Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,800 --> 00:01:10,300
Episode 16 The Reunion of Brotherhood
2
00:01:14,870 --> 00:01:16,580
Roasted cakes
3
00:01:17,540 --> 00:01:19,850
Unlike me, my brother
is honest and frank
4
00:01:20,410 --> 00:01:22,510
He can easily runs into a
fight with others
5
00:01:25,280 --> 00:01:26,850
He caused much troubles for me
6
00:01:28,520 --> 00:01:29,290
Then why are you missing him so much
7
00:01:31,220 --> 00:01:36,190
We lust our parents when he's little
I brought him up alone
8
00:01:39,530 --> 00:01:42,740
Maybe he's searching for me
in Qinghe County
9
00:01:46,940 --> 00:01:47,680
You don't trust me
10
00:01:53,340 --> 00:01:54,220
I do, ok
11
00:02:02,420 --> 00:02:05,160
Let's go. Let's see what's
going on there
12
00:02:32,350 --> 00:02:33,120
Hero
13
00:02:42,730 --> 00:02:44,570
Let me take a look
14
00:02:55,670 --> 00:02:59,020
Yunge. Yunge
15
00:03:00,040 --> 00:03:02,020
He's just wiped out
an evil for our town
16
00:03:02,380 --> 00:03:03,580
We don't have to worry
when traveling out
17
00:03:04,510 --> 00:03:06,960
How come he's so magically powerful
18
00:03:07,580 --> 00:03:08,690
and beat the tiger to death
19
00:03:27,440 --> 00:03:28,680
What a hero
20
00:03:40,720 --> 00:03:43,530
Lord Ximen, have some tea
21
00:03:43,990 --> 00:03:45,290
Have a rest
22
00:03:45,590 --> 00:03:47,790
You look brilliant
Have earned another fortune
23
00:03:47,990 --> 00:03:50,470
Don't laugh at me
24
00:03:50,660 --> 00:03:52,660
Only you can give me prosperity
25
00:03:53,060 --> 00:03:54,940
I has been waiting for you
26
00:03:59,230 --> 00:04:01,210
Excuse me. Excuse me. Hero
27
00:04:15,820 --> 00:04:18,360
Excuse me. What're you doing
28
00:04:20,160 --> 00:04:23,360
He's not just a human since he
can kill a tiger with bare hands
29
00:04:24,660 --> 00:04:27,110
He has a brilliant name
30
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
He lives in the Qinghe County
named Wu Song
31
00:04:40,410 --> 00:04:42,450
Can I have your name
32
00:04:44,510 --> 00:04:46,420
I'm Wu Song, Prefect
33
00:04:47,020 --> 00:04:49,090
Hero, you has wiped out
an evil for our people
34
00:04:49,920 --> 00:04:53,760
I plan to accord you a huge reward
35
00:04:57,630 --> 00:04:59,200
I killed the tiger
just to save my life
36
00:05:00,130 --> 00:05:02,110
I can't accept the money
37
00:05:02,900 --> 00:05:04,710
You deserve it
38
00:05:06,870 --> 00:05:09,650
Those hunters have waited tirelessly
for the tiger on the hillock
39
00:05:10,440 --> 00:05:12,820
They deserve the money better than me
40
00:05:14,880 --> 00:05:15,720
Come on, take it
41
00:05:21,580 --> 00:05:26,500
You're not just a soldier
but also a generous man
42
00:05:28,120 --> 00:05:34,270
If you don't mind, you can be
a Constable in my government
43
00:05:36,500 --> 00:05:39,240
Ok. Ok
44
00:05:40,540 --> 00:05:41,540
Thank you for your kindness
45
00:05:43,040 --> 00:05:47,920
But I have to find my brother
who's now in Qinghe County
46
00:05:48,440 --> 00:05:50,350
Don't squeeze, little boy
That's my uncle. I have to see him
47
00:05:50,750 --> 00:05:52,730
Why not claim yourself the
grandson of the Prefect
48
00:05:57,150 --> 00:05:58,930
You don't believe me
Go and ask him for yourself
49
00:06:01,820 --> 00:06:03,730
How did you recognize me
50
00:06:06,160 --> 00:06:07,660
Are you the Wu Song
from Qinghe County
51
00:06:07,800 --> 00:06:08,370
Exactly
52
