Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,559 --> 00:00:04,559
Are you ready?
2
00:00:08,960 --> 00:00:09,980
Hey, Mom, can you hear me?
3
00:00:17,920 --> 00:00:18,920
I'm going to change.
4
00:00:20,840 --> 00:00:22,180
Come on, you look great. Let's just go.
5
00:00:23,160 --> 00:00:24,760
No, it's all wrong.
6
00:00:35,050 --> 00:00:36,490
But you know Dad hates it when we're
late.
7
00:00:37,570 --> 00:00:38,990
Your father can wait.
8
00:01:12,910 --> 00:01:13,910
What's going on?
9
00:01:14,150 --> 00:01:16,850
I can't go out there and lie to all
those people.
10
00:01:17,490 --> 00:01:19,070
I don't understand.
11
00:01:20,010 --> 00:01:22,670
Your dad and I, we're getting a divorce.
12
00:01:23,450 --> 00:01:24,450
Since when?
13
00:01:25,510 --> 00:01:26,950
He's been cheating on me.
14
00:01:27,590 --> 00:01:30,870
I thought we could work it out, but he
hasn't changed.
15
00:01:33,690 --> 00:01:35,110
I thought you were happy.
16
00:01:36,810 --> 00:01:37,810
So did I.
17
00:01:38,430 --> 00:01:39,850
You know how your dad...
18
00:01:40,680 --> 00:01:44,700
I care so much about what everybody else
thinks, but it just feels like an
19
00:01:44,700 --> 00:01:46,360
extended humiliation to me.
20
00:01:46,620 --> 00:01:49,160
Like, everybody's laughing at me.
21
00:01:51,020 --> 00:01:54,960
Look, I know he's like that, but no
one's going to blame you for it.
22
00:01:55,960 --> 00:02:00,160
Yeah, and I'm sure your dad has some
surefire way to drag my name through the
23
00:02:00,160 --> 00:02:01,820
mud if I follow through with the
separation.
24
00:02:06,500 --> 00:02:08,360
That's a dick. It's not his fault.
25
00:02:08,660 --> 00:02:09,960
He can't control himself.
26
00:02:10,509 --> 00:02:12,350
He doesn't want to lose everything he's
built.
27
00:02:12,550 --> 00:02:13,890
He's going to throw it away, not you.
28
00:02:14,570 --> 00:02:15,570
I know.
29
00:02:18,550 --> 00:02:21,390
So, do you think you're going to move
out?
30
00:02:22,550 --> 00:02:26,790
Well, he wants to try and make
everything work, but it's not because he
31
00:02:26,790 --> 00:02:30,250
me. It's because he wants to look like a
good family man to his co -workers.
32
00:02:35,810 --> 00:02:38,630
It's your... It just doesn't seem right.
33
00:02:40,080 --> 00:02:43,320
You know, it's like you guys are the
only family that I have.
34
00:02:43,820 --> 00:02:45,840
I just don't want to lose everything.
35
00:02:46,660 --> 00:02:49,720
The house, the money, I could care less
about.
36
00:02:50,560 --> 00:02:52,600
I don't want to lose you.
37
00:02:54,140 --> 00:02:55,140
Oh.
38
00:02:56,800 --> 00:02:57,800
Don't talk.
39
00:02:58,420 --> 00:03:00,940
I mean, you're more of a mom to me than
my real mom.
40
00:03:01,380 --> 00:03:03,220
I'm asleep.
41
00:03:03,760 --> 00:03:04,900
I feel the same.
42
00:03:05,900 --> 00:03:06,900
You know.
43
00:03:07,120 --> 00:03:10,460
Honestly, just coming downstairs in the
morning and watching you eat a bowl of
44
00:03:10,460 --> 00:03:15,400
cereal. I know it seems silly, but it
made everything seem worthwhile.
45
00:03:18,620 --> 00:03:23,880
I don't even understand why you married
my dad. I mean, you're loving and kind,
46
00:03:24,000 --> 00:03:25,880
and he's just not.
47
00:03:27,360 --> 00:03:32,640
He has his good moments, but, you know,
I realize that the only reason I stayed
48
00:03:32,640 --> 00:03:34,820
as long as I did is because of you.
49
00:03:36,720 --> 00:03:41,480
I know we'd still talk if I didn't live
here, but I needed to be here to be
50
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
close to you.
51
00:03:43,380 --> 00:03:44,380
Physically.
52
00:03:47,640 --> 00:03:50,560
I just had a eureka moment.
53
00:03:51,640 --> 00:03:52,840
I'm so fucked up.
54
00:03:53,580 --> 00:03:54,580
What's wrong?
55
00:03:55,420 --> 00:03:56,520
Promise you won't be mad?
56
00:03:56,820 --> 00:03:57,799
No, of course not.
57
00:03:57,800 --> 00:04:02,980
I was so busy being angry that I didn't
even realize the whole reason I've
58
00:04:02,980 --> 00:04:04,940
stayed as long as I have is because...
59
00:04:07,310 --> 00:04:09,310
Because I'm falling in love with you.
60
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
I'm sorry.
61
00:04:13,170 --> 00:04:14,850
No, don't be sorry.
62
00:04:23,650 --> 00:04:24,650
It's wrong.
63
00:04:25,350 --> 00:04:26,810
I can feel it too, right?
64
00:04:27,730 --> 00:04:28,730
Does it?
65
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
and have you guys be fun.
66
00:10:41,320 --> 00:10:42,320
Eve.
67
00:13:09,439 --> 00:13:10,439
Talk to you soon.
4586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof