subtitlecat.com

All language subtitles for billy-the-kid-s03e08-the-redeemed-720p-amzn-web-dl-ddp5-1-h-264-flux

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,998 --> 00:00:19,437 Προηγουμένως στο "Billy the Kid"... 3 00:00:21,647 --> 00:00:22,982 Φυσικά, μπορώ να πιστέψω 4 00:00:23,065 --> 00:00:24,942 ότι ο Σερίφης Γκάρετ πυροβόλησε τον Κιντ. 5 00:00:25,025 --> 00:00:26,485 Αυτό δεν σημαίνει ότι τον σκότωσε. 6 00:00:26,569 --> 00:00:28,237 Έχεις ακούσει ποτέ για τον Μπίλι τον Κιντ; 7 00:00:28,320 --> 00:00:30,030 Εγώ είμαι αυτός που τον σκότωσε. 8 00:00:30,481 --> 00:00:32,950 Έχω λάβει πολλές αναφορές από ανθρώπους που μου λένε 9 00:00:33,033 --> 00:00:36,120 ότι έχουν δει τον Κιντ από τότε. 10 00:00:36,203 --> 00:00:38,581 Άρα ο Μπίλι ο Κιντ είναι ακόμα ζωντανός. 11 00:00:38,664 --> 00:00:40,958 Είμαι εδώ για να ανακοινώσω ότι αυξάνω την αμοιβή 12 00:00:41,041 --> 00:00:42,835 για τη σύλληψη ή το θάνατό του 13 00:00:42,918 --> 00:00:44,795 σε 75.000 δολάρια. 14 00:00:44,879 --> 00:00:46,547 Είπες ότι δεν ήταν μόνο ο Γκάρετ. 15 00:00:46,630 --> 00:00:49,300 Υπήρχε και κάποιος άλλος που έπρεπε να σκοτώσουμε. 16 00:00:49,383 --> 00:00:50,926 Ναι. Ο Τόμας Κέιτρον. 17 00:00:51,010 --> 00:00:53,429 Ο Κυβερνήτης του Νέου Μεξικού; 18 00:00:53,512 --> 00:00:55,389 Ο Μπίλι ο Κιντ είναι ένας ψυχρός δολοφόνος. 19 00:00:55,473 --> 00:00:58,225 Ανήκει στο παρελθόν και όχι στη νέα μας Αμερική! 20 00:00:58,309 --> 00:01:01,061 Οι Στοές διευθύνουν τα περισσότερα πράγματα εδώ στη Δύση, Μπίλι. 21 00:01:01,145 --> 00:01:03,564 Οι μυστικές εταιρείες των πλουσίων. 22 00:01:03,898 --> 00:01:06,942 Και η μεγαλύτερη Στοά, στην Σάντα Φε, είναι η πιο ισχυρή από όλες. 24 00:01:07,026 --> 00:01:09,487 Και στην κορυφή βρίσκεται ο Τόμας Κέιτρον. 25 00:01:09,570 --> 00:01:12,448 Θα σε πυροβολήσουν επειδή θες να σκοτώσεις κάποιον 26 00:01:12,531 --> 00:01:13,866 που δεν έχεις συναντήσει ποτέ. 27 00:01:13,949 --> 00:01:15,743 Θα καταλήξεις όπως ο δημοσιογράφος φίλος σου. 28 00:01:15,826 --> 00:01:17,745 Δεν θέλω να έχω καμία σχέση με αυτό. Είναι αυτοκτονία. 29 00:01:17,828 --> 00:01:20,706 Σ' αγαπώ ακόμα και δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 30 00:01:20,998 --> 00:01:22,958 Δεν πέθανες μάταια, γλυκέ μου Έντγκαρ. 31 00:01:24,293 --> 00:01:25,920 Τι είδους άνθρωπος ήταν ο πατέρας σου; 32 00:01:26,003 --> 00:01:28,005 Δεν μιλάω για την οικογένειά μου. 33 00:01:28,088 --> 00:01:31,050 Δεν έχει σημασία. Έφυγα από το σπίτι μόλις μπόρεσα. 34 00:01:31,383 --> 00:01:33,176 Από τότε είμαι φυγάς. 35 00:01:33,259 --> 00:01:35,054 Μου είπες κάποτε ότι ήθελες να γνωρίσεις τον Μπίλι τον Κιντ. 36 00:01:35,137 --> 00:01:37,389 Ίσως τώρα είναι η ευκαιρία σου. Πήγαινε εκεί έξω και πες του ένα γεια! 37 00:01:37,473 --> 00:01:39,517 Σταμάτα! Δεν θα σου μιλήσω για τον Έντγκαρ, 38 00:01:39,600 --> 00:01:41,519 και δεν θα σου μιλήσω για τον Μπίλι τον Κιντ ποτέ ξανά. 39 00:01:41,602 --> 00:01:42,728 Καταλαβαίνεις; 40 00:01:42,812 --> 00:01:44,354 Έχω βαρεθεί να ζω σαν φυγάς. 41 00:01:45,314 --> 00:01:46,899 Από εδώ και πέρα, εσύ κι εγώ θα είμαστε οι κυνηγοί. 43 00:01:49,652 --> 00:01:51,152 Γεια σου, Πατ. 44 00:01:54,657 --> 00:01:55,908 Άξιζε τον κόπο; 45 00:01:56,450 --> 00:01:57,493 Όχι. 47 00:02:05,960 --> 00:02:07,253 Θα έρθεις μαζί μου; 48 00:02:07,336 --> 00:02:08,670 Ξέρεις τι πιστεύω. 49 00:02:08,753 --> 00:02:11,340 Σου είπα τι θα έκανα αν με εγκατέλειπες! 50 00:02:13,050 --> 00:02:14,426 Κάνε ό,τι πρέπει, Κιντ. 53 00:03:23,954 --> 00:03:25,164 Ποιος στο διάολο είναι εκεί; 54 00:03:25,998 --> 00:03:28,250 -Ο Μπίλι. -Δεν μπορεί. Είναι νεκρός. 55 00:03:28,334 --> 00:03:29,335 Όχι, δεν είναι. 56 00:03:30,085 --> 00:03:31,211 Κοίτα. 57 00:03:31,295 --> 00:03:32,922 Ήρεμα. 58 00:03:39,362 --> 00:03:41,889 Βλέπεις; 59 00:03:41,972 --> 00:03:44,308 Δεν είμαι φάντασμα, Σαμ. 61 00:04:41,811 --> 00:04:48,298 Season 3 - Series Finale Επεισόδιο 8 - The Redeemed 62 00:04:50,916 --> 00:04:53,002 Λοιπόν, τι χρειάζεσαι; 63 00:04:53,085 --> 00:04:57,339 Έχω ακόμα μια εκκρεμότητα με τον Τόμας Κέιτρον. 64 00:04:57,423 --> 00:05:01,510 Χρειάζομαι βοήθεια για να έρθω σε επαφή μαζί του. 65 00:05:01,593 --> 00:05:04,638 Δεν μπορώ ακριβώς να πάω στη Σάντα Φε, έτσι δεν είναι; 66 00:05:04,722 --> 00:05:06,640 Και ξέρεις τους πάντες στο Λίνκολν Κάουντι, Σαμ. 67 00:05:06,724 --> 00:05:08,100 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες να βοηθήσεις. 68 00:05:12,062 --> 00:05:14,898 Πρέπει να τον πλησιάσω πολύ, Σαμ. 70 00:05:19,570 --> 00:05:22,197 Εγώ δεν μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά νομίζω ότι ξέρω κάποιον που μπορεί. 71 00:05:22,865 --> 00:05:26,160 -Ποιον; -Την κόρη του, την Έμιλι. 72 00:05:26,243 --> 00:05:27,494 Τώρα διευθύνει το "Σπίτι" για λογαριασμό του. 73 00:05:27,578 --> 00:05:30,456 Και γιατί στο καλό θα ήθελε να με βοηθήσει; 74 00:05:30,539 --> 00:05:32,707 Σίγουρα θα τρέξει να το πει στον πατέρα της. 75 00:05:32,791 --> 00:05:35,586 Όχι, δεν θα το κάνει. Απλά μίλησέ της. 76 00:05:35,669 --> 00:05:37,046 Όταν έρθει να πάρει την αλληλογραφία, 77 00:05:37,046 --> 00:05:38,756 θα της πω ότι θέλεις να την δεις. 79 00:05:55,439 --> 00:05:56,940 -Ορίστε, δεσποινίς Έμιλι. -Ευχαριστώ, Σαμ. 80 00:05:57,024 --> 00:05:58,525 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 81 00:05:58,609 --> 00:06:00,652 Σας ευχαριστώ πολύ. 82 00:06:00,736 --> 00:06:02,988 Μισό λεπτό, δεσποινίς Έμιλι! 83 00:06:03,072 --> 00:06:04,323 Ναι; 84 00:06:09,661 --> 00:06:12,414 Με προσέγγισε κάποιος. 85 00:06:12,498 --> 00:06:14,625 Θα ήθελε πολύ να σας γνωρίσει. 86 00:06:15,751 --> 00:06:17,044 Τον γνωρίζω αυτόν τον άνθρωπο; 87 00:06:19,755 --> 00:06:21,215 Ποιος είναι; 89 00:06:23,926 --> 00:06:25,844 Ο Μπίλι ο Κιντ. 91 00:06:27,221 --> 00:06:28,806 Ο Μπίλι ο Κιντ είναι νεκρός. 92 00:06:29,223 --> 00:06:31,934 Όχι. Είναι ζωντανός. 94 00:06:37,606 --> 00:06:39,024 Είναι ζωντανός; 95 00:06:39,108 --> 00:06:40,609 Θέλεις να τον συναντήσεις; 96 00:06:44,196 --> 00:06:45,989 Νομίζω. 97 00:06:46,698 --> 00:06:48,700 Μπορεί να έρθει στο "Σπίτι" απόψε, όταν σκοτεινιάσει. 98 00:06:50,159 --> 00:06:52,496 Πες του να έρθει από την πίσω πόρτα. 99 00:06:54,164 --> 00:06:56,250 Το μυαλό μου είναι μπερδεμένο, Σαμ. 100 00:06:56,332 --> 00:06:58,585 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μόλις μου είπες. 101 00:06:58,669 --> 00:07:00,754 Θα το πιστέψεις για τα καλά απόψε, δεσποινίς Έμιλι. 106 00:08:06,403 --> 00:08:08,864 Η δεσποινίς Έμιλι; 107 00:08:10,365 --> 00:08:11,325 Ναι. 108 00:08:19,707 --> 00:08:21,335 Δεν ξέρω πώς να σε αποκαλέσω. 109 00:08:21,418 --> 00:08:23,712 Σε λένε Γουίλιαμ; Γουίλιαμ Μπόνι; 110 00:08:23,795 --> 00:08:26,006 Οι περισσότεροι με φωνάζουν απλά Μπίλι. 111 00:08:27,424 --> 00:08:28,342 Γεια σου, Μπίλι. 112 00:08:29,051 --> 00:08:30,636 Γεια σου. 113 00:08:30,719 --> 00:08:32,888 Θα ήθελες να πιεις κάτι, Μπίλι; 114 00:08:32,971 --> 00:08:35,182 Δεν θα έλεγα όχι σε ένα ουίσκι, αν δεν έχεις αντίρρηση. 115 00:08:35,265 --> 00:08:38,727 Φυσικά. Κι εγώ το ίδιο. 116 00:08:38,809 --> 00:08:40,395 Το λέω το νερό του Λίνκολν. 117 00:08:40,479 --> 00:08:41,480 Ευχαριστώ. 118 00:08:45,150 --> 00:08:46,610 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 119 00:08:47,903 --> 00:08:49,988 Οπότε αυτό μου φαίνεται πολύ παράξενο. 120 00:08:50,072 --> 00:08:52,241 Ο γέρο-Σαμ μιλάει με πολύ καλά λόγια για σένα. 121 00:08:55,327 --> 00:08:56,870 Να καθίσουμε; 122 00:09:05,420 --> 00:09:07,172 Γιατί ήθελες να με δεις; 123 00:09:11,760 --> 00:09:14,263 Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τον πατέρα σου. 124 00:09:17,140 --> 00:09:18,809 Να τον γνωρίσεις; 125 00:09:20,185 --> 00:09:21,645 Γιατί θέλεις να τον γνωρίσεις; 126 00:09:23,647 --> 00:09:26,108 Λοιπόν, ίσως μπορώ να μαντέψω, δεδομένης της φήμης σου. 128 00:09:34,366 --> 00:09:37,035 -Ο πατέρας σου είναι... -Ξέρω τι είναι ο πατέρας μου. 130 00:09:38,578 --> 00:09:40,205 Σκότωσε τον άντρα μου. 131 00:09:44,835 --> 00:09:46,670 -Δεν το ήξερα αυτό. -Έβαλε κάποιον να το κάνει. 132 00:09:46,753 --> 00:09:47,671 Αυτό είναι σίγουρο. 133 00:09:48,547 --> 00:09:50,590 Γι' αυτό τον μισώ. 135 00:09:56,263 --> 00:09:57,931 Είπες ότι θέλεις να τον συναντήσεις; 136 00:10:02,561 --> 00:10:06,773 -Απλά όχι στη Σάντα Φε. -Ναι. Καταλαβαίνω. 