00:06:13,000 --> 00:06:14,570
Also called Second Wu
53
00:06:15,200 --> 00:06:15,940
Right
54
00:06:19,270 --> 00:06:22,880
You lost your parents since little
You brother brought you up alone
55
00:06:25,080 --> 00:06:25,850
How did you know that
56
00:06:26,520 --> 00:06:27,760
No need to know
57
00:06:31,720 --> 00:06:32,560
What a large tiger
58
00:06:45,700 --> 00:06:47,980
Why you look terrible today
59
00:06:48,900 --> 00:06:50,540
The business is not good
60
00:06:52,610 --> 00:06:54,710
Then I'll make fewer tomorrow
61
00:07:14,230 --> 00:07:15,710
Do you know who's the tiger killer
62
00:07:17,070 --> 00:07:18,170
The sun of his father
63
00:07:18,830 --> 00:07:19,870
The younger brother of his brother
64
00:07:20,740 --> 00:07:21,580
I don't care
65
00:07:26,240 --> 00:07:27,350
His brother is Elder Wu
66
00:07:29,310 --> 00:07:30,310
Nonsense
67
00:07:31,310 --> 00:07:33,730
You have a brother called Wu Song
68
00:07:34,150 --> 00:07:35,390
Eight feet high
incredibly strong
69
00:07:36,520 --> 00:07:38,020
Let's not talk about it today
70
00:07:39,520 --> 00:07:42,300
That hero is your brother
I saw him by myself
71
00:07:45,660 --> 00:07:46,570
Really? Of course
72
00:07:48,600 --> 00:07:50,670
You quite miss him
73
00:07:52,700 --> 00:07:54,480
If you do have a hero-like brother
74
00:07:55,770 --> 00:07:58,340
then Goddess Chang'e is my sister
75
00:08:01,380 --> 00:08:03,860
It's absolutely true. Let's go
76
00:08:04,050 --> 00:08:06,550
The Prefect asked him
to be a Constable here
77
00:08:13,190 --> 00:08:15,230
It's said that a close neighbor is
more helpful than a distant relative
78
00:08:15,860 --> 00:08:17,340
What you need to do
is just open the door
79
00:08:18,090 --> 00:08:21,070
Why do you shut yourself
in all day long
80
00:08:23,470 --> 00:08:24,380
Madam
81
00:08:25,730 --> 00:08:27,910
Granny, my husband is out
82
00:08:29,810 --> 00:08:30,510
Madam
83
00:08:36,080 --> 00:08:38,790
I just want to burrow
a shoe sample from you
84
00:08:40,650 --> 00:08:42,420
No problem
85
00:09:05,870 --> 00:09:09,120
What a hard-working wife
86
00:09:16,720 --> 00:09:20,130
Elder Wu is living a wonderful life
87
00:09:24,060 --> 00:09:24,900
You don't know
88
00:09:27,060 --> 00:09:30,010
My husband is kind
generous and honest
89
00:09:30,800 --> 00:09:32,180
He shut you in
90
00:09:34,870 --> 00:09:37,540
No, I enjoy staying at home
91
00:09:38,170 --> 00:09:41,780
To fulfill the duly to
husbands is a women's job
92
00:09:42,540 --> 00:09:45,790
If you walk on the street, you
93
00:09:46,210 --> 00:09:48,790
ls this sample what you need
94
00:09:49,150 --> 00:09:51,530
What a great work
95
00:09:51,690 --> 00:09:52,430
Thank you
96
00:09:57,290 --> 00:10:00,330
The sample is just
as beautiful as you
97
00:10:01,000 --> 00:10:03,340
The greatest in Yanggu County
98
00:10:04,570 --> 00:10:07,170
You must be from a rich family
99
00:10:08,740 --> 00:10:09,480
My dear
100
00:10:12,340 --> 00:10:14,320
Dear, look
101
00:10:21,480 --> 00:10:23,020
Brother, this is your sister-in-law
102
00:10:24,490 --> 00:10:26,120
Please have my tribute
103
00:10:28,990 --> 00:10:31,130
Please don't. I don't deserve it
104
00:10:35,560 --> 00:10:38,410
Are you the tiger killer
105
00:10:39,130 --> 00:10:42,670
You have a great eye
He's my younger brother
106
00:10:46,470 --> 00:10:48,080
Wish you happy
107
00:10:48,780 --> 00:10:50,950
You're kidding me
108
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
How come a man like you
can have such a tall brother
109
00:10:53,550 --> 00:10:55,890
I'm really confused
110
00:10:55,920 --> 00:10:58,020
Go. Leave them to chat
111
00:10:58,050 --> 00:10:59,030
Go! Go
112
00:10:59,150 --> 00:11:02,400
God-mother Wang. Please
help me buy some food
113
00:11:03,160 --> 00:11:04,730
Congratulations
114
00:11:05,260 --> 00:11:06,500
Take a seat, brother-in-law
115
00:11:08,230 --> 00:11:09,870
Fresh pears
116
00:11:10,230 --> 00:11:13,810
Take a seat. I miss you so much
117
00:11:16,140 --> 00:11:19,180
Where have you been
over the past year
118
00:11:20,680 --> 00:11:21,980
Just wandering around
119
00:11:22,580 --> 00:11:24,680
Then I made Chai Jin's acquaintance
120
00:11:25,050 --> 00:11:26,320
I hid in his home from
some troubles for over one year
121
00:11:27,780 --> 00:11:29,630
When did you get married
122
00:11:31,490 --> 00:11:34,090
Three months after your left
123
00:11:34,420 --> 00:11:35,990
Your sister-in-law was from
Zhang in Qinghe County
124
00:11:38,990 --> 00:11:44,600
Fresh pears! Fresh pears
125
00:11:45,530 --> 00:11:48,010
Fresh pears! Fresh pears
126
00:11:55,280 --> 00:11:57,780
Be back soon. Yes
127
00:11:57,880 --> 00:12:00,120
Ask my brother-in-law
to have dinner with us
128
00:12:01,980 --> 00:12:03,460
Morning. Elder Wu
129
00:12:03,890 --> 00:12:04,660
Morning
130
00:12:05,590 --> 00:12:07,570
When will your brother return
131
00:12:08,290 --> 00:12:10,960
He's tied up with some
official businesses in yamen
132
00:12:11,790 --> 00:12:13,240
He comes to see me in the interval
of four or five days
133
00:12:14,000 --> 00:12:17,370
You're so fortunate to have a
beautiful wife and a hero brother
134
00:12:18,730 --> 00:12:20,300
I helped him find his brother
135
00:12:21,240 --> 00:12:24,710
Glib-tongued. What did
it have to do with you
136
00:12:25,040 --> 00:12:26,820
You have to blame your ancestors for
they didn't reproduce strong posterity
137
00:12:28,310 --> 00:12:30,520
You insulted me! I'll ask
Wu Song to give you a lesson
138
00:12:38,920 --> 00:12:40,060
Fresh pears
139
00:12:51,670 --> 00:12:54,580
Roasted cakes
Roasted cakes! Fresh pears
140
00:13:27,070 --> 00:13:31,310
I'm back, open the door
141
00:13:33,070 --> 00:13:33,880
Well
142
00:13:37,280 --> 00:13:38,260
Where's my brother-in-law
143
00:13:39,010 --> 00:13:40,960
He said he would be back in a while
144
00:13:42,080 --> 00:13:43,820
He's on the way
145
00:13:45,120 --> 00:13:48,260
I'm afraid that he may feel disgraced
walking side by side with me
146
00:13:51,060 --> 00:13:53,700
You're brothers. Fear what
147
00:13:55,060 --> 00:13:56,270
I just did it for him
148
00:13:57,330 --> 00:14:00,750
He's now a Constable
of yamen, not like me
149
00:14:09,010 --> 00:14:12,480
Greetings, my sister-in-law
150
00:14:14,650 --> 00:14:17,630
Fine. Just make yourself at home
151
00:14:17,650 --> 00:14:19,650
Your excessive respect
makes me feel distant to you
152
00:14:20,420 --> 00:14:21,920
This is my way of expecting you
153
00:14:22,420 --> 00:14:26,200
My brother is honest
154
00:14:26,230 --> 00:14:28,830
His happy and orderly life
is attributed to you
155
00:14:36,240 --> 00:14:37,310
What's wrong
156
00:14:40,580 --> 00:14:44,650
Even your brother
never says that to me
157
00:14:46,610 --> 00:14:47,850
We're a family now
158
00:14:49,780 --> 00:14:53,230
so don't be so courteous
159
00:14:53,960 --> 00:14:54,700
Ok
160
00:14:55,460 --> 00:14:57,840
Take a seat. Let me serve your rice
161
00:14:58,230 --> 00:14:58,970
Thank you
162
00:15:00,960 --> 00:15:04,070
How strange the thing is
163
00:15:05,600 --> 00:15:08,950
That brother is uNosually short
164
00:15:13,210 --> 00:15:15,420
with dark skin and plumy figure
165
00:15:18,410 --> 00:15:21,090
How come he has a tall
and handsome brother
166
00:15:21,820 --> 00:15:22,730
You know what
167
00:15:23,620 --> 00:15:25,030
His wife is extremely beautiful
168
00:15:26,250 --> 00:15:29,130
She stays all day at home
never taking a leave outside
169
00:15:29,760 --> 00:15:32,760
Your sister-in-law previously
served as a maid in a rich family
170
00:15:33,430 --> 00:15:37,500
She's well educated, good at
cooking and sewing
171
00:15:38,570 --> 00:15:43,350
You're very felicitous
You two make a happy family
172
00:15:46,980 --> 00:15:50,250
Aren't you lonely living in yamen
173
00:15:50,280 --> 00:15:52,450
I have been used to it
174
00:15:52,510 --> 00:15:54,720
I have the company of soldiers
175
00:15:57,390 --> 00:15:58,360
Be seated
176
00:15:59,950 --> 00:16:01,900
How can those rough fellows cook
177
00:16:02,290 --> 00:16:04,960
Even they know, the food
isn't to your taste
178
00:16:05,530 --> 00:16:06,870
It's not easy to live there
179
00:16:08,260 --> 00:16:09,260
I always reproach your brother
180
00:16:09,900 --> 00:16:12,470
Why not ask you to move in
181
00:16:15,700 --> 00:16:17,740
Thank you for your care
182
00:16:18,440 --> 00:16:20,750
I shall always be on duly
183
00:16:21,340 --> 00:16:22,450
I'm afraid I may cause too many
trivialities to you two
184
00:16:23,480 --> 00:16:24,550
Not the case
185
00:16:26,450 --> 00:16:28,550
What I need to do is
just clean the wing-room
186
00:16:30,490 --> 00:16:33,360
You can have hot soup
187
00:16:33,390 --> 00:16:34,490
at any time you want
188
00:16:36,790 --> 00:16:38,100
If you don't move in
189
00:16:39,030 --> 00:16:42,770
those neighbors will laugh at
my indifference to you
190
00:16:43,330 --> 00:16:46,740
It's also a honor
for us to have you in
191
00:16:48,570 --> 00:16:52,250
Now that your sister-in-law insist
you pack and move in tomorrow
192
00:16:52,840 --> 00:16:55,510
Fine. Cheers
193
00:16:59,150 --> 00:17:00,650
What a quick decision
194
00:17:12,430 --> 00:17:13,740
Fresh pears
195
00:17:17,200 --> 00:17:18,540
Woods
196
00:17:21,270 --> 00:17:22,770
Come here! Come
197
00:17:23,610 --> 00:17:25,880
Why so late
198
00:17:29,110 --> 00:17:30,380
Be seated. Ok
199
00:17:38,320 --> 00:17:41,360
Make yourself at home
200
00:17:42,090 --> 00:17:44,570
If you need anything
don't hesitate to tell me
201
00:17:45,360 --> 00:17:46,500
Don't be so courteous
202
00:17:46,530 --> 00:17:49,630
We two brothers suffered a lot
when we were young
203
00:17:51,670 --> 00:17:55,910
My brother's happy life should
be attributed to your care
204
00:18:09,220 --> 00:18:10,290
Thank you
205
00:18:13,960 --> 00:18:15,800
I was always thinking
206
00:18:16,560 --> 00:18:18,330
How did your brother
kill the tiger with bare hands
207
00:18:20,600 --> 00:18:24,410
His martial art must be great
208
00:18:27,300 --> 00:18:30,550
Can he teach me that
209
00:18:39,980 --> 00:18:41,190
Sister-in-law
210
00:18:48,160 --> 00:18:48,860
Back
211
00:18:56,560 --> 00:18:57,740
Be seated. Ok
212
00:19:04,310 --> 00:19:05,380
Your brother will be back soon
213
00:19:06,140 --> 00:19:08,120
I'll hot a put of wine first
214
00:19:08,140 --> 00:19:09,280
Ok
215
00:19:27,800 --> 00:19:28,570
Sister-in-law, let me
216
00:19:28,600 --> 00:19:30,170
Well
217
00:19:36,670 --> 00:19:37,780
Thank you
218
00:19:49,050 --> 00:19:49,790
Wait
219
00:19:50,620 --> 00:19:51,620
What's wrong
220
00:19:54,990 --> 00:19:56,560
Do you have winter suits
221
00:19:57,660 --> 00:20:00,400
Let me make one for you
222
00:20:01,330 --> 00:20:03,000
I've been used to the coldness
223
00:20:04,000 --> 00:20:06,540
Let me take your measure
224
00:20:07,470 --> 00:20:08,500
Come on
225
00:20:37,430 --> 00:20:41,740
What a build! No wonder you
can kill the tiger by hands
226
00:21:01,060 --> 00:21:03,230
Help yourself while the food is hot
227
00:21:03,260 --> 00:21:03,890
Than ks
228
00:21:13,730 --> 00:21:20,780
I had a lot of suffering when I
was little. You treat me so well
229
00:22:11,060 --> 00:22:13,830
I didn't expect you treat
my brother so well
230
00:23:05,150 --> 00:23:09,960
I forgot to build a fireplace
in brother-in-law's room
231
00:23:11,550 --> 00:23:12,720
Thank you
232
00:24:25,890 --> 00:24:26,630
Who's that
233
00:24:38,070 --> 00:24:38,880
I'm terribly sorry
234
00:24:41,240 --> 00:24:42,350
I must scare you
235
00:24:50,080 --> 00:24:51,760
You really scared me
236
00:24:55,420 --> 00:24:56,200
Roasted cakes
237
00:24:58,890 --> 00:24:59,740
Fresh pears
238
00:25:00,430 --> 00:25:02,670
Roasted cakes! Fresh pears
239
00:25:03,460 --> 00:25:04,410
Roasted cakes
240
00:25:33,590 --> 00:25:36,070
Take a seat, Lord Ximen
241
00:25:36,100 --> 00:25:37,670
No, thanks
242
00:25:37,700 --> 00:25:40,440
Take care
243
00:25:53,280 --> 00:25:54,050
You
244
00:25:59,450 --> 00:26:01,990
Sorry! I unintentionally hit you
245
00:26:07,290 --> 00:26:10,800
Never mind! I'm afraid
your hands get hurt
246
00:26:11,600 --> 00:26:14,170
I didn't mean it
247
00:26:15,040 --> 00:26:16,070
I would rather you did
248
00:26:28,520 --> 00:26:31,730
It's that you just
passed through her window
249
00:26:36,220 --> 00:26:37,430
Take care, lord
250
00:26:57,110 --> 00:27:01,990
Shocked at her beauty
251
00:27:03,950 --> 00:27:08,260
Who's that woman
I even don't know her
252
00:27:10,360 --> 00:27:14,740
She's the sister of Hades
daughter of the Demon General
253
00:27:25,340 --> 00:27:27,620
Help you to some syrup of plum
254
00:27:29,140 --> 00:27:30,780
I'm serious
255
00:27:31,250 --> 00:27:34,160
Did I look light-hearted
256
00:27:39,590 --> 00:27:40,620
You'll be shocked to know her husband
257
00:27:42,590 --> 00:27:45,760
The man selling cooked food
258
00:27:46,930 --> 00:27:48,100
Guess
259
00:27:49,600 --> 00:27:51,240
The date-cake dealer, Xu San
260
00:27:53,270 --> 00:27:55,710
They make a couple. Not him
261
00:27:55,740 --> 00:27:59,380
Then silver smith, Li Er
262
00:28:01,240 --> 00:28:03,590
If it is, that's ok
263
00:28:04,880 --> 00:28:07,090
Guess again
264
00:28:15,820 --> 00:28:17,890
I, I can't
265
00:28:21,660 --> 00:28:25,870
As an old saying goes
a hero marry an ugly wife
266
00:28:26,430 --> 00:28:27,970
while a lazy man is endowed
with a fairy-like wife
267
00:28:29,000 --> 00:28:36,320
Her husband is short Elder Wu
the one who sells Roasted cakes
268
00:28:52,290 --> 00:28:56,240
What a pity
269
00:29:18,590 --> 00:29:19,620
Roasted cakes
270
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
Roasted cakes
271
00:29:22,890 --> 00:29:24,870
Brother, it's late. Go home now
272
00:29:25,630 --> 00:29:27,130
You go first. After you
273
00:29:29,900 --> 00:29:31,710
The street is almost empty
274
00:29:32,270 --> 00:29:35,340
A dozen left. I must sell them out
275
00:29:36,840 --> 00:29:40,050
Why? We're not extremely poor
276
00:29:42,340 --> 00:29:43,250
Many a little makes a mickle
277
00:29:44,110 --> 00:29:46,280
No one dare bully us
after you're back
278
00:29:47,280 --> 00:29:49,850
My business is better. I'm happy
279
00:29:51,050 --> 00:29:53,660
I want to stock money
280
00:29:54,250 --> 00:29:57,200
You go first. Go
281
00:29:57,220 --> 00:29:59,860
Be back soon, brother
282
00:30:02,060 --> 00:30:03,100
I will. You go
283
00:30:04,800 --> 00:30:08,640
Roasted cakes! Roasted cakes
284
00:30:10,600 --> 00:30:11,410
Roasted cakes
285
00:30:58,020 --> 00:31:00,790
Constable Wu
Why not take a seat here
286
00:31:00,820 --> 00:31:02,430
No, thanks
287
00:31:04,160 --> 00:31:04,800
Sister-in-law, open the door
288
00:31:07,260 --> 00:31:07,760
I'm back
289
00:31:07,800 --> 00:31:08,640
Well, brother-in-law
290
00:31:11,900 --> 00:31:13,070
Be seated
291
00:31:20,040 --> 00:31:23,020
I cause a lot of troubles
to you after I move in
292
00:31:24,450 --> 00:31:25,450
Don't even mention it
293
00:31:32,020 --> 00:31:33,500
Today, I especially
294
00:31:34,620 --> 00:31:38,400
buy a blot of cloth
Please accept it
295
00:31:46,930 --> 00:31:48,240
How considerate
296
00:31:51,640 --> 00:31:56,780
You have good eyes
I like it so much
297
00:31:58,410 --> 00:32:01,920
I'm happy that you like it
298
00:32:04,990 --> 00:32:06,430
Wait here
299
00:32:22,540 --> 00:32:23,740
I made this suit for you
300
00:32:24,510 --> 00:32:27,150
I don't know whether
it's suitable. Try it on
301
00:32:27,170 --> 00:32:29,180
Than ks
302
00:32:30,780 --> 00:32:33,350
It's warm here
303
00:32:34,450 --> 00:32:36,260
Try it on here lest catch a cold
304
00:32:39,190 --> 00:32:42,100
We're a family, don't be shy
305
00:32:44,120 --> 00:32:46,070
You made it. No need to try
306
00:32:46,290 --> 00:32:49,270
No. Take a try
307
00:32:49,960 --> 00:32:53,070
I won't feel at ease
till I see it fit you
308
00:32:55,570 --> 00:32:58,850
Ok. I will try after
my brother is back
309
00:32:59,540 --> 00:33:01,080
He doesn't know it
310
00:33:01,110 --> 00:33:02,880
Madam! Madam
311
00:33:08,950 --> 00:33:12,450
I have all the food
and fruit here you wanted
312
00:33:13,320 --> 00:33:14,300
Thank you
313
00:33:18,560 --> 00:33:21,870
Be seated. My husband
will be back soon
314
00:33:21,900 --> 00:33:24,100
I must be off now
315
00:33:37,280 --> 00:33:40,520
It fits me much
316
00:33:59,600 --> 00:34:03,980
What are you looking at
God-mother Wang
317
00:34:05,040 --> 00:34:09,210
My cat lost. It went
wherever there's fish
318
00:34:11,380 --> 00:34:17,820
Fear of beating, just look at
the fish in distance
319
00:34:19,290 --> 00:34:23,890
You're crazy! You even
know the thoughts of a cat
320
00:34:25,930 --> 00:34:26,670
Lord Ximen
321
00:34:29,100 --> 00:34:30,580
What brings you here
322
00:34:32,030 --> 00:34:32,940
I want a drink for warmth
323
00:34:33,970 --> 00:34:37,240
Do you have any good dish
324
00:34:41,880 --> 00:34:46,150
I have two kilos of gall bladder
specially for you
325
00:35:04,700 --> 00:35:06,700
So many roasted cakes
when will we sell them out
326
00:35:07,930 --> 00:35:09,140
It's just ok
327
00:35:11,670 --> 00:35:15,620
We can live a decent life
