Original subtitles

（珍愛生命 遠離毒品與車禍）

（法律會嚴懲人口販運的罪犯）

（毒品會毀掉你的未來）

孕婦不可以一個人待著

不然那些惡靈隨時都會纏上來

如果你的運氣夠好 那些東西靠近不了你

如果運氣不好

回應了祂們就會被祂們帶走

那些東西會模仿家人的聲音

只要一走出家門 就會變成祂們的目標

老婆懷孕的時候 老公一定要隨時陪在身邊

生完孩子後

老公要繼續保護她 把那些東西趕走

他要大聲吼叫 把惡靈嚇跑

《怨母還魂》

（《怨母還魂》改編自 一個柬埔寨家庭的真實悲劇）

（這個故事是由負責 舉行喪禮的禮儀師所轉述的）

（本片揭露了一名懷著雙胞胎的孕婦 不幸死亡的幕後原因）

（她的離世重創整個家庭 讓家人陷入無法承受的悲痛）

（更令人心痛的是 她下葬後不到六個月）

（她的丈夫也過世了 讓這個家庭再度承受打擊）

（這個故事也獻給逝去的她 她的丈夫還有未出生的雙胞胎）

（願他們來世能過得更好 也願這一家人在每一世都能再相聚）

你還沒睡嗎 親愛的

我…我睡不著

我好想你

我也很想妳

還有我們的寶寶

你不在之後

一切都不一樣了

我知道

但這都是為了我們的未來 還有我們的孩子

我只想像以前一樣 跟你在一起

那妳現在閉上眼睛

想像我正在抱著你

妳該睡了 親愛的 快去睡覺吧

答應我 你會趕快回來

好

我答應妳

我說不定會比妳想像中還要早回來

所以妳趕快去睡覺吧

晚安

掰掰

晚安

我們都在等你

我女兒懷孕了

而且她還有心臟病

請保佑她

不要讓那些惡靈傷害她

請保佑我的女兒平安無事

妮 妳坐著就好

妳不能做這些事

可是我沒事啊

我真的沒怎樣

妳一定要好好休息

光是懷孕就已經很危險了

可是我真的沒事 媽

（外語）

阿姨

怎麼了 阿姨

妳小聲一點

外婆沒撐過去

天啊

怎麼了？

姊

我跟妳說一件事 但妳不能太激動

妳這樣開頭就讓我很緊張了

妳就正常講就好

好吧…

外婆過世了

外婆？

丹妮 丹妮

不要這樣

妳不能這麼激動

沒事

我沒事

媽

我只是很驚訝

姊

我先去寺廟幫忙處理喪事

妳去吧

妳留在這裡陪妳姊姊

我也去寺廟那邊幫忙

媽

妳應該要帶她一起去

外婆…

很愛我們

她對我們來說很重要

我們都應該去陪她

好好送她最後一程

我想跟妳們一起去

不行 妳不能去

那…

寧

妳跟媽去

我可以自己待在家

她去了也幫不上什麼忙

所以就讓她留下來陪妳吧

沒關係

我一個人也可以

我答應妳

我不會走出家門

我哪裡都不會去

我只會待在家裡

媽

妳帶她一起去吧

我保證不會出門

拜託妳

妳一定要乖乖待在家裡

走吧 媽

（丹妮）

我手機不見了

我去找一下手機

掉在哪裡了？

來幫我一起找

（外語）

我找不到

丹妮

丹妮

終於找到了

已經沒電了

丹妮

救我…

丹妮打了很多通電話給我們

寧

妳先過去吧

我回家看一下丹妮

丹妮

女兒

我的女兒

丹妮 我的女兒

女兒

丹妮 我的寶貝

姊

姊

喂 寧

喂 丹

怎麼？

丹

你老婆跟未出生的孩子…

都過世了

妳說什麼？

我的老婆

我的孩子

對不起

是我沒有照顧好她

先不要…

先不要火化她

等…

等我回去

我要見我老婆

還有我的孩子

阿姨 您好

我們想在這邊辦喪事

請問可以稍微使用到您的地嗎？

二

放下吧 她已經安息了

來 吃點餅乾吧

需要什麼都可以跟我們說

謝謝

節哀順變

丹妮 已經在天上安息了

她因為這個病痛苦了很多年

現在終於可以休息了

是

我們也不是 全部都蓋在妳的土地上

我這塊地是拿來招福氣的

我不可能讓這種晦氣

汙染我的土地

妳要辦喪禮就在妳自己的地辦

聽好了

不 行

我可憐的女兒啊

哥

現在該怎麼辦

那就只能辦在寺廟了

只能這樣了 媽

謝謝

謝謝

謝謝

謝謝

大家 喝點水吧

剛剛有人拿水給我們了

誰給你們的？

沒有啦 可能是我們自己搞錯了

謝謝

我只要開始討厭你

我就會討厭你一輩子

就算你變成鬼也一樣

阿姨

可以借妳的地舉辦火化儀式嗎？

不可能！

他們什麼時候到？

有什麼事嗎？小師父

我聽說懷孕的鬼最凶

你是說她嗎？

開玩笑的啦

我也不知道她會不會變成厲鬼

不然你們今晚

陪我一起睡在這裡 一起一探究竟

不用了 我會怕

動作快 屍體到了

慢慢來

低一點 低一點

我來

這邊

媽

媽

（第一晚）

這場喪禮真的很讓人難過

是啊

剛剛聽她媽媽說那些話

我差點哭出來

她和心臟病奮鬥了很多年 好不容易才懷上雙胞胎

最令人難過的是

她老公也沒辦法陪她送最後一程

不要再講了

吃你的東西

應該是發電機沒電了

姊夫 你去休息一下吧

寧 拜託不要掛電話

我想看著我老婆

還有我的孩子

自己找地方睡

我去睡吊床

我睡車上

那我…睡火葬台那邊

好 你們快去睡吧

那我就睡…

那個墓旁邊

我的肚子…好痛

真的好痛

好痛…

真的好痛 好痛…

好痛

好痛苦

我好痛苦

聲音是從棺材裡傳出來的嗎？

我肚子好痛…

真的好痛

好痛…

喂

我聽到棺材裡有嬰兒在哭

她會不會還活著 在棺材裡生產了？

不可能啦

她都被注射過防腐劑了

怎麼可能還活著

你確定你沒聽錯嗎？

女士…

拜託不要嚇我們

我們只是來幫妳辦喪事的

沒有惡意

請妳冷靜下來

如果有來世

希望妳可以活得更久

也希望妳能和家人團聚

小師父 你在幹嘛？

嚇死我了

你都不會怕嗎？

會啊

我超怕的

不然你留下來陪我一起睡覺好了

我也會怕

禮儀師說裡面是孕婦的遺體

我很怕

聽說很兇

是真的很兇

你在幹嘛啦？

不要嚇我這種小和尚

你這麼怕為什麼還這時候來？

我是來看看你的

怕你真的遇到什麼事

不要怕 只是枯樹而已

你陪我走回小屋好不好

好 我陪你

應該是火葬台的關係

謝謝

小心那些鬼

通

格拉哥 你站在那邊幹嘛？

通

阿戴 你怎麼也站在那裡？

通

阿宋 你在這裡幹嘛？

通

通

通

通

通

一直叫我的名字幹嘛？

你們都是鬼

欸 冷靜一點

你瘋了嗎 我們不是鬼

你們是假的

你們假扮成我朋友

你以為我會相信你嗎？

欸欸欸

誰是鬼？你腦袋壞掉了嗎？

我是宋

我是格拉

你不認得我了嗎？

我是戴

把棍子放下來

我不相信你們

你腋下很臭

等等 你們真的是人嗎？

如果你們是鬼

絕不會知道我腋下很臭

這件事只有我們四個知道

我會知道 是因為我很了解你

你剛剛去哪裡了？

我去廟後面的廁所大便

那你們怎麼也在這？

我剛剛也有遇到怪事

我們就當作沒看到吧

再撐一下天就亮了

不然我們一起睡 這樣比較不會怕

好主意

萬一有人來偷東西怎麼辦？

回各自的位置上睡

格拉哥

格拉哥

格拉哥

這時間還有誰會來？

該不會是…

格拉哥

格拉哥

格拉哥！

我肚子好痛

我肚子好痛

我肚子…

格拉哥

我們都看到了

真的受不了了

我也看到了 我現在只想回家

但我們的工作 是在火化前顧著遺體

一定要做到最後

這已經是我們第七次做這個了 我們很快就會習慣的

你是要我們習慣被鬼糾纏嗎？

（外語）

喂 師父

師父 請問我們可以 明天就火化嗎？

不行 還不行

要等她老公來才可以

可是我們遇到怪事了

現在很害怕

不管怎麼樣 明天都不能火化

一定要等她老公到

好吧 那沒事了 師父

格拉哥

- 快幫我開門 - 快開門

- 她來找我們了 - 她來了 救命

救命！

你幹嘛打我？

我們都被鬼 追成這樣了還不夠嗎？

我只是試探你們一下

大家振作一點

讓我們上車

老天爺啊…

大半夜的在哭什麼啦？

怎麼拿不到水壺？

謝謝 我都不敢出門了

有鬼啊！

妳已經都是鬼了 就不用再冒充別人的身分了吧

除非妳不想去投胎

你昨晚有被鬼纏上嗎？

她的靈沒那麼兇

昨天應該是有別的靈跑進來了

看你們這表情 昨晚一定有遇到鬼

（第二晚）

妳老公快到了

妳再等一下

媽 我們先回去休息一下吧

妳這幾天都沒睡

女士 拜託不要再嚇我們了

我會怕 他們也會怕

但我們還是要顧好妳的遺體

我們只是想把工作做好

請妳體諒我們

我很為妳感到惋惜

我也是當爸爸的

只是…

我還有機會照顧我的孩子

女士 拜託不要再這樣了

我是來幫妳的

你不要這麼安靜

嚇死我了

哥

我可以回家嗎？

戴

你聽我說

這份工作是我們自己選的

不管發生什麼事 我們都要堅持到底

我們的工作就是送他們最後一程

現在她還在這裡

但很快…

她能留給她家人的就只剩骨灰了

我不知道她生前經歷了什麼

你會怕 我就不會怕嗎？

如果連我們都丟下她

她要怎麼安心地離開？

我知道了 哥

不要在我家尿尿！

我肚子好痛

我肚子好痛

師父 今晚可以火化遺體了嗎？

不行 還不行

她一直不放過我

我還能很清楚地聽到嬰兒的哭聲

自入行以來

我從來沒這麼害怕過

不管怎樣 今晚都不能火化

一定要等到她老公來

你要保持冷靜

媽

吃點粥吧

妳都沒吃東西

我沒胃口

我不餓

妳多少要吃一點 媽

妳想讓姊姊擔心嗎？

如果她真的會擔心我

她早就來看我了

我有看到她

我看到過她很多次

丹妮

很多人都看到妳了

為什麼只有我看不到妳？

為什麼我看不到妳 我的孩子？

丹妮 是妳嗎？

寶貝

可以讓我再見妳一面嗎？

我再見妳最後一次就好 拜託

為什麼大家都看得到妳？

媽 我還不想死

不要怕

我的女兒最勇敢了

我相信妳一定辦得到

為什麼我看不到妳了？

寶貝 讓我看看妳

女兒啊 好好安息吧

我愛妳

老婆

我終於回來了

老婆

我回來了

拜託妳跟我說說話

拜託妳…

只有說個一個字也好

拜託

說句話吧

妳有聽到我在跟妳說話嗎？

妳為什麼不回答我？

拜託說點什麼

妳有聽到嗎？

妳聽得見我的聲音嗎？

可以嗎？

拜託 快點醒來

妳為什麼不醒過來？

醒醒

醒醒啊

姊夫 你一定累壞了 先去休息一下吧

不用

我想多陪陪我老婆

妳先帶媽媽回家休息吧

（外語）

屍體不見了

怎麼會？

大家快過來 出大事了

怎麼了？

是有東西被偷了嗎？

什麼東西被偷了？

到底怎麼了 哥？

有小偷跑進來嗎？

什麼？屍體不見了？

有沒有可能是她自己弄的？

很有可能喔

她這陣子都玩弄我們這麼多次了

那現在該怎麼辦？

一定要把屍體找回來

明天就把遺體火化

不能等到星期二了

好

我們分頭去找遺體

你們幾個 去寺廟後面找

我和通去前面找

哥

但是我會怕欸

整件事越來越詭異了

先把恐懼放一邊 專心處理工作

我們無論如何都得找到才行

格拉哥 你找到了嗎？

我看到有東西跑進這裡了

把手電筒給我

格拉哥

格拉哥 格拉哥

格拉哥 你聽得到嗎？

格拉哥 你有聽到我說話嗎？

格拉哥

我什麼都沒發現

我們繼續找吧

阿飄小姐 妳在哪裡？

阿飄小姐 拜託妳趕快回來

到底是誰教妳 在大半夜玩躲貓貓的？

阿飄小姐

你這個白痴

不見的是屍體 不是鬼魂

你幹嘛對著鬼魂大吼大叫？

你戲很多欸

難道你期望死人會回應你嗎？

屍…屍…屍體

過…過…過來了

戴

屍體已經在這裡了

那我們…我們分工

我負責解開繩子

你負責背屍體

戴

戴

戴…你到底解開了沒啊？

你找我有什麼事？

戴

兄弟 你還好嗎？

我沒事

只是頭受了點傷

它跑去哪裡了？

屍體現在在哪裡？

到底在哪裡？

等一下

我覺得…

可能是她把她女兒的屍體藏起來了

你為什麼會這麼想？

我為什麼這麼想

因為她從下午開始舉止就很奇怪

妳為什麼要把屍體藏起來？

各位先生

我媽媽剛剛暈倒了 她需要休息

戴跟宋 你們去廟四周找找

通

麻煩你去池塘附近找

我負責去小屋那邊看看

（外語）

不管怎樣

今天一定要找到屍體

滾出去！

女士 拜託別嚇我

請妳安息

不要！

幸好我們找到屍體了

不然今晚大家都不用睡了

格拉哥人呢？

他在睡覺嗎？

你們幾個 記得把這件事跟他說

我要去睡覺了

我也要去睡覺了

累死我了

救命

救救我

救救我 救命啊

有人聽得到嗎？拜託救救我

救我出去

在棺材裡面的是我

大家

拜託救救我

我…我在棺材裡

救命

救救我

真的太感謝您了 先生

現在情況怎麼樣了

我有打給他的家人 他們說他根本沒回家

（外語）

（外語）

（外語）

他好歹也要跟我們說一聲 他要去哪裡

先生

可以幫我把棺材打開嗎？

我想再看看我老婆

沒問題

救命

是我 是我

阿戴

阿通 救救我

是我 是我

救命 救救我！

阿宋 是我啊 是我

救救我

哥

我們差不多要開始火化了

好的

救命！救命！

救救我！救救我！

（格拉哥）

救命 救命啊

我被關在棺材裡面了

拜託救救我

救命 救救我

救命

不要 不要

大家 拜託不要

不要 拜託 救救我

救命！救命！

救救我 大家

不要 拜託不要！

救命！救命！

先生 我們要開始了

開始吧

等一下

棺材裡面的人…

不是我老婆

是我把她的遺體藏起來了

所以棺材裡的屍體…

不是她的

格拉哥！

快…快放我出去

棺材裡面的人是格拉哥

怎麼回事

那你老婆的遺體現在在哪裡？

丹哥

讓我幫你吧

我漂亮嗎？

妳是最漂亮的

丹妮

我怎麼忍心…

讓他們燒掉妳的身體？

我們明明約好要一起變老的

我們約好要一起 看著孩子跨出第一步

要學習互相照顧

孩子們 要永遠愛著彼此喔

我知道了 媽

好的 媽媽

請保佑孩子們

我也想像別人一樣有小孩

我答應你 我會好好照顧自己的身體

到了第二階段 母親會開始感到焦慮

但她還是能勝任輕鬆的工作 例如採買嬰兒用品

她很怕熱

她最討厭火了

我怎麼能讓他們把她燒掉

但你也不能一直把她留在這裡

況且這也不是她想要的

她這麼愛你

她一定不希望看到你這麼痛苦

她在另一個世界也想尋求平靜

如果你這樣強留著她 她永遠都沒辦法投胎

而你也無法放下

親愛的

這是該放手的徵兆

老公

你能不能不要走？

謝謝你這麼愛我

請幫我拿一些七葉蘭和椰子過來

火化的時候要用的

這樣可以壓住屍臭味

好的 哥

如果你還需要什麼儘管開口

好

我們可以聊一下嗎

好的 先生

我有聽說

他們想把我老婆肚子裡的小孩拿出來

但我已經跟他們說過了

要把小孩留在她身體裡面

等一下火化的時候

拜託幫我照顧好我老婆

我老婆是為了孩子才犧牲生命的

請幫她完成這個心願吧

如果遺體腹中如果還有胎兒 是不能直接火化的

不過既然這是你想要的

我會幫你處理的

先生 真的太謝謝你了

別客氣

（第三晚）

我經手的火化儀式 早就多到記不清了

但這次是最讓我難過的一場

看到她的家人哭得這麼痛心

真的會讓人覺得 死亡是一件很可怕的事

我們永遠不知道明天會發生什麼事

但至少今天

我們還能跟彼此互動

心裡有什麼話 就大聲說出來吧

如果有想向誰道歉 就趁現在去吧

如果有想要原諒誰

現在就放下吧

活著好像就是 為了生存不斷地忙碌

有些人行善

有些人作惡

卻只是為了生存

到頭來 我們能留下的 也只有骨灰而已

什麼東西都帶不走

很遺憾的是

在她葬禮結束後的三個月

她的丈夫也隨之過世了