Original subtitles

Получилось? Субару, ты чудо.

Серьёзно, кто это придумал?

Что, тебя только это волнует? Такую загадку давать нечестно.

Ответственны только те, кто видел то же небо, что и я.

И свинину твоему учителю явно нравилось подышаться над людьми, не понимая, что

на вас нашло.

Где это видно, но говорить гадости про самого себя?

Библиотека здесь весьма обширная.

Интересно, что в ней можно найти.

Если верить госпоже Шауле, то на этих полках можно найти что угодно.

Если судить по её реакции, прежде ей никогда не удавалось туда зайти.

Выяснять, что это за библиотека, придётся самим. Ты ведь нашёл правильный

сам.

Безопасно ли остальным касаться книг?

Но...

Но тогда зачем пускать всех, если книги можно читать? Только тому, кто дал

правильный ответ.

И правда.

Разные библиотеки. У нас есть право здесь находиться.

Гляди, все буквы перемешались, ничего не прочитать.

Мои тоже пляшут в странице.

Похоже на защиту от посторонних глаз.

Хотя название прочитать можно.

На этой пишут Нои Либертас, а на этой Эйген Воллер.

Расставлено не без всякого порядка.

Может быть, это всё имена людей?

Да, наверное, но... На первый взгляд, знакомых имён здесь не видно.

Хотя со временем такие явно найдутся.

Да уж.

Зачем нужны книги, которые прочесть нельзя?

Секунду. Субару?

Жила -была?

На ответе одна девушка.

Впрочем, была она еще так юна, что даже это слово едва ли ей подходило.

Тифон, идем.

Мир ее состоял из черного и белого, доброго и злого, хороших дел и

дурных.

Определяй, что есть что.

было положено ее отцу.

За свои злодеяния преступники получали от него достойную кару.

Отец хотел донести до дочери, что в мире есть весы, на которых взвешивают добро

и зло.

Но девушка этого не понимала.

Не было между добром и злом четкой черты, зато имелся важный фактор,

вердикт и выбор кары.

И вот однажды... Чего?

Прости, папа.

Я смахнула ее.

И разбила.

Правильно признаться в преступлении и просить прощения.

Тогда -то девушка и осознала, что весы, на которых оцениваются грехи человека,

находятся в его собственном сердце.

Ты сделал что -то дурное?

Ты плохой человек?

Ты сделала что -то дурное?

Сделала что -то дурное?

Вы сделали что -то дурное?

Сапа, а ты плохой человек?

Ты сделал что -то дурное?

Сифон!

Девушка всё поняла.

И осталась довольна.

Теперь весы были в её руках.

Ведьма гордыня стала судьёй.

карающий за преступления и требующий признания в них.

Субару?

Что с тобой?

Ты будто спорчился от боли.

Похоже, в этот раз я ушёл живым.

Я точно стою рядом с вами.

Тифон.

Тебе знакомо это имя Субару?

Да.

Дрёха! Зачем сразу грубить? Эта книга ничем не отличается от прочих.

Но для тебя её содержание отличалось.

Ты смог что -то здесь разглядеть. Да.

Но почему только в этой книге?

А откуда ты знал эту Тифон, Субару?

Это тяжело объяснить.

А ты, значит, с ней не сталкивалась, раз не знаешь имя.

Она была в гробнице?

В гробнице?

Это одна из ведьм прошлого.

Ведьма Гордыни.

Тёмнокожая малышка с Беатрису Ростом.

Живое воплощение слов.

Невинная жестокость.

Я будто прошёлся по её воспоминаниям, жизни и

стокам, когда попытался прочесть книгу.

Это был не самый приятный опыт.

Проживание чужих воспоминаний.

Это место всё больше напоминает гробницу с её испытаниями.

Хотя в своём случае бороться приходилось бы с собственной памятью.

Но это было проще простого.

Да, проще простого.

Оставьте своё бахвальство.

Значит, так можно прожить чужие воспоминания.

Иначе говоря, изучить прошлое другого человека.

В этой библиотеке можно найти ответ на любой вопрос.

Юлиус! Юлиус!

Очнись! Ты слышишь мой голос?

Леди Анастасия?

Да, это я. Дыши глубже.

Всё хорошо.

Перегрелся, открыв нечитаемую книгу?

Похоже, тебе бы не помешала нянька.

Не говори гадости.

Юлиус, ты хорошо себя чувствуешь? Да.

Простите, что напугал.

Впрочем, это был опыт не из приятных.

У тебя тоже были видения?

Да.

Бальруа Тэмэглиф?

Кажется, так звали одного генерала в Лакийской империи.

Вернее сказать, бывшего генерала. Он был человеком огромного таланта.

Нелишённое благородство.

Я забрал его жить в поединке, но исход с лихом мог бы быть иным.

Тогда всё ясно.

Книги предназначены для того, чтобы знакомые покойного могли пройти через

воспоминания.

Скорее всего, так и есть.

Иными словами, в этой библиотеке книги должны быть тех, кто когда -либо жил на

свете?

Трудно даже представить, сколько времени уйдет, чтобы найти любую интересующую

нас.

Создатели этой библиотеки явно были очень неприятным человеком.

Похоже, мы здесь обосновались надолго.

Не надумала помочь библиотекой?

Прошлая загадка тебя не сильно интересовала?

Может быть.

Я просто подумала, что чем больше знаешь мертвецов, тем больше книг прочтёшь.

А, значит, мне из них доступно немало.

Книги мёртвых, значит.

Да чего же ты, оказывается, негодный мужчина?

Почему -то из твоих уст это слышать ещё неприятнее, чем от Рам или Анастасии.

Понимаю, момент странный. Но можно задать тебе личный вопрос?

Тебе что, своих пастей недостаточно?

Я ничего такого не имел в виду! Да я шучу.

Если тебя что -то интересует, спрашивай, не томи.

Хорошо, так и сделаю.

Давно ты стала наёмной убийцей?

В работу это превратилось лишь лет 5 -6 назад.

С другой стороны, я не столько работала, сколько выполняла поручения мамы,

взявшей меня под своё крыло.

Постой, так ты что?

Ну да, родители меня бросили.

Оставили в лесу, когда я ещё была несмышлённой. Так что меня воспитывали

Магвери.

Чего вы, Магверим, заботитесь о ребёнке?

Обычному малышу бы не повезло. Но я с рождения умела находить с Магвирами

язык.

Похоже, это меня и спасло.

С другой стороны, возможно, из -за этого дара меня и бросили.

Не знаю, повезло мне с ним или наоборот.

Вот скажи, чисто гипотетически.

Чего?

Если здесь найдутся книги твоих родителей, ты бы их прочла?

Моих родителей?

В смысле, настоящих, а не моей мамы?

Да.

Мне до них нет дела.

Правда? Давай проясним одну вещь.

Я не в обиде на них за то, что меня бросили.

Скажем так, они не стоят моей злости.

Кстати говоря, а что бы ты сделал, если бы мне были интересны их книги?

Зал бы их искать, разумеется.

Наверное, сразу же боя этим заняться не смог. Но выяснил бы, кто они такие, как

зовут, нашел время и... Как и ты, братец -дурачок.

Это почему?

Знаешь, я тут подумала.

Каким образом сюда попадают новые книги?

Например? Если ты сейчас упадёшь замертво, на полку тут же грохнется

книжка.

Вот это мне очень любопытно.

Извини, но ради тебя я проверять это не стану.

Вы так живо общаетесь?

Что -нибудь выяснили?

К сожалению, нет. Как ваши успехи?

Извини, тоже никак.

Я походил вокруг, но никакого порядка в расстановке книг не заметил.

Не похоже, что дело в именах или возрасте.

Иначе говоря, мы поняли, что ещё многого не понимаем.

Похоже, сейчас нам библиотека не справится.

Найти здесь знакомое имя непросто, но даже если найдём его, ещё неизвестно,

знает ли он ответы на интересующие нас вопросы.

А значит, куда полезнее будет...

Отправиться на второй этаж и выполнить следующее испытание.

Согласен. Ещё бы знать, где найти лестницу на следующий этаж.

Здесь её не видно.

Учитывая вредность создателя, поезд к лестнице может быть частью испытания.

Вредность? Шаула!

Подойди! Учитель, да -да, уже бегу!

Чем дело, чем могу вам помочь, учитель?

Когда ты так рвёшься помочь, я тебя под лицом чувствую.

Ты знаешь, где найти лестницу?

Ведущую на... Не знаю.

Я никогда не покидала четвёртый этаж. За 400 лет. Вот так сюрприз.

Шаула, можно спросить? Ты ведь являешься хранителем библиотеки. И всей Стражевой

башни Плеяды.

Экзатли.

Понятно. Тогда по моим прикидкам... Есть четыре?

Нет, наверное, пять условий.

Их положено хранить в секрете, ведь они необходимы для защиты башни.

Так их пять, верно? Что за условия?

Тем более тайных. О чём речь?

Подождите, учитель!

Я не пыталась ничего от вас скрывать.

Просто не говорила, раз вы не спрашивали.

Прошу занести это в протокол.

Выкладываю же всё.

Например, чисто в теории, если бы вы, учитель, попытались тайком покинуть

я бы прикончила вас без всяких сожалений. Вот это новости.

Это так, гипотетически. Я не хочу этого делать.

Да и вообще, я просто не смогу. Поступить иначе.

Вы бы знали, как это тяжко.

Если тебе это в тягость, чего не отказалась?

Только не говори, что дело в договоре.

Может, ты такой же дух, как и Бьяко?

Ну вы скажете, конечно.

Эти духи такие непостоянные, то ли дело я.

Нас вообще нельзя сравнивать.

Ничего общего.

Вы чего все так уставили?

Потому что процентов 80 из нас связано с духами.

И вообще, кто ты тогда такая?

Зачем так отчаянно следовать договору, если ты даже не дух?

Что ты такое говоришь, Субару?

Не только духам и заклинателям, но и всем остальным необходимо держать слово.

Извини, милее, я просто выразился неудачно.

Данное слово держи.

Повтори трижды.

Данное слово держи, данное слово держи, данное слово держи.

Эмилия Танна меня рассердилась. Это твоя вина, чертовка. Залезь давай.

О, да, интересно, вы слова вспомнили. Узнаю своего учителя.

Сейчас расскажу.

И изложу простыми словами то, за чем мне велено следить.

Во -первых, любого, кто проходит испытания башни, наружу упускать нельзя.

И сразу неприятный сюрприз.

С другой стороны...

Если человек пройдёт свои испытания и доберётся до первого этажа, он свободен.

All right.

Кстати говоря, если это правило нарушат, я превращусь в безжалостную менталимую

машину для убийства. Тогда моё обещание вас не спасёт.

Всё равно достану. Значит, это важнее данного мне слова.

Обидно.

Похоже, я здорово прокачалась, если смогла задеть вас за живое.

Эволюционируй на глазах.

Это был сарказм. У меня тоже.

Ускоримся, а то мне надоело говорить.

Раз. До конца испытания уходить нельзя.

Два. Нарушать правила испытаний нельзя.

Три. Вести себя неподобающе в библиотеке нельзя.

Четыре. Пытаться разрушить саму башню нельзя.

И пять.

А пятого нету.

Получается всего четыре правила?

Меня беспокоит то, что нельзя нарушать правила испытаний.

Видимо, у испытаний есть тонкости, которые от нас скрыты.

Это всё, что нужно знать?

Других опасностей нету?

Клянусь, я вам не вру.

Тем более, что не считая этих правил, моя тела полностью принадлежит не самой.

Нет, я хотела сказать вам, учитель.

Обойдусь. Тут же отказали, но моё сердце всё равно ваша, учитель.

Тоже не надо.

Значит, мы не выберемся, пока не пройдём испытание?

Это всё больше напоминает гробницу.

Да нет.

Ведь можно одолеть её и уйти.

Здесь полегче, чем там.

Учитель бы так не поступил.

Он был добрее и милее всех на свете.

Да блин, от ранья чесотка напала.

Твой выход, Мэлли.

Возьми за её вожито покрепче.

Запросто.

Знаешь, у меня есть одна идея.

Меня давно занимает мысль, что создатель башни был человеком лукавым.

Слова ты выбираешь интересные, но так оно и есть.

И что же? Я подумала, где может быть лестница.

А вдруг...

Видите?

Серьёзно, создательницы башни настоящий козёл.

Леди Эмилия, вы это хорошо сообразили. На третьем этаже лестницы не было. Вот и

подумала, что она может быть где -то в другом месте.

А что если этот проход на самом деле был здесь всегда?

Возможно, он был скрыт очередной иллюзией.

Ну что, пробежимся с ветерком и сходу пройдём второе испытание?

Погнали, Биако!

Опять за своё! Субару, постой!

Не пора ли сбавить ход?

Остановись!

Очередной белый зал.

Он самый.

Опять то же самое?

Если мы правда попали на второй этаж, то вот -вот начнётся испытание.

Полагаю, активируется оно оттуда.

С виду похоже на меч, что выбирает хозяина.

Я достаю.

Добейся дозволения глупца, что достиг клинка небес.

Добейся дозволения глупца, что достиг клинка небес.

Добейся дозволения глупца, что достиг клинка

небес.

Эмилья! Понимаю.

Добейся дозволения, глупца.

Что достиг клинка небес?

Добейся дозволения, глупца. Что достиг... клинка?

Добейся... глупца... клинка! Что с ним? Что сейчас будет?

Учитель, учитель, учитель, помогите!

Замолчи! У меня от похмелья башка трещит!

Сколько можно орать?

Да ты прикалываешься.

Вижу, что вы человек непростой.

Это тебе надо.

Где мы вообще?

Ты шутить надо мной вздумал?

Нет, ни в коем случае.

Мы просто держимся на страже. Вы ведь возникли из ниоткуда.

Чё тебе надо?

Зачем болтаешь, как моя шестёрка?

Может, и он и есть?

Вряд ли.

Растах, нечего под него косить, понял?

Вырвай.

Хорошая девка. Хорошая?

Горячая. Сопля, сопля, шестёрка, клоун.

Увы, на мой счёт, вы ошибаетесь.

Полетим. Не дать не взять, шестёрка. Ты это прекращай.

Ну что, за дело?

Погоди, куда ты нас так торопишь?

А чё тебе не нравится?

Я всё объяснил ещё когда дремал на ходу.

Тебе бы слушать людей, когда они говорят.

И о чём ты вообще?

Добейся дозволения глупца, что достиг клинка небес.

Вот барышня соображает не то что клоун.

Это и хороша, если присмотреться. Вот это личико. Надо же, какая сладенькая.

Слад? Так ты и наш экзаменатор, я правильно понял?

Без понятия. Тем, как люди меня зовут, я не интересуюсь.

Если говоришь желанием пообщаться, впервые сдвинь меня хотя бы на шаг.

Рыцарь Королевской Гвардии Лугиники.

Юлиус Юклю.

Мне называться незачем.

Для тебя я... Мыхатель палкой.