Now your brother has a great job
328
00:35:16,510 --> 00:35:17,420
No need to work so hard
329
00:35:19,280 --> 00:35:23,020
I just want to make
more money and stock it
330
00:35:23,750 --> 00:35:26,560
Ask god-mother Wang match a marriage
for my brother sooner or later
331
00:35:33,590 --> 00:35:34,630
He asked you to do so
332
00:35:36,360 --> 00:35:40,640
He's an adult, and he's a somebody
333
00:35:42,940 --> 00:35:43,640
He's alone
334
00:35:44,710 --> 00:35:47,880
I can't just turn a blind eye
to his loneliness
335
00:35:50,140 --> 00:35:51,180
Fresh pears
336
00:35:54,450 --> 00:35:56,120
Fresh pears
337
00:35:56,650 --> 00:35:58,060
He's calling you, go
338
00:35:58,120 --> 00:35:59,260
Ok. I must be off
339
00:36:11,030 --> 00:36:12,510
Roasted cakes
340
00:36:14,230 --> 00:36:16,040
Roasted cakes
341
00:36:18,510 --> 00:36:20,080
Roasted cakes
342
00:37:12,090 --> 00:37:15,160
You don't go. I must go home
My feet were frozen
343
00:37:15,660 --> 00:37:17,700
Then you go first, I'll go home
after selling these
344
00:37:23,270 --> 00:37:28,020
This is for your father
Call me at the door tomorrow
345
00:37:28,040 --> 00:37:29,280
No problem, I'll go
346
00:40:44,370 --> 00:40:45,280
Brother
347
00:40:48,340 --> 00:40:50,580
I thought someone needed these
You go back home first
348
00:40:51,010 --> 00:40:52,620
It's snowing. Go home
349
00:40:52,650 --> 00:40:53,590
You go first, I'll be back soon
350
00:40:53,610 --> 00:40:54,610
Let's go together
351
00:40:54,650 --> 00:40:58,650
You're a Constable. It's not good
to see if I walk with you
352
00:40:59,820 --> 00:41:00,850
How come you say that
353
00:41:00,890 --> 00:41:03,630
You go first, you go
354
00:41:03,660 --> 00:41:04,970
Brother
355
00:41:05,490 --> 00:41:06,840
After you
356
00:41:08,260 --> 00:41:11,970
Well. Go home
357
00:41:13,170 --> 00:41:13,970
I'll be waiting for you at home
358
00:41:14,000 --> 00:41:15,480
Roasted cakes
359
00:41:16,400 --> 00:41:18,470
Ok, ck
360
00:41:39,960 --> 00:41:43,100
You come back so late
I worried about you
361
00:41:44,860 --> 00:41:45,740
What a snow
362
00:41:46,800 --> 00:41:47,640
Here
363
00:41:58,410 --> 00:42:00,410
Please, brother-in-law
364
00:42:02,020 --> 00:42:04,660
I've warmed a bottle of wine for you
365
00:42:05,920 --> 00:42:07,300
Let's drink with my brother together
366
00:42:09,790 --> 00:42:12,460
Don't always mention you brother
367
00:42:15,160 --> 00:42:18,230
Can't I accompany you
368
00:42:21,970 --> 00:42:26,380
What have I done wrong to you
369
00:42:29,880 --> 00:42:35,120
I see. You're now a Constable
370
00:42:36,520 --> 00:42:39,900
You think my poorness
will disgrace you
371
00:42:41,290 --> 00:42:43,860
How come you say that
How do I qualified to those remarks
372
00:42:44,690 --> 00:42:46,170
I'm not that type of man
373
00:42:48,900 --> 00:42:49,640
Fine
374
00:42:50,900 --> 00:42:53,470
Here, drink this
375
00:43:06,550 --> 00:43:09,650
The taste will be cold
if we wait any longer
376
00:43:10,350 --> 00:43:12,590
I'll hot these for your brother
when he comes back
377
00:43:13,420 --> 00:43:17,230
You missed your brother, so do I
378
00:43:24,000 --> 00:43:28,840
Let me drink with you
379
00:43:35,480 --> 00:43:36,220
Wait
380
00:43:40,510 --> 00:43:43,860
You just drink that way
381
00:43:45,890 --> 00:43:47,730
Then how
382
00:43:52,130 --> 00:43:59,510
If you bear me in mind
36973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof