subtitlecat.com

All language subtitles for billy-the-kid-s03e03-take-your-medicine-720p-amzn-web-dl-ddp5-1-h-264-rawr

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,852 --> 00:00:19,769 Προηγουμένως στο "Billy the Kid"... 2 00:00:19,770 --> 00:00:21,396 Έρχονται από πίσω μας! 3 00:00:21,397 --> 00:00:22,922 Έρχονται από το λόφο! 4 00:00:24,275 --> 00:00:27,277 Ο γαμημένος ο Οτέρο, μας πρόδωσε. 5 00:00:27,278 --> 00:00:29,196 -Γεια σου, Τζέσι. -Γεια. 6 00:00:36,245 --> 00:00:39,539 Η αλήθεια είναι, Τζέσι, ότι θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω για να βρω τον Μπίλι. 7 00:00:39,540 --> 00:00:41,583 Θα μπορούσα να σε κάνω βοηθό. 8 00:00:41,584 --> 00:00:44,044 Δεν είσαι ακόμα με τον Μπίλι, έτσι δεν είναι; 9 00:00:48,549 --> 00:00:50,967 Δεν θέλω να είμαι πια Δασκάλα. 10 00:00:50,968 --> 00:00:52,552 Νομίζω ότι ξέρω τι μπορείς να κάνεις. 11 00:00:52,553 --> 00:00:55,805 Είναι μια σημαντική θέση. Μια μεγάλη δουλειά. 12 00:00:55,806 --> 00:00:57,990 Το όνομά μου είναι, Τομ Ο'Φόλιαρντ. 13 00:00:59,143 --> 00:01:01,311 Ο Μπίλι είναι ο ήρωάς μου. 14 00:01:01,312 --> 00:01:04,522 Ταξίδεψα από πολύ μακριά για να ενταχθώ στη συμμορία του. 15 00:01:04,523 --> 00:01:07,442 Τομ, εσύ τι θα κάνεις; Θα γυρίσεις στο Τέξας; 16 00:01:07,443 --> 00:01:09,998 -Έχεις ολόκληρη τη ζωή μπροστά σου. -Όχι. Θα μείνω μαζί σου. 18 00:01:11,572 --> 00:01:13,364 Κύριε Ράιλι, το όνομά μου είναι Βίρντιν 19 00:01:13,365 --> 00:01:15,617 και με έστειλε ο Τόμας Κέιτρον 20 00:01:15,618 --> 00:01:20,538 για να επιδώσω μια ειδοποίηση κατάσχεσης σχετικά με τις δραστηριότητες του "Σπιτιού". 21 00:01:20,539 --> 00:01:23,374 Μπίλι, δεν το κάνω μόνο για σένα. 22 00:01:23,375 --> 00:01:25,376 Αυτοί οι άνθρωποι δολοφόνησαν την οικογένειά μου. 23 00:01:25,377 --> 00:01:27,129 Διάβολοι, όλοι σας! 24 00:01:28,798 --> 00:01:30,590 Θέλω εκδίκηση. 25 00:01:30,591 --> 00:01:31,966 Ποιο είναι το σχέδιο; 26 00:01:31,967 --> 00:01:34,469 Να προσλάβουμε μερικούς νέους πιστολάδες για να αντιμετωπίσουμε τον Γκάρετ. 27 00:01:34,470 --> 00:01:37,973 Υπάρχει ένα παλιό, εγκαταλελειμμένο Ινδιάνικο νοσοκομείο στο Φορτ Σάμνερ. 28 00:01:38,808 --> 00:01:40,558 Θα κρυφτούμε εκεί για λίγο. 29 00:01:40,559 --> 00:01:44,187 Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί έμεινε... 30 00:01:44,188 --> 00:01:46,231 γιατί είναι ακόμα εδώ. 31 00:01:46,232 --> 00:01:47,607 Οτέρο. 32 00:01:48,984 --> 00:01:52,238 Ίσως απλά θέλει να με σκοτώσει. 33 00:01:59,495 --> 00:02:01,872 Κύριοι. 34 00:02:03,290 --> 00:02:04,792 Κύριε Γκάρετ. 35 00:02:05,709 --> 00:02:07,085 Κύριε Κέιτρον. 36 00:02:07,086 --> 00:02:08,545 Θα ήθελα να σας συστήσω 37 00:02:08,546 --> 00:02:11,839 στον νέο ιδιοκτήτη και Διευθυντή του "Σπιτιού". 38 00:02:11,840 --> 00:02:13,366 Χαιρόμαστε που σας έχουμε εδώ. 39 00:02:13,867 --> 00:02:15,844 Είναι μεγάλη ευθύνη η διαχείριση του "Σπιτιού". 40 00:02:15,845 --> 00:02:17,554 Φοβάμαι ότι δεν είμαι εγώ. 41 00:02:17,555 --> 00:02:20,641 Σερίφη, η κόρη μου, η Έμιλι. 42 00:02:23,018 --> 00:02:25,186 Χάρηκα για τη γνωριμία, Έμιλι. 43 00:02:25,187 --> 00:02:27,480 Σερίφη. 44 00:02:27,481 --> 00:02:30,066 Αν χρειαστείτε κάτι, απλά ενημερώστε με. 45 00:02:30,067 --> 00:02:31,901 Θα το κάνω. 46 00:02:31,902 --> 00:02:33,528 Συγχαρητήρια. 47 00:02:33,529 --> 00:02:36,405 Άκουσα ότι κατάφερες να σκοτώσεις έναν από τους φίλους του Κιντ. 48 00:02:36,806 --> 00:02:39,117 Είναι ένα σημάδι ότι πλησιάζουμε τον ίδιο τον Κιντ. 50 00:02:39,118 --> 00:02:40,952 Ο κόσμος του συρρικνώνεται. 51 00:02:40,953 --> 00:02:43,538 Λοιπόν, για να σε βοηθήσω, όπως ίσως ήδη γνωρίζεις, 52 00:02:43,539 --> 00:02:45,415 εγώ προσωπικά αύξησα την αμοιβή για τη σύλληψή του 53 00:02:45,416 --> 00:02:48,166 από 5.000 δολ. σε 50.000 δολάρια. 55 00:02:48,794 --> 00:02:52,222 Ίσως να είστε εσείς αυτός που θα την διεκδικήσει, Σερίφη. 56 00:02:55,759 --> 00:02:59,971 Θα το ήθελα. Αλλά για μένα είναι κάτι περισσότερο από χρήματα. 57 00:02:59,972 --> 00:03:04,434 Η ζωή μου τώρα είναι αφιερωμένη στη σύλληψη ενός μόνο ανθρώπου. 58 00:03:04,435 --> 00:03:06,185 Τον θέλω νεκρό ή ζωντανό. 59 00:03:06,186 --> 00:03:09,772 Έτσι θα γίνει. 59 00:04:08,186 --> 00:04:10,872 Season 3 - Επεισόδιο 3ο Take Your Medicine 59 00:04:27,998 --> 00:04:32,872 {\an8}ΦΟΡΤ ΣΑΜΝΕΡ - ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ 60 00:04:43,617 --> 00:04:46,869 Θα προσλάβω δύο γυναίκες να έρθουν να καθαρίσουν. 62 00:04:46,870 --> 00:04:50,749 Θα ανάψουμε τις φωτιές. Δεν θα είναι και τόσο άσχημα. 63 00:04:52,042 --> 00:04:53,793 Ευχαριστώ, Χουάν. 64 00:04:53,794 --> 00:04:56,672 Αύριο θα αρχίσουμε να ψάχνουμε για νέα μέλη. 65 00:05:26,827 --> 00:05:30,121 Κύριε Ράιλι... τι μπορώ να κάνω για σας; 66 00:05:30,122 --> 00:05:31,331 Γεια σας. 67 00:05:32,750 --> 00:05:35,085 Ήρθα να δω την κυρία Κέιτρον. 68 00:05:36,879 --> 00:05:40,591 Είναι στο γραφείο της. Ακολουθήστε με, παρακαλώ. 69 00:05:44,595 --> 00:05:46,993 Ο κύριος Ράιλι είναι εδώ. 70 00:05:48,557 --> 00:05:50,350 Παρακαλώ, περάστε. 71 00:05:54,396 --> 00:05:56,523 Καθίστε, κύριε Ράιλι. 72 00:06:01,528 --> 00:06:03,781 Για ποιο λόγο θέλατε να με δείτε; 73 00:06:05,991 --> 00:06:07,575 Δεσποινίς Κέιτρον... 74 00:06:07,576 --> 00:06:10,162 κατανοώ την κατάσταση. 75 00:06:10,913 --> 00:06:13,456 Αλλά πιστεύω ότι υπάρχει ακόμα μια θέση για εμένα 76 00:06:13,457 --> 00:06:15,041 στις υποθέσεις του "Σπιτιού" 77 00:06:15,042 --> 00:06:17,460 και ότι θα μπορούσα να παρέχω σημαντική βοήθεια 78 00:06:17,461 --> 00:06:19,671 στις συναλλαγές σας με τους πελάτες. 79 00:06:21,006 --> 00:06:22,423 Συγχωρέστε με... 80 00:06:22,424 --> 00:06:24,801 αλλά είστε από την πόλη και δεν έχετε εμπειρία 81 00:06:24,802 --> 00:06:27,011 με την αγροτική και επαρχιακή ζωή μας 82 00:06:27,012 --> 00:06:29,889 και τους αγρότες που αποτελούν την πλειοψηφία 83 00:06:29,890 --> 00:06:33,435 της επιχείρησης και τους πελάτες του "Σπιτιού". 84 00:06:38,315 --> 00:06:41,692 Η ανακατασκευή του "Σπιτιού"... 85 00:06:41,693 --> 00:06:44,737 θα είναι δύσκολη. 86 00:06:44,738 --> 00:06:47,824 Σίγουρα θα επωφεληθείτε από τις γνώσεις μου 87 00:06:47,825 --> 00:06:50,410 από τα χρόνια που διευθύνω αυτό το μέρος. 88 00:06:52,955 --> 00:06:55,081 Κύριε Ράιλι... 89 00:06:55,082 --> 00:06:57,959 οδηγήσατε το "Σπίτι" σε πτώχευση, 90 00:06:57,960 --> 00:07:00,336 οπότε δύσκολα θα μπορούσα να κάνω χειρότερη δουλειά, 91 00:07:00,337 --> 00:07:03,423 ακόμα και αν είμαι άπειρη. 92 00:07:04,550 --> 00:07:05,925 Θα έχω τον πατέρα μου να με καθοδηγήσει 93 00:07:05,926 --> 00:07:10,764 και έτσι, δυστυχώς, δεν έχω ανάγκη εσάς ή τις υπηρεσίες σας. 94 00:07:18,856 --> 00:07:20,773 Σας παρακαλώ, κυρία Κέιτρον... 95 00:07:20,774 --> 00:07:24,778 η απότομη λήξη της απασχόλησής μου με έχει αφήσει... 96 00:07:26,155 --> 00:07:27,905 σχεδόν άφραγκο... 97 00:07:27,906 --> 00:07:30,117 και έχω καταλήξει άπορος. 98 00:07:34,413 --> 00:07:37,257 Λυπάμαι. Δεν σας θέλω, ούτε σας χρειάζομαι εδώ. 99 00:07:43,005 --> 00:07:44,715 Καλή σας μέρα, κύριε Ράιλι. 100 00:07:51,513 --> 00:07:53,064 Είσαι μια καριόλα! 101 00:07:53,682 --> 00:07:55,994 Είσαι μια γαμημένη καριόλα! 102 00:08:30,719 --> 00:08:32,970 Μπίλι, αυτός είναι ο Γκαρσία. 103 00:08:32,971 --> 00:08:36,224 Τον ξέρω. Ξέρω τους γονείς του. 104 00:08:36,225 --> 00:08:37,851 Θέλει να έρθει μαζί μας. 105 00:08:39,686 --> 00:08:41,021 Αλήθεια; 106 00:08:42,981 --> 00:08:44,691 Ξέρεις να πυροβολείς; 107 00:08:45,567 --> 00:08:46,735 Ναι. 108 00:08:50,197 --> 00:08:52,615 Σου είπε ο Χουάν γιατί είμαστε εδώ; 109 00:08:52,616 --> 00:08:54,242 Ναι. 110 00:08:54,243 --> 00:08:56,535 Ξέρω ότι ο Σερίφης σε κυνηγάει. 111 00:08:56,536 --> 00:08:58,454 Και αυτό δεν σε φοβίζει; 112 00:08:58,455 --> 00:09:00,916 Όχι, κύριε. 113 00:09:02,417 --> 00:09:04,527 Μπορώ να εγγυηθώ για αυτόν. 114 00:09:09,132 --> 00:09:10,675 Εντάξει. 115 00:09:10,676 --> 00:09:12,636 Θα σου δώσουμε μια ευκαιρία. 116 00:09:14,429 --> 00:09:16,556 Μην με κάνεις να το μετανιώσω. 117 00:09:18,976 --> 00:09:21,103 Έδωσα τα πάντα σε αυτή την επιχείρηση. 118 00:09:24,022 --> 00:09:26,858 Και για ένα δευτερόλεπτο, ήταν δική μου. 119 00:09:27,734 --> 00:09:29,927 Και τι κέρδισα; 120 00:09:31,363 --> 00:09:33,031 Τίποτα. 121 00:09:38,120 --> 00:09:41,581 Τίποτα στη ζωή δεν είναι δίκαιο, Τζον. 122 00:09:42,916 --> 00:09:45,168 Το έμαθα αυτό πριν από πολύ καιρό. 123 00:09:45,919 --> 00:09:48,797 Θυμάμαι το "Σπίτι" όταν ήταν γεμάτο μεγαλοπρέπεια. 124 00:09:49,923 --> 00:09:52,634 Ανθούσε κάθε μέρα. 125 00:09:54,928 --> 00:09:57,054 Ήταν συνέχεια γεμάτο. 126 00:09:57,055 --> 00:10:00,017 Καροτσάκια και άμαξες. 127 00:10:04,354 --> 00:10:06,189 Όμορφες άμαξες. 128 00:10:08,775 --> 00:10:10,861 Και χρήματα. 129 00:10:12,070 --> 00:10:14,781 Τόσα πολλά χρήματα. 130 00:10:17,826 --> 00:10:21,329 Ήμασταν σαν Βασιλιάδες του Λίνκολν Κάουντι... 131 00:10:21,330 --> 00:10:24,123 και μπορούσαμε να κάνουμε ό,τι θέλαμε... 132 00:10:24,124 --> 00:10:27,336 και κάναμε ό,τι θέλαμε. 133 00:10:31,715 --> 00:10:33,342 Τι συνέβη, Σαμ; 134 00:10:39,514 --> 00:10:41,058 Μανουέλα. 135 00:11:01,078 --> 00:11:04,164 Μπίλι, πλάκωσαν Σερίφηδες. 136 00:11:37,280 --> 00:11:38,407 Γαμώτο. 137 00:11:41,990 --> 00:11:43,990 ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο ΜΠΙΛΙ Ο ΚΙΝΤ ΝΕΚΡΟΣ Η ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΑΜΟΙΒΗ 50,000 138 00:11:44,371 --> 00:11:45,996 Πρέπει να μεταφέρουμε τη Μανουέλα και το μωρό 139 00:11:45,997 --> 00:11:47,581 σε κάποιο άλλο σπίτι στην πόλη. 140 00:11:47,582 --> 00:11:48,999 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 141 00:11:49,000 --> 00:11:50,710 Θα πάω μαζί τους. 142 00:12:07,185 --> 00:12:09,061 Τζον, δεν έχεις πληρώσει. 143 00:12:09,062 --> 00:12:11,565 -Σαμ... -Άκουσες τι είπε ο Σαμ! 144 00:12:12,232 --> 00:12:16,027 Με ξέρετε, παιδιά. Είμαι από το "Σπίτι"! 145 00:12:16,528 --> 00:12:19,739 Ράιλι, πρέπει να πληρώσεις τα ποτά σου! 146 00:12:20,532 --> 00:12:23,410 Άσε με! Δεν έχω λεφτά! 147 00:12:28,415 --> 00:12:29,498 Ψάξτε τον. 148 00:12:29,499 --> 00:12:31,333 Δεν έχω τίποτα, παιδιά. 149 00:12:31,334 --> 00:12:33,627 Έχει κάτι. Τι έχεις; 150 00:12:33,628 --> 00:12:35,754 -Δεν έχω τίποτα! -Θα πάρουμε αυτό. 151 00:12:35,755 --> 00:12:40,176 Όχι, όχι αυτό. Όχι αυτό. Είναι το ρολόι του παππού μου! 152 00:12:40,177 --> 00:12:41,844 Όχι αυτό! 153 00:12:41,845 --> 00:12:43,221 Όχι! 154 00:12:44,181 --> 00:12:46,791 Αυτό είναι το μόνο που μου έχει απομείνει! 154 00:14:26,290 --> 00:14:30,690 ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο ΜΠΙΛΙ Ο ΚΙΝΤ ΝΕΚΡΟΣ Η ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΑΜΟΙΒΗ 50,000 ΔΟΛ. 155 00:14:40,880 --> 00:14:43,007 Έχω πληροφορίες. 156 00:14:43,008 --> 00:14:45,009 Πώς σε λένε; 157 00:14:45,010 --> 00:14:46,844 Το όνομά μου είναι Χοσέ Βαλντέζ. 158 00:14:46,845 --> 00:14:50,097 Και λες ότι ξέρεις πού κρύβεται ο Μπίλι ο Κιντ; 159 00:14:50,098 --> 00:14:52,516 Ναι, κύριε. Ξέρω. 160 00:14:52,517 --> 00:14:54,144 Πού είναι; 161 00:14:56,688 --> 00:14:59,857 Αν σου πω και τον πιάσεις... 162 00:14:59,858 --> 00:15:01,401 πόσα χρήματα θα πάρω; 163 00:15:02,944 --> 00:15:04,737 Εξαρτάται. 164 00:15:04,738 --> 00:15:06,739 Θα το αποφασίσουμε αργότερα, εντάξει; 165 00:15:06,740 --> 00:15:11,201 Αν λες την αλήθεια... και αν τον βρούμε. 166 00:15:11,202 --> 00:15:13,871 Όχι, όχι. Ορκίζομαι στη μητέρα μου, Σερίφη. 167 00:15:13,872 --> 00:15:15,624 Λέω την αλήθεια. 168 00:15:16,416 --> 00:15:18,084 Ορκίζεται στη μητέρα του. 169 00:15:20,670 --> 00:15:22,379 Τι λέτε, παιδιά; 170 00:15:22,380 --> 00:15:24,298 Ίσως πρέπει να σε κλειδώσουμε... 171 00:15:24,299 --> 00:15:27,092 και να μην σε αφήσουμε να βγεις μέχρι να μας πεις πού είναι. 172 00:15:27,093 --> 00:15:30,387 Τι θα έλεγες να πάμε έξω 173 00:15:30,388 --> 00:15:34,308 και να σε πυροβολήσω... αν δεν μας πεις; 174 00:15:34,309 --> 00:15:36,269 Αυτό θα ήταν φόνος. 175 00:15:40,106 --> 00:15:42,317 Και πάλι δεν θα σας έλεγα. 176 00:15:48,156 --> 00:15:49,574 Λέει την αλήθεια. 177 00:15:52,327 --> 00:15:54,912 Εντάξει, αυτό είναι ένα συμβόλαιο... 178 00:15:54,913 --> 00:15:56,872 ότι, ως Σερίφης... 179 00:15:56,873 --> 00:16:00,209 αν καταφέρουμε να συλλάβουμε τον Μπίλι τον Κιντ, 180 00:16:00,210 --> 00:16:03,963 θα λάβεις 2.000 δολάρια για την πληροφορία σου. 181 00:16:04,798 --> 00:16:06,299 Πέντε. 182 00:16:09,511 --> 00:16:11,054 5.000; 183 00:16:13,014 --> 00:16:14,599 Ναι, κύριε. 184 00:16:18,520 --> 00:16:21,689 Εντάξει τότε. 185 00:16:22,941 --> 00:16:27,070 Οπότε... Πού είναι; 186 00:16:29,364 --> 00:16:31,824 Μένουν στο παλιό κτίριο του Ινδιάνικου νοσοκομείου, 187 00:16:31,825 --> 00:16:32,950 στο Φορτ Σάμνερ. 188 00:16:32,951 --> 00:16:33,992 Ναι. Το ξέρω. 189 00:16:33,993 --> 00:16:35,244 Είναι άδειο εδώ και πολύ καιρό. 190 00:16:35,245 --> 00:16:36,912 Πόσο καιρό ήταν εκεί; 191 00:16:36,913 --> 00:16:38,288 Λίγες μέρες. 192 00:16:38,289 --> 00:16:41,083 Αλλά χθες, έφυγαν όλοι. 193 00:16:41,084 --> 00:16:42,835 Έφυγαν; 194 00:16:42,836 --> 00:16:47,549 Ναι. Αλλά θα επιστρέψουν αργά... το βράδυ. 195 00:16:53,638 --> 00:16:56,099 Λοιπόν... 197 00:17:03,189 --> 00:17:05,316 Το καλό που σου θέλω να είναι εκεί. 198 00:17:16,494 --> 00:17:19,121 Ετοιμαστείτε, παιδιά. 198 00:17:21,990 --> 00:17:25,998 {\an8}ΦΟΡΤ ΣΑΜΝΕΡ - ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ 199 00:17:43,813 --> 00:17:46,148 Από πού πιστεύεις ότι θα έρθουν; 200 00:17:46,149 --> 00:17:47,524 Ο κεντρικός δρόμος είναι από το νότο. 201 00:17:47,525 --> 00:17:49,193 Θα περάσουν ακριβώς μπροστά από το νοσοκομείο. 202 00:17:49,194 --> 00:17:51,487 Ή μπορεί να έρθουν από το βορρά. 203 00:17:51,488 --> 00:17:53,113 Υπάρχει ένα μονοπάτι εκεί προς την πόλη. 204 00:17:53,114 --> 00:17:54,740 Εντάξει. 205 00:17:54,741 --> 00:17:58,076 Όλινγκερ, ανέβα στην οροφή του νοσοκομείου 206 00:17:58,077 --> 00:18:00,204 και πρόσεχε τη νότια πλευρά. 207 00:18:00,205 --> 00:18:02,581 Βάλντεζ, κάνε το ίδιο στη βόρεια πλευρά. 208 00:18:02,582 --> 00:18:05,125 Τζέσι και οι υπόλοιποι, ελάτε μαζί μου. 209 00:18:05,126 --> 00:18:06,668 Αφήστε τους να πλησιάσουν, παιδιά. 210 00:18:06,669 --> 00:18:09,421 Μην πυροβολήσετε πολύ νωρίς και τους τρομάξετε, καταλαβαίνετε; 211 00:18:09,422 --> 00:18:13,217 Μπορεί να μείνουμε εδώ μερικές ώρες, οπότε... μην πιείτε. 212 00:18:13,218 --> 00:18:15,094 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 213 00:18:47,544 --> 00:18:48,795 Τι ώρα είναι, Σερίφη; 214 00:18:50,839 --> 00:18:52,340 3 το πρωί. 215 00:19:11,734 --> 00:19:14,570 Γκάρετ! Γκάρετ! 216 00:19:14,571 --> 00:19:16,154 Έρχονται καβαλάρηδες! 217 00:19:16,155 --> 00:19:18,282 Το ακούσατε αυτό, παιδιά; 218 00:19:18,283 --> 00:19:19,283 Πάρτε τα όπλα σας. 219 00:19:19,284 --> 00:19:20,576 Μόνο οι άντρες που ψάχνουμε 220 00:19:20,577 --> 00:19:22,287 ταξιδεύουν αυτή την ώρα. 221 00:19:23,913 --> 00:19:25,206 Πάμε! 222 00:19:26,541 --> 00:19:28,501 Πάμε. Πάμε. 223 00:20:06,414 --> 00:20:07,998 Ενέδρα! 224 00:20:09,899 --> 00:20:10,750 Ενέδρα! 225 00:20:13,296 --> 00:20:15,214 Τομ! 226 00:20:22,221 --> 00:20:23,722 Χτυπήθηκα! 227 00:20:23,723 --> 00:20:25,349 Υποχώρηση! 228 00:20:25,350 --> 00:20:27,093 Γκαρσία, ανέβα. 229 00:20:27,894 --> 00:20:30,229 Πάμε! Πάμε! Πάμε! 230 00:20:32,065 --> 00:20:33,273 Ελάτε, παιδιά. Πάμε! 231 00:20:33,274 --> 00:20:34,816 -Φύγετε από εδώ! -Πάμε! 232 00:20:34,817 --> 00:20:36,151 Πάμε! Πάμε! Πάμε! 233 00:20:48,998 --> 00:20:51,959 Είσαι περικυκλωμένος, Τομ. 234 00:20:51,960 --> 00:20:53,585 Μην πυροβολήσεις, Γκάρετ. 235 00:20:53,586 --> 00:20:55,379 Πάρε το φάρμακό σου, γιε μου. 236 00:20:55,380 --> 00:20:56,756 Μην πυροβολείτε. 237 00:20:58,132 --> 00:20:59,549 Ψηλά τα χέρια. 238 00:20:59,550 --> 00:21:01,051 Με πυροβόλησαν. 239 00:21:01,052 --> 00:21:04,514 -Ψηλά τα χέρια, Τομ. -Δεν μπορώ! 240 00:21:05,473 --> 00:21:09,686 Πρόσεχε πώς τον πλησιάζεις, Τζέσι. Κρατάει το όπλο του. 241 00:21:15,608 --> 00:21:17,401 Κατέβασέ με από το άλογο. 242 00:21:17,402 --> 00:21:18,903 Εντάξει. 243 00:21:32,083 --> 00:21:34,585 Καλύψτε μας. 244 00:21:37,255 --> 00:21:39,674 Τον είχαμε, γαμώτο! 245 00:21:40,341 --> 00:21:41,718 Γαμώτο! 246 00:21:43,052 --> 00:21:45,013 Γαμώτο. 247 00:21:46,973 --> 00:21:48,890 Πόσο άσχημα είναι; 248 00:21:48,891 --> 00:21:51,393 Τον πυροβόλησαν στην αριστερή πλευρά... 249 00:21:51,394 --> 00:21:53,061 ακριβώς κάτω από την καρδιά. 250 00:21:58,401 --> 00:22:01,529 Δεν θα αντέξει για πολύ. 251 00:22:04,699 --> 00:22:06,951 Πρέπει να τον απαλλάξουμε από τα βάσανά του. 252 00:22:07,660 --> 00:22:10,038 Όχι. Διάλεξε πλευρά. 255 00:22:15,251 --> 00:22:17,461 Είπα πάρε το φάρμακό σου, γιε μου. 256 00:22:19,881 --> 00:22:21,256 Άφησέ με! 257 00:22:21,257 --> 00:22:23,258 Μην το σκεφτείς καν. 258 00:22:23 ,259 --> 00:22:25,553 -Γαμημένο φίδι! -Κάνε πίσω! 259 00:22:26,429 --> 00:22:28,597 Θα μείνουμε εδώ απόψε. 260 00:22:28,598 --> 00:22:30,474 Ανέβα πάλι πάνω. 261 00:22:30,475 --> 00:22:32,100 Μπορεί να γυρίσουν πίσω. 262 00:22:32,101 --> 00:22:34,019 Πάρτε τον από 'δώ! 263 00:22:34,020 --> 00:22:35,396 Κοίταξέ με. 265 00:22:52,497 --> 00:22:53,748 Πού είναι ο Τομ; 266 00:22:54,874 --> 00:22:56,458 Ο Γκάρετ τον πυροβόλησε στον θώρακα. 267 00:22:56,459 --> 00:22:58,710 Τι; Πρέπει να γυρίσουμε πίσω! 268 00:22:58,711 --> 00:23:01,631 -Όχι, Μπίλι. Έφυγε. -Δεν τον αφήνω, γαμώτο. 269 00:23:02,215 --> 00:23:04,842 Δεν υπάρχει τρόπος να τον βγάλουμε από εκεί. 270 00:23:05,593 --> 00:23:08,554 Πόσες ακόμα ζωές θα χάσουμε σήμερα; 271 00:23:12,016 --> 00:23:13,101 Έφυγε. 272 00:23:18,606 --> 00:23:20,108 Μπίλι, έλα. 273 00:23:44,132 --> 00:23:45,307 Τζέσι. 274 00:23:51,973 --> 00:23:56,393 Μπορεί κάποιος να πει στη γιαγιά μου στο Τέξας ότι πέθανα; 275 00:24:03,568 --> 00:24:07,655 Ναι... θα της το πω εγώ. Το υπόσχομαι. 276 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 Ευχαριστώ. 277 00:24:16,122 --> 00:24:18,165 Απλά... 278 00:24:18,166 --> 00:24:20,543 Προσπάθησε να μην κουνιέσαι, εντάξει; 279 00:24:33,097 --> 00:24:35,140 Δεν θα έρθουν. 280 00:24:36,684 --> 00:24:38,686 Είναι ακόμα ζωντανός; 281 00:24:39,687 --> 00:24:40,979 Κάθισε. 282 00:24:49,739 --> 00:24:51,907 Ανάθεμά σε, Γκάρετ. Ελπίζω να σε συναντήσω στην κόλαση. 283 00:24:51,908 --> 00:24:53,993 Μην μιλάς έτσι, Τομ. 284 00:24:55,703 --> 00:24:57,621 Θα πεθάνεις σύντομα. 285 00:25:06,005 --> 00:25:07,924 Μην δώσεις νερό στον μπάσταρδο. 286 00:25:31,072 --> 00:25:32,156 Έφυγε. 287 00:25:33,824 --> 00:25:35,034 Καλά ξεκουμπίδια. 288 00:25:43,918 --> 00:25:46,419 Πες άλλη μια λέξη, Όλινγκερ... 289 00:25:46,420 --> 00:25:48,755 και θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι. 290 00:26:50,901 --> 00:26:52,235 Είμαστε ακριβώς πίσω του. 291 00:26:52,236 --> 00:26:54,404 -Ίσως. -Και την επόμενη φορά... 292 00:26:54,405 --> 00:26:55,614 Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. 293 00:26:57,366 --> 00:26:58,575 Τελείωσα. 294 00:26:58,576 --> 00:27:01,745 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 295 00:27:01,746 --> 00:27:04,664 Δεν καταλαβαίνεις; Σαν τι σου φαίνεται; 296 00:27:04,665 --> 00:27:06,374 Δεν θέλω να είμαι με τα αγόρια σου. 297 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Κάτσε κάτω, εντάξει; 298 00:27:08,794 --> 00:27:10,545 Γιατί; 299 00:27:10,546 --> 00:27:13,214 Γιατί χωρίς αυτό το σήμα... 300 00:27:13,215 --> 00:27:15,634 είσαι στο έλεος του Νόμου. 301 00:27:16,385 --> 00:27:18,636 θα μπορούσα να σε συλλάβω για τη δολοφονία 302 00:27:18,637 --> 00:27:21,223 του Σατουρνίνο Μπάκα, αυτή τη στιγμή. 303 00:27:23,434 --> 00:27:24,977 Απόδειξέ το, γαμώτο. 304 00:27:29,106 --> 00:27:32,442 Και οι δολοφονίες της οικογένειας Ντελ Τομπόσκο; 305 00:27:32,443 --> 00:27:36,154 Θα πεις σε αυτούς τους τύπους έξω να βγάλουν τα όπλα τους; 306 00:27:36,155 --> 00:27:39,658 Σε προειδοποιώ. Θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνουν. 307 00:27:40,701 --> 00:27:42,203 Φύγε, γαμώτο. 308 00:27:44,663 --> 00:27:45,998 Φύγε. 309 00:27:47,708 --> 00:27:49,168 Φύγε, γαμώτο. 310 00:28:09,230 --> 00:28:10,897 Κάποιος ήρθε να σας δει, κυρία. 311 00:28:10,898 --> 00:28:13,401 -Ποιος; -Ο Σερίφης Γκάρετ. 312 00:28:15,736 --> 00:28:17,404 Πολύ καλά. Στείλ' τον μέσα. 313 00:28:17,405 --> 00:28:19,364 Μάλιστα, κυρία. 314 00:28:19,365 --> 00:28:20,866 Ευχαριστώ. 315 00:28:22,451 --> 00:28:23,868 Σερίφη. 316 00:28:23,869 --> 00:28:25,913 Καλησπέρα, κυρία Κέιτρον. 317 00:28:26,956 --> 00:28:28,957 Ελπίζω να μην σας ενοχλώ. 318 00:28:28,958 --> 00:28:31,418 Το άλογό μου έχει τραυματιστεί... 319 00:28:31,419 --> 00:28:35,005 και ήλπιζα να μπορούσα να δανειστώ ένα από τα δικά σας. 320 00:28:35,840 --> 00:28:37,674 Φυσικά. 321 00:28:40,052 --> 00:28:42,221 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 322 00:28:44,432 --> 00:28:46,892 -Θα ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. -Ουίσκι; 323 00:28:51,605 --> 00:28:53,064 Σερίφη. 324 00:28:53,065 --> 00:28:55,943 Σε παρακαλώ, μπορείς να με λες Πατ. 325 00:28:57,903 --> 00:28:59,405 Εντάξει, Πατ. 326 00:29:02,199 --> 00:29:06,286 Άκουσα ότι έγινε φοβερή ανταλλαγή πυρών στο Φορτ Σάμνερ. 327 00:29:06,287 --> 00:29:08,121 Σοκαρίστηκα. 328 00:29:08,122 --> 00:29:09,747 Απίστευτο ότι συμβαίνει κάτι τέτοιο 329 00:29:09,748 --> 00:29:11,708 σε μια πολιτισμένη κοινωνία όπως η δική μας. 330 00:29:11,709 --> 00:29:13,626 Λοιπόν... 331 00:29:13,627 --> 00:29:17,339 ίσως δεν είμαστε αρκετά πολιτισμένοι, κυρία Κέιτρον. 332 00:29:18,549 --> 00:29:19,883 Όχι εδώ, τουλάχιστον. 333 00:29:19,884 --> 00:29:21,760 Παρακαλώ, μπορείτε να με λέτε, Έμιλι. 334 00:29:24,763 --> 00:29:26,890 Εντάξει, Έμιλι. 335 00:29:26,891 --> 00:29:29,268 Αλλά ναι, μάλλον έχετε δίκιο. 336 00:29:31,020 --> 00:29:32,937 Και μια μέρα, ο Σιδηρόδρομος θα φτάσει στο Λίνκολν 337 00:29:32,938 --> 00:29:35,023 και όλα θα αλλάξουν. 338 00:29:35,024 --> 00:29:36,858 Αυτό πιστεύω. 339 00:29:36,859 --> 00:29:38,851 Όταν ο πατέρας μου γίνει Κυβερνήτης, 340 00:29:38,851 --> 00:29:40,820 θα είναι το πρώτο πράγμα στην ατζέντα του. 341 00:29:40,821 --> 00:29:44,449 Ο πατέρας σου είναι πολύ φιλόδοξος. 342 00:29:44,450 --> 00:29:45,868 Όπως και εγώ. 343 00:29:47,328 --> 00:29:49,078 Μπορείς να φανταστείς τη διαφορά που θα κάνει ο Σιδηρόδρομος 344 00:29:49,079 --> 00:29:51,165 στην επιχείρησή μου εδώ, Πατ; 345 00:29:52,249 --> 00:29:55,084 Υποθέτω ότι μπορώ, Έμιλι. 346 00:29:55,085 --> 00:29:56,753 Αλλά πρώτα απ' όλα, πρέπει να βεβαιωθούμε 347 00:29:56,754 --> 00:29:59,088 ότι το Λίνκολν είναι νόμιμη κομητεία. 348 00:29:59,089 --> 00:30:01,383 Προς το παρόν, δεν μπορείς να πεις ότι είναι. 349 00:30:02,510 --> 00:30:05,428 Είναι αλήθεια ότι ο Μπίλι ο Κιντ ήταν φίλος σου; 350 00:30:05,429 --> 00:30:06,972 Ναι, είναι. 351 00:30:08,390 --> 00:30:11,184 Γνώριζα τον Μπίλι από παλιά. 352 00:30:11,185 --> 00:30:13,145 Καβαλούσαμε μαζί. 353 00:30:14,647 --> 00:30:16,190 Ήσουν παράνομος; 354 00:30:17,983 --> 00:30:20,027 Ναι, Έμιλι. 355 00:30:20,986 --> 00:30:22,988 Ήμουν παράνομος. 356 00:30:24,532 --> 00:30:28,327 Ο Μπίλι και εγώ ήμασταν μέλη μιας συμμορίας. 357 00:30:29,620 --> 00:30:32,121 Ήταν στην αρχή της καριέρας του. 358 00:30:32,122 --> 00:30:34,500 Το βρίσκω συναρπαστικό. 359 00:30:36,001 --> 00:30:37,627 Πώς ήταν; 361 00:30:42,716 --> 00:30:44,593 Ήταν ξηγημένος. 362 00:30:46,303 --> 00:30:48,429 Είχε... 363 00:30:48,430 --> 00:30:52,059 το μυαλό ενός ενήλικα μέσα στο σώμα ενός παιδιού. 364 00:30:53,769 --> 00:30:55,354 Όλοι τον αγαπούσαν. 365 00:30:56,814 --> 00:30:57,940 Κι εσύ; 366 00:31:03,529 --> 00:31:05,239 Για λίγο. 367 00:31:06,949 --> 00:31:09,242 Φυσικά, αυτό ήταν πριν, 368 00:31:09,243 --> 00:31:11,412 μάθω την άσχημη πλευρά των πραγμάτων. 369 00:31:14,248 --> 00:31:16,375 Ποια ήταν η άσχημη πλευρά των πραγμάτων; 370 00:31:26,927 --> 00:31:29,263 Να σας βάλω άλλο ένα ποτό. 371 00:31:33,058 --> 00:31:35,184 Ξέρετε, κυρία Έμιλι... 372 00:31:35,185 --> 00:31:37,770 ελπίζω να μην σας πειράζει που το λέω, αλλά... 373 00:31:37,771 --> 00:31:39,689 είστε μια πολύ όμορφη γυναίκα. 374 00:31:54,455 --> 00:31:55,623 Όχι, μην. 375 00:32:00,919 --> 00:32:02,045 Νόμιζα... 376 00:32:02,046 --> 00:32:04,380 Ξανασκεφτείτε το. 377 00:32:04,381 --> 00:32:08,009 Χάρηκα που τα είπαμε, Σερίφη. 378 00:32:08,010 --> 00:32:10,137 Καλό σας βράδυ. 379 00:32:22,358 --> 00:32:23,609 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 380 00:32:43,837 --> 00:32:45,421 Ντουλτσινέα. 381 00:32:45,422 --> 00:32:48,008 Τι κάνεις εδώ; 382 00:32:50,135 --> 00:32:53,680 Πρέπει να δω τον Μπίλι. Πρέπει να του μιλήσω. 383 00:32:53,681 --> 00:32:56,141 Πώς στο καλό περιμένεις να σε πιστέψω; 384 00:32:59,687 --> 00:33:03,398 Δεν είμαι... Δεν είμαι πια με τον Νόμο. 385 00:33:03,399 --> 00:33:05,651 Γι' αυτό πρέπει να τον δω. 386 00:33:07,778 --> 00:33:10,279 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω τώρα αμέσως. 387 00:33:10,280 --> 00:33:12,782 Έχω μεγάλο σεβασμό για τον Κιντ. 388 00:33:12,783 --> 00:33:14,660 Νομίζω ότι αισθάνεται το ίδιο. 389 00:33:16,036 --> 00:33:18,455 Είναι σημαντικό να μιλήσουμε. 390 00:33:23,752 --> 00:33:25,212 Δώσε μου τα όπλα σου. 391 00:33:43,897 --> 00:33:44,990 Περπάτα. 392 00:34:10,048 --> 00:34:11,550 Γεια σου, Μπίλι. 393 00:34:13,302 --> 00:34:15,219 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 394 00:34:17,473 --> 00:34:20,349 Μπίλι, πρέπει να μιλήσουμε. 395 00:34:20,350 --> 00:34:22,310 -Με ποιον άλλο είσαι; -Με κανέναν. 396 00:34:22,311 --> 00:34:24,012 Δεν είμαι με τον Γκάρετ. 397 00:34:25,272 --> 00:34:26,814 Είδες κανέναν άλλο; 398 00:34:26,815 --> 00:34:28,442 Δεν είδα κανέναν. 399 00:34:29,943 --> 00:34:31,361 Πώς μας βρήκες; 400 00:34:32,946 --> 00:34:34,490 Σε ξέρω. 401 00:34:35,866 --> 00:34:37,325 Πρώτον, δεν το βάζεις ποτέ στα πόδια. 402 00:34:37,326 --> 00:34:40,412 Και δεύτερον, ποτέ δεν κάνεις αυτό που περιμένουν οι άλλοι. 403 00:34:41,288 --> 00:34:43,247 Είσαι έξυπνος. 404 00:34:43,248 --> 00:34:45,751 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για σένα. 405 00:34:46,376 --> 00:34:49,003 Δεν ήταν και πολύ έξυπνο να έρθεις εδώ, έτσι; 406 00:34:49,004 --> 00:34:51,464 Μετά από όλα όσα έκανες. 407 00:34:51,465 --> 00:34:54,550 Δεν είσαι άγιος, Μπίλι, 408 00:34:54,551 --> 00:34:56,969 οπότε γιατί δεν παραλείπουμε το κομμάτι 409 00:34:56,970 --> 00:34:59,013 που λέω ότι λυπάμαι και πόσο θα ήθελα 410 00:34:59,014 --> 00:35:00,556 να μην είχε συμβεί ποτέ τίποτα από όλα αυτά. 411 00:35:00,557 --> 00:35:03,434 -Γιατί να μην το κάνουμε; -Είσαι ίδιος και απαράλλαχτος, Τζέσι. 412 00:35:03,435 --> 00:35:05,938 Ενώ εσύ άλλαξες; Αλήθεια; 413 00:35:06,605 --> 00:35:07,688 Μην μου κάνεις κήρυγμα 414 00:35:07,689 --> 00:35:11,777 και μην με κρίνεις για αυτά που έκανα, Κιντ. Εντάξει; 415 00:35:13,153 --> 00:35:14,695 Φέρσου σαν άντρας. 416 00:35:14,696 --> 00:35:17,574 Γιατί εσύ και εγώ, είμαστε το ίδιο. 417 00:35:29,336 --> 00:35:31,338 Θέλεις ένα ποτό; 418 00:35:56,071 --> 00:35:57,447 Τι κάνουμε; 419 00:36:06,039 --> 00:36:07,416 Άντε γαμήσου. 420 00:36:09,042 --> 00:36:10,419 Άντε γαμήσου κι εσύ. 422 00:36:18,051 --> 00:36:20,136 Σταματήστε! 423 00:36:27,311 --> 00:36:28,978 Αφήστε με! 424 00:36:31,940 --> 00:36:33,608 Σταμάτα! 425 00:36:33,609 --> 00:36:35,359 Σταμάτα, Μπίλι! 426 00:36:37,112 --> 00:36:38,487 Άντε γαμήσου! 427 00:36:41,408 --> 00:36:43,034 Μπίλι! 428 00:36:44,119 --> 00:36:46,245 Σταμάτα! 429 00:36:46,246 --> 00:36:47,330 Κοίταξέ με! 430 00:36:50,584 --> 00:36:52,043 Μπίλι! 431 00:36:55,672 --> 00:36:58,383 Αρκετά! Είστε αδέλφια. 432 00:36:59,259 --> 00:37:00,719 Γαμώτο! 433 00:37:01,970 --> 00:37:03,639 Πεισματάρη καριόλη. 434 00:37:12,689 --> 00:37:15,525 Έχω αλλάξει, Μπίλι. 435 00:37:17,027 --> 00:37:19,779 Ναι; Αλήθεια; 436 00:37:19,780 --> 00:37:21,615 Το ήξερα... 437 00:37:23,450 --> 00:37:28,454 Το ήξερα όταν κρατούσα αυτή την κοπέλα, την Άννα... 438 00:37:28,455 --> 00:37:31,333 στην αγκαλιά μου καθώς πέθαινε. 439 00:37:33,669 --> 00:37:36,296 Δεν περνάει μέρα που δεν το σκέφτομαι. 440 00:37:37,714 --> 00:37:39,841 Που δεν βλέπω το πρόσωπό της. 441 00:37:47,349 --> 00:37:49,810 Τι θέλεις; 442 00:37:50,519 --> 00:37:52,020 Μια καλύτερη ζωή. 443 00:37:53,689 --> 00:37:55,899 Λίγη ηρεμία, μακριά από όλα αυτά. 444 00:38:00,445 --> 00:38:02,698 Και πιστεύεις ότι θα την βρεις εδώ μαζί μας; 445 00:38:03,281 --> 00:38:05,325 Μετά από όλα όσα έκανες. 446 00:38:10,247 --> 00:38:12,708 Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 447 00:38:14,960 --> 00:38:17,211 Δεν χρειάζεται να με συμπαθείς, Κιντ. 448 00:38:17,212 --> 00:38:19,922 Απλά μην με παρεξηγείς. 449 00:38:28,390 --> 00:38:30,726 Ξέρεις, ακόμα κι αν σε πιστέψω... 450 00:38:31,852 --> 00:38:34,479 αλλά είμαι αρκετά σίγουρος πως δεν... 451 00:38:37,691 --> 00:38:40,652 Δεν μπορώ να πάρω αυτήν την απόφαση μόνος μου. 452 00:39:29,576 --> 00:39:30,869 Λυπάμαι. 453 00:39:32,120 --> 00:39:33,521 Αλήθεια; 454 00:39:40,837 --> 00:39:43,715 Αγαπώ πολύ τους γονείς μου, Τζέσι. 455 00:39:45,175 --> 00:39:46,910 Τον μικρό μου αδελφό. 456 00:39:47,177 --> 00:39:49,888 Ο πατέρας σου ήταν πολύ γενναίος άνθρωπος. 457 00:39:51,473 --> 00:39:53,349 Το ίδιο και ο αδελφός σου. 458 00:39:53,350 --> 00:39:55,393 Το ίδιο και η μητέρα μου. 459 00:40:01,483 --> 00:40:03,068 Και λοιπόν; 460 00:40:04,694 --> 00:40:06,571 Λυπάσαι; 461 00:40:11,535 --> 00:40:15,287 Δεν θέλω να σου πω ψέματα, Ντουλτσινέα. 462 00:40:15,288 --> 00:40:18,249 Ήθελα να ηγηθώ μιας ομάδας. 463 00:40:18,250 --> 00:40:20,001 Και το έκανα. 464 00:40:21,545 --> 00:40:23,671 Έκανα αυτό που πίστευα ότι έπρεπε να κάνω. 465 00:40:23,672 --> 00:40:25,590 Και τώρα έχεις αλλάξει; 466 00:40:27,300 --> 00:40:29,136 Ίσως. 467 00:40:30,053 --> 00:40:35,266 Δεν... μπορώ... να εξηγήσω... 468 00:40:35,267 --> 00:40:37,435 Δεν χρειάζεται. 469 00:40:39,146 --> 00:40:40,605 Όχι σε μένα. 470 00:40:43,233 --> 00:40:47,070 Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ να σε συγχωρήσω, Τζέσι. 471 00:40:48,321 --> 00:40:50,081 Αλλά ξέρω ότι ο Θεός μπορεί. 472 00:41:38,788 --> 00:41:40,581 Σχεδιάζεις κάτι; 473 00:41:40,582 --> 00:41:41,917 Ίσως. 474 00:41:43,376 --> 00:41:47,005 Εντάξει. Θέλεις να το μοιραστείς; 475 00:41:48,715 --> 00:41:50,090 Όχι ιδιαίτερα. 476 00:41:51,301 --> 00:41:52,760 Κανένας μας δεν τα παράτησε, Κιντ, 477 00:41:52,761 --> 00:41:54,136 οπότε μην παίζεις παιχνίδια. 478 00:41:54,137 --> 00:41:56,431 Δεν είμαι εγώ αυτός που παίζει παιχνίδια, Τζέσι. 479 00:41:57,224 --> 00:41:59,892 Νομίζεις ότι μπορείς απλά να γυρίσεις εδώ πίσω. 480 00:41:59,893 --> 00:42:02,312 Πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη μου. 481 00:42:02,896 --> 00:42:05,607 Υπάρχουν ακόμα πολλά να λύσουμε μεταξύ μας. 482 00:42:08,318 --> 00:42:10,986 Νομίζεις ότι δεν με νοιάζει κανείς. 483 00:42:10,987 --> 00:42:13,864 Ότι δεν με νοιάζει η Ντουλτσινέα. 484 00:42:13,865 --> 00:42:15,617 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 485 00:42:16,660 --> 00:42:18,827 Τη σκεφτόμουν συχνά. 486 00:42:18,828 --> 00:42:22,666 Όσα πέρασε και για το ρόλο που έπαιξα εγώ σε όλα αυτά. 487 00:42:25,460 --> 00:42:27,045 Σου είπα, έχω αλλάξει. 488 00:42:29,756 --> 00:42:32,675 Ξέρω ότι το να έρθω μαζί σου... 489 00:42:32,676 --> 00:42:36,012 σημαίνει ότι πάω στο άγνωστο. 490 00:42:37,806 --> 00:42:39,307 Δεν με πειράζει. 491 00:42:46,106 --> 00:42:48,733 Ξέρεις, πραγματικά σε πιστεύω. 492 00:42:50,277 --> 00:42:53,154 Οι περισσότεροι δεν θα το έκαναν μετά από όλα... 493 00:42:54,823 --> 00:42:56,994 αλλά για κάποιο λόγο, εγώ σε πιστεύω. 494 00:43:02,789 --> 00:43:04,999 Κοίτα... 495 00:43:05,000 --> 00:43:07,126 Ο Γκάρετ μάλλον αισθάνεται περήφανος για τον εαυτό του 496 00:43:07,127 --> 00:43:09,211 αυτή τη στιγμή. 497 00:43:09,212 --> 00:43:12,172 Πρώτα, σκότωσε τον Φρέντι και τώρα τον Τομ. 498 00:43:12,173 --> 00:43:15,426 Πιθανότατα πιστεύει ότι μας έχει τρομάξει. 499 00:43:15,427 --> 00:43:20,180 Πιθανότατα πιστεύει ότι είναι μόνο θέμα χρόνου πριν μας πιάσει. 501 00:43:20,181 --> 00:43:22,850 Πρέπει να του δείξουμε ότι μπορούμε να τον χτυπήσουμε εκεί που πονάει. 502 00:43:22,851 --> 00:43:24,893 Ότι δεν είναι ασφαλής. 503 00:43:24,894 --> 00:43:27,313 Οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 504 00:43:27,314 --> 00:43:30,275 Ακόμα και αν είναι στην αυλή του. 505 00:43:31,526 --> 00:43:33,819 Ας ξεκινήσουμε τον καβγά, τότε. 507 00:45:26,683 --> 00:45:28,059 Πάμε! 508 00:45:33,481 --> 00:45:34,482 Γκάρετ! 509 00:45:37,735 --> 00:45:39,070 Κράτα το! 510 00:45:39,821 --> 00:45:41,990 Τι στο καλό συνέβη εδώ; 511 00:45:43,533 --> 00:45:45,534 Ο Μπίλι μας έκανε μια επίσκεψη. 512 00:45:45,535 --> 00:45:47,745 Και είχε έναν φίλο μαζί του. 513 00:45:48,746 --> 00:45:50,414 Ναι; Ποιον; 514 00:45:50,415 --> 00:45:52,167 Τον Τζέσι. 515 00:45:54,586 --> 00:45:56,654 Ο Μπίλι και ο Τζέσι μαζί; 516 00:46:04,804 --> 00:46:06,931 Αν θέλουν να είναι μαζί... 517 00:46:08,808 --> 00:46:10,668 Μπορούν και να πεθάνουν μαζί. 518 00:46:12,808 --> 00:46:15,268 Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD 45814