Original subtitles

Προηγουμένως στο "Billy the Kid"...

Έρχονται από πίσω μας!

Έρχονται από το λόφο!

Ο γαμημένος ο Οτέρο, μας πρόδωσε.

-Γεια σου, Τζέσι. -Γεια.

Η αλήθεια είναι, Τζέσι, ότι θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω για να βρω τον Μπίλι.

Θα μπορούσα να σε κάνω βοηθό.

Δεν είσαι ακόμα με τον Μπίλι, έτσι δεν είναι;

Δεν θέλω να είμαι πια Δασκάλα.

Νομίζω ότι ξέρω τι μπορείς να κάνεις.

Είναι μια σημαντική θέση. Μια μεγάλη δουλειά.

Το όνομά μου είναι, Τομ Ο'Φόλιαρντ.

Ο Μπίλι είναι ο ήρωάς μου.

Ταξίδεψα από πολύ μακριά για να ενταχθώ στη συμμορία του.

Τομ, εσύ τι θα κάνεις; Θα γυρίσεις στο Τέξας;

-Έχεις ολόκληρη τη ζωή μπροστά σου. -Όχι. Θα μείνω μαζί σου.

Κύριε Ράιλι, το όνομά μου είναι Βίρντιν

και με έστειλε ο Τόμας Κέιτρον

για να επιδώσω μια ειδοποίηση κατάσχεσης σχετικά με τις δραστηριότητες του "Σπιτιού".

Μπίλι, δεν το κάνω μόνο για σένα.

Αυτοί οι άνθρωποι δολοφόνησαν την οικογένειά μου.

Διάβολοι, όλοι σας!

Θέλω εκδίκηση.

Ποιο είναι το σχέδιο;

Να προσλάβουμε μερικούς νέους πιστολάδες για να αντιμετωπίσουμε τον Γκάρετ.

Υπάρχει ένα παλιό, εγκαταλελειμμένο Ινδιάνικο νοσοκομείο στο Φορτ Σάμνερ.

Θα κρυφτούμε εκεί για λίγο.

Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί έμεινε...

γιατί είναι ακόμα εδώ.

Οτέρο.

Ίσως απλά θέλει να με σκοτώσει.

Κύριοι.

Κύριε Γκάρετ.

Κύριε Κέιτρον.

Θα ήθελα να σας συστήσω

στον νέο ιδιοκτήτη και Διευθυντή του "Σπιτιού".

Χαιρόμαστε που σας έχουμε εδώ.

Είναι μεγάλη ευθύνη η διαχείριση του "Σπιτιού".

Φοβάμαι ότι δεν είμαι εγώ.

Σερίφη, η κόρη μου, η Έμιλι.

Χάρηκα για τη γνωριμία, Έμιλι.

Σερίφη.

Αν χρειαστείτε κάτι, απλά ενημερώστε με.

Θα το κάνω.

Συγχαρητήρια.

Άκουσα ότι κατάφερες να σκοτώσεις έναν από τους φίλους του Κιντ.

Είναι ένα σημάδι ότι πλησιάζουμε τον ίδιο τον Κιντ.

Ο κόσμος του συρρικνώνεται.

Λοιπόν, για να σε βοηθήσω, όπως ίσως ήδη γνωρίζεις,

εγώ προσωπικά αύξησα την αμοιβή για τη σύλληψή του

από 5.000 δολ. σε 50.000 δολάρια.

Ίσως να είστε εσείς αυτός που θα την διεκδικήσει, Σερίφη.

Θα το ήθελα. Αλλά για μένα είναι κάτι περισσότερο από χρήματα.

Η ζωή μου τώρα είναι αφιερωμένη στη σύλληψη ενός μόνο ανθρώπου.

Τον θέλω νεκρό ή ζωντανό.

Έτσι θα γίνει.

Season 3 - Επεισόδιο 3ο Take Your Medicine

ΦΟΡΤ ΣΑΜΝΕΡ - ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ

Θα προσλάβω δύο γυναίκες να έρθουν να καθαρίσουν.

Θα ανάψουμε τις φωτιές. Δεν θα είναι και τόσο άσχημα.

Ευχαριστώ, Χουάν.

Αύριο θα αρχίσουμε να ψάχνουμε για νέα μέλη.

Κύριε Ράιλι... τι μπορώ να κάνω για σας;

Γεια σας.

Ήρθα να δω την κυρία Κέιτρον.

Είναι στο γραφείο της. Ακολουθήστε με, παρακαλώ.

Ο κύριος Ράιλι είναι εδώ.

Παρακαλώ, περάστε.

Καθίστε, κύριε Ράιλι.

Για ποιο λόγο θέλατε να με δείτε;

Δεσποινίς Κέιτρον...

κατανοώ την κατάσταση.

Αλλά πιστεύω ότι υπάρχει ακόμα μια θέση για εμένα

στις υποθέσεις του "Σπιτιού"

και ότι θα μπορούσα να παρέχω σημαντική βοήθεια

στις συναλλαγές σας με τους πελάτες.

Συγχωρέστε με...

αλλά είστε από την πόλη και δεν έχετε εμπειρία

με την αγροτική και επαρχιακή ζωή μας

και τους αγρότες που αποτελούν την πλειοψηφία

της επιχείρησης και τους πελάτες του "Σπιτιού".

Η ανακατασκευή του "Σπιτιού"...

θα είναι δύσκολη.

Σίγουρα θα επωφεληθείτε από τις γνώσεις μου

από τα χρόνια που διευθύνω αυτό το μέρος.

Κύριε Ράιλι...

οδηγήσατε το "Σπίτι" σε πτώχευση,

οπότε δύσκολα θα μπορούσα να κάνω χειρότερη δουλειά,

ακόμα και αν είμαι άπειρη.

Θα έχω τον πατέρα μου να με καθοδηγήσει

και έτσι, δυστυχώς, δεν έχω ανάγκη εσάς ή τις υπηρεσίες σας.

Σας παρακαλώ, κυρία Κέιτρον...

η απότομη λήξη της απασχόλησής μου με έχει αφήσει...

σχεδόν άφραγκο...

και έχω καταλήξει άπορος.

Λυπάμαι. Δεν σας θέλω, ούτε σας χρειάζομαι εδώ.

Καλή σας μέρα, κύριε Ράιλι.

Είσαι μια καριόλα!

Είσαι μια γαμημένη καριόλα!

Μπίλι, αυτός είναι ο Γκαρσία.

Τον ξέρω. Ξέρω τους γονείς του.

Θέλει να έρθει μαζί μας.

Αλήθεια;

Ξέρεις να πυροβολείς;

Ναι.

Σου είπε ο Χουάν γιατί είμαστε εδώ;

Ναι.

Ξέρω ότι ο Σερίφης σε κυνηγάει.

Και αυτό δεν σε φοβίζει;

Όχι, κύριε.

Μπορώ να εγγυηθώ για αυτόν.

Εντάξει.

Θα σου δώσουμε μια ευκαιρία.

Μην με κάνεις να το μετανιώσω.

Έδωσα τα πάντα σε αυτή την επιχείρηση.

Και για ένα δευτερόλεπτο, ήταν δική μου.

Και τι κέρδισα;

Τίποτα.

Τίποτα στη ζωή δεν είναι δίκαιο, Τζον.

Το έμαθα αυτό πριν από πολύ καιρό.

Θυμάμαι το "Σπίτι" όταν ήταν γεμάτο μεγαλοπρέπεια.

Ανθούσε κάθε μέρα.

Ήταν συνέχεια γεμάτο.

Καροτσάκια και άμαξες.

Όμορφες άμαξες.

Και χρήματα.

Τόσα πολλά χρήματα.

Ήμασταν σαν Βασιλιάδες του Λίνκολν Κάουντι...

και μπορούσαμε να κάνουμε ό,τι θέλαμε...

και κάναμε ό,τι θέλαμε.

Τι συνέβη, Σαμ;

Μανουέλα.

Μπίλι, πλάκωσαν Σερίφηδες.

Γαμώτο.

ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο ΜΠΙΛΙ Ο ΚΙΝΤ ΝΕΚΡΟΣ Η ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΑΜΟΙΒΗ 50,000

Πρέπει να μεταφέρουμε τη Μανουέλα και το μωρό

σε κάποιο άλλο σπίτι στην πόλη.

Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Θα πάω μαζί τους.

Τζον, δεν έχεις πληρώσει.

-Σαμ... -Άκουσες τι είπε ο Σαμ!

Με ξέρετε, παιδιά. Είμαι από το "Σπίτι"!

Ράιλι, πρέπει να πληρώσεις τα ποτά σου!

Άσε με! Δεν έχω λεφτά!

Ψάξτε τον.

Δεν έχω τίποτα, παιδιά.

Έχει κάτι. Τι έχεις;

-Δεν έχω τίποτα! -Θα πάρουμε αυτό.

Όχι, όχι αυτό. Όχι αυτό. Είναι το ρολόι του παππού μου!

Όχι αυτό!

Όχι!

Αυτό είναι το μόνο που μου έχει απομείνει!

ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο ΜΠΙΛΙ Ο ΚΙΝΤ ΝΕΚΡΟΣ Η ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΑΜΟΙΒΗ 50,000 ΔΟΛ.

Έχω πληροφορίες.

Πώς σε λένε;

Το όνομά μου είναι Χοσέ Βαλντέζ.

Και λες ότι ξέρεις πού κρύβεται ο Μπίλι ο Κιντ;

Ναι, κύριε. Ξέρω.

Πού είναι;

Αν σου πω και τον πιάσεις...

πόσα χρήματα θα πάρω;

Εξαρτάται.

Θα το αποφασίσουμε αργότερα, εντάξει;

Αν λες την αλήθεια... και αν τον βρούμε.

Όχι, όχι. Ορκίζομαι στη μητέρα μου, Σερίφη.

Λέω την αλήθεια.

Ορκίζεται στη μητέρα του.

Τι λέτε, παιδιά;

Ίσως πρέπει να σε κλειδώσουμε...

και να μην σε αφήσουμε να βγεις μέχρι να μας πεις πού είναι.

Τι θα έλεγες να πάμε έξω

και να σε πυροβολήσω... αν δεν μας πεις;

Αυτό θα ήταν φόνος.

Και πάλι δεν θα σας έλεγα.

Λέει την αλήθεια.

Εντάξει, αυτό είναι ένα συμβόλαιο...

ότι, ως Σερίφης...

αν καταφέρουμε να συλλάβουμε τον Μπίλι τον Κιντ,

θα λάβεις 2.000 δολάρια για την πληροφορία σου.

Πέντε.

5.000;

Ναι, κύριε.

Εντάξει τότε.

Οπότε... Πού είναι;

Μένουν στο παλιό κτίριο του Ινδιάνικου νοσοκομείου,

στο Φορτ Σάμνερ.

Ναι. Το ξέρω.

Είναι άδειο εδώ και πολύ καιρό.

Πόσο καιρό ήταν εκεί;

Λίγες μέρες.

Αλλά χθες, έφυγαν όλοι.

Έφυγαν;

Ναι. Αλλά θα επιστρέψουν αργά... το βράδυ.

Λοιπόν...

Το καλό που σου θέλω να είναι εκεί.

Ετοιμαστείτε, παιδιά.

ΦΟΡΤ ΣΑΜΝΕΡ - ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ

Από πού πιστεύεις ότι θα έρθουν;

Ο κεντρικός δρόμος είναι από το νότο.

Θα περάσουν ακριβώς μπροστά από το νοσοκομείο.

Ή μπορεί να έρθουν από το βορρά.

Υπάρχει ένα μονοπάτι εκεί προς την πόλη.

Εντάξει.

Όλινγκερ, ανέβα στην οροφή του νοσοκομείου

και πρόσεχε τη νότια πλευρά.

Βάλντεζ, κάνε το ίδιο στη βόρεια πλευρά.

Τζέσι και οι υπόλοιποι, ελάτε μαζί μου.

Αφήστε τους να πλησιάσουν, παιδιά.

Μην πυροβολήσετε πολύ νωρίς και τους τρομάξετε, καταλαβαίνετε;

Μπορεί να μείνουμε εδώ μερικές ώρες, οπότε... μην πιείτε.

Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

Τι ώρα είναι, Σερίφη;

3 το πρωί.

Γκάρετ! Γκάρετ!

Έρχονται καβαλάρηδες!

Το ακούσατε αυτό, παιδιά;

Πάρτε τα όπλα σας.

Μόνο οι άντρες που ψάχνουμε

ταξιδεύουν αυτή την ώρα.

Πάμε!

Πάμε. Πάμε.

Ενέδρα!

Ενέδρα!

Τομ!

Χτυπήθηκα!

Υποχώρηση!

Γκαρσία, ανέβα.

Πάμε! Πάμε! Πάμε!

Ελάτε, παιδιά. Πάμε!

-Φύγετε από εδώ! -Πάμε!

Πάμε! Πάμε! Πάμε!

Είσαι περικυκλωμένος, Τομ.

Μην πυροβολήσεις, Γκάρετ.

Πάρε το φάρμακό σου, γιε μου.

Μην πυροβολείτε.

Ψηλά τα χέρια.

Με πυροβόλησαν.

-Ψηλά τα χέρια, Τομ. -Δεν μπορώ!

Πρόσεχε πώς τον πλησιάζεις, Τζέσι. Κρατάει το όπλο του.

Κατέβασέ με από το άλογο.

Εντάξει.

Καλύψτε μας.

Τον είχαμε, γαμώτο!

Γαμώτο!

Γαμώτο.

Πόσο άσχημα είναι;

Τον πυροβόλησαν στην αριστερή πλευρά...

ακριβώς κάτω από την καρδιά.

Δεν θα αντέξει για πολύ.

Πρέπει να τον απαλλάξουμε από τα βάσανά του.

Όχι. Διάλεξε πλευρά.

Είπα πάρε το φάρμακό σου, γιε μου.

Άφησέ με!

Μην το σκεφτείς καν.

-Γαμημένο φίδι! -Κάνε πίσω!

Θα μείνουμε εδώ απόψε.

Ανέβα πάλι πάνω.

Μπορεί να γυρίσουν πίσω.

Πάρτε τον από 'δώ!

Κοίταξέ με.

Πού είναι ο Τομ;

Ο Γκάρετ τον πυροβόλησε στον θώρακα.

Τι; Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!

-Όχι, Μπίλι. Έφυγε. -Δεν τον αφήνω, γαμώτο.

Δεν υπάρχει τρόπος να τον βγάλουμε από εκεί.

Πόσες ακόμα ζωές θα χάσουμε σήμερα;

Έφυγε.

Μπίλι, έλα.

Τζέσι.

Μπορεί κάποιος να πει στη γιαγιά μου στο Τέξας ότι πέθανα;

Ναι... θα της το πω εγώ. Το υπόσχομαι.

Ευχαριστώ.

Απλά...

Προσπάθησε να μην κουνιέσαι, εντάξει;

Δεν θα έρθουν.

Είναι ακόμα ζωντανός;

Κάθισε.

Ανάθεμά σε, Γκάρετ. Ελπίζω να σε συναντήσω στην κόλαση.

Μην μιλάς έτσι, Τομ.

Θα πεθάνεις σύντομα.

Μην δώσεις νερό στον μπάσταρδο.

Έφυγε.

Καλά ξεκουμπίδια.

Πες άλλη μια λέξη, Όλινγκερ...

και θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.

Είμαστε ακριβώς πίσω του.

-Ίσως. -Και την επόμενη φορά...

Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

Τελείωσα.

Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

Δεν καταλαβαίνεις; Σαν τι σου φαίνεται;

Δεν θέλω να είμαι με τα αγόρια σου.

Κάτσε κάτω, εντάξει;

Γιατί;

Γιατί χωρίς αυτό το σήμα...

είσαι στο έλεος του Νόμου.

θα μπορούσα να σε συλλάβω για τη δολοφονία

του Σατουρνίνο Μπάκα, αυτή τη στιγμή.

Απόδειξέ το, γαμώτο.

Και οι δολοφονίες της οικογένειας Ντελ Τομπόσκο;

Θα πεις σε αυτούς τους τύπους έξω να βγάλουν τα όπλα τους;

Σε προειδοποιώ. Θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνουν.

Φύγε, γαμώτο.

Φύγε.

Φύγε, γαμώτο.

Κάποιος ήρθε να σας δει, κυρία.

-Ποιος; -Ο Σερίφης Γκάρετ.

Πολύ καλά. Στείλ' τον μέσα.

Μάλιστα, κυρία.

Ευχαριστώ.

Σερίφη.

Καλησπέρα, κυρία Κέιτρον.

Ελπίζω να μην σας ενοχλώ.

Το άλογό μου έχει τραυματιστεί...

και ήλπιζα να μπορούσα να δανειστώ ένα από τα δικά σας.

Φυσικά.

Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;

-Θα ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. -Ουίσκι;

Σερίφη.

Σε παρακαλώ, μπορείς να με λες Πατ.

Εντάξει, Πατ.

Άκουσα ότι έγινε φοβερή ανταλλαγή πυρών στο Φορτ Σάμνερ.

Σοκαρίστηκα.

Απίστευτο ότι συμβαίνει κάτι τέτοιο

σε μια πολιτισμένη κοινωνία όπως η δική μας.

Λοιπόν...

ίσως δεν είμαστε αρκετά πολιτισμένοι, κυρία Κέιτρον.

Όχι εδώ, τουλάχιστον.

Παρακαλώ, μπορείτε να με λέτε, Έμιλι.

Εντάξει, Έμιλι.

Αλλά ναι, μάλλον έχετε δίκιο.

Και μια μέρα, ο Σιδηρόδρομος θα φτάσει στο Λίνκολν

και όλα θα αλλάξουν.

Αυτό πιστεύω.

Όταν ο πατέρας μου γίνει Κυβερνήτης,

θα είναι το πρώτο πράγμα στην ατζέντα του.

Ο πατέρας σου είναι πολύ φιλόδοξος.

Όπως και εγώ.

Μπορείς να φανταστείς τη διαφορά που θα κάνει ο Σιδηρόδρομος

στην επιχείρησή μου εδώ, Πατ;

Υποθέτω ότι μπορώ, Έμιλι.

Αλλά πρώτα απ' όλα, πρέπει να βεβαιωθούμε

ότι το Λίνκολν είναι νόμιμη κομητεία.

Προς το παρόν, δεν μπορείς να πεις ότι είναι.

Είναι αλήθεια ότι ο Μπίλι ο Κιντ ήταν φίλος σου;

Ναι, είναι.

Γνώριζα τον Μπίλι από παλιά.

Καβαλούσαμε μαζί.

Ήσουν παράνομος;

Ναι, Έμιλι.

Ήμουν παράνομος.

Ο Μπίλι και εγώ ήμασταν μέλη μιας συμμορίας.

Ήταν στην αρχή της καριέρας του.

Το βρίσκω συναρπαστικό.

Πώς ήταν;

Ήταν ξηγημένος.

Είχε...

το μυαλό ενός ενήλικα μέσα στο σώμα ενός παιδιού.

Όλοι τον αγαπούσαν.

Κι εσύ;

Για λίγο.

Φυσικά, αυτό ήταν πριν,

μάθω την άσχημη πλευρά των πραγμάτων.

Ποια ήταν η άσχημη πλευρά των πραγμάτων;

Να σας βάλω άλλο ένα ποτό.

Ξέρετε, κυρία Έμιλι...

ελπίζω να μην σας πειράζει που το λέω, αλλά...

είστε μια πολύ όμορφη γυναίκα.

Όχι, μην.

Νόμιζα...

Ξανασκεφτείτε το.

Χάρηκα που τα είπαμε, Σερίφη.

Καλό σας βράδυ.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

Ντουλτσινέα.

Τι κάνεις εδώ;

Πρέπει να δω τον Μπίλι. Πρέπει να του μιλήσω.

Πώς στο καλό περιμένεις να σε πιστέψω;

Δεν είμαι... Δεν είμαι πια με τον Νόμο.

Γι' αυτό πρέπει να τον δω.

Θα έπρεπε να σε σκοτώσω τώρα αμέσως.

Έχω μεγάλο σεβασμό για τον Κιντ.

Νομίζω ότι αισθάνεται το ίδιο.

Είναι σημαντικό να μιλήσουμε.

Δώσε μου τα όπλα σου.

Περπάτα.

Γεια σου, Μπίλι.

Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

Μπίλι, πρέπει να μιλήσουμε.

-Με ποιον άλλο είσαι; -Με κανέναν.

Δεν είμαι με τον Γκάρετ.

Είδες κανέναν άλλο;

Δεν είδα κανέναν.

Πώς μας βρήκες;

Σε ξέρω.

Πρώτον, δεν το βάζεις ποτέ στα πόδια.

Και δεύτερον, ποτέ δεν κάνεις αυτό που περιμένουν οι άλλοι.

Είσαι έξυπνος.

Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για σένα.

Δεν ήταν και πολύ έξυπνο να έρθεις εδώ, έτσι;

Μετά από όλα όσα έκανες.

Δεν είσαι άγιος, Μπίλι,

οπότε γιατί δεν παραλείπουμε το κομμάτι

που λέω ότι λυπάμαι και πόσο θα ήθελα

να μην είχε συμβεί ποτέ τίποτα από όλα αυτά.

-Γιατί να μην το κάνουμε; -Είσαι ίδιος και απαράλλαχτος, Τζέσι.

Ενώ εσύ άλλαξες; Αλήθεια;

Μην μου κάνεις κήρυγμα

και μην με κρίνεις για αυτά που έκανα, Κιντ. Εντάξει;

Φέρσου σαν άντρας.

Γιατί εσύ και εγώ, είμαστε το ίδιο.

Θέλεις ένα ποτό;

Τι κάνουμε;

Άντε γαμήσου.

Άντε γαμήσου κι εσύ.

Σταματήστε!

Αφήστε με!

Σταμάτα!

Σταμάτα, Μπίλι!

Άντε γαμήσου!

Μπίλι!

Σταμάτα!

Κοίταξέ με!

Μπίλι!

Αρκετά! Είστε αδέλφια.

Γαμώτο!

Πεισματάρη καριόλη.

Έχω αλλάξει, Μπίλι.

Ναι; Αλήθεια;

Το ήξερα...

Το ήξερα όταν κρατούσα αυτή την κοπέλα, την Άννα...

στην αγκαλιά μου καθώς πέθαινε.

Δεν περνάει μέρα που δεν το σκέφτομαι.

Που δεν βλέπω το πρόσωπό της.

Τι θέλεις;

Μια καλύτερη ζωή.

Λίγη ηρεμία, μακριά από όλα αυτά.

Και πιστεύεις ότι θα την βρεις εδώ μαζί μας;

Μετά από όλα όσα έκανες.

Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

Δεν χρειάζεται να με συμπαθείς, Κιντ.

Απλά μην με παρεξηγείς.

Ξέρεις, ακόμα κι αν σε πιστέψω...

αλλά είμαι αρκετά σίγουρος πως δεν...

Δεν μπορώ να πάρω αυτήν την απόφαση μόνος μου.

Λυπάμαι.

Αλήθεια;

Αγαπώ πολύ τους γονείς μου, Τζέσι.

Τον μικρό μου αδελφό.

Ο πατέρας σου ήταν πολύ γενναίος άνθρωπος.

Το ίδιο και ο αδελφός σου.

Το ίδιο και η μητέρα μου.

Και λοιπόν;

Λυπάσαι;

Δεν θέλω να σου πω ψέματα, Ντουλτσινέα.

Ήθελα να ηγηθώ μιας ομάδας.

Και το έκανα.

Έκανα αυτό που πίστευα ότι έπρεπε να κάνω.

Και τώρα έχεις αλλάξει;

Ίσως.

Δεν... μπορώ... να εξηγήσω...

Δεν χρειάζεται.

Όχι σε μένα.

Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ να σε συγχωρήσω, Τζέσι.

Αλλά ξέρω ότι ο Θεός μπορεί.

Σχεδιάζεις κάτι;

Ίσως.

Εντάξει. Θέλεις να το μοιραστείς;

Όχι ιδιαίτερα.

Κανένας μας δεν τα παράτησε, Κιντ,

οπότε μην παίζεις παιχνίδια.

Δεν είμαι εγώ αυτός που παίζει παιχνίδια, Τζέσι.

Νομίζεις ότι μπορείς απλά να γυρίσεις εδώ πίσω.

Πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη μου.

Υπάρχουν ακόμα πολλά να λύσουμε μεταξύ μας.

Νομίζεις ότι δεν με νοιάζει κανείς.

Ότι δεν με νοιάζει η Ντουλτσινέα.

Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

Τη σκεφτόμουν συχνά.

Όσα πέρασε και για το ρόλο που έπαιξα εγώ σε όλα αυτά.

Σου είπα, έχω αλλάξει.

Ξέρω ότι το να έρθω μαζί σου...

σημαίνει ότι πάω στο άγνωστο.

Δεν με πειράζει.

Ξέρεις, πραγματικά σε πιστεύω.

Οι περισσότεροι δεν θα το έκαναν μετά από όλα...

αλλά για κάποιο λόγο, εγώ σε πιστεύω.

Κοίτα...

Ο Γκάρετ μάλλον αισθάνεται περήφανος για τον εαυτό του

αυτή τη στιγμή.

Πρώτα, σκότωσε τον Φρέντι και τώρα τον Τομ.

Πιθανότατα πιστεύει ότι μας έχει τρομάξει.

Πιθανότατα πιστεύει ότι είναι μόνο θέμα χρόνου πριν μας πιάσει.

Πρέπει να του δείξουμε ότι μπορούμε να τον χτυπήσουμε εκεί που πονάει.

Ότι δεν είναι ασφαλής.

Οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

Ακόμα και αν είναι στην αυλή του.

Ας ξεκινήσουμε τον καβγά, τότε.

Πάμε!

Γκάρετ!

Κράτα το!

Τι στο καλό συνέβη εδώ;

Ο Μπίλι μας έκανε μια επίσκεψη.

Και είχε έναν φίλο μαζί του.

Ναι; Ποιον;

Τον Τζέσι.

Ο Μπίλι και ο Τζέσι μαζί;

Αν θέλουν να είναι μαζί...

Μπορούν και να πεθάνουν μαζί.

Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD