,160 --> 00:10:00,040
From Linyi all the way to Laiwu
226
00:10:06,800 --> 00:10:08,360
that's a difficult act to pull off
227
00:10:09,200 --> 00:10:10,240
It's too difficult to manoeuvre
228
00:10:12,080 --> 00:10:14,160
They need to make the Ou Zhen Corps think
229
00:10:14,280 --> 00:10:15,360
that the decisive battle will be fought in Linyi
230
00:10:17,160 --> 00:10:20,760
while secretly moving their main forces to Laiwu
231
00:10:25,320 --> 00:10:27,280
Such a movement will be hard to hide
232
00:10:28,000 --> 00:10:30,120
General Chen knows it would be very difficult
233
00:10:31,240 --> 00:10:32,760
But he's also very determined
234
00:10:34,000 --> 00:10:35,360
General Chen wants us to
235
00:10:38,320 --> 00:10:40,280
sacrifice the 86th Reorganized Division
236
00:10:41,400 --> 00:10:42,640
to hold back the Ou Zhen Corps
237
00:10:45,440 --> 00:10:47,160
If the 86th Reorganized Division is wiped out
238
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
Everyone will think
239
00:10:48,600 --> 00:10:50,160
Linyi is the main battlefield
240
00:10:50,840 --> 00:10:52,800
We just need to hold back Ou Zhen Corps
241
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
for the East China Field Army
242
00:10:54,800 --> 00:10:56,840
to gain as much time as possible to close the siege
243
00:11:04,080 --> 00:11:06,560
The 86th Reorganized Division is not a sack of potatoes
244
00:11:07,120 --> 00:11:08,360
The two regiments under the Guangxi Clique
245
00:11:08,440 --> 00:11:09,960
are each equivalent to a division
246
00:11:10,040 --> 00:11:11,080
All American-style equipment
247
00:11:11,200 --> 00:11:12,120
Their fighting strength is not weak
248
00:11:13,600 --> 00:11:15,240
I can't just order them to surrender, can I?
249
00:11:24,480 --> 00:11:25,320
I'll think about it
250
00:11:26,440 --> 00:11:27,280
Let me think about it
251
00:11:34,920 --> 00:11:37,200
Congratulations from the bottom of my heart today
252
00:11:37,440 --> 00:11:38,200
Attention!
253
00:11:39,760 --> 00:11:45,960
Graduation Ceremony
254
00:11:48,000 --> 00:11:50,280
I now invite the National Government‘s
255
00:11:50,480 --> 00:11:52,920
General He Yingqin of the Military Commission
256
00:11:54,000 --> 00:11:56,320
to award the graduation medals to the generals
257
00:12:11,920 --> 00:12:13,080
It's like…
258
00:12:13,640 --> 00:12:16,280
It's like we're back in the days at the Japanese Military Academy
259
00:12:18,200 --> 00:12:20,120
Those were the days
260
00:12:20,160 --> 00:12:22,640
They're not coming back
261
00:12:25,480 --> 00:12:26,600
When…
262
00:12:27,800 --> 00:12:29,880
When will we be able to work for our country again?
263
00:12:30,680 --> 00:12:33,000
To train our own generals?
264
00:12:39,560 --> 00:12:40,280
I miss…
265
00:12:42,400 --> 00:12:43,800
I miss my homeland
266
00:12:45,160 --> 00:12:46,320
I miss everything
267
00:12:47,040 --> 00:12:47,640
everything back home
268
00:12:49,160 --> 00:12:49,920
everything
269
00:12:51,520 --> 00:12:52,560
Masanobu
270
00:12:54,200 --> 00:12:57,040
Don't be too distraught
271
00:12:58,320 --> 00:12:59,800
Even now
272
00:13:00,440 --> 00:13:02,640
we work for the interest of our motherland
273
00:13:05,600 --> 00:13:07,760
Just remember this one thing
274
00:13:08,000 --> 00:13:11,120
No one in Japan wants China
275
00:13:11,880 --> 00:13:13,880
our biggest neighbor
276
00:13:14,720 --> 00:13:17,920
to become a communist red state
277
00:13:20,800 --> 00:13:21,480
Yes
278
00:13:37,280 --> 00:13:38,040
I heard the instructor say
279
00:13:39,080 --> 00:13:41,000
that you've been belt-whipped
280
00:13:41,960 --> 00:13:42,600
Brother
281
00:13:43,480 --> 00:13:46,440
isn't this place better fun than the Elder Brothers Society
282
00:13:46,880 --> 00:13:47,360
For sure
283
00:13:48,520 --> 00:13:50,720
They say nothing is scarier
284
00:13:51,480 --> 00:13:53,200
than a gangster who can read
285
00:14:20,360 --> 00:14:21,280
Master, I'll do it
286
00:14:21,600 --> 00:14:22,360
Stay where you are
287
00:14:23,400 --> 00:14:24,040
Wait on the side
288
00:14:25,360 --> 00:14:27,360
I'm still a student here
289
00:14:28,200 --> 00:14:28,800
Aside
290
00:14:31,160 --> 00:14:31,720
General Zhou
291
00:14:32,400 --> 00:14:33,640
Do you remember your promise?
292
00:14:34,000 --> 00:14:34,760
Don't go back on your words
293
00:14:35,320 --> 00:14:36,800
I've made more than one promise
294
00:14:36,920 --> 00:14:37,760
Which do you mean?
295
00:14:39,800 --> 00:14:42,640
You said you'd buy everyone a drink if you graduate
296
00:14:43,520 --> 00:14:44,320
We all remember that, right?
297
00:14:44,760 --> 00:14:45,760
Yes, we do
298
00:14:45,960 --> 00:14:47,280
We remember
299
00:14:47,320 --> 00:14:48,160
I remember. Me too
300
00:14:48,400 --> 00:14:49,360
Did I say that?
301
00:14:49,880 --> 00:14:50,800
How come I don't remember?
302
00:14:51,480 --> 00:14:52,600
We remember what you said
303
00:14:53,400 --> 00:14:53,960
Everyone, tell him
304
00:14:54,320 --> 00:14:55,200
Let me
305
00:14:55,280 --> 00:14:56,440
Take my belt
306
00:14:56,800 --> 00:14:58,520
I'll graduate if it's the last thing I do
307
00:15:01,800 --> 00:15:03,680
Bullshit
308
00:15:04,280 --> 00:15:05,160
You forget who you're talking to
309
00:15:06,000 --> 00:15:07,960
I call the shots in Sichuan
310
00:15:08,560 --> 00:15:10,480
How can I be worried about graduating from school?
311
00:15:10,520 --> 00:15:11,640
That's bullshit
312
00:15:12,640 --> 00:15:13,480
Nevertheless
313
00:15:13,880 --> 00:15:15,360
you said what you said
314
00:15:15,880 --> 00:15:16,640
You're not getting out of this one
315
00:15:18,200 --> 00:15:20,400
It's just a drink and a meal
316
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
I can afford it
317
00:15:22,520 --> 00:15:23,640
Okay, okay, okay
318
00:15:26,520 --> 00:15:27,360
Listen
319
00:15:28,320 --> 00:15:29,600
I'll treat you guys to dinner, no problem
320
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
But if I'm buying dinner
321
00:15:31,600 --> 00:15:32,720
I'm making it official
322
00:15:34,480 --> 00:15:36,360
This is a graduation drink, right?
323
00:15:38,320 --> 00:15:39,800
According to our Sichuan custom
324
00:15:40,320 --> 00:15:42,480
A graduation drink is a thank-you drink to our teachers
325
00:15:42,880 --> 00:15:45,400
So we have to invite all the instructors who taught us
326
00:15:45,880 --> 00:15:47,680
Including the Japanese
327
00:15:48,280 --> 00:15:49,920
I don't care if they're Japanese
328
00:15:50,120 --> 00:15:50,880
or Chinese
329
00:15:51,680 --> 00:15:52,920
As long as they've taught me
330
00:15:53,320 --> 00:15:54,200
they're my teachers
331
00:15:54,480 --> 00:15:55,160
and I'm inviting them all
332
00:15:57,480 --> 00:15:59,080
That's reasonable. I don't have a problem with that
333
00:15:59,640 --> 00:16:00,120
What about everyone else?
334
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
No problem. All right
335
00:16:02,440 --> 00:16:03,640
All right then
336
00:16:04,320 --> 00:16:07,040
You take care of the bill, we'll do the work
337
00:16:07,440 --> 00:16:08,280
It's a deal
338
00:16:08,520 --> 00:16:09,080
All right
339
00:16:09,480 --> 00:16:11,720
You do the invitation, I cover the bill
340
00:16:11,880 --> 00:16:13,520
Okay. Great
341
00:16:13,560 --> 00:16:14,800
We have a deal
342
00:16:15,560 --> 00:16:16,880
Don't back out, General Zhou
343
00:16:16,960 --> 00:16:17,600
It's a deal!
344
00:16:17,640 --> 00:16:18,680
We're waiting for a drink
345
00:16:23,440 --> 00:16:24,720
Come, come
346
00:16:25,680 --> 00:16:27,320
Bottoms up. Bottoms up
347
00:16:27,920 --> 00:16:29,400
Come on. This is good liquor
348
00:16:30,320 --> 00:16:31,400
Come. Drink up. Drink
349
00:16:32,360 --> 00:16:33,200
Have a drink
350
00:16:34,200 --> 00:16:35,520
Pour it for the instructor
351
00:16:38,640 --> 00:16:39,120
Master
352
00:16:39,600 --> 00:16:41,560
Your luggage has been delivered to General Liang's house
353
00:16:42,240 --> 00:16:42,760
Good
354
00:16:43,920 --> 00:16:46,000
Stand outside and keep watch
355
00:16:46,360 --> 00:16:46,760
Yes, sir
356
00:16:47,360 --> 00:16:47,840
Go on
357
00:16:51,680 --> 00:16:52,120
Come on
358
00:16:52,520 --> 00:16:53,120
Let's try some of this
359
00:16:53,800 --> 00:16:54,520
See?
360
00:16:55,080 --> 00:16:56,160
General Zhou, what is this drink?
361
00:16:57,040 --> 00:16:57,600
Vodka
362
00:17:01,840 --> 00:17:02,520
General Zhou
363
00:17:02,800 --> 00:17:04,160
Here comes the serious stuff
364
00:17:05,160 --> 00:17:06,440
Come on, come on
365
00:17:06,480 --> 00:17:07,440
This is the good stuff
366
00:17:11,120 --> 00:17:13,360
Mr. Tsuji, I know that
367
00:17:14,040 --> 00:17:16,440
you fought with the Russians in the Northeast
368
00:17:16,720 --> 00:17:17,080
Didn't you?
369
00:17:17,480 --> 00:17:18,040
Yes
370
00:17:18,480 --> 00:17:20,560
That's why I've prepared for you today
371
00:17:21,120 --> 00:17:24,240
the Russian's favorite drink, vodka
372
00:17:25,600 --> 00:17:26,160
Good liquor
373
00:17:26,200 --> 00:17:27,440
Come on, pour it, pour it
374
00:17:27,720 --> 00:17:28,520
Here you go
375
00:17:32,160 --> 00:17:32,880
This won't do
376
00:17:33,480 --> 00:17:33,960
We're having this
377
00:17:37,160 --> 00:17:37,520
Come on
378
00:17:39,920 --> 00:17:40,440
You're not drinking?
379
00:17:41,800 --> 00:17:42,760
Then we'll drink it ourselves
380
00:17:44,880 --> 00:17:45,440
Pour it out
381
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
Come on, come on
382
00:17:46,640 --> 00:17:47,560
Here, a toast to you
383
00:17:47,720 --> 00:17:48,360
Pour it for the teacher
384
00:17:49,400 --> 00:17:49,880
Bottoms up!
385
00:17:53,240 --> 00:17:54,200
Drink! Drink! Drink!
386
00:17:57,960 --> 00:17:59,800
Not bad, not bad. You're a good drinker
387
00:17:59,880 --> 00:18:01,760
We Chinese have a custom
388
00:18:02,600 --> 00:18:03,840
It's called "good deeds come in pairs", right?
389
00:18:03,880 --> 00:18:04,640
Yes
390
00:18:04,680 --> 00:18:05,960
So drink two
391
00:18:06,000 --> 00:18:06,680
Good
392
00:18:12,120 --> 00:18:12,560
Drink up!
393
00:18:15,680 --> 00:18:16,400
Teacher, you're a good drinker
394
00:18:16,760 --> 00:18:17,280
That's right
395
00:18:19,760 --> 00:18:20,640
Make a toast to the teacher, come on
396
00:18:20,680 --> 00:18:21,360
-Toast -yes
397
00:18:25,480 --> 00:18:26,040
That's right
398
00:18:26,440 --> 00:18:27,400
Come on, keep going, keep going
399
00:18:27,560 --> 00:18:29,320
Come on. To the teacher
400
00:18:29,880 --> 00:18:30,480
Come on!
401
00:18:37,160 --> 00:18:37,800
All right
402
00:18:38,360 --> 00:18:38,920
Teacher, you're a great drinker
403
00:18:39,000 --> 00:18:40,120
Cheers! Cheers! Cheers!
404
00:18:40,560 --> 00:18:41,120
Right!
405
00:18:42,560 --> 00:18:43,520
Come on, drink up!
406
00:18:43,680 --> 00:18:44,080
Come on!
407
00:18:44,160 --> 00:18:45,120
Pour it up! Pour it up!
408
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Pour it. One more
409
00:19:06,800 --> 00:19:08,440
Mr. Tsuji, I'm telling you
410
00:19:08,960 --> 00:19:11,120
When we met on the battlefield before
411
00:19:11,200 --> 00:19:12,080
I wasn't able to win all the time
412
00:19:12,600 --> 00:19:15,320
But today, on the drinking table, I'm not going to lose
413
00:19:15,840 --> 00:19:16,600
Come on, drink up!
414
00:19:20,600 --> 00:19:21,640
You haven't had enough
415
00:19:22,760 --> 00:19:23,200
Come on!
416
00:19:23,440 --> 00:19:23,920
Come on, come on
417
00:19:24,280 --> 00:19:25,000
Bottoms up! Bottoms up!
418
00:19:30,080 --> 00:19:30,640
Come on, keep going
419
00:19:31,760 --> 00:19:32,200
Go on!
420
00:19:39,040 --> 00:19:39,480
Drink up!
421
00:19:49,160 --> 00:19:51,040
Great drinker!
422
00:19:51,560 --> 00:19:52,480
Drink, drink, drink
423
00:19:55,280 --> 00:19:57,920
Drink, drink, drink!
424
00:20:05,480 --> 00:20:07,840
Mr. Tsuji, can you still drink?
425
00:20:08,240 --> 00:20:08,800
Drink
426
00:20:10,040 --> 00:20:10,920
Can you still drink?
427
00:20:11,240 --> 00:20:11,680
Drink
428
00:20:15,880 --> 00:20:18,680
General Zhou, we've had a complete victory
429
00:20:19,000 --> 00:20:19,680
That's bullshit
430
00:20:20,240 --> 00:20:21,800
Revenge, we got revenge
431
00:20:22,440 --> 00:20:25,360
I'll take him to sober up and wash his face
432
00:20:26,360 --> 00:20:26,800
Let's go
433
00:20:27,360 --> 00:20:28,120
Come with me
434
00:20:29,480 --> 00:20:30,640
Drink. Drink
435
00:20:31,080 --> 00:20:31,920
Aside
436
00:20:32,120 --> 00:20:32,920
I can do it alone
437
00:20:33,000 --> 00:20:33,880
You guys keep drinking. Drink up
438
00:20:34,200 --> 00:20:34,880
Come on, come on
439
00:20:35,120 --> 00:20:35,840
Let's keep drinking
440
00:20:35,880 --> 00:20:36,280
Let's go
441
00:20:36,800 --> 00:20:37,600
Right
442
00:20:40,160 --> 00:20:41,760
Slow down, slow down
443
00:20:43,720 --> 00:20:45,960
Instructor Okamura, you're not being nice today
444
00:20:46,560 --> 00:20:47,280
You didn't drink
445
00:20:47,920 --> 00:20:48,960
You're not showing me respect
446
00:20:50,000 --> 00:20:51,280
You've had too much to drink
447
00:20:52,640 --> 00:20:53,760
What did he say?
448
00:20:56,400 --> 00:20:56,880
Let's go
449
00:20:57,760 --> 00:20:59,800
It's time for the two of us to finish up
450
00:21:01,200 --> 00:21:01,640
Come on
451
00:21:02,360 --> 00:21:02,960
Watch this
452
00:21:04,400 --> 00:21:04,920
Let's go
453
00:21:08,520 --> 00:21:10,800
I'm taking you to a great place today
454
00:21:12,440 --> 00:21:12,920
Right here
455
00:21:17,960 --> 00:21:18,680
Do you know?
456
00:21:19,920 --> 00:21:21,480
Mr. Tsuji, Mr. Dead
457
00:21:22,200 --> 00:21:23,440
in Sichuan dialect
458
00:21:23,880 --> 00:21:25,400
those two words sound the same?
459
00:21:27,120 --> 00:21:28,800
You liked whipping me, didn't you?
460
00:21:30,720 --> 00:21:31,920
I'll give it back to you today
461
00:21:33,320 --> 00:21:37,120
I'll make you Mr. Dead today
462
00:22:06,960 --> 00:22:07,920
You dare to whip me?
463
00:22:09,640 --> 00:22:10,760
Huh? Did you?
464
00:22:11,440 --> 00:22:12,680
This whip is for Little Tian
465
00:22:13,520 --> 00:22:14,680
This is for my brothers
466
00:22:15,360 --> 00:22:16,280
You son of a bitch
467
00:22:20,160 --> 00:22:21,920
Use my belt. Send him to hell!
468
00:22:22,200 --> 00:22:22,720
Yes, sir
469
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
Harder!
470
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
Master, he's dead
471
00:22:58,080 --> 00:23:00,400
Son of a bitch, not as tough as you look, huh?
472
00:23:01,800 --> 00:23:04,080
Throw him into the Qinhuai River and feed him to the fish
473
00:23:04,600 --> 00:23:05,160
Yes, sir
474
00:23:28,920 --> 00:23:29,600
Have a cup of coffee
475
00:23:30,840 --> 00:23:31,400
Thanks
476
00:23:37,240 --> 00:23:37,880
How is it?
477
00:23:38,960 --> 00:23:39,480
Smuggled, isn't it?
478
00:23:41,440 --> 00:23:43,560
Good food, good drink and good life
479
00:23:43,880 --> 00:23:44,880
That's all I'm looking for
480
00:23:49,880 --> 00:23:52,520
Don't you think that us from the Guangxi Clique
481
00:23:53,280 --> 00:23:53,920
have the worst luck?
482
00:23:56,320 --> 00:23:57,280
You're too sensitive
483
00:23:57,840 --> 00:23:59,000
As long as we're all serving the party-state
484
00:24:03,240 --> 00:24:03,880
Let's not talk about the grandiose
485
00:24:05,880 --> 00:24:07,680
Let's talk about your wife's case
486
00:24:09,280 --> 00:24:11,640
The murderer, Zhao Hengxuan, was already caught
487
00:24:12,400 --> 00:24:13,760
Then he just drops dead
488
00:24:15,880 --> 00:24:17,800
And we had to take the fall for the case
489
00:24:20,840 --> 00:24:22,000
Now even Zhao Hengxuan's death
490
00:24:22,080 --> 00:24:23,440
is on us
491
00:24:28,960 --> 00:24:31,680
The truth will come out sooner or later
492
00:24:36,720 --> 00:24:37,320
General Liang
493
00:24:39,040 --> 00:24:42,520
We won't carry this blame forever
494
00:24:44,040 --> 00:24:48,000
Your wife's death should not be left unexplained either
495
00:24:49,640 --> 00:24:50,520
We are not talking about it
496
00:24:51,680 --> 00:24:54,080
Let's talk about how to fight this war
497
00:24:55,480 --> 00:24:56,360
Liu Feiyun thought
498
00:24:56,680 --> 00:24:58,440
that he must follow his superiors' requests
499
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
and control the position
500
00:24:59,560 --> 00:25:01,320
of the Chief of Strategic Planning Department
501
00:25:02,400 --> 00:25:04,000
We're both just deputies here
502
00:25:04,040 --> 00:25:05,280
What's the point anyway?
503
00:25:17,080 --> 00:25:18,440
I'm beginning to think that
504
00:25:19,400 --> 00:25:22,720
If we continued to be in disagreement
505
00:25:22,880 --> 00:25:23,680
if we continued to fight...
506
00:25:25,320 --> 00:25:26,400
it wouldn't be all bad
507
00:25:27,520 --> 00:25:30,360
The chief will make the final decision anyway
508
00:25:31,520 --> 00:25:34,560
We'll just be setting off his brilliant leadership
509
00:25:35,000 --> 00:25:35,840
Don't you think so?
510
00:25:48,120 --> 00:25:49,880
General Liang, you're a smart man
511
00:25:52,080 --> 00:25:53,200
If you like the coffee
512
00:25:53,240 --> 00:25:54,400
come to me and get more, anytime
513
00:25:58,760 --> 00:26:01,680
The Lunan Campaign was not looking good
514
00:26:01,960 --> 00:26:05,280
The outcome may require someone to take responsibility
515
00:26:06,160 --> 00:26:08,200
Liu Feiyun was undoubtedly sending the signal
516
00:26:08,240 --> 00:26:10,240
to join forces against Li Xiaoru
517
00:26:11,480 --> 00:26:13,160
Liu Feiyun was brazen
518
00:26:13,280 --> 00:26:14,240
in showing his motives
519
00:26:14,800 --> 00:26:16,080
Who did he represent?
520
00:26:16,640 --> 00:26:18,360
But nevertheless, only with Li Xiaoru out of the way
521
00:26:18,760 --> 00:26:20,200
could new opportunities come
522
00:26:28,160 --> 00:26:30,520
Ou Zhen's regiment on the Southern Front has breached Linyi
523
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
Yes!
524
00:26:36,040 --> 00:26:37,640
Did Hu Ziqi's 11th Reorganized Division
525
00:26:37,680 --> 00:26:38,440
go in the first?
526
00:26:38,760 --> 00:26:39,440
Sir
527
00:26:39,480 --> 00:26:41,040
it was Wu Mengxiang's 86th Reorganized Division
528
00:26:42,120 --> 00:26:43,000
Wu Mengxiang...
529
00:26:44,120 --> 00:26:45,280
The 86th Reorganized Division
530
00:26:45,520 --> 00:26:47,400
is the backbone of the Southwest native troops
531
00:26:48,920 --> 00:26:49,840
Give Wu Mengxiang credit
532
00:26:50,480 --> 00:26:51,000
Yes, sir
533
00:26:53,640 --> 00:26:54,680
Gentlemen
534
00:26:55,800 --> 00:26:58,080
The Communist East China Field Army is too damaged
535
00:26:58,280 --> 00:26:59,240
to fight us any longer
536
00:26:59,760 --> 00:27:02,720
Order Li Xianzhou's troops to move south quickly
537
00:27:03,000 --> 00:27:04,400
Have them join Ou Zhen's group
538
00:27:04,560 --> 00:27:07,400
to destroy the East China Field Army in the area north of Linyi
539
00:27:07,720 --> 00:27:08,160
Yes
540
00:27:10,560 --> 00:27:12,800
Linyi was conquered so easily
541
00:27:13,080 --> 00:27:14,760
It was beyond Liang Tong's expectation
542
00:27:15,200 --> 00:27:17,160
At that point, thinking back to Li Xianzhou's corps
543
00:27:17,280 --> 00:27:19,720
and their three armies in echelon formation
544
00:27:20,040 --> 00:27:21,160
Liang Tong suddenly realized
545
00:27:21,200 --> 00:27:22,320
that Li Xianzhou's troops were walking into a trap
546
00:27:22,320 --> 00:27:23,440
set by the East China Field Army
547
00:27:23,640 --> 00:27:24,960
To swallow the whole Li Xianzhou troops
548
00:27:25,240 --> 00:27:27,120
was East China Field Army's true intent all along
549
00:27:27,600 --> 00:27:28,880
If that was indeed the case
550
00:27:29,120 --> 00:27:31,040
as a professional soldier, Liang Tong
551
00:27:31,200 --> 00:27:34,320
was impressed by the Party Central Committee's boldness and vision
552
00:27:35,640 --> 00:27:36,560
Wu Mengxiang
553
00:27:48,480 --> 00:27:49,160
I'm not convinced
554
00:27:51,480 --> 00:27:53,960
One, two, three, shoot!
555
00:27:54,480 --> 00:27:55,960
Shoot!
556
00:27:56,000 --> 00:27:57,520
Shoot!
557
00:28:03,560 --> 00:28:04,240
Fine, you win
558
00:28:05,840 --> 00:28:06,360
Get the liquor
559
00:28:07,800 --> 00:28:08,280
Your helmet
560
00:28:15,800 --> 00:28:18,000
Wu Mengxiang drank from his helmet
561
00:28:18,280 --> 00:28:19,280
and said goodbye
562
00:28:19,880 --> 00:28:20,880
to his comrades, and to this world
563
00:28:22,200 --> 00:28:24,400
To complete the mission given to him by the organization
564
00:28:24,920 --> 00:28:26,640
he was ready to die
565
00:28:26,920 --> 00:28:29,000
with the 86th Division
566
00:28:30,280 --> 00:28:31,240
It's like you're riding on a cannonball
567
00:28:31,280 --> 00:28:32,280
with your promotions
568
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
You got up the ladder quicker than any of us
569
00:28:35,680 --> 00:28:38,440
My troops and I fought our way up
570
00:28:40,960 --> 00:28:42,000
Next time you'll give that chance to me
571
00:28:45,920 --> 00:28:48,080
Nah, I'm keeping the chance to die first
572
00:28:48,360 --> 00:28:49,040
Don't talk like that!
573
00:28:55,960 --> 00:28:56,600
I mean, big bro
574
00:28:57,480 --> 00:28:59,360
We are always in battle
575
00:29:01,240 --> 00:29:03,280
I'm actually worried that one day
576
00:29:04,720 --> 00:29:06,480
we'll never see each other again
577
00:29:12,400 --> 00:29:13,320
Huzi
578
00:29:14,040 --> 00:29:15,640
We're in battle all the time
579
00:29:17,400 --> 00:29:18,920
But tell me, what are we fighting for?
580
00:29:21,480 --> 00:29:22,360
What do you think?
581
00:29:32,680 --> 00:29:33,400
Faith
582
00:29:39,280 --> 00:29:42,400
U.S. Embassy, Nanjing
583
00:30:06,440 --> 00:30:07,040
Come in
584
00:30:14,160 --> 00:30:15,280
Miss Melanie
585
00:30:16,040 --> 00:30:16,600
Comrade Fang
586
00:30:19,600 --> 00:30:20,640
He Meihui
587
00:30:23,600 --> 00:30:25,360
I've been looking for you so hard
588
00:30:27,560 --> 00:30:28,200
Please sit down
589
00:30:36,720 --> 00:30:37,960
I heard that Linyi was lost
590
00:30:38,440 --> 00:30:41,520
There was a lot of publicity on the radio this morning
591
00:30:44,240 --> 00:30:45,640
Didn't Chairman Mao say
592
00:30:46,200 --> 00:30:47,800
"We are not fighting the Kuomintang
593
00:30:47,880 --> 00:30:49,880
over any single city, any single town"?
594
00:30:50,200 --> 00:30:51,080
Perhaps, one day
595
00:30:51,120 --> 00:30:53,320
we'll give up even Yan'an
596
00:30:53,360 --> 00:30:54,280
for them to take
597
00:30:56,440 --> 00:30:58,720
We'll destroy the enemy's living forces through mobile operations, yes
598
00:31:00,160 --> 00:31:02,960
But there's still a disparity of power
599
00:31:03,440 --> 00:31:05,160
I'm a bit worried about that
600
00:31:05,520 --> 00:31:06,600
You're not the only one who's worried
601
00:31:07,440 --> 00:31:08,600
Even Comrade Stalin
602
00:31:08,720 --> 00:31:11,040
and the Soviet comrades are worried about us
603
00:31:11,680 --> 00:31:13,680
But we'll make them believe
604
00:31:13,720 --> 00:31:14,960
with our actions
605
00:31:17,800 --> 00:31:20,160
We're old acquaintances, to put it mildly
606
00:31:20,680 --> 00:31:21,680
But as comrades
607
00:31:22,240 --> 00:31:24,920
this is our first official contact
608
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
Comrade He Meihui
609
00:31:28,080 --> 00:31:29,960
Welcome back to the Communist Party of China
610
00:31:31,960 --> 00:31:32,480
Thank you
611
00:31:34,040 --> 00:31:34,760
And...
612
00:31:35,080 --> 00:31:36,120
I'd like to thank you
613
00:31:37,040 --> 00:31:38,360
for training Ghost Child
614
00:31:39,920 --> 00:31:41,240
I knew you'd mention him
615
00:31:42,120 --> 00:31:44,880
How's he doing now?
616
00:31:46,320 --> 00:31:50,200
He is now in the KMT Xuzhou Headquarters, giving the command
617
00:31:50,240 --> 00:31:52,560
to the siege of our Shandong Liberated Area
618
00:31:55,200 --> 00:31:56,520
I know you two are very close
619
00:31:57,040 --> 00:32:00,000
But you can't be reunited yet
620
00:32:00,400 --> 00:32:03,160
Because you each have your own work to do
621
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
I do regret telling you this
622
00:32:05,520 --> 00:32:06,280
I understand
623
00:32:07,360 --> 00:32:08,920
I have my feelings in check
624
00:32:10,640 --> 00:32:11,160
Good
625
00:32:11,720 --> 00:32:12,960
But in times of need
626
00:32:13,120 --> 00:32:15,760
you must try to help him and protect him
627
00:32:17,360 --> 00:32:19,080
Our office is about to withdraw to Yan'an
628
00:32:19,280 --> 00:32:21,640
In the future, you'll have more chances to see him
629
00:32:21,880 --> 00:32:23,040
than I will
630
00:32:25,320 --> 00:32:27,840
Is there really no room for peace negotiations?
631
00:32:32,360 --> 00:32:33,000
Think about it
632
00:32:33,960 --> 00:32:35,000
They're attacking Yan'an on the one hand
633
00:32:36,160 --> 00:32:38,080
and our Shandong Liberated Area on the other
634
00:32:38,560 --> 00:32:39,440
How does that translate to
635
00:32:39,960 --> 00:32:40,600
a gesture of peace?
636
00:32:41,200 --> 00:32:42,400
What was our request?
637
00:32:43,000 --> 00:32:45,560
That KMT stop the expansion of the civil war
638
00:32:46,120 --> 00:32:47,760
and their oppression of the people
639
00:32:48,680 --> 00:32:49,760
This was our basic request
640
00:32:50,520 --> 00:32:53,240
What do you think Chiang Kai-shek's answer is going to be?
641
00:32:57,000 --> 00:32:57,680
I'm here today
642
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
to say goodbye to Ambassador Leighton Stuart
643
00:33:01,280 --> 00:33:03,080
We are polite and respectful people
644
00:33:03,920 --> 00:33:06,120
Regardless of where the Chinese and Americans stand tomorrow
645
00:33:06,160 --> 00:33:06,840
as friends or as enemies
646
00:33:07,280 --> 00:33:08,880
Leighton Stuart and we were, undoubtedly, once friends
647
00:33:09,440 --> 00:33:10,520
Since the office has been withdrawn
648
00:33:11,040 --> 00:33:12,400
we owe him a goodbye
649
00:33:12,840 --> 00:33:15,960
Take me to see Leighton Stuart later
650
00:33:16,840 --> 00:33:18,320
I've arranged for your meeting
651
00:33:21,000 --> 00:33:21,680
For our future
652
00:33:22,760 --> 00:33:23,880
You may have to live
653
00:33:23,920 --> 00:33:24,880
in the dark for a while
654
00:33:27,520 --> 00:33:28,400
For our future
655
00:33:33,440 --> 00:33:34,080
Little Tian
656
00:33:34,920 --> 00:33:35,760
Uncle Kui took care
657
00:33:36,080 --> 00:33:39,280
of that Jap Masanobu Tsuji for you
658
00:33:41,280 --> 00:33:42,400
You can rest in peace now
659
00:33:44,280 --> 00:33:45,160
Liang Tian
660
00:33:46,200 --> 00:33:48,600
Father avenged your death
661
00:33:50,560 --> 00:33:51,320
Rest in peace
662
00:33:55,880 --> 00:33:56,320
Master
663
00:33:56,960 --> 00:33:58,480
Minister Zeng's men from National Security Bureau are here to see you
664
00:33:59,200 --> 00:33:59,760
General Zhou
665
00:34:01,520 --> 00:34:03,040
Minister Zeng instructed me
666
00:34:03,080 --> 00:34:05,720
to pay respects to Mr. Liang Tian first
667
00:34:26,520 --> 00:34:28,200
He also wanted me to tell you this
668
00:34:28,960 --> 00:34:31,920
He should have been the one to exact the revenge for Mr. Liang Tian
669
00:34:34,720 --> 00:34:35,720
That's the message
670
00:34:36,320 --> 00:34:36,760
I'm sorry
671
00:34:37,440 --> 00:34:39,600
but you have to come with me to the Bureau
672
00:34:39,800 --> 00:34:40,440
to be questioned
673
00:34:45,120 --> 00:34:45,840
Let me grab my hat
674
00:34:51,440 --> 00:34:52,560
Melanie
675
00:34:58,680 --> 00:34:59,120
Lead the way
676
00:35:15,800 --> 00:35:17,260
National Revolutionary Army 10th Reorganized Division,
677
00:35:17,260 --> 00:35:18,240
Division Commander
678
00:35:18,320 --> 00:35:20,120
Zhou Yingkui, reporting to Minister Zeng
679
00:35:35,000 --> 00:35:35,520
General Zhou
680
00:35:36,160 --> 00:35:36,600
Please sit down
681
00:35:37,320 --> 00:35:37,720
Yes
682
00:36:03,440 --> 00:36:06,040
This belt is yours, isn't it?
683
00:36:17,280 --> 00:36:19,480
Masanobu Tsuji is not dead
684
00:36:24,040 --> 00:36:25,160
He's alive and breathing
685
00:36:45,440 --> 00:36:46,960
When Yasuji Okamura got off the boat
686
00:36:47,160 --> 00:36:48,480
he realized Masanobu Tsuji was missing
687
00:36:49,440 --> 00:36:50,920
He took his men and searched the coast
688
00:36:51,360 --> 00:36:52,520
They searched until dawn
689
00:36:53,560 --> 00:36:54,640
and they found him
690
00:36:55,520 --> 00:36:58,480
Masanobu Tsuji was rescued
691
00:36:58,520 --> 00:36:59,680
by a boatman on a lightship
692
00:37:01,960 --> 00:37:02,600
Masanobu
693
00:37:03,000 --> 00:37:03,680
What happened to you?
694
00:37:04,040 --> 00:37:04,720
Hang in there!
695
00:37:07,400 --> 00:37:08,200
Hang in there!
696
00:37:08,240 --> 00:37:09,240
He's a Japanese?
697
00:37:09,720 --> 00:37:11,120
I shouldn't have saved him
698
00:37:13,000 --> 00:37:13,960
Masanobu
699
00:37:14,280 --> 00:37:16,040
What happened?
700
00:37:57,080 --> 00:37:58,240
This is actually my belt
701
00:37:59,400 --> 00:38:00,120
You don't know this
702
00:38:00,680 --> 00:38:02,880
but in my class
703
00:38:03,080 --> 00:38:03,880
there's a story about my belt
704
00:38:04,160 --> 00:38:05,760
Oh, I know the story
705
00:38:11,360 --> 00:38:12,760
Don't look at me like that
706
00:38:14,960 --> 00:38:18,040
Killing a man and leaving my own belt at the crime scene
707
00:38:18,360 --> 00:38:19,440
so that evidence can be found against me later?
708
00:38:19,840 --> 00:38:20,880
Am I that dumb?
709
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
I was drunk that night
710
00:38:26,760 --> 00:38:29,040
I didn't know where the belt went
711
00:38:32,040 --> 00:38:33,040
You know me
712
00:38:33,680 --> 00:38:34,640
If I wanted to kill a Jap
713
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
I wouldn't be going about it all secretive
714
00:38:37,800 --> 00:38:38,360
Right?
715
00:38:38,920 --> 00:38:40,840
Someone must be trying to frame me
716
00:38:43,440 --> 00:38:43,880
Yes
717
00:38:45,840 --> 00:38:47,360
I am so relieved
718
00:38:49,400 --> 00:38:50,240
to hear your explanation, General Zhou
719
00:39:00,120 --> 00:39:01,160
Let me get you a glass of water
720
00:39:05,480 --> 00:39:07,760
I went to see Masanobu Tsuji at the hospital
721
00:39:09,760 --> 00:39:11,200
He can't testify against anyone
722
00:39:12,240 --> 00:39:14,920
I'm afraid he won't be able to talk for the rest of his life
723
00:39:20,160 --> 00:39:23,040
He's a vegetable now
724
00:39:27,920 --> 00:39:29,480
He can't speak, he can't think
725
00:39:29,960 --> 00:39:32,360
He can't even control his bowel movement
726
00:39:38,040 --> 00:39:39,360
What a pity
727
00:39:41,520 --> 00:39:42,800
He was our instructor, after all
728
00:39:43,000 --> 00:39:45,200
He was alive and kicking the other day
729
00:39:49,040 --> 00:39:51,760
General Zhou, my room is not bugged
730
00:39:52,040 --> 00:39:54,040
There's no bug
731
00:40:01,360 --> 00:40:03,520
You are a suspect now
732
00:40:04,160 --> 00:40:06,360
But there is no evidence to prove
733
00:40:06,400 --> 00:40:07,760
that you did it, despite the belt
734
00:40:08,560 --> 00:40:10,040
Oh, yes, the Commandant is angry
735
00:40:10,920 --> 00:40:12,240
but there's also nothing he can do about it
736
00:40:13,640 --> 00:40:16,560
You know that the Japanese are a sensitive issue right now
737
00:40:16,920 --> 00:40:18,240
They're doing everything they can
738
00:40:18,280 --> 00:40:19,880
to avoid a war trial
739
00:40:20,560 --> 00:40:22,560
The Americans have been asking for delivery of war criminals
740
00:40:23,880 --> 00:40:27,600
So if they put you on trial for attempted murder now
741
00:40:28,840 --> 00:40:32,960
it'll expose all those Japanese instructors
742
00:40:37,720 --> 00:40:38,160
Minister Zeng
743
00:40:38,800 --> 00:40:40,440
why don't you just let me out of here then?
744
00:40:41,360 --> 00:40:43,920
I don't need a sympathy dinner or anything, just let me go
745
00:40:47,040 --> 00:40:47,640
Alrighty
746
00:40:47,880 --> 00:40:49,120
I'll think of something right away
747
00:40:51,280 --> 00:40:56,040
Outside Linyi, Shandong
748
00:40:59,400 --> 00:41:00,920
If we take Linyi
749
00:41:01,040 --> 00:41:02,760
the whole of Shandong will be ours
750
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
The victory in Linyi means a lot
751
00:41:05,680 --> 00:41:07,960
The Military Commission has issued some commendations
752
00:41:08,440 --> 00:41:10,320
You've done a great job
753
00:41:11,520 --> 00:41:12,200
Awesome!
754
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Come on, let's take a picture
755
00:41:15,520 --> 00:41:16,560
as a souvenir
756
00:41:17,720 --> 00:41:18,320
Ziqi, come
757
00:41:24,240 --> 00:41:25,920
I don't think this battle is as simple as it seems47718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof