All language subtitles for la-mort-aux-trousses-1959

Sous -titrage FR ?

Sous -titrage FR ?

Même si vous estimez qu 'une grande
émission de télévision entraîne

automatiquement un accroissement du
chiffre d 'affaires, ce qui d 'ailleurs

'est pas mon avis.

Ça va, Eddie ? Bonjour à votre femme. On
est fâchés.

Mon point de vue n 'a pas changé. Point.
Faites des émissions courtes et

fréquentes pour faire connaître vos
produits et laissez vos concurrents se

ruiner en émissions de prestige pendant
que vous vous remplirez tranquillement

les poches.

Je pense que nous pourrions déjeuner
ensemble un jour de la semaine

Donnez -moi de vos nouvelles. À bientôt,
mon vieux, etc.

Venez, nous allons marcher jusqu 'au
Plaza.

Je n 'ai pas pris de manteau. Vous ne
manquez pas de calories. Venez.

Ensuite ? Mlle Sabinson.

Envoyez -lui une boîte de chocolat de ma
part, 10 dollars.

Vous savez lesquels ? Enveloppée dans du
papier doré. Elle sera contente, elle

croira que c 'est de l 'or qu 'elle
mange.

Mettez une carte.

Chérie, je compte les jours, les heures,
les minutes. Vous l 'avez déjà dit.

Ah oui ? Ah bon, alors mettez, c 'est
pour ma gourmande qui préfère, j 'en

sûr, me dévorer de baisers.

Oui, je sais, ma femme. Si vous prenez
un taxi, M. Tornil. Quoi ? Vous ne dites

pas ? Vous êtes en retard, je suis
fatiguée. Je vais vous donner un

Maggie. Vous ne devriez manger plus de
viande rouge.

Taxi !

Oh, excusez -moi, madame est très
souffrante. Ça ne vous dérange pas ?

infiniment.

Arrêtez -moi au plaza, après on verra.

Pauvre homme.

Oh, alors, alors, jamais ce type n 'a
été plus fier. Il se prend maintenant

le bon samaritain. Il savait que vous
mentiez.

Ah, Maggie, dans le monde de la
publicité, on ignore ce qu 'elle

appelle plutôt ça de l 'exagération.
Collez -vous ça dans le crâne.

Vous ne trouvez pas que j 'ai grossi ?
Quoi ? Je me sens gonflé.

Mettez une note demain sur mon bureau.

Pensez à maigrir.

Pensez à maigrir.

Et déposez -moi de préférence à l
'entrée principale.

Bien, monsieur.

Dès votre retour au bureau, téléphonez à
ma mère et rappelez -lui que nous

devons aller ensemble au théâtre ce
soir.

Dîner au Club 21 à 7 heures.

Oui, j 'aurais bu deux martinis au bar
du Plaza, donc il est inutile qu 'elle

flaire mon haleine. Ce n 'est pas son
genre.

Que si, un vrai chien de chasse.

Demain à 10h, rendez -vous avec M.

Bigelow. Ensuite, répétition pour la
pourradieuse, puis déjeuner avec

et sa femme. Ah oui, où ça déjà ? Chez
Louis et Arnold, à 1h.

Vous repassez au bureau ? Oh non, ça
certainement pas.

Tenez, chauffeur, reconduisez Mme
Dounouvnaud. Bien. Je crois que ça fera

compte.

Alors n 'oubliez pas, appelez ma mère
immédiatement. Oui, j 'y penserai.

Bonsoir, M. Tornil. Bonsoir, Maggie.

Bon, Maggie, vous ne réussirez pas à la
joindre, allez chez madame.

Bonsoir, M. Tornil.

Bonsoir, Victor.

J 'ai rendez -vous avec M. Valtner et
deux autres messieurs. Ils sont là par

ici, monsieur.

Herman. Ah, bonsoir, Roger. Un peu en
retard.

Voici Roger Tornil, David Nelson.

Enchanté. Moi aussi. Larry Watt.
Enchanté. Nous avons déjà commencé à

M. Tornil. Eh bien, continuons.

Comme je le disais à Larry et à David,
tu es quelquefois lent à te mettre en

train, mais tu rattrapes vite le temps
perdu.

Eh bien, qui a -t -il, Roger, un ennui ?

Non, une contrariété. J 'étais vraiment
stupide. J 'ai dit à ma secrétaire de

joindre maman et je pense qu 'elle ne
parviendra pas à faire la commission.

Mais pourquoi ? Mais parce qu 'elle fait
un bridge en ce moment chez une de ses

vieilles amies. Ta secrétaire ? Non, ma
mère. Son amie habite un nouvel

appartement fraîchement peint et sans
téléphone.

Monsieur Georges Kaplan ! Monsieur
Georges Kaplan ! Chasseur !

Kaplan. Je voudrais envoyer

immédiatement un message. Si je le
rédige, pouvez -vous vous charger de l

'expédier ? Je ne peux pas, monsieur. Je
suis désolé, mais si vous voulez me

suivre... Messieurs, je vous demande de
m 'excuser. Je vous en prie.

Tout droit par là, monsieur.

Bien, merci.

Merci, monsieur.

Mais attendez, qu 'est -ce que ça
signifie ? Il y a une voiture dehors. Tu

boucles et tu nous accompagnes.

Mais qu 'est -ce que c 'est que cette
histoire ? Allez.

Mais allez où ? Mais enfin, mais qui
êtes -vous ? On s 'occupe pas de ça. On

armés tous les deux. Ce revolver a la
détente sensible.

Alors suis -nous sans faire d 'histoire,
ça vaudra mieux pour toi.

Ça suffit, de quoi s 'agit -il ? C 'est
une blague ? Oui, tout juste.

Et on va bien rigoler.

Avance. Enfin voyons, c 'est ridicule !

Ne me dites pas où nous allons, surtout
j 'aime les surprises.

Vous savez, j 'ai mes amis qui m
'attendent au bar du Plaza.

Ils vont me trouver affreusement
grossier.

J 'aimerais, si c 'est possible, qu 'on
m 'arrête dans un café un petit moment

afin que je leur téléphone qu 'on m 'a
kidnappé.

Parce que c 'est bien ce qui se passe, n
'est -ce pas ?

Bouclé.

Qui est dans une scène ? Vraiment ? C
'est intéressant.

Où est -il ? Il s 'habille là -haut.
Dites -lui que je suis arrivé.

Mais il y a un dîner ce soir.

Aucune importance. Dites -lui qu 'à
plan.

A propos, savez -vous ce qu 'il y aura
comme dessert ? Il y a quelqu 'un dans

bibliothèque ? Non.

Par ici.

Attends ici.

Ne vous pressez pas, j 'ai la passion
des livres.

Bonsoir, monsieur.

Je ne vous imaginais pas comme ça, vous
êtes plus grand.

Un peu plus distingué que les autres.

Je suis vraiment ravi de vous plaire,
monsieur Townsend.

Mais pas beaucoup plus malin, j 'en ai
bien peur.

Mais que signifie toute cette comédie ?
Pourquoi m 'a -t -on amené ici ?

Vraiment ? Vous le savez bien.

Je n 'ai pas d 'objection contre un
petit enlèvement de temps à autre, mais

soir, malheureusement, je dois aller au
théâtre. C 'est une chose que j 'avais

décidée depuis longtemps, et ce genre de
contre -temps a le don de m 'exaspérer,

je le reconnais.

Vous jouez si bien la comédie qu 'on
prendrait ce salon pour un théâtre.

Ah, Léonard, vous a -t -on présenté à
notre invité ? Je le trouve vraiment

élégant. Mon secrétaire a une très
grande admiration pour vos méthodes, M.

Caplan. Elles sont efficaces, mais
malgré tout, je... Qu 'est -ce que vous

? Vous m 'avez appelé Caplan ? Oh, je
sais que vous avez de nombreuses

identités, mais je veux bien accepter la
plus courante.

La plus courante ? Je m 'appelle Tornil.

Roger Tornil. Je n 'ai jamais porté d
'autres noms. Il est évident que vos

se sont trompés de marchandises lorsqu
'ils m 'ont obligé à les accompagner.

Asseyez -vous, M.

Kaplan. J 'ignore qui s 'appelle Kaplan,
mais ce n 'est pas moi.

Excusez -moi.

Nos invités sont là, chérie.

Récupe -toi d 'eux. Je vous rejoins dans
quelques minutes.

Maintenant, abattons nos jeux, voulez
-vous ? Je ne demande que ça.

Je serais simplement curieux d
'apprendre ce que vous connaissez de

organisation. Et de plus, quelles ont
été vos sources d 'informations ? Je n

pas la prétention d 'obtenir cela
gratuitement. Mais bien entendu.

-moi bien, réellement, je ne crois pas
que vous acceptiez cette proposition.

Mais le moins que je puisse faire, c
'est de vous offrir une chance de

à cette soirée.

Mais enfin, que signifient ces menaces ?
Faites -moi une surprise, M. Kaplan, et

dites -moi oui.

Je vous ai déjà répondu.

Nous savons ce que nous devons faire.

Je sais aussi ce que je dois faire.

Je vais au théâtre ce soir avec ma mère.
Je suis en retard et j 'ai hâte de

partir.

Townsend, vous faites une erreur
monumentale.

Dans ces conditions, je crains que cette
soirée ne se termine très mal, monsieur

Kaplan. Mais je ne suis pas Kaplan. Je
vous demande de bien réfléchir. Votre

réseau de Pittsburgh nous est connu
depuis que Jackson s 'est suicidé.

Mais quel réseau ?

Je n 'ai jamais mis les pieds à
Pittsburgh.

Le 16 juin, vous êtes descendu au
Sherwin Hotel à Pittsburgh sous le nom

George Kaplan de Berkeley, Californie.

La semaine suivante, vous vous êtes
inscrit à l 'Hôtel Benjamin Franklin de

Philadelphie sous le nom de George
Kaplan de Pittsburgh.

Le 17 août, vous habitiez le Statler à
Boston. Le 29 août, George Kaplan de

Boston s 'inscrivait au Whittier à
Detroit.

À présent, vous habitez l 'appartement
796 à l 'Hôtel Plaza de New York sous le

nom de George Kaplan de Detroit.

Et ensuite?

Dans deux jours, vous êtes attendu à l
'Hôtel Ambassador à Chicago.

Et ensuite, à l 'hôtel Sheraton Johnson,
à Rapid City, dans le Dakota.

Pas moi.

Vous voyez, ce serait ridicule de jouer
la comédie. Nous ne pouvons nous tromper

les uns les autres, cher M. Kaplan.

Je ne crois pas que je pourrais réussir
à vous convaincre en vous montrant ma

carte d 'identité, mon permis de
conduire ou mon passeport.

Les papiers que l 'on vous procure sont
parfaits.

Il est déjà tard, j 'ai des invités.

Êtes -vous décidé à collaborer avec nous
? Répondez simplement oui ou non.

Simplement non.

Pour la simple raison que je ne
comprends strictement rien à ce que vous

dites.

Offrez à boire à M.

Kaplan, Léonard.

Bon voyage, cher monsieur.

Buvez seul. J 'ai pris suffisamment d
'excitant pour aujourd 'hui. Il vaut

que vous buviez ça sans rien dire, sinon
nous aurons la tâche déplaisante d

'insister.

A votre

santé.

Mais ne me boussulez pas.

C 'était vraiment une bonne soirée, les
gars.

Vous n 'en faites pas, je prendrai le
topus.

Merci de m 'avoir amené. Lieutenant, il
faut examiner ce type. Il conduisait en

état d 'ivresse.

Vraiment ? Oui, ils ont essayé de me
tuer.

Lui, il refuse de m 'écouter.

Dans une grande maison, on a essayé de
me tuer. Ça va, venez avec moi. Je ne

veux pas aller avec vous.

Je veux qu 'on appelle la police.

Allons, venez par là.

Je veux pas m 'asseoir.

Je me sens tout ce qu 'il y a de bien.

On va les poursuivre et on les
rattrapera.

Attaque et enlèvement.

Attaque au revolver, au whisky et à la
voiture de sport.

Une bonne nuit de sommeil et vous vous
sentirez mieux. J 'ai une bonne petite

cellule qui vous attend. Je veux pas de
cellule, je veux un flic.

La voiture du type est une voiture
volée.

Madame Babson, 120 rue du Roc.

J 'ai quelqu 'un à appeler.

Vous n 'avez droit qu 'à une
communication.

Barre ici.

Merci. Appelez de préférence votre
avocat.

Betterfield, 81 -98.

Vous me prenez pour une demoiselle des
PTT ? Oui, Betterfield, 81 -98.

Ne quittez pas, s 'il vous plaît.

Tenez.

Merci.

Allô, maman ? Maman, ici ton fils, Roger
Tornil.

Oui.

Attends, ne quitte pas, je me renseigne.

Où c 'est que je suis ? Au poste de
police de Glencove.

Au poste de police de Glencove.

Non, maman, j 'ai rien bu du tout.

Non, deux hommes m 'ont forcé à avaler
une grande bouteille de whisky.

Ah non, 100 euros, non, on m 'a pas
donné.

d 'eau.

Eh, ça va, ça suffit.

Attends, j 'ai pas terminé encore.

Si, si, ça y est, venez.

Bon, maman, je dois te quitter.

Préviens mon avocat immédiatement, puis
venez me délivrer.

Demain matin, dis -le lui.

Demain matin, il dit.

Attends, je sais pas, je lui demande.

Elle veut savoir qui le dit.

Le sergent Emil Klinger.

Le sergent Emil... Emil?

Le sergent Emil Klinger.

Non, je t 'assure, c 'est pas une
blague.

Je vais bien, maman.

Bonne nuit.

Bonne nuit, maman.

C 'était maman.

Allez, venez.

C 'est ce type -là, docteur.

Vos noms et prénoms ? Roger Tornil.

Tirez la langue et dites A.

Vous me reculez.

Avez -vous bu ? Docteur, je suis
schlasse.

Qu 'avez -vous bu ? Du whisky. Il y
avait deux types et un troisième.

-vous en quelle quantité ? Vous dites ?
Vous souvenez -vous en quelle quantité ?

Comme ça, à peu près.

Monsieur Tornil.

C 'est à mon avis un état d 'étilisme
caractérisé. Je vais être obligé de vous

faire une prise de sang. C 'est
écœurant.

Naturellement, il vous est permis de
refuser cet examen, mais en cas de

nous vous retirerons votre permis. Vous
avez le droit de désigner un laboratoire

de votre choix.

Ce fut à ce moment que M.

Tornil réussit à échapper aux hommes qui
voulaient l 'assassiner.

Et pour chasser par eux, il n 'avait qu
'une ressource, c 'était de conduire du

mieux qu 'il le pouvait, étant donné les
circonstances.

Maître, depuis quand connaissez -vous
votre client ?

Sept ans, Monsieur le Président. Le
considérez -vous comme un homme

? Absolument.

Maman ? Estimez -vous que l 'on puisse
accorder créance à cette histoire ?

Créance ? Oui, Monsieur le Président. Je
crois que les faits relatés par mon

client peuvent être considérés comme
exacts. Comment ? Sergent, je demande

le dossier soit transmis aux inspecteurs
de la police judiciaire pour enquête.

Je vous conseille de les prévenir
immédiatement pour qu 'ils viennent tout

suite. Bien, Monsieur le Président.

Maître, je renvoie cette affaire pour
jugement après complément d 'enquête à

demain 17h30.

Je compte sur votre présence et sur
celle de l 'inculpée à cette audience

consacrée au débat.

Entre temps, les policiers seront à même
de déterminer si son histoire contient

une part de vérité.

Quoi ? Une part de vérité ? Mais si on
vous avait amené mon cadavre, j 'aurais

encore l 'air d 'un parceur.

Pardonnez -moi, monsieur le président,
mais aurais -je pu inventer une pareille

histoire ? C 'est très précisément ce
que nous avons l 'intention de

monsieur Tormil.

Oui ? Vous vous souvenez de moi ? Oui,
monsieur.

Bon. Est -ce que M. Tautzen est chez lui
? Non, monsieur est absent pour la

journée, monsieur.

Mme Tautzen ? Qui dois -je annoncer, s
'il vous plaît ? Polly judiciaire.

Entrez, je vous prie.

Par ici, s 'il vous plaît.

C 'était dans cette pièce.

Je préviens madame.

S 'il vous plaît.

Voilà le canapé sur lequel il me
maintenait. Il y avait du whisky

Tenez, regardez les tâches.

Heureusement bien nettoyé.

Tenez ici, c 'est le placard où se
trouvent les alcools.

Cognac, gin, vodka et... Et whisky.

Quand je pense que de mon temps on le
livrait en bouteille...

Mon cher, on s 'est fait tellement de
soucis à cause de vous.

Alors, vous êtes bien rentré ?
Évidemment.

Laissez -moi vous regarder.

Oh, attendez, Eva, je mets le contraire,
m 'étonnerait. Cette soirée était

mortelle, vous n 'avez rien manqué, vous
savez.

Écoutez -moi bien, j 'affirme que j 'ai
vu cette femme pour la première fois

hier soir.

Madame Taussin, je suis le commissaire
Junquette de la police judiciaire, mon

collaborateur, l 'inspecteur Harding.

Enchantée. Vous ne vous êtes pas attiré
d 'ennuis, au moins, Roger.

Veuillez cesser de m 'appeler Roger.

Mme Townsend, M. Tornil a été arrêté
hier soir alors qu 'il conduisait en

'ivresse et soit dit en passant dans une
voiture volée. Une voiture volée ?

Appartenant à Mme Babson, 120 rue du
Roc.

Roger, vous avez dit que vous prendriez
un taxi.

Vous n 'auriez pas dû emprunter alors à
sa Mercedes.

Non, je n 'ai pas emprunté alors à sa
Mercedes.

En outre, M. Tornil nous a déclaré qu
'il avait été amené ici contre son gré

enivré par des amis de votre mari qui l
'ont ensuite mis dans une voiture qu

'ils ont lancée sur la route. Et de vous
au courant de ces faits ? Voilà,

commissaire.

Roger m 'a semblé un peu éméché quand il
est arrivé ici en taxi pour dîner. C

'est un mensonge.

Il faut avouer qu 'au cours de la
soirée, son état a empiré.

Finalement, il a décidé qu 'il ferait
mieux de rentrer se coucher.

Oh, je savais que j 'aurais dû faire
servir le dîner plus tôt.

Quelle magnifique comédienne.

Madame Townsend, connaissez -vous quelqu
'un répondant au nom de Georges Caplan

? Georges Caplan ? Non.

J 'en étais certain.

Voyons, où se cache son mari ? C 'est
lui qu 'il faut que vous interrogiez.

Y a -t -il un endroit où je puisse le
joindre ? Mais naturellement.

Aux Nations Unies.

Aux Nations Unies ? Il prononce un
discours devant l 'Assemblée générale

après -midi.

Très bien. Incident, il prononce un
discours aux Nations Unies. Mais à vrai

avoir dérangé. Mais voyons, ce n 'est
rien.

Attendez un peu.

Est -ce que vous avez l 'intention d
'aller voir mon mari, commissaire ? Non,

madame Townsend, ce ne sera pas
nécessaire.

Vous voulez dire que votre enquête va s
'arrêter là ? Roger, fais tout de suite

l 'amende.

J 'aimerais bien savoir pourquoi tu m
'amènes ici.

Maman, tu dégages un tel parfum de
respectabilité. Oh, je t 'en prie, ne

pas du rêve.

Et voilà, chérie, mets -toi la veux -tu.

Bon, allons -y.

Alors, mademoiselle, avez -vous un
certain Georges Caplan à l 'hôtel ? C

ça.

Vous avez ce nom ? Appartement 796.

Appelez -le, s 'il vous plaît.

Tu vois ? Je vois. Enfin, j 'espère qu
'il expliquera ce mystère. Tu gardes

toute ma journée.

Ah,

il ne vous a pas dit quand il
reviendrait.

Vraiment ? Mais merci.

Ça, c 'est curieux.

Ça fait deux jours qu 'il n 'a pas
répondu au téléphone.

Il est peut -être enfermé dans la salle
de bain.

Maman, rends -moi un service, veux -tu ?
Prends ton air le plus ingénu, ton plus

charmant sourire, va au bureau et
demande la clé du 796.

Ne sois pas ridicule, je ne peux pas
faire une chose pareille. 10 dollars.

Non, pas pour tout l 'or du monde.

50. Roger, tu n 'as aucune morale.

Vol de voiture.

ivresse, coup et injure à agent, fausse
déposition à la justice et maintenant

effraction. Pas de domicile, d 'une
chambre d 'hôtel, il y a une différence.

5 à 10 ans. Un instant, s 'il vous
plaît.

Je vous demande pardon, monsieur doit
changer vos bras.

Oui, mais pas tout de suite.

Je vous ai posé cette question,
monsieur, parce que j 'avais l

le lit n 'avait pas été défait. Je me
demandais s 'il fallait quand même

les bras dans ces conditions.

Merci infiniment.

Bien.

Elle m 'a pris pour Kaplan.

Je me demande si je lui ressemble.

Tiens, regarde qui est ici. Qui ? Où ?
Notre ami qui discourt cet après -midi

devant l 'Assemblée générale des Nations
Unies.

Roger, on devrait s 'en aller.

Non, surtout, ne t 'énerve pas. Je ne m
'énerve pas en m 'attendant au club pour

un bridge.

Moins tu joueras, moins tu perdras.

Prends note.

Kaplan a des pellicules. Dans ce cas, on
devrait s 'en aller.

Trop tard.

Vous avez sonné, monsieur ? Oui, entrez,
s 'il vous plaît.

Vous vous appelez ? Elsie, monsieur.

Elsie.

Et savez -vous qui je suis ? Oui, vous
êtes monsieur Kaplan.

Oui, et quand m 'avez -vous vu pour la
première fois ? Dans le corridor.

Il y a un instant, là, devant la porte
de la chambre. Vous ne vous rappelez pas

? Et vous ne m 'aviez jamais vu
auparavant ? Comment l 'aurais -je fait

'êtes jamais chez vous, M. Kaplan.

Bon, alors, comment savez -vous que je
suis M. Kaplan ? Quoi ? Comment savez

-vous que je suis M. Kaplan ? Je sais
bien que c 'est vous.

C 'est bien l 'appartement 796, n 'est
-ce pas ? Donc, vous êtes le monsieur du

796, pas vrai ? Oui, évidemment.

Ce sera tout, monsieur ? Pour le moment,
oui.

Vous êtes entré ? Dois -je l 'accrocher
dans la penderie, M. Kaplan ? S 'il vous

plaît.

Dites -moi, à propos, quand vous ai -je
donné ce complet ? Hier soir, aux

environs de 6 heures.

Vous l 'ai -je remis moi -même à 6
heures ? Vous -même ? Mais non, M.

Vous avez appelé au téléphone et vous
avez décrit le complet et dit que vous l

'accrocheriez dans la penderie.

Enfin, comme d 'habitude.

Je me suis trompé ? Non, je voulais
savoir.

Tenez, merci.

Oh, merci.

Merci beaucoup, M. Kaplan.

C 'est assez extravagant.

Il faut se faire à l 'idée que personne
dans cet hôtel n 'a rencontré Kaplan. Il

est possible que ses costumes le
transforment en homme invisible.

On va voir ça tout de suite.

Je ne trouve pas que celui -ci t
'avantage.

Ah, ça, ça te va mieux.

On me confond avec quelqu 'un de
beaucoup plus petit que moi.

Je réponds ? Certainement pas.

Tiens, prends ça.

Allô ?

Qui est -ce qui parle ? Nous nous sommes
rencontrés hier soir et vous avez déjà

oublié ma voix.

C 'est pas gentil.

Si, je sais qui vous êtes. Je ne suis
pas M. Caplan.

Non, bien sûr.

Vous répondez au téléphone dans la
chambre qui l 'occupe. Et pourtant, vous

'êtes pas M.

Caplan.

Néanmoins, nous sommes enchantés que
vous soyez là.

Non, attendez.

Alors, mademoiselle, mademoiselle.

Mademoiselle, ici M. Tornil. Euh, non,
Caplan, chambre 796.

Dites, pouvez -vous savoir d 'où venait
la communication que vous venez de me

transmettre de l 'extérieur ou du hall ?
Une seconde, je vais me renseigner.

Oui, mais vite, s 'il vous plaît. Qui
était -ce ? C 'était tout simplement un

ceux qui ont essayé de me tuer hier.

Oh, voilà qu 'il recommence encore.

Allô, mademoiselle ? Monsieur Kaplan ?
Oui ? L 'appel venait du hall, monsieur.

Du hall ? Bien, c 'est du hall que ces
types m 'ont appelé. Je suis certain qu

'ils montent ici. Viens, filons en
vitesse. J 'aurais pourtant aimé

ces tueurs.

Alors messieurs, vous essayez réellement
de tuer mon grand garçon ?

Le haut, attention à la marche.

Non, non, messieurs, non, je vous en
prie, les dames d 'abord.

Sortez, mesdames.

Très bien, venez par ici. Bon.

Allons -nous, monsieur ? Je n 'en sais
rien, mais démarrez.

Conduisez -moi aux Nations Unies.

Bien, monsieur.

Vous m 'arrêterez à l 'entrée
principale.

Très bien.

Une voiture me suit, pouvez -vous la
semer ? Oui, je crois. Allez -y.

Désirez -vous un renseignement ? Oui,
mademoiselle, je voudrais voir M.

Lester Townsend. De la Commission
Internationale, c 'est bien ça ? Oui. Il

a donné rendez -vous, monsieur ? Oui,
enfin, je suis attendu, mademoiselle.

Votre nom, s 'il vous plaît.

Mon nom ? S 'il vous plaît.

Caplan, Georges Caplan.

Un instant, je vous prie.

Attends -moi au coin de la 47e rue.

Il faudra remettre ceci dans la salle d
'attente à une des employés qui

préviendra M.

Townsend. Merci infiniment. A votre
service, M. Kaplan.

On demande M. Fischer de la délégation
économique suisse. M.

Fischer de la délégation économique
suisse.

Vous voulez vous appeler M.

Townsend, s 'il vous plaît ? Tout de
suite, M. Kaplan.

M. Townsend de l 'Unipo. M.

Townsend de l 'Unipo.

On demande M.

Townsend au bureau de la salle d
'attente.

M. Townsend ? M.

Townsend ? On vous demande au bureau de
la salle d 'attente. On demande M.

Jackson de la délégation des États
-Unis.

On me demande ? M. Kaplan ? Oui ? Vous
voulez voir M. Townsend ? Oui.

Voici M. Townsend. Que désirez -vous, M.
Kaplan ?

Ce n 'est pas M.

Townsend. Si, c 'est moi.

C 'est sûrement une erreur. M. Lester
Townsend ? C 'est moi.

Puis -je quelque chose pour vous ? On
demande M. Jackson de la délégation des

États -Unis.

Mais vous êtes le Townsend qui habite
Glencove ? Exactement.

Sommes -nous voisins ? Une très grande
maison rouge au bout d 'une allée bordée

d 'arbres ? En effet.

Et vous étiez chez vous hier soir, M.
Townsend ? Comment ? À Glencove ? Oui.

Non, j 'habite mon appartement de New
York depuis plusieurs mois. C 'est ce

je fais toujours pendant la session de l
'ONU.

Ah, je comprends. Et Madame Townsend ?
Ma femme est morte depuis longtemps.

Oh, pardon.

Voyons, M. Kaplan, qu 'est -ce que ça
signifie ? Mais alors, quels sont les

qui vivent chez vous dans ce cas ? Je ne
comprends pas.

La maison est fermée quand je n 'y suis
pas.

Il y a juste un jardinier et sa femme
dans la propriété.

Maintenant, M. Kaplan, j 'aimerais
savoir qui vous êtes et ce que vous

Oui, attendez.

Tenez, regardez.

Connaissez -vous cet homme -là ?

Regardez.

Regardez, il tient un couteau. Je ne
suis pour rien dans cette histoire.

Appelez la police.

Gare à vous. N 'approchez pas. Restez où
vous êtes.

Cette photographie a permis d
'identifier l 'assassin comme étant un

de New York, nommé Roger Tornil.

Il s 'était présenté au bureau des
Nations Unies sous la fausse identité de

George Kaplan.

L 'immobile possible du meurtre s
'expliquerait par les faits suivants.

Un peu plus tôt dans la journée, Tornil
avait comparu devant un tribunal de

police, inculpé d 'avoir conduit en état
d 'ivresse une voiture volée.

Et pour sa défense, il avait allégué que
sa future victime, M.

Townsend, avait essayé de l 'assassiner
la nuit précédente. Quel salade ! Ça, c

'est bizarre.

Quelqu 'un d 'entre vous connaît -il ce
tornil ? Pas moi.

Jamais entendu parler.

Professeur ? Il est évident que le
pauvre diable a été pris pour George

Comment a -t -on pu le prendre pour
George Kaplan, puisque George Kaplan n

jamais existé ? J 'ignore comment c 'est
arrivé, mais en fait, c 'est arrivé.

Les hommes de Van Damme ont dû l
'enlever et essayer de le supprimer dans

maison de Lester Townsend.

Et Townsend, qui ne soupçonnait rien,
est coble d 'un coup de couteau entre

épaules.

C 'est la guerre.

Tout ça est triste à pleurer.

Pourquoi est -ce que ça me donne envie
de rire ? Qu 'allons -nous faire

maintenant ? À quel sujet ? Au sujet de
M. Tornil.

Nous... Nous ne ferons rien.

Rien ? Absolument rien.

Nous pourrions nous féliciter néanmoins
de ce merveilleux coup de chance pour

nous.

Nous avions inventé ce Georges Kaplan
pour que notre véritable agent puisse

travailler sans être inquiété. Mais
notre personnage fantôme vient de

corps. Oui, professeur.

Vous croyez qu 'il restera longtemps de
ce monde ? Ça, c 'est son affaire,

maintenant. Ce que Mme Finlay veut dire,
c 'est que... Je sais très bien ce qu

'elle veut dire.

Nous ne pouvons pas attendre
tranquillement de voir qui descendra le

Vandamme et compagnie ou la police.

Que peut -on faire pour lui sans faire
courir un risque à notre agent ? Sommes

-nous devenus complètement indifférents
? Non, chère madame, nous ne sommes pas

indifférents. Mais si nous avons créé un
être imaginaire que nous avons appelé

Georges Caplan, si nous avons établi peu
à peu sa façon de vivre, si nous avons

porté ses valises d 'hôtel en hôtel, ce
n 'est pas pour notre plaisir personnel.

Nous avons créé Caplan.

et travailler efficacement à convaincre
Van Damme que Caplan était l 'agent

lancé à ses trousses pour une raison d
'importance nationale.

D 'accord.

Personne ne dit le contraire.

Tout est bien, alors. Nous ne pouvons
risquer de laisser deviner qu 'il n

'existe aucun agent du nom de Georges
Caplan et dévoiler ainsi à Van Damme qu

'il poursuit une illusion au lieu de
notre agent.

Sinon, celui -ci, qui opère sous le
propre nez de Van Damme, serait

immédiatement soupçonné, démasqué et
assassiné.

comme l 'ont été les deux précédents.

Adieu, M.

Tornil, où que vous soyez.

Mais oui, chérie, je sais, oui.

Mais écoute, je l 'ai appelé, maman,
mais oui.

Oui, au Plaza.

Kaplan l 'a quitté, il va à l 'hôtel
Ambassador à Chicago.

Oui, c 'est pourquoi j 'y vais.

Je ne peux pas me rendre à la police,
enfin, pas encore.

Tu as lu la presse, voyons. Il y a mes
empreintes sur le couteau, j 'ai volé

voiture, j 'ai conduit en état d
'ivresse et j 'ai tué un homme pour me

Je n 'ai pas une chance de m 'en tirer.

Pas la moindre avant de retrouver
Georges Kaplan, qui sûrement doit savoir

que tout ça veut dire.

Mais non, chérie, le train, ce sera
mieux.

Mais parce que si quelqu 'un me
reconnaissait, où voudrais -tu que je me

bord d 'un avion ? Comment veux -tu que
je saute d 'un avion en vol ? Oui,

merci, merci maman.

Prie pour moi. Au revoir.

Attention s 'il vous plaît, l 'Express
20ème siècle à destination de Chicago.

Donnez -moi un wagon -lit dans l
'express de Chicago.

Le train part dans cinq minutes.

Oui, je sais, il n 'y a pas de temps à
perdre. Je regrette qu 'ils sont déjà

tous loués.

Il ne reste rien ? Prenez une place
assise.

Non, c 'est hors de question. Le
prochain train part à quelle heure ?

Vous avez l 'air pressé.

Voulez -vous voir s 'il reste un wagon
-lit ? Tiens, vous avez mal aux yeux ?

Oui, et j 'ai horreur des questions.

Voulez -vous vous renseigner ? Oui, bien
sûr.

Attendez une minute.

Il est au guichet 15, je le retiens.
Faites vite.

Vous avez de la chance, monsieur.

Je vais juste dire au revoir

à un ami.

Je n 'ai pas le droit de vous laisser
passer sans ticket de caisse.

Excusez -moi.

C 'est ma faute.

Il est

parti

par là. Je crois qu 'il est descendu.

En voiture, s 'il vous plaît.

Merci. Ce n 'est rien.

J 'ai brûlé sept feux rouges.

Bonsoir, monsieur. Un couvert ? Oui, par
ici.

Un cocktail pour commencer ? Oui, donnez
-moi un Gibson.

Très bien, monsieur.

Tiens, comme on se retrouve.

Oui.

Qu 'y a -t -il de bon là -dedans ? La
truite saumonée.

Légèrement trop saumonée, mais
excellente.

A juger.

Monsieur a choisi ? La truite.

Voilà, merci.

Merci, monsieur.

Je sais, je dois vous rappeler quelqu
'un.

Oui.

Vous pensez que vous m 'avez déjà vue.

C 'est étrange, mais ça m 'arrive
souvent. Ça doit sûrement venir de mon

Un séduisant visage.

Vous le pensez ? Si je vous l 'ai dit, c
'est que je le pensais.

Vous êtes de cette race de femmes.

Quelles femmes ? Honnêtes.

Je sais beaucoup dire.

Tant mieux, les honnêtes femmes me
flanquent la frousse.

Pourquoi ?

J 'en sais rien avec elle, j 'ai
vraiment l 'impression d 'être

Parce que vous n 'êtes pas honnête avec
elle ? Oui, ça doit être ça.

C 'est comme lorsqu 'on brûle
successivement cette feu rouge.

Voilà ce que je veux dire.

Au moment où je fais la connaissance d
'une femme qui me plaît, je suis obligé

de faire semblant de ne pas la désirer.

Mais pourquoi une telle hypocrisie ?
Elle pourrait me reprocher de brûler les

états. Ou au contraire, s 'en féliciter.

J 'ai de la chance d 'être à votre
table, je me reconnais.

Dans le cas actuel, la chance n 'est
pour rien.

Le destin ? Simple question de pourboire
au maître d 'hôtel. Cinq dollars pour

qu 'il vous plaît.

Sera -t -ce une proposition ? Je ne
parle jamais d 'amour l 'estomac vide.

Vous avez déjà dîné ? Pas vous, n 'est
-ce pas ?

Je crois qu 'il serait temps de faire
connaissance.

Je m 'appelle Eve Kendall, 26 ans,
célibataire.

Maintenant, vous savez tout.

Que faites -vous les jours où vous ne
tournez pas la tête aux hommes dans le

rapide de Chicago ? Je fais du dessin
industriel.

Jacques Phillips, chef des ventes de la
firme électronique Kingsby.

Oh, pas du tout.

Vous êtes Roger Tornil, publiciste de
New York recherché pour meurtre. Toute

presse publie votre photo en première
page.

Ne soyez pas si modestes.

Ne craignez rien.

Je garderai le silence.

Pourquoi ? Je vous l 'ai déjà dit.

Vous me plaisez.

C 'est l 'unique raison.

C 'est l 'interminable nuit en train.

Oui, oui.

Et je trouve assez ennuyeux le livre que
j 'ai commencé.

Vous avez compris ? Je réfléchis.

Oui, je suis certain d 'avoir compris.

Ce sont mes initiales, R -O -T.

Roger O. Dormine. Qu 'est -ce que le O
signifie ? Zéro.

Si j 'avais un wagon -lit, je vous en
ferais volontiers les honneurs.

Pas de place ? Rien du tout, même pas de
billet.

J 'ai joué à cache -cache avec le
contrôleur des wagons -lit depuis que le

a quitté New York.

Oh, comme c 'est fâcheux.

Oui, très.

Et je ne sais pas où dormir.

J 'ai un wagon salon trop grand pour moi
toute seule.

Ça doit en effet paraître triste.

Compartiment E, voiture 3901.

Quel joli numéro.

Et facile à se rappeler.

39 -01.

C 'est ça.

Sans bagage.

Alors ? Alors vous n 'auriez pas dans
une valise un pyjama en trop que vous

pourriez me prêter ? Peut -être.

Entre nous, je vous renoncerais au du
cerf si j 'étais à votre place.

C 'est une très bonne idée.

Je crains que vous ne m 'ayez mal
comprise.

L 'arrêt dans cette gare n 'est pas
prévu sur l 'horaire et je viens de voir

deux hommes qui sautaient d 'une voiture
de police lorsque le train s 'est

arrêté. Ils n 'avaient pas l 'air de
plaisanter.

Vous devriez aller dire à ces flics de
se grouiller un peu.

Patience et longueur de temps. N
'empêche pas d 'étouffer.

Restez donc tranquilles.

Avez -vous de l 'huile d 'olive ? De l
'huile d 'olive ? Je vais être mis en

boîte dans de l 'huile d 'olive si je
suis transformé en sardine.

Entrez.

Qui êtes -vous ? Police.

Votre nom, s 'il vous plaît.

F. Kindar.

De quoi s 'agit -il ?

Un homme a dîné avec vous au wagon
-restaurant ce soir.

Oui. De vos amis ? Non, je ne l 'avais
jamais vu.

C 'est cet individu ? Oui, je le crois.

C 'est assez flou comme photo.

C 'est un Bellino que nous envoie la
brigade criminelle.

Pourquoi ? Il est recherché pour
meurtre.

Ce n 'est pas possible, William.

Vous êtes partis ensemble du wagon
-restaurant ?

Oh, en même temps, j 'admets que c 'est
possible.

Mais pas ensemble, en tout cas.

Bon, de quoi avez -vous parlé ? De quoi
on a parlé ? Oui, le maître d 'hôtel dit

que vous aviez l 'air de très bien vous
entendre avec Tornil. Alors, il s

'appelle Tornil.

Il ne vous a pas dit son nom ? Non, d
'ailleurs, il ne m 'a rien dit.

Rien de précis.

Vague conversation portant sur le menu,
les voyages en train, les voyages en

avion, ce genre de propos.

Bien innocent, il faut le dire, quand on
songe que j 'avais affaire à un

criminel.

Qui a -t -il tué ? Vous a -t -il dit où
il avait l 'intention d 'aller ? Non.

Chicago, à mon idée.

Il est peut -être descendu pendant que
vous montiez.

Écoutez, si vous l 'apercevez encore une
fois, mademoiselle... Kendall.

Avertissez -nous.

Je me coucherai dans peu de temps et je
vais mettre le verrou. Il y a peu de

chance pour qu 'un homme me rende visite
cette nuit.

En tout cas, vous nous trouverez dans le
compartiment des contrôleurs, dans la

dernière voiture.

Alors maintenant, je suis rassurée.

Bonsoir.

Encore vivant ? Ouvrez vite ou vous
recueillerez mon dernier sou.

Xavier, je cherche l 'ouvre -boîte que j
'ai volée au Stewart.

Bonjour.

Bonjour.

Mais dites -moi, pourquoi vous donnez
-vous tant de mal pour moi ? Dois -je

grimper pour vous l 'expliquer ?

Vous

savez, je pense une chose.

Ce serait imprudent que vous parcouriez
Chicago à la recherche de ce George

Kaplan dont vous m 'avez parlé.

Vous vous ferez cueillir par la police
dès que vous montrerez le bout de votre

nez.

Qui orne un séduisant visage.

Alors entre nous, il serait beaucoup
plus astucieux que vous restiez dans ma

chambre, tandis que moi je tâcherais de
le trouver et de vous l 'amener.

Mais je ne vous le permettrai pas, c
'est trop dangereux.

Je n 'ai pas froid aux yeux.

Oui, des yeux qui ne sont pas froids du
tout.

C 'est idiot ce que nous faisons. Vous
le savez aussi.

Oui. C 'est vrai, vous se connaissez à
peine.

À peine.

Qui me dit que vous n 'êtes pas un
criminel ? Rien.

Et alors, vous projetez peut -être de me
tuer dans ce wagon -lit cette nuit ? J

'essaye.

Bien mieux que l 'avion.

Ce n 'est pas raisonnable.

Arrêtons -nous.

Il faudrait d 'abord mieux se connaître.

Que pourriez -vous savoir d 'autre ? Je
sais que vous êtes publiciste, je ne

sais rien d 'autre.

C 'est vrai.

Le train va chavirer.

Le train seulement.

Que savez -vous encore de moi ?

Que vous êtes très élégant, très
séduisant.

Et que j 'aime les femmes, quand elles
ont aussi bon goût.

Vous savez également convaincre.

Vous devez probablement obtenir ce que
vous voulez.

Séduire vos clients et même obtenir qu
'une inconnue vous tombe dans les bras.

Je commence à croire que je n 'étais pas
assez payé.

Attention.

Bonsoir.

Laissez le cabinet de toilettes, je vous
prie.

Oui, madame.

À propos, j 'ai trouvé ça par terre.

C 'est peut -être à fond.

Oui, madame, ça fait une heure que je le
cherche partout.

J 'attendrai dehors.

Merci.

Merci.

Bonne nuit, madame. Bonne nuit.

Sortez où que vous soyez.

Il est parti.

Oui, je vois.

Alors, où en étions -nous?

Gentil de sa part d 'avoir préparé le
lit.

Oui.

Un lit seulement ? Oui.

Voilà un excellent présage.

Magnifique.

Vous savez l 'interpréter ? Qu 'est -ce
que ça veut dire ? Ça veut dire que vous

allez dormir par terre.

Un message de la dame du 3901.

Continuez par terre, je vous
rattraperai. Bien, madame.

Rien à signaler, mademoiselle Kendall ?
Oh, mais si, j 'ai passé une très bonne

nuit. Je vous demande si vous n 'avez
pas revu notre homme.

Oh, monsieur Thornicraft.

Thornil.

Oh, non, non, je suis vraiment désolée.

Bonne chance, en tout cas, monsieur.

Comment ça va ? Oh, je vais certainement
m 'effondrer.

Pas encore.

Une nouvelle épreuve nous attend.

Regarde.

Je ne suis pas spécialement un grand
gars, mais peux -tu me dire ce qu 'il y

dans ces valises ? Des barres de plomb.
Tu as de ces questions.

Idiote, je le reconnais. Mon complet se
trouve dans laquelle ? La petite que tu

sers sous ton bras droit.

Merci, elle doit être dans un joli état
maintenant.

Je pense que M. Kaplan ne t 'en voudra
pas d 'être chiffonné. S 'il est encore

là, quelle heure est -il ? 9h10.

9h10. On n 'est peut -être plus à l
'hôtel à présent.

Je lui téléphonerai aussitôt que nous
serons dans le hall de la gare. Je te

remercie, je m 'en chargerai.

C 'est pas normal, quoi, par terre.

Tu risques d 'être remarqué.

Ah oui, mais tu as raison. Et que vas
-tu lui dire exactement ? Tu veux le

rencontrer immédiatement, extrêmement
urgent, question de vie ou de mort.

Aucune explication.

C 'est ça.

Pendant que je l 'appellerai, tu devrais
aller te changer.

Oui, mais où puis -je faire cela ?
Devant le commissariat spécial ? Ça

plus simple dans le lavabo des
messieurs.

Voyez -vous ça ? J 'ai la plus futée des
femmes avec laquelle j 'ai jamais

partagé un wagon.

Reviens qu 'on est sauvés.

Ça alors ! Où est -il allé ? Allez,
répondez ! Secourez -vous, par où est

parti ? Il a pris mes affaires, il est
parti par là.

Venez vite.

...

Pourquoi tu es si long ? C 'est très
simple, grand visage, petit rasoir.

Dis -moi, tu as eu Kaplan ? Oui.

D 'abord, qu 'est -ce qu 'il t 'a dit ?
Il est d 'accord, mais il ne veut sous

aucun prétexte que tu ailles à son
hôtel. Il te rencontrera dehors. Bon,

où ? J 'ai tout noté pour qu 'il n 'y
ait pas d 'erreur. Ah, merci.

Tu vas prendre le toquer qui quitte
Chicago pour Indianapolis à 14h.

Et tu descendras à l 'arrêt de la
prairie.

National 41.

La prairie nationale 41.

C 'était environ une heure et demie de
voiture de Chicago.

Je l 'aurai une voiture.

Non, prends le car.

Monsieur Kaplan y tient beaucoup.

Il veut être bien sûr que tu seras
seule.

Très bien. Et qu 'est -ce que je ferai
en arrivant là -bas ? Tu attendras au

bord de la rue. Il sera là à trois
heures et demie. Mais comment le

? Lui te reconnaîtra. Les journaux d
'ici ont publié ta photo.

Ah, oui.

Surtout fais bien attention.

Ne sois pas en retard.

Non, non, non. Compte sur moi.

À quoi penses -tu ?

Pourquoi ? Mais tu as l 'air... Je ne
sais pas, tu as l 'air troublée. Non, va

-t 'en et n 'oublie pas que la police
est à tes trousses.

Je voudrais être certain que nous nous
reverrons.

Sûrement, Anne -Cécile.

Je n 'ai jamais eu le temps de te dire
combien je te remercie.

Va -t 'en, je t 'en prie. Mais où te
retrouverais -je ? Il faut que j 'aille

prendre mes bagages maintenant.

Oui, voilà le bulletin de consigne pour
les autres valises.

Non, un instant encore.

Je t 'en prie.

Ils arrivent.

Bonjour. Quelle chaleur.

Il y a eu pire.

Excusez -moi, mais vous avez rendez
-vous ici ? J 'attends l 'autocar.

Oui, il va pas tarder.

Ah.

Ces pilotes qui pulvérisent les
récoltes, ils deviennent riches quand

sauvent leur peau.

Alors, vous ne vous appelez pas Kaplan ?
Si je disais oui, je

mentirais.

Voilà, Tocard.

Juste à l 'heure.

C 'est bizarre.

Quoi ? Cet avion -là, il pulvérise les
récoltes là où il n 'y en a pas.

En vitesse le réservoir va exploser !

Oui ? Le numéro de l 'appartement de M.
George Kaplan, s 'il vous plaît, le

matin.

Kaplan ? Oui.

Je crois qu 'il a quitté l 'hôtel.

Quitté l 'hôtel ? Oui, c 'est bien ça.
Il a quitté l 'hôtel à 7h10 ce matin.

7h10 ? Vous êtes sûr ? Oui.

Il a même laissé une adresse. Hôtel
Sheraton, Johnson, Rapid City, dans le

Dakota.

7h10 ? Alors comment se fait -il qu 'il
ait répondu au téléphone à 9h ? Pardon ?

Excusez -moi de vous déranger encore.

Oui, monsieur.

Mlle Kendall m 'attend, mais je ne me
souviens plus du numéro exact.

C 'est bien 400 et quelques.

C 'est la chambre 463. Ah oui, c 'est
ça. Merci.

Bonjour.

Surprise ? Oui.

Difficile d 'homme semé, n 'est -ce pas
?

Je

boirais bien quelque chose.

Je n 'ai que du whisky.

Avec de l 'eau, sans glace.

Content de ta journée ? De ma rencontre
avec Kaplan

? Il n 'est pas venu.

C 'est bizarre.

Bizarre ? Pourquoi ?

Comment ? Après toutes les stupéfiantes
précisions qu 'il t 'a données par

téléphone ? Oh, peut -être les ai -je
mal comprises ? Je n 'ai pas du tout

impression.

Car tu m 'as bien expédié à l 'endroit
fixé, c 'est curieux.

Rappelle -le donc pour savoir ce qui a
pu se passer.

Il a quitté l 'hôtel.

Prochaine escale, le Dakota.

Le Dakota ? Rapid City.

Alors, maintenant, quelles sont tes
intentions ? Je ne suis pas fermement

décidé. Et puis, ça peut dépendre de
toi.

De moi ? Oui.

Tu es mon ange gardien, vois -tu ?
Merci.

À nous, à une longue, une très longue
affection.

D 'avant, vois -tu, je n 'ai plus l
'intention de te quitter d 'une

chérie.

Il le faudra, néanmoins.

Oh, non.

J 'ai quelques projets personnels, tu
sais.

Et tu as des problèmes.

Et comme ce serait bien si mes problèmes
et tes projets étaient intimement liés.

Restons ensemble en toutes
circonstances, chérie.

Nous courons plus stupidement chacun de
notre côté.

Toujours unis. Tu comprends, n 'est -ce
pas ? Vas -y, ça n 'est sûrement pas

pour moi.

Oui. Non, je ne suis pas prête.

À quelle heure ? Je vous retrouverai. À
quelle adresse ?

Oui. Au revoir.

Le travail ? Oui.

Le dessin industriel ? Tu travailles
beaucoup trop.

Cette hors de doute d 'une femme dans
ton genre devrait s 'amuser plutôt que

prendre des rendez -vous avec des
clients.

Pourquoi ne viens -tu pas dîner avec moi
? Hélas, tu ne peux te vendre nulle

part. Alors dînons ensemble ici, un
tendre tête -à -tête.

Non, je... Je ne peux pas.

J 'insiste.

Je vais te supplier de me rendre un
service, un très grand service.

Demande ?

Sans perdre une seconde, va -t 'en.

Évite -moi et ne reviens plus jamais me
voir.

C 'est une aventure sans lendemain.

Elle a commencé et fini hier soir.

C 'est déjà du passé, il n 'y aura
jamais rien de plus persuadant.

Je t 'en prie.

Adieu.

Ne dis rien, tous les mots sont
inutiles, pars.

Immédiatement ? Oui.

Sans poser de questions ?

Oui. Je ne peux pas.

Je t 'en prie.

Après le dîner.

Tout de suite.

Après le dîner, donnant, donnant.

D 'accord.

À une condition.

Je veux que tu demandes d 'abord au
valet de chambre de repasser ton

Sans vouloir te taquiner, tu as l 'air d
'un clochard.

D 'accord.

Voilà le téléphone.

Allô, le valet de chambre, je vous prie.

Le valet de chambre ? Ici, où sommes
-nous ? 463.

Le 463.

Ce serait long de donner un coup de fer
à un complet ? Mais je suis pressé.

25 minutes ? Bon.

Oui, très bien, 463.

Il monte tout de suite.

Il commence par te déshabiller ?

Oui. À quoi peut s 'occuper pendant 25
minutes un homme dévêtu ? Que n 'a -t

demandé une heure ? Tu n 'as qu 'à te
mettre sous une douche froide.

Oui, c 'est vrai.

Lorsque j 'étais petit, je n 'aurais
jamais admis qu 'une femme me détabille.

Mais tu es grand maintenant.

Ah oui ? Dis -moi, comment as -tu réussi

à devenir tel que tu es ? Question de
chance.

Oh, de chance ou de vice, inquiétante,
dangereuse.

Jamais tu es personne.

Sans le vouloir, tu dois déjà être
capable de faire souffrir à en crever.

Alors, cesse de le vouloir.

Une seconde, s 'il vous plaît.

Donne -moi ton pantalon. Un instant.

Le voilà.

Merci.

Tout compte fait, je vais la prendre,
cette douche froide.

Bien.

Sous -titrage Société Radio -Canada

150 ici.

Qui dit mieux?

Merci. 200 à droite. Qui dit mieux?

300.

400 pour madame.

Merci, monsieur.

450 pour deux fauteuils de ruisselles.
450.

Qui dit mieux?

450 une fois.

450 deux fois. 450 trois fois. Adjugé à
monsieur Stone pour 450 dollars.

Et maintenant, le lot numéro 603.

Un ravissant canapé en eau buçon.

En parfait état.

Les enchères sont ouvertes.

Combien ? J 'ai une offre à 800 dollars.
Merci. 800 dollars, qui dit mieux ? 900

dollars. J 'ai dit 900. 900 qui dit
mieux.

1000 dollars au fond. Merci. 1000
dollars. 1000 dollars qui dit mieux pour

ravissant canapé.

1000 dollars une fois. Ensemble tous les
trois.

Ça fait un tableau assez impressionnant.

Bonsoir, monsieur Kaplan.

Avant de commencer à nous expliquer,
vous pourriez peut -être me dire votre

Nous n 'avons pas été présentés.

Vous me décevez beaucoup.

C 'est précisément ce que j 'allais lui
dire.

J 'ai tout de suite compris que vous
étiez extrêmement fort dans votre

spécialité. Franchement, qu 'est -ce qui
a pu vous pousser à venir jusqu 'ici ?

Auriez -vous succombé à un soudain amour
de l 'art ? Oui, l 'art de sauver ma

peau.

Avez -vous servi beaucoup d 'alcool ces
temps -ci ? Il m 'a suivie ici depuis l

'hôtel.

Il était dans votre chambre ? Bien sûr,
et comme tout le monde.

Vous

collectionnez

les objets d 'art ? Je croyais que vous
ne collectionniez que les cadavres.

600 dollars.

Je pense que vous avez payé très cher
cette jolie petite statue.

800 dollars.

Elle vaut son pesant d 'or, ça je peux
vous l 'assurer.

Elle a du cœur à l 'ouvrage, cette
petite.

Puis elle paye de sa personne.

Adjugé à M.

Vendamme pour 800 dollars.

Passons maintenant au numéro 650.

Ah, M.

Vendamme.

Vous a -t -on jamais dit que vous étiez
très mauvais comédien et que vous en

viez un peu trop, M.

Kaplan ?

Vous avez joué d 'abord le rôle du
publiciste qui se plaint d 'avoir été

à la place d 'un autre.

Ensuite, vous jouez le fugitif qui tente
d 'échapper à la justice pour se

disculper d 'un crime qu 'il sait ne pas
avoir commis. Et maintenant, vous jouez

les amants jaloux qu 'une trahison rend
fou furieux. Non, croyez -moi.

Passez moins de temps à étudier les
secrets du contre -espionnage et

un peu plus les cours d 'art dramatique.

Apparemment, le seul rôle que vous
aimeriez me voir tenir, c 'est celui du

Ce sera votre prochain rôle. Vous y
serez merveilleux de naturel.

Je serais curieux de savoir

quelle forme imprévue d 'assassinat est
au programme.

Allez -vous me précipiter dans de l
'acier en fusion ou deviendrai -je

intégrante d 'un gratte -ciel ? Ou allez
-vous charger cette charmante personne

de m 'empoisonner avec un baiser
passionné ?

Non, ne me dis pas que tu es vexé.

Une fille comme toi ne peut se vexer de
rien.

Monsieur Kaplan, franchement, nous vous
avons assez vu.

Alors, livrez -moi à la police.

Vous ne redoutez plus que tout de me
voir tomber aux mains de la police.

Ce serait bien embêtant que je parle.

C 'est pour ça qu 'hier soir, dans le
train, celle -ci m 'a fait le coup de la

séduction.

Quelque chose me dit que j 'ai beaucoup
plus de chance de sauver ma peau en me

livrant à la police.

Bonsoir chérie, c 'était quand même très
agréable.

Et maintenant le numéro 607 du
catalogue.

L 'admirable tableau de maître, un chef
-d 'oeuvre de l 'école française du

début du XVIIe siècle.

Digne des plus belles collections.

Les enchères sont ouvertes.

Mise à prix 900 dollars.

1000 dollars.

1000 dollars, merci, qui dit mieux ?
1250.

1500 dollars.

Je dis 1500, merci.

1750.

1750 à droite.

2000. 2000 à gauche.

Deux mille qui dit mieux.

Deux mille.

Deux mille deux cent cinquante au fond.

Deux mille deux cent cinquante une fois.

Deux mille deux cent cinquante deux
fois.

Deux mille deux cent cinquante trois
fois.

Quinze cents dollars.

Pardon, mais j 'ai une offre à deux
mille deux cent cinquante dollars.

Mais je dis quand même quinze cents.

Une enchère de deux mille deux cent
cinquante.

Personne ne dit mieux.

Deux mille deux cent cinquante une fois.
Deux mille deux cent cinquante deux

fois. Douze cents.

Adjugé pour 2250. Et maintenant, 2250
pour cette croûte.

Numéro 608 du catalogue.

Un lit de repos de style Louis XV, orné
de dorures et de motifs sculptés.

Mise à prix 750 dollars.

Qu 'est -ce qui prouve que ce lit n 'est
pas un faux ? Ça a l 'air d 'un faux.

Avec vous, en tout cas, aucun risque de
se tromper. Vous êtes un idiot

authentique.

Merci.

Je vous prie, monsieur, de bien vouloir
vous conformer aux usages qui sont en

vigueur dans cette vente aux enchères. D
'accord, j 'enchère à 8.

800 dollars. Merci.

900 dollars.

J 'ai mis la gauche.

Qui dit mieux ? 1100.

1100, merci.

Je continue.

Qui dit mieux ? J 'ai une offre à 11.

Personne ne dit mieux ? 11 une fois.

Personne ne dit mieux ? 11 deux fois.

12, merci.

12 à présent. Je répète, 12. Qui dit
mieux ? J 'ai une offre à 12.

Je dis 13 dollars.

Vous voulez dire 1300, monsieur.

Non, non, j 'ai bien dit 13 dollars et c
'est plus que ça ne vaut.

J 'avais dit 12.

1200 dollars. Qui dit mieux ? Personne
ne dit mieux.

1200 une fois.

1200 deux fois.

1200 trois fois.

1800. Vous dites 1800 ? 2210.

Je regrette, monsieur, mais nous ne
jouons pas. Je mets 2500.

Monsieur, je réclame un peu de
compréhension.

Nous étions parvenus à 1200 dollars.

Eh bien, à 2500, mon argent vaut bien
celui des autres.

Je disais...

Où en étais -je ? À douze cents.

Douze cents une fois.

Douze cents deux fois.

Trois mille.

Douze cents trois fois. À te juger.

Je ne vous permets pas d 'agir d 'une
façon pareille. C 'est une malhonnêteté.

Vous un conseil, ne me touchez pas ou je
porte plainte.

La police.

Attendez, je n 'ai pas fini mes
enchères. 3000 dollars, je répète, 3000

Désolé, mon vieux, ce sera pour une
autre fois.

Lancement.

Avec précaution, messieurs.

Montez. Je suis un objet de grande
valeur. Allez.

Mes amis, je vous suis reconnaissant de
m 'avoir sauvé la vie. Merci, mes amis,

merci. Gardez ça pour le commissariat.

Eh bien, vous devriez me faire un beau
sourire.

Vous allez passer pour des héros. Vous
ignorez qui je suis.

Oui, mais on le saura quand on va vous
inculper d 'ivresse et de tapage

nocturne.

Ivresse et tapage nocturne, mais ça n
'est rien. Vous tenez le gros lot.

À Chicago, la police capture le tueur
des Nations Unies.

Je m 'appelle Roger Tornil.

Tenez.

C 'est lui ? Naturellement.

Félicitations, messieurs.

Ouais.

Voiture 1055, sergent Broad.

Voiture 1055.

Contient un type qui répond au
signalement de Roger Tornil. Code 76.

Recherché par la police judiciaire et la
défense du territoire.

Vous en êtes sûr ? Ça ne fait aucun
doute.

Avenue Michigan, en direction de la
42ème rue.

Quoi ? Répétez.

Vous en êtes sûr ? D 'accord.

Bien. Oui, j 'ai compris.

1055 terminé.

Où va -t -on ? À l 'aéroport.

Pourquoi ? Les ordres.

À l 'aéroport ?

Je refuse d 'aller à l 'aéroport. Je
veux qu 'on me conduise au commissariat

central. Vous voulez, hein ? Pourquoi
croyez -vous que je vous ai envoyé

chercher ? Qu 'est -ce que tu penses de
ce gars, Charles ? Il nous a envoyé

chercher. La paix. Mais vous n 'écoutez
donc pas ce que je dis. Je veux qu 'on

me conduise au commissariat. Je suis un
dangereux assassin.

Une bête fauve qui a le goût de tuer.
Vous devriez avoir honte de vous.

J 'ai

cru que j

'allais le rater.

Je deviens trop vieux pour ce genre de
métier.

Parfait, messieurs. Merci.

Allons -y, M. Tornil.

Nous avons peu de temps.

Venez pas ici, c 'est un passage prévu.

Je n 'ai pas saisi votre nom.

Je ne l 'ai pas prononcé.

Vous êtes de la police judiciaire ou du
contre -espionnage ? Espionnage,

judiciaire ou secrète, pour te dire,
nous sommes dans le même panier.

Vraiment ? Alors ajoutez donc ceci dans
votre panier. Je suis étranger au crime

qui a eu lieu aux Nations Unies. Ça,
nous le savons.

Comment vous le savez ? Vous auriez pu
avertir la police, elle me poursuit

partout. Notre principe est de ne jamais
intervenir, sans une absolue nécessité.

Et c 'est devenu nécessaire.

Ah, alors je serai vite mis hors de
cause.

Je vous demanderai de presser le pas, M.
Tornil, ou nous manquerons l 'avion.

Quelle destination New York ou
Washington ? Rapid City, dans le Dakota.

Rapid City, pour quoi faire ? C 'est
près du Mont Rushmore.

Oui, merci, je connais le Mont Rushmore.

Votre ami Vendam le connaît également.

Vandam ? C 'est un homme remarquable, n
'est -ce pas ? Oui.

Est -ce que vous connaissez la sale
petite menteuse qui l 'accompagne ? Miss

Kenton ? Oui. C 'est sa maîtresse ? Oui,
nous avons une fille sur elle.

Et que fabrique ce Vandam ? Disons qu
'il s 'occupe d 'import -export.

De quoi ? De ce créé d 'État,
principalement.

Pourquoi ne l 'arrêtez -vous pas, alors
? Tous les membres de son réseau ne nous

sont pas encore connus.

Ah, je vois.

Mais quel rapport tout cela a -t -il
avec le Mont Rochemort ? Van Damme a une

maison là -bas.

Et nous pensons que c 'est de là qu 'il
va s 'envoler vers l 'étranger demain

soir. Vous en empêcherez -vous ? Non.

Alors que va -t -on faire là -bas ? Je
tiens seulement à le rassurer sur

Kaplan.

Ah, c 'est vous !

Alors, Georges Caplan, c 'est vous ? Oh
non, M.

Tornil, car il n 'existe personne du nom
de Georges Caplan. Qu 'est -ce que vous

racontez ? Il n 'existe pas. Je suis
monté dans sa chambre, j 'ai mis un de

costumes, les manches étaient trop
courtes et il a des pellicules. Croyez

M. Tornil, il n 'existe pas.

Voilà pourquoi je vous demande de
continuer à le personnifier encore

heures. Qu 'est -ce que... Dépêchons
-nous, nous discuterons dans la vie.

L 'avis de notre agent est en danger.
Écoutez -moi, vous avez commencé cette

histoire à Bracadabrande sans moi, il n
'y a plus qu 'à l 'achever sans moi.

C 'eût été possible sans votre sainte
intervention.

Je crois que vous devriez me décorer et
me payer des vacances au lieu de me

demander de servir de cible à des
assassins afin d 'éviter que l 'agent de

service secret ne soit en danger.

Ou pas en danger, monsieur, t 'en es
démasqué.

Et une fois démasqué, c 'est comme s 'il
était mort.

À cause de vous, il sent déjà peser sur
lui de sérieux soupçons.

À cause de moi ? Montez dans l 'avion.
Une minute, écoutez -moi.

Je suis un publiciste, pas un attrape
-nigaud.

J 'ai des collaborateurs, une
secrétaire, une mère, deux ex -femmes et

barmen qui comptent sur moi pour vivre.

Je n 'ai aucune envie de les décevoir en
me faisant supprimer à la légère.

Ma réponse est non.

C 'est sans appel ? Oui.

Alors au revoir.

Au revoir.

Si je pensais avoir une chance de vous
faire changer d 'avis, je parlerais de

Mlle Kendall.

Mais c 'est inutile, elle vous déplait.
Oui, parce qu 'elle se sert de ses

charmes comme d 'autres de piège à rats.

Ça vous sera sans doute égal d
'apprendre qu 'elle a probablement été

'agir comme elle l 'a fait dans le but
de se protéger.

De se protéger, mais de quoi ? Elle
risquait d 'être assassinée.

Voyez -vous, M. Tornil, elle travaille
pour nous.

Oh non.

Je sais que c 'est à votre insu, mais j
'ai peur que vous l 'ayez placée dans

une situation extrêmement périlleuse.

L 'enjeu est plus important que sa vie.

Supposer qu 'ils ne viennent pas.

Ils viendront.

Un Theodore Roosevelt a une façon de me
regarder que je n 'aime pas.

Peut -être veut -il vous donner une
dernière recommandation, M. Kaplan.

Prudence, vous dit -il, est mère de la
sûreté.

Je serais enclin à croire qu 'il me
conseille de vous laisser tomber et de

Mais il ignore sans doute que vous êtes
la cause de nos ennuis actuels.

Je ne suis pas certain d 'avoir une
telle responsabilité.

Si vous n 'aviez pas déployé toute votre
séduction pour rendre Mlle Kendall

follement amoureuse de vous, notre amie
Van Damme ne douterait pas à présent de

sa loyauté.

Mais hier soir, il lui est apparu, de
toute évidence, qu 'elle était

profondément attachée à un homme qu 'il
prend pour un agent du contre

-espionnage.

A vous entendre, je suis doué d 'un
charme irrésistible. Je vous rappelle

simplement que votre tâche est de lui
permettre de retrouver la confiance de

Damme.

C 'est indispensable jusqu 'au départ,
qui a lieu ce soir.

D 'accord, d 'accord.

Mais après ce soir.

Mais veux vous accompagne.

Merci.

Bonjour, M.

Kaplan. Pas elle.

N 'était -il pas entendu que je devais
venir avec elle ? On verra ça tout à l

'heure.

Je suppose que mon coup de fil a dû vous
étonner.

Pas du tout. J 'étais sûr que la police
vous relâcherait, M. Kaplan.

Mais je vous dois bien des compliments.
Très réussi, ce départ en fanfare de la

salle des ventes.

Merci. Et à présent, quel comédie allez
-vous nous jouer ? Je dois dire qu 'à

aucun moment je n 'ai pensé que vous m
'invitiez dans cet endroit exquis avec l

'idée d 'avoir une conversation d
'affaires.

Si je vous disais que je connais avec
exactitude non seulement l 'heure à

laquelle vous partez ce soir, mais aussi
la latitude et la longitude de votre

rendez -vous et votre ultime
destination.

Vous m 'offrez de porter mes valises,
peut -être ? Mon prix vous intéressera,

'en suis persuadé.

Pourquoi ?

Pour ne pas contrarier votre départ.

Combien est -ce que vous me demandez ?
Je veux la fille.

Je la veux car je tiens à la mettre en
prison.

Vous me la livrez, je veillerai à ce qu
'il y ait assez de barreaux autour d

'elle pour la mettre hors d 'état de
nuire jusqu 'à la fin de son existence.

En échange, je ne m 'opposerai pas à
votre départ.

J 'ai vraiment l 'impression que vous l
'avez dans la peau. Ma peau n 'a pas d

'intérêt pour vous, c 'est la vôtre qui
compte.

Je vous offre une occasion de la sauver,
de l 'échanger.

Pensez ce qu 'il vous plaira.

Je suis curieux, monsieur Kaplan.

Dites -moi ce qui vous fait croire que
mon sentiment pour mademoiselle Kendall

peut avoir diminué au point que j
'accepterais de la livrer en échange de

propre sécurité.

Je ne crois rien, j 'observe.

Philippe, si ça ne t 'ennuie pas, je
voudrais bien retourner à la maison.

Lâche -moi. Veux -tu me laisser ? Laisse
-moi tranquille. Laisse -moi partir.

Surtout, ne pleure pas.

Ne bouge pas.

Non, mais tu es folle. Tu vas me laisser
partir, maintenant ?

Ne bougez pas. Surtout, ne vous mêlez
pas de

ça.

Ne touchez à rien. Allons, écartez
-vous.

Monsieur Tornil.

Soyez bref.

Bonjour.

Bonjour.

Tu vas bien ? Oui, il me semble.

J 'ai demandé au professeur de m
'autoriser à te revoir.

Ah.

Nous avons peu de temps.

Tu crois ? Il fallait que je... Enfin,
je voulais te demander pardon.

C 'est inutile.

J 'ai tout compris.

Je ne faisais que ton devoir.

J 'ai été odieuse avec toi.

Oui, je t 'en ai voulu.

Je ne voulais pas que tu continues à
croire que... Toutes ces...

Toutes ces insultes, je les regrette.
Pardonne -moi.

Elles m 'ont blessé.

Je m 'en doute. Si j 'avais su... Je ne
voulais rien dire.

Ah non, bien sûr.

Aurais -je dû ? Non, je crois que non.

Tu n 'as pas été blessé ? Je suis
rassurée.

Si j 'ai été blessé, tu ne t 'en es pas
aperçu. Je vais dire dans le restaurant

quand j 'ai tiré sur toi, avec des
cartouches à blanc.

Oh là, non.

Tu as très bien joué ton rôle.

Oui, je crois que c 'était assez réussi.

Surtout si on considère que ce n 'est
pas ta profession.

Non, j 'y suis entrée par hasard.

Et toi, par vocation ? On m 'a présenté
Philippe Van Damme à une soirée et je

lui ai trouvé du charme.

J 'étais assez désœuvrée cette semaine
-là.

J 'ai décidé de tomber amoureuse.

C 'est du joli.

Quelques temps après, le professeur et
ses collègues m 'ont contacté. Ils m

raconté des détails fâchus sur l
'activité de Philippe.

Mais ce comptant bien que mes relations
avec lui feraient de moi un atout majeur

pour leur service.

Et alors tu es devenue un petit soldat.

Comprends -moi, jamais on ne m 'avait
demandé de me rendre utile auparavant.

Tu as eu si peu de chance dans la vie.

À qui la faute ? À des hommes comme toi.

Mais que reproches -tu aux hommes comme
moi ? Ne crois pas au mariage.

Je me suis marié deux fois.

C 'est bien ce que je disais.

Je crois que je vais recommencer à te
haïr.

C 'est plus drôle.

pas si vite. Attends encore.

Il faut que je parte. Je dois aller leur
expliquer maintenant que j 'ai fait des

détours et que personne ne m 'a suivi.

Restons encore ici quelques heures.

Mais n 'oublie pas que tu passes pour un
très grand blessé.

J 'ai jamais été plus en forme.

De quel côté es -tu ? Et du tien,
toujours.

Je t 'en prie, ne m 'enlève pas mon
courage. J 'en ai tant besoin.

Bon, je vais aller vers l 'hôpital
tandis que toi tu iras vers le danger.

suis inquiet, je l 'avoue.

C 'est beaucoup moins dangereux grâce à
toi, mon chéri.

Ça ira.

Ne dis pas que tu me remercies.

Je ne dirai pas.

Ce soir, ton malfaisante amie Van Damme
sera partie et nous aurons tout le temps

de nous faire des quantités d 'excuses
en privé.

Tu sais qu 'on ne le peut pas.

Oh, mais si on peut.

Mais voyons, il ne t 'a rien dit ? Me
dire quoi ? Mademoiselle, il faut que

partiez. Un moment, croyez -vous de me
dire... Pourquoi le cacher ? Elle

accompagne Vandamme ce soir dans l
'avion.

Elle part ce soir avec Vandamme ? Eh
bien, après vous avoir tué, elle est une

criminelle en fuite traquée par la
police.

Nous aussi, Vandamme sera bien obligée
de l 'emmener avec lui.

Mais vous disiez... Inutile de vous dire
combien sa présence là -bas nous

servira.

Vous m 'avez menti. Vous m 'aviez promis
qu 'après ce soir... Il fallait que

vous m 'aidiez.

C 'est de l 'escroquerie. Ne te fâche
pas.

Est -ce que tu t 'imagines que je te
laisserai continuer ce métier répugnant

Oui, elle le doit.

Non, personne n 'est tenu à rien.

J 'ajouterai que vos méthodes me
déplaisent, professeur.

C 'est la guerre, monsieur Tornel, même
si c 'est une guerre froide.

Si pour écraser des individus comme Van
Damme, vous devez demander à des femmes

comme elle de devenir leur maîtresse, de
partir avec eux et probablement de ne

jamais revenir, vous devriez commencer à
apprendre comment on perd quelques

guerres froides.

J 'ai peur que nous ne le sachions déjà.

Selon les témoins de la scène, la
meurtrière de Kaplan serait une

femme blonde d 'environ 28 ans.

Kaplan a été transporté à l 'hôpital de
Rapid City dans un état grave.

Il apparaît que la victime
appartiendrait au cadre du service de la

territoire. Le drame s 'est déroulé avec
une stupéfiante rapidité.

Christian Swenson, un plongeur employé
au restaurant du Mont Rochemort, a

déclaré qu 'il avait entendu des éclats
de voix.

Tenez, voilà.

Bonjour.

Portalons, chemise et chaussures.

Merci. Ça doit suffire pour les quelques
jours que vous passerez ici.

Pour les quelques jours ? Quoi ? Qu 'est
-ce que c 'est ? Je me suis cogné

contre une chaise en faisant le mort
dans ce restaurant.

Je les retiens, vos mises en scène.

Absurde. À part ça, vous vous sentez
bien ? Oui, bien.

Tant donné que votre chauffeur a une
droite comme un marteau.

Oui, je vous demande pardon.

Oh, c 'est rien, je l 'avais sans doute
mérité.

J 'ai sans doute mérité aussi d 'être
enfermé.

Si on vous voyait déambuler en bonne
santé, ce serait sûrement fatal à Mlle

Kendall.

J 'ai pris déjà le parti de l 'oublier.

Bon, ça vaut beaucoup mieux.

Oui, beaucoup mieux.

D 'ailleurs, dans moins d 'une heure,
elles sont parties.

Bon,

alors, ça a bien marché à Rapid City ?

Oh, tout marche très bien.

Monsieur Kaplan, qui a failli être tué,
bénéficie maintenant de l 'autorité de

la chose imprimée.

Tout le monde a magnifiquement
collaboré.

Bien, moi aussi je tiens à le faire.

Vous pouvez compter sur moi. Je vous en
remercie.

Bon, alors rendez -moi un service en
échange.

À vos ordres.

Je serai très content de boire.

Pouvez -vous m 'apporter une petite
bouteille de whisky ? Si on trinquait.

Oh, oui, bien sûr, mais alors prenez -en
une grande.

C 'est d 'accord, j 'en reviens tout de
suite.

Bien.

Qu 'est -ce que c 'est?

Oh, excusez -moi.

Vous êtes prêté?

Vous ne voulez pas que je vous conduise
à la roue, monsieur ? Non, merci, ça

ira, tenez.

Oh, merci.

Il n 'y a aucune raison de t 'inquiéter.

J 'ai perdu la tête.

Je ne te dis pas ça pour te rassurer, je
te le dis parce que je le pense.

Je ne sais pas ce qui m 'a pris.

Ils t 'ont voulu à mort, tu étais
obligée de te défendre.

Mais pas de te compromettre.

Sans importance.

Nous partirons ensemble tout à l 'heure.
Et je pourrais me consacrer à ton

bonheur.

Alors où en est -on, Léonard ? C 'est à
l 'avion que vous pensez ? Bien sûr.

Avez -vous pu le contacter ?

Aux dernières nouvelles, tout va bien.
Il atterrira à l 'heure prévue.

C 'est l 'affaire de dix minutes, non ?
Tout en plus.

Maintenant, avant votre départ, j
'aimerais pouvoir vous dire deux mots,

monsieur. Je vous écoute.

En particulier.

Oh, je m 'en prépare mes affaires.

Alors, Léonard, comment est -il possible
de se séparer de son bras droit ?

Dans votre cas, je crains que vous
regrettiez de ne pas vous en être séparé

tôt.

Je sais que vous êtes profondément épris
de Mlle Kendall.

C 'est sans doute le vent.

Vous deviez déjà avoir des doutes à son
sujet.

Et vous en avez encore.

Baliverne. Alors pourquoi avez -vous
décidé de ne pas lui révéler que notre

petite œuvre d 'art avait le ventre
bourré de microfilms ? Vous êtes en

'essayer de semer le doute dans mon
esprit ? La vérité est parfois plus

mais aujourd 'hui elle est nécessaire.
La vérité ? Je n 'ai entendu que des

insinuations. Appelez ça mon intuition,
si vous voulez.

Mais ce qui est parfait m 'inquiète. J
'ai toujours l 'impression que c 'est l

'aboutissement d 'un plan étudié. Elle a
tiré dans un moment de peur, de colère.

Vous étiez là vous -même, vous avez vu ?
Oui.

Et d 'un seul coup, elle a redressé la
situation à son entier avantage.

Elle a effacé les doutes que vous pouvez
avoir au sujet de son... Comment dites

-vous ? De son dévouement.

De plus, elle vous a placé en quelque
sorte dans l 'obligation de l 'emmener

l 'autre côté avec vous, dans le cas où
vous auriez changé d 'avis. Vous savez

ce que je crois ? Je crois que vous êtes
jaloux.

Non, c 'est vrai. Je suis vraiment
touché.

Vraiment.

Léonard.

C 'est le revolver avec lequel elle a
tué Kaplan.

Je l 'ai trouvé dans ses bagages.

C 'est un vieux truc de la Gestapo. On
supprime un de ses propres agents pour

laver de tout soupçon.

Ils l 'ont amélioré en employant des
cartouches à blanc.

D 'où venait ce bruit ?

Nous nous le demandions également, n
'est -ce pas, Léonard ? Dépêche -toi de

descendre, chérie, il va être l 'heure
de partir.

Dans cinq minutes.

Vous n 'allez quand même pas l 'emmener
? Mais bien sûr, je l 'emmène.

Ainsi que nos amis, j 'aime la
perfection, Léonard.

Tout sera beaucoup plus facile quand
nous serons à haute altitude.

Et au -dessus de la main.

Mets une coupe de champagne avant de
partir.

Oui, avec vous.

On ne sent plus.

On ne sent pas.

Tu en es sûr?

Merci.

À toi, ma chérie, et à tous les instants
charmants que nous avons passés

ensemble.

Merci.

Le voilà.

Voulez -vous une coupe, Léonard ? Ce
champagne est excellent.

Nous n 'avons pas le temps.

Vous avez toujours été un rabat -joie, n
'est -ce pas ? Une de mes qualités les

plus remarquables. Vous venez de vous en
apercevoir.

Chère mademoiselle Kendall, je serais
très heureux que vous sachiez que

ce voyage, mes pensées vous
accompagnent.

Merci, Léonard.

Ah, je le vois. Il est encore très haut.

La territoire sur ce terrain est assez
délicate, mais le pilote est excellent.

Vous ne pouviez pas souhaiter une nuit
plus propice que celle -ci.

Plafond et possibilités illimitées.

Le voilà qui commence à prendre son
virage.

Il faut vous préparer.

Il se posera sur le terrain dans moins
de temps.

Allons -y.

Je suis prête.

J 'ai dû oublier mes boucles d 'arrêt là
-haut. Je reviens tout de suite.

Filons tout de suite par la fenêtre, il
y a une voiture en bas. Qu 'est -ce que

tu fais là ? Tu vas tout faire rater, va
-t 'en.

Écoute -moi, ils ont tout découvert et
ils ont décidé de se débarrasser de toi.

Qu 'est -ce que tu as encore inventé ?
Léonard a trouvé le revolver chargé à

blanc dans tes bagages.

Et la statue qu 'ils ont acheté hier à
la vente est bourrée de micro -films.

Voilà donc comment on les lui a
remettés.

Quoi qu 'il arrive, ne monte pas dans
cet avion.

Ne vous inquiétez pas.

Toutes les dispositions sont prises. Dès
demain matin, votre mari et vous aurez

passé la frontière du Canada.

Très bien.

Merci beaucoup, monsieur. Bon voyage.

Allez, débouchons.

Au revoir et encore merci, monsieur.

Au revoir, mademoiselle. Au revoir,
mademoiselle.

Il est temps d 'y aller.

Je vous remercie.

Ne bougez pas.

Asseyez -vous.

Aussitôt que l 'avion sera parti, mon
mari et Monsieur Léonard vont revenir.

Qu 'est -ce que tu as ? Je me demande où
sont mes bouteilles.

On les retrouvera, oui.

Quand vous retournerez à New York, dites
au revoir à ma soeur de ma part et

remerciez -la pour sa magnifique
interprétation du rôle de Madame

'y moquerai pas. Et vous dire à votre
ami le lanceur de couteaux que j 'ai

rassuré sa femme.

Très bien. Je crois que c 'est tout,
Léon.

La gouverneur m 'a menacé pendant 5
minutes avant que je réalise qu 'elle

ton revolver de théâtre.

Tu as pris la statuette ? Oui.

Non, pas de ce côté -là, c 'est le
monument.

Qu 'est -ce qu 'on va faire ? Descendre.
Mais c 'est impossible ! Ils arrivent,

nous n 'avons pas le choix.

Si par miracle nous en réchappons, je te
ramènerai à New York en wagon -lit,

chérie. T 'es d 'accord ? C 'est assez
de propositions.

Oui, je te propose de t 'épouser.

Qu 'est -ce qui a brisé tes deux
premiers mariages ? Ce sont mes femmes

'ont plaqué.

Pourquoi ? Je crois que j 'étais trop
casanier à leur avis.

Elle est bien ?

Allez, viens.

Aidez -moi ! Aidez -moi !

Merci, inspecteur. Ça manquait vraiment
d 'élégance de tirer à balle.

Cramponne -toi, là.

Je vais la suivre.

Mais cramponne -toi, je te tiens.

Je n 'y arrive pas. Mais si, du grand,
du grand. Tire plus fort.

Allez, viens, Madame Tornil.

Oh, Roger, la vérité.

Je sais, mais je suis sentimental.