138 00:10:09,992 --> 00:10:12,446 Αλλά ίσως μπορώ να σε βοηθήσω, Μπίλι. 139 00:10:12,996 --> 00:10:14,781 Θα το ήθελα. 140 00:10:15,974 --> 00:10:17,935 Ο πατέρας μου σχεδιάζει να κάνει εκστρατεία 141 00:10:17,935 --> 00:10:19,995 σε ολόκληρη την περιοχή πολύ σύντομα, 142 00:10:19,995 --> 00:10:23,707 με στάσεις σε διάφορα μέρη για να μιλήσει σε ανοιχτές συναντήσεις. 143 00:10:23,993 --> 00:10:26,084 Θα μπορούσα να σου δώσω ένα πρόγραμμα. 144 00:10:27,903 --> 00:10:29,504 Αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο. 145 00:10:31,214 --> 00:10:32,549 Πολλοί από τους ανθρώπους εδώ στο Λίνκολν 146 00:10:32,632 --> 00:10:34,593 σε αγαπούν και σε σέβονται πραγματικά. 147 00:10:35,510 --> 00:10:37,429 Χαίρομαι που το ακούω. 148 00:10:38,055 --> 00:10:41,308 Αλλά ειλικρινά, θα προτιμούσα να μην μιλάει κανείς για μένα. 149 00:10:41,448 --> 00:10:43,435 Δεν συμφωνώ τόσο με αυτό. 150 00:10:44,061 --> 00:10:45,479 Κάποιος πρέπει να υπερασπιστεί εκείνους 151 00:10:45,562 --> 00:10:47,064 που δεν μπορούν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους. 153 00:10:55,155 --> 00:10:56,656 Καλύτερα να πηγαίνω. 154 00:10:57,532 --> 00:10:58,617 Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου; 156 00:11:02,037 --> 00:11:04,456 Ενημέρωσε τον Σαμ όταν είστε έτοιμη. 157 00:11:07,084 --> 00:11:10,170 Χάρηκα για τη γνωριμία... δεσποινίς Έμιλι. 158 00:11:11,171 --> 00:11:12,756 Θα φύγω μόνος μου. 161 00:11:29,606 --> 00:11:31,691 Είσαι ενθουσιασμένος που θα πας σε αυτή την εκστρατεία, πατέρα; 162 00:11:31,775 --> 00:11:33,652 Ναι. 163 00:11:33,735 --> 00:11:36,738 Θα ταξιδέψω με ειδικό τρένο. 164 00:11:37,531 --> 00:11:39,950 Όλοι οι άνθρωποι σε αυτή την περιοχή οφείλουν σε εμένα 165 00:11:39,950 --> 00:11:41,660 και την τράπεζά μου τον Σιδηρόδρομο 166 00:11:41,660 --> 00:11:45,122 Το Νέο Μεξικό επιτέλους εκπολιτίζεται. 167 00:11:45,205 --> 00:11:46,456 Πώς σου φαίνεται αυτό το καπέλο; 168 00:11:48,040 --> 00:11:49,918 Σου ταιριάζει. 169 00:11:50,001 --> 00:11:51,294 Ωραία. 170 00:11:51,378 --> 00:11:53,171 Θα μου δώσεις ένα πρόγραμμα; 171 00:11:53,255 --> 00:11:55,382 Θα ήθελα να ξέρω πού βρίσκεσαι. 172 00:11:55,465 --> 00:11:57,426 Δεν θα έχεις χρόνο να μου γράψεις, το ξέρω. 173 00:11:59,136 --> 00:12:02,139 Φυσικά. Είναι σχεδόν έτοιμο. Θα σου στείλω ένα. 174 00:12:07,269 --> 00:12:10,355 Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις να πετύχεις; 175 00:12:10,439 --> 00:12:12,566 Εννοώ, κάνοντας αυτή την εκστρατεία. 176 00:12:13,525 --> 00:12:15,527 Πρώτα απ' όλα, αγαπητή μου, ένας Κυβερνήτης έχει καθήκον 177 00:12:15,610 --> 00:12:17,696 να εμφανίζεται μπροστά σε αυτούς που εκπροσωπεί. 178 00:12:17,779 --> 00:12:19,322 Μπορούν να δουν τη φωτογραφία μου στις εφημερίδες, 179 00:12:19,406 --> 00:12:20,574 αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο. 180 00:12:20,657 --> 00:12:22,409 Πρέπει να με δουν από κοντά. 181 00:12:23,952 --> 00:12:25,829 Και, φυσικά, μπορεί να είναι μόνο η αρχή 182 00:12:25,912 --> 00:12:27,539 μιας πιο σημαντικής εκστρατείας. 183 00:12:30,250 --> 00:12:31,543 Τι εννοείς; 185 00:12:34,045 --> 00:12:35,964 Λοιπόν... 186 00:12:36,047 --> 00:12:38,008 Κάποιοι σημαντικοί άνθρωποι εδώ στη Σάντα Φε 187 00:12:38,091 --> 00:12:40,302 λένε ότι πρέπει να ηγηθώ του Δημοκρατικού κόμματος 188 00:12:40,385 --> 00:12:41,970 για τις επόμενες Προεδρικές εκλογές. 189 00:12:42,053 --> 00:12:43,847 Φυσικά, δεν το παίρνω 190 00:12:43,930 --> 00:12:46,808 πολύ σοβαρά αυτή τη στιγμή. Αλλά αν το έκανα, 191 00:12:46,892 --> 00:12:49,644 ξέρω ότι θα πρέπει να είμαι σε όλες τις εθνικές εφημερίδες. 192 00:12:49,728 --> 00:12:51,271 Ο Κέιτρον για Πρόεδρος... 193 00:12:53,106 --> 00:12:54,983 Έχει πολύ ωραίο άκουσμα. 195 00:12:57,235 --> 00:12:58,904 Δοκίμασε αυτό. 196 00:12:58,987 --> 00:13:00,489 Εντάξει. 198 00:13:03,917 --> 00:13:06,745 Έχεις σταματήσει να ανησυχείς για τον Μπίλι τον Κιντ; 199 00:13:07,704 --> 00:13:10,415 Ξέρεις, είναι πολύ αστείο. 200 00:13:11,291 --> 00:13:13,335 Τη στιγμή που αρχίσαμε να μιλάμε για αυτή την εκστρατεία, 201 00:13:13,418 --> 00:13:16,213 για το τρένο, για όλα τα μέρη που θα πάμε... 202 00:13:16,296 --> 00:13:19,090 άρχισα να σκέφτομαι λιγότερο τον Μπίλι τον Κιντ. 203 00:13:19,174 --> 00:13:21,760 Τι είναι τελικά; Είναι ένας απλός κακοποιός. 205 00:13:23,386 --> 00:13:25,388 Ένα κοκαλιάρικο παιδάκι, που εμφανίστηκε στις εφημερίδες 206 00:13:25,472 --> 00:13:27,182 μία ή δύο φορές. 207 00:13:27,265 --> 00:13:30,143 Αλλά τι σημαίνει για μένα; 208 00:13:30,769 --> 00:13:32,479 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 209 00:13:34,481 --> 00:13:36,316 Χαίρομαι που το πιστεύεις. 210 00:13:42,113 --> 00:13:43,823 Σου το λέω αυτή τη στιγμή, αυτή η εκστρατεία 211 00:13:43,907 --> 00:13:46,701 θα θέσει τα θεμέλια για την υποψηφιότητά μου για την Προεδρία. 212 00:13:46,785 --> 00:13:48,912 Έχω ήδη την υποστήριξη των Μασόνων 213 00:13:48,995 --> 00:13:50,747 καθώς και την υποστήριξη πολλών πολύ σημαντικών, 214 00:13:50,830 --> 00:13:54,251 πολύ πλούσιων ανθρώπων σε ολόκληρη τη χώρα. 215 00:13:54,334 --> 00:13:57,921 Όλοι αναγνωρίζουν τα επιτεύγματά μου εδώ στο Νέο Μεξικό. 216 00:13:58,004 --> 00:13:59,965 Πώς αντιστάθηκα στους Μεξικανούς, 217 00:14:00,048 --> 00:14:02,342 στους Ινδιάνους και σε όλους εκείνους 218 00:14:02,425 --> 00:14:04,553 που αμφισβητούν το ιδιαίτερο πεπρωμένο μας! 220 00:14:09,391 --> 00:14:11,101 Λυπάμαι. 221 00:14:13,186 --> 00:14:14,688 Είναι το πάθος μου. 222 00:14:14,771 --> 00:14:16,273 Δεν μπορώ να σταματήσω. 223 00:14:17,274 --> 00:14:18,984 Μπορώ να δω το δρόμο μπροστά μου. 224 00:14:20,527 --> 00:14:22,445 Το ξέρω ότι μπορείς, πατέρα. 225 00:14:23,822 --> 00:14:25,282 Το ξέρω. 227 00:14:34,708 --> 00:14:37,085 Αυτό είναι το πρόγραμμα του πατέρα μου. 228 00:14:37,961 --> 00:14:40,755 Θα ξεκινήσει από τη Σάντα Φε σε ακριβώς δύο εβδομάδες. 229 00:14:43,008 --> 00:14:44,551 Είναι πολύ ενθουσιασμένος. 232 00:14:58,898 --> 00:15:00,066 Ευχαριστώ. 233 00:15:05,522 --> 00:15:07,115 Καληνύχτα, Μπίλι. 234 00:15:10,118 --> 00:15:12,037 Καληνύχτα, κυρία Έμιλι. 240 00:16:33,284 --> 00:16:35,078 Καμιά ιδέα; 241 00:16:35,161 --> 00:16:36,705 Αρκετές. 242 00:16:37,247 --> 00:16:39,874 Έχω περάσει από μερικά από αυτά τα μέρη στο παρελθόν. 243 00:16:39,958 --> 00:16:41,710 Εσύ; 244 00:16:41,793 --> 00:16:44,879 Πιστεύω καλύτερα να περιμένουμε να περάσει το τρένο 245 00:16:44,963 --> 00:16:46,506 από τις πιο πυκνοκατοικημένες πόλεις. 246 00:16:46,589 --> 00:16:50,034 Κάπου πιο ήσυχα, που δεν θα έχει τόσο ενδιαφέρον για τις εφημερίδες. 247 00:16:51,219 --> 00:16:53,179 Τι λες για τη Μεσίλα; 248 00:16:53,680 --> 00:16:55,640 Ξέρω ότι την είδαμε μόνο από το δικαστήριο, 249 00:16:55,724 --> 00:16:58,810 αλλά είναι κάπως γνωστό έδαφος. 250 00:16:58,893 --> 00:17:00,729 Ας το κάνουμε, τότε. 251 00:17:00,812 --> 00:17:04,190 Ίσως να πάμε λίγες μέρες πριν φτάσει το τσίρκο. 252 00:17:04,607 --> 00:17:05,817 Μεσίλα, λοιπόν. 254 00:17:16,992 --> 00:17:18,704 Λοιπόν, θα μου πεις... 255 00:17:19,705 --> 00:17:21,249 Γιατί γύρισες; 256 00:17:23,126 --> 00:17:24,919 Δεν έχω πολλά να πω. 258 00:17:28,506 --> 00:17:31,092 Εντάξει. Όπως θέλεις. 259 00:17:32,343 --> 00:17:35,054 Όποιος και αν είναι ο λόγος, χαίρομαι. 260 00:17:38,683 --> 00:17:42,228 Άρχισα να σκέφτομαι τον γέρο μου. 261 00:17:42,312 --> 00:17:46,816 Πώς ίσως... τον έκρινα... λίγο σκληρά. 262 00:17:51,237 --> 00:17:53,406 Η αλήθεια είναι ότι... 263 00:17:55,867 --> 00:17:57,702 Δεν ήταν και πολύ παρών στη ζωή μου. 264 00:17:59,579 --> 00:18:03,833 Έτρεχε σαν να προσπαθούσε να ξεφύγει από κάτι. 265 00:18:03,917 --> 00:18:05,502 Ίσως να ξεφύγει από εμάς. 266 00:18:07,170 --> 00:18:09,130 Την πρώτη φορά που με συνέλαβαν 267 00:18:09,214 --> 00:18:12,717 ήμουν μαζί με τους γονείς μου. 268 00:18:12,801 --> 00:18:15,637 Για πλαστά χρήματα. 269 00:18:20,266 --> 00:18:22,393 Η μαμά έλεγε συνέχεια ότι... 270 00:18:24,145 --> 00:18:28,024 Ξέρεις, ότι δεν... ενδιαφερόταν για μας. 271 00:18:29,025 --> 00:18:30,318 Αλλά... 273 00:18:35,949 --> 00:18:38,493 Ίσως με τον δικό του τρόπο, νοιάζονταν. 274 00:18:40,787 --> 00:18:42,872 Απλά δεν ήξερε πώς να το δείξει. 276 00:18:49,504 --> 00:18:51,589 Όλοι χρειάζονται μια οικογένεια, έτσι δεν είναι; 277 00:18:54,592 --> 00:18:56,511 Είμαι πολύ χαρούμενος που γύρισες. 278 00:19:02,242 --> 00:19:04,018 Καληνύχτα, Τζέσι. 280 00:19:19,997 --> 00:19:23,992 {\an8}ΜΕΣΙΛΑ - ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ 283 00:20:34,984 --> 00:20:36,778 Όχι και άσχημα. 284 00:20:37,612 --> 00:20:40,615 Θα έλεγα ότι είναι... σχεδόν τέλειο. 288 00:21:09,007 --> 00:21:11,980 Θα χρειαστεί να πας κάτω αύριο... 289 00:21:12,063 --> 00:21:13,773 να μας φέρεις λίγο φαγητό... 290 00:21:13,856 --> 00:21:16,442 εφημερίδες... να ταΐσεις τα άλογα. 291 00:21:16,526 --> 00:21:17,860 Εντάξει. 292 00:21:19,654 --> 00:21:21,364 Τζέσι... 293 00:21:22,448 --> 00:21:24,951 Μην κάνεις τίποτα που θα τραβήξει την προσοχή πάνω μας, εντάξει; 294 00:21:25,994 --> 00:21:27,787 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 300 00:22:33,269 --> 00:22:34,771 Πόσο; 301 00:22:34,854 --> 00:22:36,564 Εξαρτάται από το τι θέλεις. 302 00:22:39,609 --> 00:22:40,818 Τα πάντα. 303 00:22:42,987 --> 00:22:45,907 "Τα πάντα" κοστίζουν πέντε δολάρια... 304 00:22:45,990 --> 00:22:47,575 Προκαταβολικά. 305 00:22:53,081 --> 00:22:54,457 Έλα. 306 00:22:56,988 --> 00:22:58,419 Έλα. 308 00:23:16,009 --> 00:23:18,272 Πού στο διάολο ήσουν; 309 00:23:18,356 --> 00:23:19,982 Έκανα ό,τι είπαμε. 310 00:23:21,192 --> 00:23:24,028 Τα καταστήματα άνοιξαν αργά. 311 00:23:24,913 --> 00:23:26,614 Φρόντιζα τα άλογα. 313 00:23:34,747 --> 00:23:38,209 Η ασφάλεια του Κέιτρον είναι ήδη εδώ. 314 00:23:38,292 --> 00:23:40,878 Δεν νομίζω ότι πρέπει να βγούμε ξανά σήμερα. 315 00:23:40,962 --> 00:23:42,004 Δεν χρειάζεται. 316 00:23:43,172 --> 00:23:44,924 Αυτό το μέρος είναι μια τρύπα. 318 00:23:56,894 --> 00:23:59,313 Θέλουμε να κοιτάξετε αυτές τις φωτογραφίες πολύ προσεκτικά. 319 00:23:59,397 --> 00:24:01,482 Ενημερώστε μας αν αναγνωρίσετε κάποιον από αυτούς τους άνδρες. 320 00:24:03,234 --> 00:24:04,235 Όχι. 321 00:24:12,076 --> 00:24:13,452 Ήταν εδώ νωρίτερα. 322 00:24:13,536 --> 00:24:14,662 Είσαι σίγουρη; 324 00:24:19,167 --> 00:24:20,376 Ναι. 325 00:24:23,754 --> 00:24:25,256 Τζέσι Έβανς. 329 00:25:17,989 --> 00:25:20,478 Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν σε είδε καλά; 330 00:25:20,561 --> 00:25:21,979 Ναι. 332 00:25:28,278 --> 00:25:30,029 Τι σε έπιασε; 333 00:25:30,112 --> 00:25:31,989 Κάτι δεν πάει καλά. 335 00:25:35,117 --> 00:25:36,160 Κοίτα. 336 00:25:40,456 --> 00:25:42,041 Εντάξει, ας τους πιάσουμε! 337 00:25:42,124 --> 00:25:45,711 Γαμώτο! Μας κατάλαβαν. Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε τώρα. 344 00:26:11,028 --> 00:26:13,364 Άνοιξε! Ρίξτε στην κωλόπορτα. 360 00:27:05,124 --> 00:27:07,501 Πάμε! 362 00:27:11,964 --> 00:27:13,507 Κυνηγήστε τους! 370 00:27:59,678 --> 00:28:02,556 Ο πατέρας μου μού έγραψε. Μου είπε ότι, μετά από αυτό που συνέβη, 371 00:28:02,640 --> 00:28:04,308 σκεφτόταν σοβαρά να τερματίσει την εκστρατεία του 372 00:28:04,392 --> 00:28:05,518 εκείνη τη στιγμή. 373 00:28:06,894 --> 00:28:09,230 Αλλά αποφάσισε ότι έπρεπε να συνεχίσει. 374 00:28:10,356 --> 00:28:12,274 Διαφορετικά, ο κόσμος θα πίστευε ότι ήταν δειλός 375 00:28:12,358 --> 00:28:14,902 που τα παρατάει με το πρώτο σημάδι κινδύνου. 376 00:28:17,154 --> 00:28:19,782 Είπε επίσης ότι η ασφάλεια είχε ενισχυθεί σημαντικά, 377 00:28:19,865 --> 00:28:21,450 ειδικά για την τελική στάση. 378 00:28:21,534 --> 00:28:23,494 Ήθελε να με καθησυχάσει σχετικά με αυτό. 379 00:28:25,204 --> 00:28:27,081 Το πρόγραμμά του δεν έχει αλλάξει; 380 00:28:27,164 --> 00:28:29,250 Έχει παραλείψει μερικές από τις μικρότερες στάσεις. 381 00:28:29,333 --> 00:28:31,585 Θέλει πολύ να φτάσει στο Αλμπουκέρκι. 382 00:28:31,669 --> 00:28:33,045 Είναι το μόνο που έχει σημασία για αυτόν, 383 00:28:33,129 --> 00:28:34,713 να τραβήξει όλη την προσοχή και τη δημοσιότητα 384 00:28:34,797 --> 00:28:36,632 που θα λάβει φτάνοντας εκεί. 385 00:28:36,715 --> 00:28:38,926 Να είναι ο ήρωας. 386 00:28:39,009 --> 00:28:40,428 Ο πιο σημαντικός άνθρωπος. 387 00:28:42,638 --> 00:28:43,889 Χάσαμε την ευκαιρία μας. 388 00:28:45,141 --> 00:28:46,809 Όχι απαραίτητα. 389 00:28:49,019 --> 00:28:50,229 Έχω μια ιδέα. 390 00:28:51,313 --> 00:28:53,065 Τι εννοείς; 391 00:28:53,149 --> 00:28:55,359 Αν αποσπάσουμε την προσοχή όλων από τον πατέρα μου, 392 00:28:55,443 --> 00:28:58,946 μόνο για μια στιγμή και προκαλέσουμε σύγχυση... 393 00:28:59,029 --> 00:29:00,948 ίσως αυτό σου επιτρέψει να πλησιάσεις, 394 00:29:01,031 --> 00:29:02,450 χωρίς να σε εντοπίσουν. 395 00:29:04,160 --> 00:29:05,953 Και... 396 00:29:06,036 --> 00:29:08,622 ποιος ακριβώς θα το κάνει αυτό; 397 00:29:12,418 --> 00:29:15,921 Ο πατέρας μου με ικετεύει να εμφανιστώ μαζί του. 398 00:29:16,005 --> 00:29:17,631 Θέλει να τον βλέπουν ως οικογενειάρχη 399 00:29:17,715 --> 00:29:19,091 με μια κόρη που τον αγαπάει. 400 00:29:20,259 --> 00:29:22,636 Χρειάζεται τη δημόσια υποστήριξή μου. 401 00:29:22,720 --> 00:29:24,263 Λοιπόν, μπορώ να του τη δώσω. 402 00:29:24,722 --> 00:29:28,267 Όχι. Όχι. Όχι. 403 00:29:28,350 --> 00:29:30,311 Δεν θέλω να βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο για μένα. 404 00:29:30,853 --> 00:29:32,563 Για σένα; 405 00:29:33,731 --> 00:29:36,400 Δεν το κάνω για σένα, αλλά για τον καημένο τον άντρα μου 406 00:29:36,484 --> 00:29:38,944 και όλους τους άλλους που έχει καταστρέψει ο πατέρας μου. 408 00:29:45,993 --> 00:29:47,286 Είσαι σίγουρη γι' αυτό; 409 00:29:50,498 --> 00:29:51,749 Ναι. 410 00:29:53,209 --> 00:29:54,877 Θα τον υπακούσω για μια τελευταία φορά. 411 00:29:56,337 --> 00:29:57,796 Δεν ξέρω. 412 00:29:57,880 --> 00:29:59,673 Μην ανησυχείς για μένα. 413 00:29:59,757 --> 00:30:02,176 Και μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις, γιατί θα το κάνω. 414 00:30:02,259 --> 00:30:04,762 Το αν θα το εκμεταλλευτείς εξαρτάται από σένα. 415 00:30:10,326 --> 00:30:11,769 Εντάξει. 417 00:30:13,604 --> 00:30:15,856 Βλέπω ότι δεν θα σου αλλάξω γνώμη. 418 00:30:17,066 --> 00:30:18,275 Εντάξει. 420 00:30:25,699 --> 00:30:27,618 Μπορώ να σου ζητήσω ένα τελευταίο πράγμα; 421 00:30:28,744 --> 00:30:30,829 Τι; 422 00:30:30,913 --> 00:30:32,331 Ήξερα έναν... 423 00:30:32,414 --> 00:30:35,376 έναν δημοσιογράφο ονόματι Ας Άπσον. 424 00:30:35,459 --> 00:30:38,754 Έγραφε για την εφημερίδα 'Daily New Mexican'. 425 00:30:38,837 --> 00:30:40,548 Έγραψε ένα άρθρο... 426 00:30:40,631 --> 00:30:42,716 για τις Στοές της Σάντα Φε, αποκαλύπτοντας τη δύναμη 427 00:30:42,800 --> 00:30:44,718 και τη διαφθορά... 428 00:30:44,802 --> 00:30:45,928 Ανέφερε και τον πατέρα σου. 429 00:30:47,930 --> 00:30:51,225 Και τον σκότωσαν... έθαψαν το άρθρο. 430 00:30:53,269 --> 00:30:55,604 Θέλω να σου ζητήσω να φροντίσεις να δημοσιευτεί 431 00:30:55,688 --> 00:30:57,898 το άρθρο... 432 00:30:57,982 --> 00:31:00,150 να βεβαιωθείς ότι θα δημοσιευτεί. 433 00:31:08,017 --> 00:31:10,035 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 434 00:31:12,538 --> 00:31:14,081 Ευχαριστώ. 435 00:31:17,001 --> 00:31:19,545 Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα χωρίς εσένα, δεσποινίς Έμιλι. 436 00:31:24,091 --> 00:31:25,426 Καληνύχτα. 437 00:31:25,509 --> 00:31:26,760 Καληνύχτα. 441 00:31:54,001 --> 00:31:57,998 {\an8}ΑΛΜΠΟΥΚΕΡΚΙ - ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ 444 00:32:06,967 --> 00:32:09,053 Πως σου φαίνεται αυτό, γλυκιά μου; 446 00:32:09,999 --> 00:32:13,140 Είναι απίστευτο. Και είναι όλα για σένα. 447 00:32:13,223 --> 00:32:16,352 Όχι, όλα αυτά είναι για την Αμερική. 448 00:32:17,728 --> 00:32:19,980 Αυτό είναι το μέλλον, ακριβώς εδώ. 450 00:32:21,940 --> 00:32:24,193 Αυτή είναι η αρχή μιας ολοκαίνουργιας Αμερικής. 454 00:33:02,231 --> 00:33:03,315 Κύριε Κέιν. 455 00:33:03,399 --> 00:33:04,650 Τόμας. 456 00:33:04,733 --> 00:33:05,901 Χαίρομαι που σε βλέπω, Πολ. 457 00:33:05,984 --> 00:33:07,528 Ελπίζω να είχατε ευχάριστο ταξίδι. 458 00:33:07,611 --> 00:33:08,696 Είχαμε πράγματι. 459 00:33:08,779 --> 00:33:10,698 Εντάξει, παιδιά, πάμε. 462 00:33:21,500 --> 00:33:23,669 Φίλοι, κυρίες και κύριοι... 463 00:33:23,752 --> 00:33:26,130 είναι μεγάλη μου τιμή και ευχαρίστηση σήμερα 464 00:33:26,213 --> 00:33:29,758 να καλωσορίσω τον Κυβερνήτη του Νέου Μεξικού... 465 00:33:29,842 --> 00:33:33,178 και τον μελλοντικό Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, 466 00:33:33,262 --> 00:33:35,472 στην όμορφη πόλη μας. 467 00:33:35,556 --> 00:33:36,974 Ας δείξουμε όλοι την εκτίμησή μας 468 00:33:37,057 --> 00:33:40,519 για τον Κυβερνήτη μας, τον κ. Τόμας Κέιτρον... 469 00:33:40,602 --> 00:33:43,564 Ένας άνθρωπος του λαού, για τον λαό. 471 00:33:46,859 --> 00:33:48,402 Θερμό χειροκρότημα. 473 00:33:58,162 --> 00:33:59,830 Αγαπητοί Αμερικανοί... 474 00:33:59,913 --> 00:34:04,042 βρισκόμαστε στο κατώφλι της αλλαγής. 475 00:34:04,710 --> 00:34:07,254 Και υπόσχομαι ότι θα είμαι εκεί για να σας καθοδηγήσω. 477 00:34:08,998 --> 00:34:12,426 Εμείς οι Αμερικανοί ήρθαμε σε αυτή τη γη για να δημιουργήσουμε ένα όνειρο. 478 00:34:12,509 --> 00:34:13,994 Για να πάρουμε αυτή την απέραντη γη 478 00:34:13,994 --> 00:34:16,554 από τους ειδωλολάτρες και τους λάτρεις του διαβόλου. 480 00:34:18,306 --> 00:34:19,766 Φίλοι μου, τα καταφέραμε. 481 00:34:20,851 --> 00:34:23,061 Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. 482 00:34:23,145 --> 00:34:25,522 Ακόμα δεν επωφελούμαστε από τα εκατομμύρια δολάρια 483 00:34:25,606 --> 00:34:28,817 που αξίζουν το πετρέλαιο, ο άνθρακας και ο χρυσός 484 00:34:28,900 --> 00:34:30,985 που παραμένουν θαμμένα κάτω από τη γη μας. 485 00:34:31,069 --> 00:34:32,862 Αυτά τα πλούτη μας ανήκουν. 487 00:34:34,822 --> 00:34:37,826 Οι απόγονοι του Μέιφλαουερ... 488 00:34:37,909 --> 00:34:40,036 οι άρχοντες αυτής της χώρας... 489 00:34:40,120 --> 00:34:42,246 οι διάδοχοι του πεπρωμένου της. 491 00:34:47,710 --> 00:34:51,882 Σήμερα, έχω μια πολύ ειδική έκπληξη για όλους σας. 492 00:34:51,965 --> 00:34:53,884 Δεν έχει συμμετάσχει σε αυτό το προσκύνημα, 493 00:34:53,967 --> 00:34:56,969 σε αυτό το ταξίδι της ελπίδας, μέχρι τώρα. 494 00:34:57,054 --> 00:34:59,264 Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω με μεγάλη υπερηφάνεια 495 00:34:59,348 --> 00:35:02,601 την αγαπημένη μου κόρη, την δεσποινίς Έμιλι Κέιτρον. 496 00:35:02,684 --> 00:35:03,769 Έλα έξω. 497 00:35:07,189 --> 00:35:09,608 Να τη. Δεν είναι όμορφη; 500 00:35:15,739 --> 00:35:17,741 Δεν είναι μια κούκλα; 501 00:35:21,370 --> 00:35:23,664 Δεν το έχω συνηθίσει αυτό. Συγχωρέστε με. 502 00:35:24,348 --> 00:35:27,251 Αλλά θέλω πραγματικά να σας μιλήσω για τον πατέρα μου. 504 00:35:28,669 --> 00:35:31,046 Θέλω να σας πω την αλήθεια για τον πατέρα μου. 506 00:35:32,464 --> 00:35:33,507 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 507 00:35:35,509 --> 00:35:38,554 Ο πατέρας μου είναι ένας πολύ ξεχωριστός άνθρωπος. 508 00:35:38,637 --> 00:35:41,181 Είναι ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος. 509 00:35:41,265 --> 00:35:43,600 Ο πατέρας μου θέλει να μάθετε την αλήθεια. 510 00:35:43,684 --> 00:35:45,310 Θέλει να μάθετε τον πραγματικό άνθρωπο, 511 00:35:45,394 --> 00:35:49,064 τον άνθρωπο που θέλει να γίνει Πρόεδρος όλων των Αμερικανών. 514 00:35:53,068 --> 00:35:54,987 Αλλά η αλήθεια είναι ότι 515 00:35:55,070 --> 00:35:57,364 ο πατέρας μου δεν έχει καμία πρόθεση να είναι 516 00:35:57,447 --> 00:36:00,868 Πρόεδρος για όλους, αλλά μόνο για τους πλούσιους φίλους του. 517 00:36:00,951 --> 00:36:02,828 Ο πατέρας μου είναι διεφθαρμένος. 519 00:36:03,896 --> 00:36:06,582 Είναι ο αρχηγός μιας μυστικής οργάνωσης που ονομάζεται Μασονία 520 00:36:06,665 --> 00:36:08,542 που ελέγχουν σχεδόν τα πάντα σε αυτή τη χώρα, 521 00:36:08,625 --> 00:36:11,587 από τα πολιτικά κόμματα, μέχρι τη δικαιοσύνη, τα πάντα! 522 00:36:11,670 --> 00:36:12,629 Είναι εγκληματίες! 523 00:36:12,713 --> 00:36:13,589 Αλλά θέλετε να μάθετε 524 00:36:13,672 --> 00:36:14,798 το μεγαλύτερο έγκλημά του; 525 00:36:14,882 --> 00:36:16,300 Διέταξε τη δολοφονία του συζύγου μου, 526 00:36:16,383 --> 00:36:18,468 του ίδιου του γαμπρού του, του Έντγκαρ Γουάλζ. 532 00:36:38,447 --> 00:36:40,782 Εντάξει. Πάμε! Μπίλι, έλα! 536 00:36:45,954 --> 00:36:46,830 Σταματήστε αμέσως! 542 00:36:56,006 --> 00:36:57,966 Πάμε! Πάμε! 543 00:36:58,842 --> 00:37:00,093 Κουνηθείτε! 547 00:37:16,151 --> 00:37:17,527 -Τζέσι! -Χτυπήθηκα! 548 00:37:17,611 --> 00:37:19,279 Έλα, σήκω! Σήκω! 549 00:37:19,363 --> 00:37:20,489 -Χτυπήθηκε! -Έλα. 551 00:37:23,200 --> 00:37:24,326 Φύγετε από 'δώ! 554 00:37:27,579 --> 00:37:28,830 Γαμώτο. Γαμώτο. 556 00:37:30,457 --> 00:37:31,416 Σκατά. 558 00:37:32,876 --> 00:37:35,170 Μπίλι, δεν θα πάω πουθενά. Πρέπει να φύγεις. 559 00:37:35,253 --> 00:37:36,380 Όχι, δεν θα σε αφήσω. Έλα. 560 00:37:36,463 --> 00:37:37,798 Έλα. Έλα. 561 00:37:37,881 --> 00:37:39,049 Όχι! 562 00:37:39,132 --> 00:37:40,801 Τους έχουμε περικυκλώσει, παιδιά! 564 00:37:42,386 --> 00:37:43,887 Πέσε κάτω! 568 00:37:50,811 --> 00:37:52,562 Περίμενε να φύγουν. 569 00:37:52,646 --> 00:37:54,731 Μπίλι, άκουσέ με... για μια φορά. 570 00:37:56,233 --> 00:37:57,567 Πρέπει να φύγεις. 571 00:37:57,651 --> 00:37:59,361 -Σε καλύπτω. -Με τίποτα, αδερφέ. 572 00:37:59,444 --> 00:38:00,696 Είμαστε μαζί σε αυτό. 574 00:38:03,573 --> 00:38:05,909 Τον πετύχαμε. 575 00:38:05,993 --> 00:38:07,869 Τον πετύχαμε. 576 00:38:07,953 --> 00:38:09,871 Τα καταφέραμε. 577 00:38:09,955 --> 00:38:11,707 Το τελειώσαμε. 578 00:38:11,790 --> 00:38:13,583 Τζέσι... 579 00:38:13,667 --> 00:38:15,711 -Δεν σε αφήνω. -Δεν πειράζει. 581 00:38:16,795 --> 00:38:18,088 Δεν πειράζει. 583 00:38:22,217 --> 00:38:23,510 Εντάξει; 584 00:38:24,511 --> 00:38:25,929 Έγινε. 585 00:38:27,681 --> 00:38:28,974 Ας τους κάνουμε τη ζωή κόλαση. 586 00:38:29,057 --> 00:38:29,933 Ναι; 588 00:38:32,436 --> 00:38:33,995 Ας τους κάνουμε τη ζωή κόλαση, Κιντ. 593 00:38:52,914 --> 00:38:54,666 Εκεί είναι! Πάμε, πάμε, πάμε! 599 00:39:09,765 --> 00:39:11,016 Πάμε! 604 00:39:26,698 --> 00:39:29,284 Είστε περικυκλωμένοι. 605 00:39:29,367 --> 00:39:30,827 Πετάξτε τα όπλα σας, αν θέλετε να ζήσετε. 606 00:39:31,161 --> 00:39:33,997 Θα μετρήσω μέχρι το πέντε. 607 00:39:34,081 --> 00:39:35,749 Ένα... 608 00:39:35,832 --> 00:39:37,751 Δύο... 609 00:39:37,834 --> 00:39:39,212 Τρία... 617 00:40:37,561 --> 00:40:38,311 Μπίλι! 620 00:41:11,678 --> 00:41:12,846 Είναι σε όλες τις εφημερίδες. 621 00:41:15,332 --> 00:41:17,684 Λένε τίποτα για τον Τζέσι εκεί πέρα; 622 00:41:17,767 --> 00:41:21,146 Φυσικά. Τον αποκαλούν "τον παράνομο Τζέσι Έβανς... 623 00:41:21,229 --> 00:41:22,814 έναν εγκληματία, έναν φυγά". 624 00:41:25,483 --> 00:41:28,069 Πάντα η ίδια ιστορία. 625 00:41:28,153 --> 00:41:30,739 Ποτέ δεν δίνουν την πλήρη εικόνα. 626 00:41:30,822 --> 00:41:34,242 Ο Τζέσι Έβανς θυσίασε τη ζωή του για χάρη μου. Αυτό έκανε. 628 00:41:36,953 --> 00:41:39,080 Δεν πέθανε μάταια. 630 00:41:55,430 --> 00:41:58,183 Σ' ευχαριστώ πολύ, Τζόρτζ. Για όλα. 631 00:42:04,314 --> 00:42:07,901 Λοιπόν; Αποφασίσατε πού θα πάτε; 632 00:42:07,984 --> 00:42:09,527 Ναι. 633 00:42:09,611 --> 00:42:11,196 Στο Μεξικό. 634 00:42:11,972 --> 00:42:14,074 Η Ντουλτσινέα έχει ακόμα οικογένεια εκεί. 635 00:42:21,414 --> 00:42:25,210 Αφήνω τον Μπίλι τον Κιντ πίσω, Τζόρτζ. 636 00:42:25,998 --> 00:42:27,462 Για πάντα. 637 00:42:30,382 --> 00:42:32,175 Έχουμε περάσει πολλά μαζί. 638 00:42:32,927 --> 00:42:36,554 Χάσαμε πολλούς καλούς φίλους στη διαδρομή. 639 00:42:39,933 --> 00:42:41,685 Ελπίζω μόνο να άξιζε τον κόπο. 640 00:42:45,997 --> 00:42:49,901 Σε ακολουθήσαμε επειδή πιστεύαμε σε αυτό που έκανες, Μπίλι. 642 00:42:51,361 --> 00:42:52,988 Κάναμε τη διαφορά. 643 00:42:56,241 --> 00:42:58,410 Απλά να με σκέφτεσαι κάπου κάπου, εντάξει; 645 00:43:01,079 --> 00:43:02,247 Με κοροϊδεύεις; 646 00:43:06,710 --> 00:43:08,378 Να προσέχεις τον εαυτό σου. 647 00:43:44,164 --> 00:43:45,081 Έλα! 648 00:44:20,357 --> 00:44:26,375 ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΘΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ 649 00:44:28,264 --> 00:44:34,681 ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ Ο ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΤΟΜΑΣ ΚΕΙΤΡΟΝ 650 00:44:36,002 --> 00:44:38,761 Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΔΙΕΦΥΓΕ 651 00:44:38,981 --> 00:44:48,726 ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ 651 00:44:48,981 --> 00:44:51,926 ΑΡΘΡΟ ΤΟΥ: ΑΣ ΑΠΣΟΝ 651 00:44:55,000 --> 00:45:02,926 ΓΟΥΪΛΙΑΜ ΜΠΟΝΙ Γνωστός ως ΜΠΙΛΙ Ο ΚΙΝΤ 652 00:45:05,161 --> 00:45:10,123 Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD 46447