Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,091 --> 00:00:54,653
Poslední válka zničila svět.
2
00:00:56,665 --> 00:00:58,907
Oheň pohltil dílo staletí.
3
00:01:02,626 --> 00:01:05,133
Vše, co generace vybudovaly,
4
00:01:05,986 --> 00:01:07,533
shořelo v plamenech.
5
00:01:08,591 --> 00:01:09,733
Po ohni
6
00:01:10,413 --> 00:01:11,883
přišel déšť.
7
00:01:17,300 --> 00:01:20,640
Déšť jako láva,
který spálil zemi i lidi.
8
00:01:29,175 --> 00:01:31,213
Uplynula léta,
9
00:01:31,807 --> 00:01:33,893
ale ohnivý déšť se stále vracel.
10
00:01:50,383 --> 00:01:53,533
Ze starého světa zbyly jen stopy.
11
00:01:54,341 --> 00:01:59,533
Zázračně zachované,
aby lidem připomínaly něco nesmrtelného,
12
00:02:00,986 --> 00:02:03,333
něco,
co mělo trvat věčně.
13
00:02:04,558 --> 00:02:06,173
Něco nezničitelného.
14
00:02:08,216 --> 00:02:14,633
Jednou z těchto stop byl Vševidoucí meč.
15
00:02:15,841 --> 00:02:18,906
Ukovaný kdysi na počest velkého hrdiny,
16
00:02:19,332 --> 00:02:21,026
který přišel z daleka.
17
00:02:21,907 --> 00:02:23,719
Spojoval v sobě sílu
18
00:02:24,011 --> 00:02:25,027
Východu
19
00:02:25,207 --> 00:02:26,222
a Západu.
20
00:02:28,414 --> 00:02:30,186
Síla obou světů
21
00:02:30,733 --> 00:02:33,032
z něj udělala dokonalou zbraň.
22
00:02:33,133 --> 00:02:38,040
Ale ne proto, že byla tvrdší
než kámen nebo ocel,
23
00:02:38,826 --> 00:02:42,480
ale proto,
že si sama vybírala svého nositele.
24
00:02:44,749 --> 00:02:49,013
Vševidoucí meč svým okem
hledal hodného válečníka,
25
00:02:49,974 --> 00:02:51,693
a když ho našel,
26
00:02:52,300 --> 00:02:55,826
zůstal s ním
až do konce jeho života.
27
00:02:57,966 --> 00:02:59,466
Každý,
28
00:03:00,042 --> 00:03:02,120
kdo poznal jeho sílu,
věděl:
29
00:03:03,091 --> 00:03:06,653
Není větší cti,
není většího požehnání,
30
00:03:07,197 --> 00:03:09,790
než když se tvář hrdiny
31
00:03:10,463 --> 00:03:12,546
odráží v ostří jeho meče.
32
00:04:44,883 --> 00:04:47,176
Přijdeme o kořist,
pokud brzy nevyrazíme.
33
00:04:48,501 --> 00:04:50,542
- Neslyšel jsi?
- Drž hubu.
34
00:04:51,716 --> 00:04:53,200
Řekni, že musíme jít.
35
00:04:53,300 --> 00:04:54,300
Udělej to.
36
00:04:54,716 --> 00:04:55,925
Neboj se.
37
00:04:57,466 --> 00:04:58,960
Co kdyby je někdo varoval?
38
00:05:33,133 --> 00:05:34,258
Vodu, prosím.
39
00:05:36,841 --> 00:05:37,880
Vodu, prosím!
40
00:05:38,133 --> 00:05:40,050
Můžete za to zaplatit, chlapče?
41
00:05:40,537 --> 00:05:41,537
Můžeme.
42
00:05:45,591 --> 00:05:46,893
Odkud jste přišli?
43
00:05:50,008 --> 00:05:51,093
Z daleka.
44
00:05:53,138 --> 00:05:54,783
A kam chcete jít?
45
00:05:55,266 --> 00:05:55,949
Nikam.
46
00:05:56,050 --> 00:05:57,933
Chlapče, nebuď drzý, mluv slušně.
47
00:05:58,470 --> 00:05:59,637
Kdo je to?
48
00:06:00,900 --> 00:06:01,906
Houslista.
49
00:06:03,345 --> 00:06:05,095
- Co pro tebe znamená?
- Vůbec nic.
50
00:06:05,675 --> 00:06:08,075
Cestujeme spolu
a on hraje na housle.
51
00:06:08,175 --> 00:06:10,800
Pomáhám mu dostat se z místa na místo.
52
00:06:28,374 --> 00:06:30,749
Je pravda,
co ten kluk vypráví?
53
00:06:31,956 --> 00:06:33,356
On tě nevidí.
54
00:06:33,550 --> 00:06:35,253
No jo,
ale slyšet mě může.
55
00:06:36,011 --> 00:06:38,546
- Slyšet ano, ale nemluví.
- A proč nemluví?
56
00:06:40,064 --> 00:06:41,586
Šetří si síly na hraní.
57
00:06:42,300 --> 00:06:43,633
To ho živí.
58
00:06:44,888 --> 00:06:46,971
Co je s ním? Je popálený?
59
00:06:49,633 --> 00:06:51,560
- Ukaž.
- Radši ne!
60
00:06:56,008 --> 00:06:57,266
Tady je voda.
61
00:06:58,344 --> 00:06:59,666
Pomalu, prcku.
62
00:07:01,484 --> 00:07:04,859
U nás je zvykem,
že se platí předem.
63
00:07:08,261 --> 00:07:09,303
Zaplatíme.
64
00:07:11,871 --> 00:07:13,079
Tak sem s tím.
65
00:07:14,341 --> 00:07:15,533
Zaplatíme písničkou.
66
00:07:22,758 --> 00:07:23,920
A co chce zpívat?
67
00:07:24,175 --> 00:07:25,550
Tvůj houslista.
68
00:07:29,008 --> 00:07:30,746
Zazpívá "Synovu vůli".
69
00:07:36,081 --> 00:07:37,564
O čem to mluvíš, chlapče?
70
00:07:37,665 --> 00:07:40,200
Prcku, neříkal jsem ti,
abys nebyl drzý?
71
00:07:43,633 --> 00:07:44,866
Zopakuj to, chlapče.
72
00:07:46,716 --> 00:07:48,758
Co nám ten houslař zazpívá?
73
00:07:50,622 --> 00:07:51,959
"Synovu vůli".
74
00:07:56,508 --> 00:07:58,559
Víš, co jsem o tom slyšel?
Že je to...
75
00:07:59,421 --> 00:08:00,746
všechno vymyšlené.
76
00:08:02,716 --> 00:08:04,493
Ten příběh je čistá fantazie.
77
00:08:05,300 --> 00:08:06,933
Slyšel jsem,
78
00:08:07,119 --> 00:08:08,925
že už dávno zanikl.
79
00:08:09,383 --> 00:08:11,199
A že už v to nikdo nevěří.
80
00:08:12,175 --> 00:08:14,106
Každý, kdo to slyšel,
tomu věří.
81
00:08:15,300 --> 00:08:17,346
A slyšet ho bylo možné jen od houslisty.
82
00:08:18,008 --> 00:08:19,759
On je jediný, kdo ho zná.
83
00:08:23,466 --> 00:08:24,675
Dobře.
84
00:08:25,633 --> 00:08:27,226
Tak zahraj pro nás, houslisto.
85
00:08:27,738 --> 00:08:30,399
Když tě ten kluk už tak vychválil.
86
00:08:30,734 --> 00:08:32,879
Zahraj na housle pro nás všechny.
87
00:08:59,425 --> 00:09:00,520
Zvládneš to,
88
00:09:01,356 --> 00:09:02,520
houslisto?
89
00:10:29,290 --> 00:10:30,359
Ani hnout!
90
00:10:38,635 --> 00:10:39,705
Odhoď zbraň.
91
00:10:50,841 --> 00:10:51,919
No tak, vpřed!
92
00:11:15,566 --> 00:11:16,649
Otevřete!
93
00:11:47,133 --> 00:11:48,658
Chytil jsem ho náhodou.
94
00:11:48,758 --> 00:11:50,308
Utekl před těmi, které podvedl.
95
00:11:51,341 --> 00:11:52,841
Lovec odměn?
96
00:11:53,383 --> 00:11:54,383
Možná ano.
97
00:11:54,861 --> 00:11:56,160
Ale nevypadá na to.
98
00:11:57,903 --> 00:11:58,903
Ukaž!
99
00:12:13,175 --> 00:12:14,425
Hluboká rána.
100
00:12:17,216 --> 00:12:18,306
Řekni, kdo jsi.
101
00:12:19,566 --> 00:12:21,000
Jmenuji se Jovan.
102
00:12:24,508 --> 00:12:25,893
Jsem z kmene Lidu obilí.
103
00:12:26,466 --> 00:12:28,116
O tom jsem ještě nikdy neslyšela.
104
00:12:30,091 --> 00:12:34,319
Vzpomínám si, že tvůj zesnulý
manžel o nich jednou mluvil.
105
00:12:34,675 --> 00:12:37,966
Žijí daleko odtud, někde v pustině.
106
00:12:39,008 --> 00:12:40,866
Ale naposledy jsem slyšel,
107
00:12:41,693 --> 00:12:43,825
že obilní lidé byli vyhlazeni.
108
00:12:44,044 --> 00:12:45,933
Už neexistují.
109
00:12:49,913 --> 00:12:51,493
Co v téhle oblasti hledáš?
110
00:12:52,611 --> 00:12:53,813
Jdu do Města.
111
00:12:55,041 --> 00:12:56,133
Co tam chceš?
112
00:13:00,497 --> 00:13:01,853
Najít svou sestru.
113
00:13:03,758 --> 00:13:05,093
Rozluč se s ní.
114
00:13:07,841 --> 00:13:09,386
Nechci od vás vůbec nic.
115
00:13:11,883 --> 00:13:13,533
Jen abyste ošetřili mou ránu.
116
00:13:14,139 --> 00:13:15,597
Vrátím vám to.
117
00:13:21,133 --> 00:13:23,439
Ten muž je impozantní postavy.
118
00:13:26,984 --> 00:13:27,984
Vstaň.
119
00:13:34,591 --> 00:13:36,346
Když ho trochu umyjeme
120
00:13:36,862 --> 00:13:38,306
a Suna ho poléčí,
121
00:13:39,599 --> 00:13:41,240
možná by to mohlo projít.
122
00:13:45,204 --> 00:13:46,905
Myslím,
že to s ním zkusíme.
123
00:13:50,970 --> 00:13:52,095
Souhlasím.
124
00:13:56,091 --> 00:13:57,458
Můžeme ti pomoct,
125
00:13:58,626 --> 00:14:00,333
pokud ty pomůžeš nám.
126
00:14:10,925 --> 00:14:12,725
Máma s tátou se brzy vrátí.
127
00:14:13,238 --> 00:14:14,306
Rozumíš?
128
00:14:52,011 --> 00:14:54,399
Máš velké štěstí,
že se to nemuselo zašívat.
129
00:14:57,258 --> 00:14:58,413
Co tvoje rameno?
130
00:15:02,841 --> 00:15:05,293
Prozradíte mi už,
co se mnou máte v plánu.
131
00:15:05,758 --> 00:15:08,386
Musíme tě připravit,
protože se budeš ženit.
132
00:15:10,372 --> 00:15:11,559
Jaká svatba?
133
00:15:16,399 --> 00:15:17,615
Nechci se ženit.
134
00:15:17,716 --> 00:15:19,675
Dělej, co ti řeknou.
135
00:15:20,050 --> 00:15:21,506
Když to půjde dobře,
136
00:15:22,479 --> 00:15:24,626
dostaneš pušku a čtyřicet nábojů.
137
00:15:28,005 --> 00:15:29,932
Nevěsta si vybere z několika uchazečů.
138
00:15:30,383 --> 00:15:32,658
Záleží na tom, co přineseš,
na tvé nabídce.
139
00:15:32,813 --> 00:15:34,359
Tím je tvoje postava,
140
00:15:34,571 --> 00:15:35,545
vzhled
141
00:15:35,646 --> 00:15:37,430
a hlavně tvoje síla.
142
00:15:38,341 --> 00:15:40,479
Chceme,
abys vypadal co nejlépe.
143
00:15:49,383 --> 00:15:51,066
A kdo je ta náročná nevěsta?
144
00:15:51,925 --> 00:15:53,520
O to se nestarej.
145
00:15:55,781 --> 00:15:59,373
Mě zajímá jen ta puška,
kterou jste slíbili, a těch 40 nábojů.
146
00:16:06,550 --> 00:16:07,853
Takže chceš do Města?
147
00:16:12,091 --> 00:16:13,933
Doufám,
že tam svou sestru najdeš.
148
00:17:58,279 --> 00:17:59,586
Kdo jsi?
149
00:18:12,436 --> 00:18:13,960
Schovej mě, prosím tě.
150
00:18:15,346 --> 00:18:18,038
Pozor, pozor!
Následuje důležitá zpráva!
151
00:18:18,139 --> 00:18:21,181
Pozor, pozor,
následuje důležitá zpráva!
152
00:18:25,591 --> 00:18:27,341
Hlášení z věže!
153
00:18:28,144 --> 00:18:29,759
Vládce byl zraněn!
154
00:18:29,887 --> 00:18:31,173
Opakuji:
155
00:18:31,560 --> 00:18:33,220
Vládce byl zraněn!
156
00:18:33,917 --> 00:18:35,706
Hlášení z věže!
157
00:18:36,383 --> 00:18:38,591
Vládce byl zraněn!
158
00:18:39,039 --> 00:18:40,306
Opakuji:
159
00:18:40,999 --> 00:18:42,999
Vládce byl zraněn!
160
00:18:47,008 --> 00:18:48,008
Cizinče.
161
00:18:49,841 --> 00:18:50,966
Cizinče!
162
00:18:51,561 --> 00:18:52,626
Vstaň.
163
00:18:54,008 --> 00:18:55,093
Co se děje?
164
00:18:55,304 --> 00:18:57,146
Vládce tě volá.
Je to naléhavé.
165
00:19:02,493 --> 00:19:04,240
Není to dobré.
Vládce je zraněn.
166
00:19:04,341 --> 00:19:06,866
- Cože?
- Někdo vnikl do věže, Cizinče.
167
00:19:06,966 --> 00:19:09,453
- Kdo?
- Nevím, vládce čeká.
168
00:19:13,175 --> 00:19:15,040
Nejprve se hned
169
00:19:15,666 --> 00:19:19,216
uzavřou všechny vstupy
a výstupy z Města.
170
00:19:20,300 --> 00:19:24,466
Poté okamžitě svoláte všechny strážné,
kteří jsou právě ve službě.
171
00:19:25,258 --> 00:19:28,091
A také stráže,
které byly vystřídány.
172
00:19:29,966 --> 00:19:31,175
Jak se mu daří?
173
00:19:32,633 --> 00:19:34,266
Dvě bodné rány do boku.
174
00:19:36,633 --> 00:19:37,633
Vládce,
175
00:19:39,199 --> 00:19:41,933
možná se někdo
chtěl zmocnit našeho pokladu.
176
00:19:46,441 --> 00:19:48,440
- Kdo to udělal?
- To se neví.
177
00:19:50,133 --> 00:19:51,826
Ale chytili jsme jeho komplice.
178
00:19:52,758 --> 00:19:54,633
Hned ho sem přiveďte.
179
00:19:57,219 --> 00:19:58,427
Všichni odejděte.
180
00:19:59,675 --> 00:20:01,258
No tak, rychle, rychle!
181
00:20:16,383 --> 00:20:18,279
Víš, co mi na vás
Popálených
182
00:20:18,720 --> 00:20:20,026
vůbec nesedí?
183
00:20:22,266 --> 00:20:23,706
Nemám rád vaše masky.
184
00:20:25,425 --> 00:20:27,093
Nechápu, proč je nosíte.
185
00:20:28,300 --> 00:20:29,883
Stydíte se za něco?
186
00:20:31,550 --> 00:20:32,550
Vládce,
187
00:20:33,413 --> 00:20:36,616
nikdy bychom se neodvážili
vás nějak rozhněvat.
188
00:20:36,716 --> 00:20:38,653
Tak mi prosím udělej laskavost.
189
00:20:39,399 --> 00:20:40,639
Chci, abys sis...
190
00:20:41,373 --> 00:20:42,658
sundal masku.
191
00:20:42,960 --> 00:20:44,259
Chci tě jen jednou vidět.
192
00:20:44,360 --> 00:20:47,632
Nikdo z nás by nikdy
nejednal proti vládci,
193
00:20:47,733 --> 00:20:50,033
natož se ho pokusil zabít,
ani jeden z nás.
194
00:20:50,133 --> 00:20:52,408
Chci tě vidět jen na chvilku.
Dělej.
195
00:20:52,508 --> 00:20:55,826
Ten, kdo zranil vašeho otce,
nebyl nikdo z Popálených.
196
00:21:01,468 --> 00:21:02,520
Věřím mu.
197
00:21:03,385 --> 00:21:04,572
Věřím ti.
198
00:21:06,966 --> 00:21:10,216
Věřím, že říkáš pravdu,
nic než pravdu.
199
00:21:11,383 --> 00:21:12,600
Ale je tu jeden problém.
200
00:21:13,633 --> 00:21:15,213
Ten, kdo to udělal,
201
00:21:16,546 --> 00:21:19,008
měl na sobě stejnou masku jako ty.
202
00:21:20,216 --> 00:21:21,253
On tu není,
203
00:21:22,636 --> 00:21:23,773
ale ty ano.
204
00:21:26,383 --> 00:21:27,653
Tak mi řekni,
205
00:21:29,253 --> 00:21:30,800
co bys udělal na mém místě?
206
00:21:33,008 --> 00:21:34,216
Nevím.
207
00:21:36,091 --> 00:21:37,399
Je tu někdo, kdo to ví.
208
00:21:38,758 --> 00:21:39,853
Nech ho být.
209
00:21:43,300 --> 00:21:44,813
Ten muž se nepřiznal.
210
00:21:45,841 --> 00:21:48,050
- On se ještě přizná.
- Strážný!
211
00:21:50,220 --> 00:21:51,554
Odveďte ho.
212
00:22:01,966 --> 00:22:03,026
A už se nikdy
213
00:22:03,498 --> 00:22:04,498
neodvažuj
214
00:22:06,199 --> 00:22:08,855
přede mnou bez mého svolení
hrát na soudce.
215
00:22:17,051 --> 00:22:18,135
Rozumím.
216
00:22:38,013 --> 00:22:39,013
Neboj se.
217
00:22:40,841 --> 00:22:42,200
Tady se ti nic nemůže stát.
218
00:22:46,425 --> 00:22:47,933
Nejsi jedna z Popálených.
219
00:22:49,282 --> 00:22:51,613
Tak proč se schováváš za maskou?
220
00:22:59,050 --> 00:23:02,280
Jestli chceš, abych ti pomohla,
musíš začít mluvit, rozumíš?
221
00:23:06,068 --> 00:23:07,226
To není dobré.
222
00:23:08,883 --> 00:23:11,133
Glavo, slyšíš to?
Ta písnička není dobrá.
223
00:23:11,572 --> 00:23:13,879
Všichni víme,
že Popálení zabili vládce.
224
00:23:17,376 --> 00:23:19,042
Nech ho pokračovat.
225
00:23:21,249 --> 00:23:22,253
Houslisto,
226
00:23:23,254 --> 00:23:24,386
buď opatrný.
227
00:23:25,507 --> 00:23:26,986
Nezpíváš pro vodu,
228
00:23:27,173 --> 00:23:28,925
ale pro něco mnohem cennějšího.
229
00:23:29,508 --> 00:23:31,093
A aby bylo jasno.
230
00:23:31,299 --> 00:23:33,080
Jestli bude ta píseň špatná,
231
00:23:34,242 --> 00:23:36,400
hlavy vám na krku nezůstanou.
232
00:23:39,025 --> 00:23:40,192
Hraj!
233
00:23:55,956 --> 00:23:59,653
Popálení byli mému otci
a mně vždy věrní.
234
00:24:00,710 --> 00:24:02,386
Kdyby ten čin
235
00:24:02,933 --> 00:24:04,573
spáchal někdo jiný,
236
00:24:05,253 --> 00:24:07,440
možná bych to dokázal pochopit.
237
00:24:08,300 --> 00:24:09,866
Ale že právě ti Popálení
238
00:24:11,263 --> 00:24:13,906
koušou ruku,
která je tak chrání.
239
00:24:15,633 --> 00:24:19,467
Velký vládce, nevím,
kdo byl pod tou maskou,
240
00:24:19,567 --> 00:24:23,027
ale rozhodně to nebyl
nikdo z Popálených.
241
00:24:24,008 --> 00:24:28,506
Moji lidé viděli,
jak atentátník utíká do jižního Města.
242
00:24:28,883 --> 00:24:32,293
A jak víš,
my jih nekontrolujeme,
243
00:24:33,651 --> 00:24:35,373
tam vládnou Krvavé hlavy.
244
00:24:47,633 --> 00:24:48,866
Prosím, poslouchej mě.
245
00:24:49,811 --> 00:24:50,840
Nebude to na dlouho.
246
00:24:52,056 --> 00:24:53,056
Prosím!
247
00:24:58,675 --> 00:24:59,906
Co tu chceš?
248
00:25:02,428 --> 00:25:04,186
Moje Marijo.
249
00:25:07,716 --> 00:25:08,879
Jsi pořád nádherná.
250
00:25:11,510 --> 00:25:12,600
Krásnější.
251
00:25:14,411 --> 00:25:15,411
Co
252
00:25:15,905 --> 00:25:17,065
tu chceš?
253
00:25:18,925 --> 00:25:21,306
Nemám právo od tebe nic vyžadovat.
254
00:25:23,258 --> 00:25:24,933
Už jsi mi dala všechno.
255
00:25:25,466 --> 00:25:27,906
Všechno, kromě toho,
že jsme založili rodinu.
256
00:25:29,425 --> 00:25:30,925
Co tu chceš?
257
00:25:33,508 --> 00:25:36,758
Vydej toho atentátníka na vládce.
258
00:25:37,758 --> 00:25:39,491
Proto ses tu objevil?
259
00:25:39,698 --> 00:25:40,698
Marijo.
260
00:25:46,425 --> 00:25:48,653
Oba víme,
že se u vás schovává.
261
00:25:49,758 --> 00:25:51,173
Opravdu tě prosím.
262
00:25:53,716 --> 00:25:55,239
Kvůli našim vzpomínkám.
263
00:25:56,216 --> 00:25:58,008
Musíš být rozumná.
264
00:25:58,638 --> 00:26:01,199
Vládce nebude mít klid,
dokud ho nedostane.
265
00:26:02,841 --> 00:26:05,986
Pokud ho nevydáš,
pošli někoho jiného.
266
00:26:11,026 --> 00:26:12,519
Tak pošli nějakého...
267
00:26:13,371 --> 00:26:14,399
ubožáka.
268
00:26:14,716 --> 00:26:17,493
Někoho, kdo už stejně nechce žít,
takových je tu dost.
269
00:26:19,050 --> 00:26:22,239
Nevinní už nebudou zabíjeni,
to víš moc dobře.
270
00:26:28,841 --> 00:26:30,050
Nejkrásnější.
271
00:26:31,675 --> 00:26:32,966
Prosím, buď rozumná.
272
00:26:34,841 --> 00:26:36,841
Prosím tě. Buď rozumná.
273
00:27:07,041 --> 00:27:08,124
Jsme na místě.
274
00:27:09,175 --> 00:27:10,813
Kdyby se něco pokazilo,
275
00:27:12,483 --> 00:27:13,613
dám ti znamení.
276
00:28:01,008 --> 00:28:02,306
Dohazovači
277
00:28:02,919 --> 00:28:03,982
a nápadníci,
278
00:28:04,356 --> 00:28:07,013
nikdo z vás nesmí být ozbrojený!
279
00:28:07,466 --> 00:28:09,093
Otoč se, otoč se.
280
00:28:16,758 --> 00:28:18,633
Ať vystoupí budoucí nevěsta!
281
00:28:31,841 --> 00:28:33,466
To je Andelija!
282
00:28:34,258 --> 00:28:37,091
Právě tady a dnes
si vybere svého manžela!
283
00:28:38,008 --> 00:28:40,133
Andelijo, začni!
284
00:29:16,675 --> 00:29:18,586
Její bratr jí pomůže,
285
00:29:19,639 --> 00:29:21,360
aby se rozhodla správně.
286
00:29:34,188 --> 00:29:36,213
Úplně vlevo v první řadě,
toho chci.
287
00:29:37,300 --> 00:29:38,675
No tak, běž už.
288
00:29:53,883 --> 00:29:55,133
Nech ho být!
289
00:29:56,133 --> 00:29:58,546
Kdyby se nedokázal
sám postavit na nohy,
290
00:29:58,884 --> 00:30:00,786
nebyl by dobrý manžel!
291
00:30:03,675 --> 00:30:05,616
Hej, kdyby na mě
zaútočil, tak...
292
00:30:05,716 --> 00:30:08,450
Ne, ne!
Kdo se brání, je okamžitě venku.
293
00:30:08,550 --> 00:30:09,813
Musíš to vydržet.
294
00:30:55,758 --> 00:30:56,925
Buď anebo!
295
00:30:57,508 --> 00:30:58,520
Požadujeme
296
00:30:58,800 --> 00:30:59,973
"Buď, anebo."
297
00:31:01,008 --> 00:31:03,266
Podle starého zákona na to máme právo.
298
00:31:05,008 --> 00:31:06,616
"Buď anebo" se požadovalo.
299
00:31:06,716 --> 00:31:09,253
Pokud nápadník přežije ránu,
300
00:31:09,419 --> 00:31:10,840
smí si nevěstu odvést.
301
00:31:25,276 --> 00:31:26,279
Co to má znamenat?
302
00:31:27,175 --> 00:31:29,425
Musíš si teď kleknout.
303
00:31:30,466 --> 00:31:31,653
Až uslyšíš výstřel,
304
00:31:32,586 --> 00:31:34,826
popadneš nevěstu
a utíkáš k autu.
305
00:31:37,959 --> 00:31:38,959
Rychle!
306
00:32:23,508 --> 00:32:24,633
Pojď sem!
307
00:32:46,550 --> 00:32:48,591
Hlášení z věže!
308
00:32:49,216 --> 00:32:51,013
Vládce je mrtev!
309
00:32:51,383 --> 00:32:52,466
Opakuji:
310
00:32:53,758 --> 00:32:55,373
Vládce je mrtev!
311
00:32:57,008 --> 00:32:59,946
Vydejte vraha vládce!
312
00:33:00,280 --> 00:33:02,258
Vraha otce vládce!
313
00:33:03,258 --> 00:33:04,591
Opakuji:
314
00:33:05,466 --> 00:33:08,633
Vydejte vraha vládce!
315
00:33:09,383 --> 00:33:11,986
Kdo vydá vraha vládce,
316
00:33:12,281 --> 00:33:13,841
bude ušetřen!
317
00:33:14,383 --> 00:33:17,366
Kdo vydá vraha vládce,
318
00:33:17,466 --> 00:33:19,550
bude ušetřen!
319
00:33:24,008 --> 00:33:25,466
Zavraždila jsi ho.
320
00:33:28,206 --> 00:33:29,289
Ano.
321
00:33:30,050 --> 00:33:31,550
Jak ses tam dostala?
322
00:33:32,050 --> 00:33:33,850
Nikdo se tam nedokáže dostat.
323
00:33:34,401 --> 00:33:35,568
Ale já ano.
324
00:33:50,484 --> 00:33:51,984
Kdo ti to dal?
325
00:33:53,550 --> 00:33:57,546
Pohřeb vládce se bude konat
s nejvyššími poctami Města.
326
00:34:38,226 --> 00:34:39,531
Vládce,
327
00:34:39,906 --> 00:34:41,466
od dnešního dne
328
00:34:41,693 --> 00:34:43,430
jsi novým vládcem Města!
329
00:34:44,300 --> 00:34:46,333
Za Město obětuji svůj život.
330
00:34:48,466 --> 00:34:49,746
Město patří mně.
331
00:34:50,758 --> 00:34:52,120
A já jsem Město.
332
00:34:56,264 --> 00:34:57,359
Na Město!
333
00:34:57,584 --> 00:34:58,751
Na Město.
334
00:35:36,550 --> 00:35:38,300
Splnil jsi svůj úkol.
335
00:35:39,008 --> 00:35:40,680
A my dodržíme své slovo.
336
00:35:42,175 --> 00:35:44,506
Co to je?
Co to všechno znamená?
337
00:35:46,841 --> 00:35:48,226
Tak vidíš, Jovane,
338
00:35:49,146 --> 00:35:54,300
nevím, jakou daň tvoji
obilní lidé Městu zaplatili.
339
00:35:55,050 --> 00:35:56,920
Ale naše daň je krutá.
340
00:36:00,550 --> 00:36:01,826
My jsme povinni,
341
00:36:02,555 --> 00:36:04,320
každých pár let
342
00:36:04,781 --> 00:36:05,986
odevzdat Městu
343
00:36:07,560 --> 00:36:08,666
jedno své
344
00:36:09,636 --> 00:36:10,692
dítě.
345
00:36:12,550 --> 00:36:14,824
Každá rodina obvykle
odevzdá své první dítě,
346
00:36:14,924 --> 00:36:16,279
aby se podřídila zákonu.
347
00:36:18,455 --> 00:36:20,799
Pak mohou ostatní děti
vychovávat v klidu.
348
00:36:24,550 --> 00:36:26,400
Proč jsme to tedy všechno dělali?
349
00:36:29,591 --> 00:36:33,966
Suna a Vojkan
zítra pošlou své dítě do Města.
350
00:36:34,466 --> 00:36:37,300
Měli právo najít náhradní matku.
351
00:36:37,883 --> 00:36:40,306
Ženu,
která porodí dítě
352
00:36:40,813 --> 00:36:42,893
a dá jim své místo jejich vlastního.
353
00:36:45,300 --> 00:36:47,741
Ale unesli jsme špatnou ženu.
354
00:36:47,841 --> 00:36:50,787
Byla jsem prodána, nastrčili mě tam,
měla jsem hrát nevěstu.
355
00:36:50,887 --> 00:36:53,537
Řekli, že mě zabijí,
kdybych se tomu bránila.
356
00:36:53,996 --> 00:36:55,092
Jsi z Otrávených.
357
00:36:55,341 --> 00:36:56,966
Já k nim nepatřím.
Tady.
358
00:36:58,383 --> 00:36:59,591
Podívej se na to.
359
00:37:00,258 --> 00:37:01,546
To je z ohnivého deště.
360
00:37:01,758 --> 00:37:03,408
To je normální, to přece víte.
361
00:37:03,508 --> 00:37:04,946
Mnoho lidí to má.
362
00:37:05,300 --> 00:37:07,008
To je znamení Otrávených.
363
00:37:10,563 --> 00:37:12,292
A co kdyby to byla ta pravá?
364
00:37:35,716 --> 00:37:37,066
Co ještě chceš?
365
00:37:37,591 --> 00:37:39,341
Nezaplatili ti?
366
00:37:39,973 --> 00:37:41,106
Chci tu ženu.
367
00:37:41,696 --> 00:37:43,706
A víš taky,
že když se s ní vyspíš,
368
00:37:44,482 --> 00:37:46,012
můžeš zemřít?
369
00:37:47,041 --> 00:37:48,624
Ale já jsem ji získal.
370
00:37:49,954 --> 00:37:51,946
Můžu si s ní dělat,
co chci.
371
00:37:54,425 --> 00:37:56,760
Taková není ani za pět nábojů.
372
00:38:01,083 --> 00:38:02,500
Dám ti deset.
373
00:38:06,425 --> 00:38:08,266
Jste opravdu podivní,
374
00:38:08,692 --> 00:38:10,091
vy Obilní lidé.
375
00:38:11,300 --> 00:38:12,706
Přiveďte ji k němu,
376
00:38:13,629 --> 00:38:15,279
když ji tak nutně chce.
377
00:38:28,289 --> 00:38:29,747
Víš, kde je Město.
378
00:38:30,633 --> 00:38:32,799
- Vím.
- Tak mě tam vezmi.
379
00:38:33,443 --> 00:38:35,066
To tě ale něco bude stát.
380
00:38:35,341 --> 00:38:36,853
Až dorazíme, budeš volná.
381
00:38:56,425 --> 00:38:58,053
Slyšel jsi o Strážcích studní?
382
00:38:58,925 --> 00:38:59,925
Neslyšel.
383
00:39:01,216 --> 00:39:02,706
Patřím k tomuto národu.
384
00:39:04,175 --> 00:39:06,146
Hlídali jsme východní studny.
385
00:39:06,841 --> 00:39:08,679
A pak přišli ti, co otrávili vodu.
386
00:39:09,341 --> 00:39:10,973
Potom bylo všechno zničeno.
387
00:39:12,966 --> 00:39:15,133
Už jsme neměli co hlídat.
388
00:39:16,085 --> 00:39:18,918
A tak jsme se rozprchli
do všech světových stran.
389
00:39:21,883 --> 00:39:23,093
Posloucháš mě vůbec?
390
00:39:37,091 --> 00:39:38,091
Hej,
391
00:39:38,400 --> 00:39:39,841
já se teď jdu vykoupat.
392
00:39:42,709 --> 00:39:43,876
Tady? Teď?
393
00:39:44,508 --> 00:39:46,626
Ale jistě, proč ne?
Voda je čistá.
394
00:39:49,883 --> 00:39:51,053
A kde budu mezitím?
395
00:39:52,216 --> 00:39:54,573
Můžeš tady zůstat,
jen se nesmíš na mě dívat.
396
00:40:08,983 --> 00:40:11,399
Jen abys věděla,
jestli se mnou chceš zůstat,
397
00:40:11,500 --> 00:40:13,254
musíš se naučit bránit se.
398
00:40:14,758 --> 00:40:16,575
Umím se bránit velmi dobře.
399
00:40:16,675 --> 00:40:17,720
Neumíš.
400
00:40:19,258 --> 00:40:21,508
A jak jsem to tedy doteď přežila?
401
00:40:22,508 --> 00:40:25,858
Buď jsi měla štěstí, nebo jsi ještě
nenarazila na toho nesprávného.
402
00:41:25,216 --> 00:41:27,360
Proč o mně vlastně tak pochybuješ?
403
00:42:03,175 --> 00:42:04,519
Pojďme si promluvit.
404
00:42:05,133 --> 00:42:06,325
Teď už musím spát.
405
00:42:06,425 --> 00:42:08,266
A já musím zůstat vzhůru celou dobu.
406
00:42:10,966 --> 00:42:14,491
Můžu dělat jen dvě věci:
buď zírat do ohně, nebo do tmy.
407
00:42:14,591 --> 00:42:16,573
Jen nevím,
co z toho je napínavější.
408
00:42:17,091 --> 00:42:18,758
Díky tomu jsme v bezpečí.
409
00:42:20,383 --> 00:42:21,853
Ale budu nevyspalá.
410
00:42:31,300 --> 00:42:33,586
Jak vlastně žili ti tví Obilní lidé?
411
00:42:35,716 --> 00:42:37,341
Máš sourozence?
412
00:42:41,050 --> 00:42:43,813
Vůbec o sobě nic neříkáš,
je to jako...
413
00:42:45,113 --> 00:42:46,759
byste vůbec neexistovali.
414
00:42:57,508 --> 00:42:59,319
Obilní lidé opravdu existovali.
415
00:43:01,050 --> 00:43:03,800
Žili v pásu severních pouští.
416
00:43:07,184 --> 00:43:08,543
Jejich vůdce
417
00:43:09,323 --> 00:43:10,866
se jmenoval Aberdar.
418
00:43:14,276 --> 00:43:15,984
Byli tak nazýváni,
419
00:43:16,386 --> 00:43:17,813
protože hlídali obilí,
420
00:43:18,413 --> 00:43:19,822
pšeničné semeno.
421
00:43:20,591 --> 00:43:23,053
Po dešti ohně byla
422
00:43:23,811 --> 00:43:24,898
semena
423
00:43:25,760 --> 00:43:27,560
cennější než zlato.
424
00:43:28,466 --> 00:43:30,773
Z osiva totiž vyrostlo nové obilí
425
00:43:32,195 --> 00:43:33,813
a s ním i nový život.
426
00:43:36,445 --> 00:43:38,733
Aberdar měl syna Jovana
427
00:43:39,240 --> 00:43:40,528
a dceru Mariju.
428
00:43:44,758 --> 00:43:47,493
Díky dohodě s dalekým Městem
429
00:43:48,106 --> 00:43:50,706
žili Obilní lidé ve svobodě.
430
00:43:54,216 --> 00:43:55,778
A tato svoboda
431
00:43:56,319 --> 00:43:58,120
přitahovala mnoho lidí.
432
00:44:01,425 --> 00:44:03,160
Budu tě sledovat, prcku.
433
00:44:04,591 --> 00:44:05,591
Rozumíš?
434
00:44:07,643 --> 00:44:10,866
Aberdar přijal k sobě
mladého muže z Města.
435
00:44:11,216 --> 00:44:14,008
Jmenoval se Cizinec.
436
00:44:20,758 --> 00:44:23,213
Obilní lidé si chránili svou svobodu
437
00:44:23,413 --> 00:44:26,119
pomocí Vševidoucího meče.
438
00:44:36,138 --> 00:44:37,221
Jovane.
439
00:45:00,383 --> 00:45:05,000
Bandy a divoké kmeny
neustále útočily na Obilné lidi,
440
00:45:05,360 --> 00:45:06,720
aby jim vzaly všechno.
441
00:45:08,497 --> 00:45:10,986
Aberdar byl při obraně svého lidu
442
00:45:11,590 --> 00:45:12,831
těžce zraněn.
443
00:45:18,925 --> 00:45:21,675
Nová generace musela být připravena.
444
00:45:28,300 --> 00:45:31,866
Mezi chlapci vynikali zejména dva.
445
00:45:31,966 --> 00:45:32,986
Jovan
446
00:45:33,213 --> 00:45:34,366
a jeho kamarád Bogdan.
447
00:45:34,466 --> 00:45:35,599
Odhoďte ty hole!
448
00:45:36,508 --> 00:45:37,508
Myslíte si,
449
00:45:38,320 --> 00:45:41,253
že se na vás meč jednoho dne
možná podívá s lítostí?
450
00:46:41,925 --> 00:46:43,026
Nikdo není doma.
451
00:46:47,758 --> 00:46:50,133
Chceš,
abych ti ukousl jazyk?
452
00:46:59,466 --> 00:47:01,425
Roky plynuly.
453
00:47:02,133 --> 00:47:04,400
A Město požadovalo novou dohodu.
454
00:47:05,675 --> 00:47:09,783
Od této chvíle musíte dodávat Městu
celou sklizeň vlastního pšeničného osiva.
455
00:47:09,883 --> 00:47:10,883
Ale...
456
00:47:11,923 --> 00:47:14,321
v životě jsou věci,
které člověk...
457
00:47:15,733 --> 00:47:17,706
nikdy nepodepíše.
458
00:47:19,550 --> 00:47:22,216
Co zaseješ,
to jednoho dne sklidíš.
459
00:47:22,956 --> 00:47:24,919
To bys měl vědět lépe než kdokoli jiný.
460
00:47:32,175 --> 00:47:34,341
Svoboda se nezískává snadno, Jovane.
461
00:47:35,300 --> 00:47:36,883
Otroctví je snadné.
462
00:47:40,133 --> 00:47:43,099
Chtějí nám vzít dokonce i hroby,
463
00:47:43,200 --> 00:47:45,641
které jsme ještě ani nevykopali.
464
00:47:45,966 --> 00:47:48,506
Jak bych s tím mohl souhlasit?
465
00:47:52,175 --> 00:47:53,626
Blížila se válka.
466
00:47:55,591 --> 00:47:58,241
Jovane, jsi jediný,
kdo tomu může zabránit.
467
00:47:58,591 --> 00:48:00,200
Marija byla proti,
468
00:48:01,400 --> 00:48:02,400
ale...
469
00:48:02,983 --> 00:48:05,038
Aberdar už se rozhodl.
470
00:48:05,921 --> 00:48:07,306
Už zítra
471
00:48:07,919 --> 00:48:09,666
Vševidoucí meč učiní volbu.
472
00:49:25,550 --> 00:49:28,626
Jovan udělal to,
k čemu ho meč vyvolil.
473
00:49:56,841 --> 00:49:59,841
Ale na každém poli roste i plevel.
474
00:50:07,466 --> 00:50:10,666
Cizinec se spojil s vazaly z Města.
475
00:50:11,216 --> 00:50:12,425
Ale...
476
00:50:13,050 --> 00:50:15,591
Aberdar však netoleroval zradu.
477
00:50:16,758 --> 00:50:17,758
Zmiz!
478
00:50:18,175 --> 00:50:19,158
Abedare.
479
00:50:19,258 --> 00:50:21,800
Vrátíš se tam, odkud jsi přišel.
480
00:50:22,216 --> 00:50:23,706
To je chyba, Aberdare.
481
00:51:00,591 --> 00:51:02,226
Panství je slabší než kdy jindy.
482
00:51:04,127 --> 00:51:05,666
Teď máš šanci.
483
00:51:29,175 --> 00:51:31,304
Jovan dorazil do základny vazalů
484
00:51:31,404 --> 00:51:34,759
a byl připraven udělat to,
k čemu ho meč vyvolil.
485
00:51:52,466 --> 00:51:54,193
Zrada Cizince
486
00:51:55,506 --> 00:51:56,866
však přišla dříve.
487
00:52:37,300 --> 00:52:40,146
Krvavé hlavy pod vedením Barjaktara
488
00:52:41,844 --> 00:52:43,439
přepadli panství.
489
00:53:02,841 --> 00:53:04,746
Obilní lidé tuto bitvu prohráli.
490
00:53:05,383 --> 00:53:07,341
Aberdar byl zabit.
491
00:53:08,175 --> 00:53:10,120
Jejich domy byly vypáleny.
492
00:53:11,050 --> 00:53:13,093
Ale Obilný lid nezmizel.
493
00:53:14,258 --> 00:53:17,091
Někteří z nich útok přežili.
494
00:53:17,734 --> 00:53:18,773
A žili dál,
495
00:53:20,173 --> 00:53:22,591
tak jak je to naučili jejich předkové.
496
00:53:42,885 --> 00:53:43,892
Co je vtipného?
497
00:53:44,555 --> 00:53:47,263
No, to, co se jim stalo,
to mi přijde vtipné.
498
00:53:49,216 --> 00:53:50,216
Tak vzal si
499
00:53:51,026 --> 00:53:52,706
Barjaktar ten meč?
500
00:53:53,550 --> 00:53:56,413
To je pravda,
meč je v rukou zločince.
501
00:53:57,341 --> 00:54:00,091
A mnoho dobrých lidí
bylo kvůli tomu zabito.
502
00:54:01,466 --> 00:54:03,925
Ale stejně jako dříve meč čekal.
503
00:54:05,258 --> 00:54:07,173
A pak,
když nadešel čas,
504
00:54:07,999 --> 00:54:09,658
vybral si toho,
kdo jej byl hoden.
505
00:54:09,759 --> 00:54:10,773
Hej, houslisto.
506
00:54:12,706 --> 00:54:14,575
- Zahrej píseň o meči.
- No tak, prcku.
507
00:54:14,675 --> 00:54:16,266
A řekni mu, ať si pospíší,
508
00:54:16,367 --> 00:54:18,267
nemusíme vědět každou maličkost.
509
00:54:24,466 --> 00:54:27,425
Dozvíte se všechno,
co potřebujete vědět.
510
00:54:52,216 --> 00:54:53,226
Každý rok,
511
00:54:54,693 --> 00:54:58,186
jak je u nás tradicí,
se náš kmen schází
512
00:54:58,426 --> 00:55:00,906
a vybírá ty nejlepší nové lidi pro Město.
513
00:55:01,281 --> 00:55:04,739
Dnes máte všichni příležitost dokázat,
jak jste stateční.
514
00:55:05,216 --> 00:55:06,106
Všichni,
515
00:55:06,207 --> 00:55:07,413
kdo mají sílu
516
00:55:07,794 --> 00:55:10,346
a velkou obratnost,
půjdou s námi.
517
00:55:11,300 --> 00:55:12,933
Všichni budou bojovat
518
00:55:13,160 --> 00:55:15,453
výhradně uvnitř kruhu,
rozumíte?
519
00:55:16,550 --> 00:55:17,493
Pokud
520
00:55:17,646 --> 00:55:19,813
někdo bojuje mimo kruh,
521
00:55:20,120 --> 00:55:22,892
může být na místě zastřelen mými lidmi.
522
00:55:25,633 --> 00:55:28,591
Ať turnaj začne!
523
00:56:53,341 --> 00:56:54,508
Bravo!
524
00:56:56,466 --> 00:56:57,550
Bravo!
525
00:57:00,039 --> 00:57:01,506
Zbraně dolů.
526
00:57:02,300 --> 00:57:05,550
Zapomněli jste,
kdo byl tehdy vůdcem Krvavých hlav?
527
00:57:06,675 --> 00:57:08,341
Co tu chceš, Barjaktare?
528
00:57:09,508 --> 00:57:11,106
Statečný Zidar,
529
00:57:12,057 --> 00:57:13,453
váš nový vůdce.
530
00:57:17,633 --> 00:57:20,346
Vždycky byl statečný,
jen se držel stranou od boje.
531
00:57:23,966 --> 00:57:24,966
Všechno,
532
00:57:25,213 --> 00:57:26,493
co vám říkají,
533
00:57:27,091 --> 00:57:28,192
je lež!
534
00:57:30,816 --> 00:57:31,899
Všechno jsou lži!
535
00:57:32,733 --> 00:57:34,533
To já jsem vedl ty Krvavé hlavy!
536
00:57:35,008 --> 00:57:37,758
Myslel jsem si,
že mám moc udělat cokoliv!
537
00:57:38,508 --> 00:57:40,125
Ale ve skutečnosti jsem byl
538
00:57:40,226 --> 00:57:43,425
jen služebníkem každého vládce,
který z věže vykonával moc!
539
00:57:45,758 --> 00:57:46,758
Otázka zní,
540
00:57:47,333 --> 00:57:50,026
co se stane,
když ho zabiju mimo kruh?
541
00:57:55,550 --> 00:57:58,146
Nemusíš se nás bát, Barjaktare.
542
00:57:59,841 --> 00:58:01,133
Já se nebojím.
543
00:58:04,883 --> 00:58:07,386
Barjaktar! Barjaktar! Barjaktar...
544
00:58:13,425 --> 00:58:14,591
Pojďme.
545
00:58:29,680 --> 00:58:31,389
Hej, to je můj meč.
546
00:58:33,508 --> 00:58:34,640
Co jsi to řekl?
547
00:58:35,258 --> 00:58:36,366
Je můj.
548
00:58:36,466 --> 00:58:38,133
Ne, prosím, prosím!
Jovane!
549
00:58:41,883 --> 00:58:42,966
Přestaňte!
550
00:58:44,341 --> 00:58:46,826
Právě řekl,
že ten meč patří jemu.
551
00:58:50,216 --> 00:58:51,341
Tenhle!
552
00:58:54,329 --> 00:58:55,454
Budeme bojovat.
553
00:58:56,263 --> 00:58:57,586
Když vyhraju,
554
00:58:58,663 --> 00:58:59,720
vrátíš mi ho.
555
00:59:02,162 --> 00:59:03,253
A co nabízíš ty?
556
00:59:06,126 --> 00:59:07,251
Ji.
557
00:59:08,452 --> 00:59:10,630
O čem to mluvíš?
Zbláznil ses?
558
00:59:14,300 --> 00:59:16,550
Stojí mi za to,
abych se o ni snažil.
559
00:59:17,633 --> 00:59:18,658
Pojď sem!
560
00:59:18,758 --> 00:59:21,658
To nepřipadá v úvahu,
to nechci, to nemůžeš udělat.
561
00:59:21,758 --> 00:59:22,760
Ne, ne, ne!
562
00:59:22,861 --> 00:59:25,678
Jak se opovažuješ?
Nejsem tvůj majetek a říkám "ne"!
563
00:59:25,925 --> 00:59:27,346
Neboj se, já ho porazím.
564
00:59:28,430 --> 00:59:30,380
Přeju si, aby tě zabil.
565
00:59:56,175 --> 00:59:57,675
Hudba nesmí přestat hrát.
566
01:00:30,872 --> 01:00:31,872
Pozor!
567
01:00:46,263 --> 01:00:47,676
Není tu ještě někdo,
568
01:00:48,043 --> 01:00:49,800
kdo by chtěl zpátky svůj meč?
569
01:00:56,633 --> 01:00:58,008
Teď patříš mně.
570
01:01:02,758 --> 01:01:03,925
Pusť ji.
571
01:01:46,925 --> 01:01:49,080
Řekl jsem,
že hudba nesmí přestat hrát.
572
01:02:06,925 --> 01:02:08,200
Jsi idiot!
573
01:02:08,611 --> 01:02:09,666
Idiote!
574
01:02:10,413 --> 01:02:11,413
Idiote!
575
01:02:59,758 --> 01:03:01,758
Marija z Obilného lidu.
576
01:03:02,716 --> 01:03:04,091
Ty mě poznáváš?
577
01:03:07,091 --> 01:03:08,200
Takže ty víš,
578
01:03:08,543 --> 01:03:09,853
kdo je vrah?
579
01:03:13,550 --> 01:03:14,633
Pojď za mnou.
580
01:03:53,758 --> 01:03:56,331
Ta žena z Krvavých hlav říká,
že ví, kdo je vrah.
581
01:04:00,383 --> 01:04:02,266
Vládce, to je Marija.
582
01:04:05,050 --> 01:04:06,300
Mluv.
583
01:04:07,925 --> 01:04:10,450
Vládce, vím, kdo je vrah.
584
01:04:10,550 --> 01:04:13,800
Ale požaduji, aby byl ten člověk
postaven před Velkou radu.
585
01:04:15,383 --> 01:04:17,591
Pak musí být svolána Velká rada.
586
01:04:18,758 --> 01:04:20,050
Je to moje právo.
587
01:04:22,258 --> 01:04:23,758
Svolejte radu.
588
01:04:24,300 --> 01:04:26,241
Vládce, to může trvat dny,
možná týdny.
589
01:04:26,341 --> 01:04:28,546
Všichni členové Rady už jsou ve věži.
590
01:04:29,550 --> 01:04:30,666
Svolej je.
591
01:04:37,041 --> 01:04:38,041
Vládce,
592
01:04:38,271 --> 01:04:40,799
tohle měl u sebe ten vrah.
593
01:04:58,466 --> 01:04:59,773
To je plán věže.
594
01:05:00,133 --> 01:05:03,186
Přesný plán,
jak se dostat do komnat vládce.
595
01:05:03,633 --> 01:05:05,841
A všech tajných vchodů do věže.
596
01:05:17,466 --> 01:05:19,316
Kde jsi vzala ten papír?
597
01:05:19,622 --> 01:05:22,414
Skutečná otázka je,
kdo dokáže nakreslit takový plán?
598
01:05:24,133 --> 01:05:25,986
Já, Hlasatel a Cizinec.
599
01:05:33,133 --> 01:05:35,506
- Co uděláš?
- Věřil jsem té ženě.
600
01:05:36,966 --> 01:05:39,075
- Ženě, co zradila svůj lid...
- Cizinče!
601
01:05:39,175 --> 01:05:40,616
...svou rodinu, mě i tebe!
602
01:05:40,716 --> 01:05:42,491
- Odpusť!
- Ale to není tvoje vina.
603
01:05:42,591 --> 01:05:44,383
Ale ano, já jsem vinen!
604
01:05:45,550 --> 01:05:46,693
Já jsem vinen!
605
01:05:50,818 --> 01:05:52,068
Prosím, odpusť mi!
606
01:05:58,508 --> 01:06:00,158
Udělal jsem to pro tebe, miláčku.
607
01:06:00,383 --> 01:06:01,950
Zůstaň po mém boku.
608
01:06:02,050 --> 01:06:03,408
Budeme vládnout společně.
609
01:06:03,508 --> 01:06:05,158
Máme Město, máme všechno.
610
01:06:05,258 --> 01:06:07,116
Všichni se dozví, co jsi udělal.
611
01:06:07,216 --> 01:06:09,741
Marijo, prosím,
nenuť mě dělat něco, co nechci.
612
01:06:09,841 --> 01:06:11,425
Marijo!
Marijo, prosím!
613
01:06:12,197 --> 01:06:13,265
Zůstaneme spolu.
614
01:06:13,591 --> 01:06:14,866
Můžeme mít všechno.
615
01:06:14,967 --> 01:06:17,013
Proto jsme sem přece přišli,
pamatuješ?
616
01:06:19,135 --> 01:06:20,385
Tak mě zabij.
617
01:06:21,508 --> 01:06:23,133
Nebo to všem vyzradím.
618
01:06:27,292 --> 01:06:28,834
Proč mi to děláš?
619
01:06:29,425 --> 01:06:31,325
Proč, má milá?
Proč jsi tak šílená?
620
01:06:31,425 --> 01:06:33,050
Proč jsi tak šílená?
621
01:06:40,627 --> 01:06:41,746
Stráže!
622
01:06:44,677 --> 01:06:45,869
Stráže!
623
01:06:46,223 --> 01:06:47,581
Stráže!
624
01:06:47,682 --> 01:06:48,766
Pojď, rychle!
625
01:06:51,133 --> 01:06:52,258
Pospěš si, rychleji!
626
01:07:05,633 --> 01:07:07,175
Ona ho zabila!
627
01:07:09,466 --> 01:07:11,013
Zabila ho!
628
01:07:11,383 --> 01:07:12,841
Musíte ji chytit!
629
01:07:18,841 --> 01:07:20,760
A ty chceš být pořád Hlasatelem?
630
01:07:26,758 --> 01:07:28,226
Chyťte ji!
631
01:08:01,591 --> 01:08:02,720
Buď pozdraven.
632
01:08:03,966 --> 01:08:05,133
Gratuluji.
633
01:08:11,008 --> 01:08:12,066
Odkud jsi?
634
01:08:12,425 --> 01:08:13,466
Z daleka.
635
01:08:14,899 --> 01:08:18,524
Po tom, co jsi dnes udělal,
bude tvé jméno znít všude.
636
01:08:20,216 --> 01:08:21,550
Jak se jmenuješ?
637
01:08:22,133 --> 01:08:23,300
Jovan.
638
01:08:23,925 --> 01:08:24,925
Jovan.
639
01:08:25,675 --> 01:08:27,591
Můj statečný chlapec,
velký Jovan.
640
01:08:28,925 --> 01:08:31,106
Připojil by ses ke Krvavým hlavám?
641
01:08:32,782 --> 01:08:34,959
U nás najdeš vše,
co člověk potřebuje.
642
01:08:35,925 --> 01:08:37,226
Střechu nad hlavou
643
01:08:37,571 --> 01:08:39,104
a čestnou práci.
644
01:08:39,591 --> 01:08:41,546
Všechno, co Město nabízí.
645
01:08:45,633 --> 01:08:46,906
Zítra ráno vyrazíme.
646
01:08:47,966 --> 01:08:49,213
Teď si odpočiň.
647
01:08:49,491 --> 01:08:50,837
Zasloužíš si to.
648
01:10:28,675 --> 01:10:29,758
Cizinče.
649
01:10:30,216 --> 01:10:33,258
Od dnešního dne
budeš novým vládcem Města.
650
01:10:38,425 --> 01:10:40,300
Za Město obětuji svůj život.
651
01:10:41,675 --> 01:10:43,925
Město patří mně a já jsem Město!
652
01:11:17,787 --> 01:11:18,839
Kde je meč?
653
01:11:19,841 --> 01:11:20,893
Co?
654
01:11:22,883 --> 01:11:24,773
Kde je meč?
Ležel mezi námi.
655
01:11:26,470 --> 01:11:27,761
Ale já to nevím.
656
01:11:29,591 --> 01:11:30,840
Jak to, že to nevíš?
657
01:11:31,679 --> 01:11:32,870
To ti nemůžu říct.
658
01:11:32,971 --> 01:11:34,721
Vidíš?
A přesně to mám na mysli.
659
01:11:35,008 --> 01:11:36,508
Jsi prostě neopatrná.
660
01:11:38,633 --> 01:11:42,186
Takže teď je to moje vina,
že ti zmizel meč, zatímco jsi spal?
661
01:11:42,287 --> 01:11:43,310
Někdo ho ukradl.
662
01:11:43,411 --> 01:11:44,653
Dobré ráno, jak se máte?
663
01:11:46,175 --> 01:11:47,283
Co se děje?
664
01:11:47,383 --> 01:11:49,033
Někdo mu ukradl meč.
665
01:11:49,133 --> 01:11:50,293
Ukradl?
666
01:11:50,893 --> 01:11:52,200
Ale v noci jsem viděl...
667
01:11:52,300 --> 01:11:53,283
Co?
668
01:11:53,383 --> 01:11:57,908
Potuloval se tady nějaký chlap
a měl v ruce meč.
669
01:11:58,008 --> 01:11:59,008
Jaký chlap?
670
01:11:59,175 --> 01:12:01,133
Jméno bohužel neznám,
mladý muži.
671
01:12:01,508 --> 01:12:05,233
Viděl jsem ho utíkat z tábora
a měl v ruce meč.
672
01:12:05,466 --> 01:12:07,616
Proč jsi ho nezastavil
nebo mě nevzbudil?
673
01:12:07,716 --> 01:12:11,333
Starám se o své věci
a do cizích záležitostí se nepletu.
674
01:12:12,425 --> 01:12:15,508
Jak mám vědět,
co jste tam vy dva dělali?
675
01:12:15,841 --> 01:12:16,841
Hej!
676
01:12:17,109 --> 01:12:20,071
Ale za malý poplatek
bych tě k němu mohl dovést,
677
01:12:20,171 --> 01:12:22,043
to by se možná dalo zařídit.
678
01:12:22,758 --> 01:12:24,106
Říkal jsi, že ho neznáš.
679
01:12:24,316 --> 01:12:26,560
Jméno neznám,
680
01:12:27,200 --> 01:12:30,400
ale je možné, že si vzpomenu,
odkud ten muž přišel, víš?
681
01:12:38,011 --> 01:12:39,133
Kam jdeš, Jovane?
682
01:12:39,925 --> 01:12:41,325
Co je s naší dohodou?
683
01:12:41,425 --> 01:12:42,679
Zapomeň na tu dohodu.
684
01:12:57,841 --> 01:12:59,133
Tak, jsme tady.
685
01:13:00,175 --> 01:13:01,760
Tady žijí Černoocí.
686
01:13:20,675 --> 01:13:21,760
Stát!
687
01:13:23,758 --> 01:13:25,106
Odložte zbraně!
688
01:13:41,175 --> 01:13:42,933
Tyhle týpky nemám zrovna v lásce.
689
01:13:54,133 --> 01:13:55,306
Jsi to ty?
690
01:13:56,611 --> 01:13:57,819
Jovane!
691
01:14:11,026 --> 01:14:12,359
Takže žiješ.
692
01:14:15,883 --> 01:14:17,091
Co je to?
693
01:14:18,591 --> 01:14:20,266
Mám ti toho hodně co vyprávět.
694
01:14:25,635 --> 01:14:27,320
Je mi líto,
že to tak dopadlo.
695
01:14:31,758 --> 01:14:33,213
Přinesl jsem sem jeho tělo
696
01:14:34,520 --> 01:14:35,999
a vykopal mu hrob.
697
01:14:39,091 --> 01:14:41,008
Slyšel jsem,
že jsi zabil nepřítele.
698
01:14:44,008 --> 01:14:46,066
Kéž bych to udělal já.
699
01:14:48,258 --> 01:14:49,786
Co se stalo s tím mečem?
700
01:14:53,050 --> 01:14:54,280
Tak proto jsi tady?
701
01:14:57,164 --> 01:14:58,426
Tak k tomu došlo.
702
01:15:39,425 --> 01:15:41,053
Obvyklé ranní hlášení?
703
01:15:41,443 --> 01:15:42,468
Ano.
704
01:15:42,675 --> 01:15:46,000
Jen ty tuhle výzvu
k pátrání zahájíš a ukončíš,
705
01:15:46,640 --> 01:15:48,019
dokud se nerozhodne jinak.
706
01:15:48,120 --> 01:15:49,120
Rozumíš?
707
01:15:49,841 --> 01:15:51,008
Rozumím.
708
01:15:58,133 --> 01:16:00,133
Hlášení z věže!
709
01:16:02,341 --> 01:16:05,408
Hledá se Marija z Krvavých hlav!
710
01:16:05,508 --> 01:16:07,106
Zabila vládce!
711
01:16:08,216 --> 01:16:10,559
Za každou užitečnou informaci o ní
712
01:16:11,148 --> 01:16:13,133
Cizinec vyplatí odměnu.
713
01:16:13,716 --> 01:16:14,866
A to ve zlatě.
714
01:16:15,133 --> 01:16:19,813
Ten, kdo přivede vražedkyni,
živou či mrtvou, k věži,
715
01:16:20,367 --> 01:16:21,933
dostane kromě zlata
716
01:16:22,266 --> 01:16:24,466
i místo ve věži!
717
01:16:25,133 --> 01:16:30,080
A on i jeho rodina
budou žít privilegovaný život!
718
01:16:46,341 --> 01:16:48,080
Snažila se ukrást ten meč.
719
01:16:48,966 --> 01:16:50,550
Já jsem ho neukradla.
720
01:16:50,883 --> 01:16:52,091
Je náš.
721
01:16:52,637 --> 01:16:54,512
- Za to zaplatíš.
- Ne.
722
01:16:55,758 --> 01:16:57,560
Řekl jsem jí, ať to udělá.
723
01:16:59,216 --> 01:17:00,425
Co je ti do ní?
724
01:17:01,216 --> 01:17:02,426
Je to moje žena.
725
01:17:05,318 --> 01:17:06,386
Bogdane.
726
01:17:10,841 --> 01:17:12,508
Meč si mě vybral.
727
01:17:13,966 --> 01:17:15,466
Musím ho získat zpět.
728
01:17:16,949 --> 01:17:19,159
Dej mi ten meč
a pojď se mnou do Města.
729
01:17:19,832 --> 01:17:21,041
Proč do Města?
730
01:17:22,425 --> 01:17:23,758
Pro Mariju.
731
01:17:28,091 --> 01:17:29,791
Ona tam šla dobrovolně.
732
01:17:30,871 --> 01:17:32,371
Nikdo ji neunesl.
733
01:17:34,247 --> 01:17:35,664
Tak se rozhodla.
734
01:17:37,829 --> 01:17:39,973
Jdu do Města,
s tebou nebo bez tebe.
735
01:17:40,925 --> 01:17:42,508
Ale jedno je jisté.
736
01:17:44,260 --> 01:17:45,453
Meč si vezmu s sebou.
737
01:17:46,383 --> 01:17:47,908
A jak toho chceš dosáhnout?
738
01:17:48,008 --> 01:17:49,175
To je jedno.
739
01:17:50,300 --> 01:17:52,293
Pokud si mě má zvolit,
ať to udělá.
740
01:17:59,716 --> 01:18:01,906
Meč nikdy nikoho nezvolí podruhé.
741
01:18:10,591 --> 01:18:12,041
Nechám přinést hole.
742
01:19:30,050 --> 01:19:31,133
To stačí!
743
01:21:15,028 --> 01:21:18,383
MĚSTO
744
01:21:35,925 --> 01:21:37,866
Tak tohle je Město?
745
01:21:42,675 --> 01:21:45,025
Co je?
Nejsi z toho ohromený?
746
01:21:47,758 --> 01:21:50,208
Takhle jsem si to Město nepředstavoval.
747
01:21:51,716 --> 01:21:52,841
Já taky ne.
748
01:21:53,342 --> 01:21:57,152
Cizinec nabízí největší
poklad starého světa
749
01:21:57,546 --> 01:22:03,453
jako odměnu za informace
o Mariji z Krvavých hlav!
750
01:22:18,343 --> 01:22:20,066
Ten muž se u nás ptá na práci.
751
01:22:22,841 --> 01:22:24,080
Jaké máš dovednosti?
752
01:22:24,256 --> 01:22:26,265
Naučil ses nějaké řemeslo?
753
01:22:27,758 --> 01:22:29,200
Umím spoustu věcí.
754
01:22:29,300 --> 01:22:32,366
Vojáci na obranu našeho Města
jsou vždy žádaní.
755
01:22:32,466 --> 01:22:33,966
Bojoval jsi někde?
756
01:22:35,091 --> 01:22:37,241
- Ano.
- Jsi velmi skromný.
757
01:22:37,341 --> 01:22:39,760
Nepotřebuješ střelivo
a bojuješ jen s tímhle...
758
01:22:40,141 --> 01:22:41,141
mečem?
759
01:22:43,008 --> 01:22:45,400
Vypadá to,
že jsi v životě už něco dokázal.
760
01:22:47,383 --> 01:22:48,933
Zabil jsem Barjaktara.
761
01:22:54,675 --> 01:22:56,091
Ale to je nesmysl.
762
01:22:56,550 --> 01:22:58,783
Tímhle mečem jsem mu usekl hlavu.
763
01:22:58,883 --> 01:22:59,883
Ty?
764
01:23:05,550 --> 01:23:07,866
Mohl bych stejně tak říct,
že jsem vyhladil...
765
01:23:08,120 --> 01:23:09,591
celý tvůj kmen.
766
01:23:10,966 --> 01:23:12,053
A udělal jsi to?
767
01:23:13,300 --> 01:23:14,466
Víš co?
768
01:23:14,925 --> 01:23:17,466
Rychle se otoč a běž!
769
01:23:18,091 --> 01:23:19,136
Ve Městě
770
01:23:19,733 --> 01:23:20,966
nejsi vítán.
771
01:23:27,677 --> 01:23:28,853
Někdo tu je.
772
01:23:29,360 --> 01:23:31,839
- Tak tenhle zabil Barjaktara?
- Alespoň to tvrdí.
773
01:23:40,885 --> 01:23:43,173
Barjaktar zachránil mé matce život.
774
01:23:44,050 --> 01:23:46,906
Jsem jeho dlužníkem.
Jestli jsi to byl ty, kdo ho zabil,
775
01:23:47,007 --> 01:23:48,832
tak pojď ven,
ať si to vyjasníme.
776
01:23:49,320 --> 01:23:50,241
Pojď.
777
01:23:50,341 --> 01:23:53,191
Jestli jsi to opravdu byl ty,
tak tě nebude dlouho mučit.
778
01:23:54,925 --> 01:23:57,675
Nezabiju muže,
který mi nic neudělal.
779
01:23:58,216 --> 01:23:59,883
Možná ne tobě,
780
01:24:00,341 --> 01:24:01,600
ale co jí?
781
01:24:07,498 --> 01:24:09,348
Jestli se jí dotkneš,
přijdeš o ruku.
782
01:24:45,300 --> 01:24:46,813
Kdo má obratnost a sílu,
783
01:24:47,663 --> 01:24:49,925
je v našem kmeni vítán.
784
01:24:50,633 --> 01:24:51,983
Od teď patříte k nám.
785
01:26:21,053 --> 01:26:22,178
Houslisto.
786
01:26:23,841 --> 01:26:25,091
Věřím ti.
787
01:26:26,675 --> 01:26:29,258
A znám některé části té písničky.
788
01:26:30,841 --> 01:26:32,959
Ale zpíval jsi to trochu jinak.
789
01:26:34,092 --> 01:26:35,199
Glavo,
790
01:26:35,826 --> 01:26:37,033
ty jsi mě neposlouchal.
791
01:26:37,133 --> 01:26:38,653
To ty mě neposloucháš.
792
01:26:39,466 --> 01:26:40,826
Zůstaneme tady,
793
01:26:41,559 --> 01:26:43,372
dokud neuslyším to,
co chci slyšet.
794
01:26:44,384 --> 01:26:45,384
Je to jasné?
795
01:26:46,175 --> 01:26:47,175
Je.
796
01:26:47,758 --> 01:26:49,283
Uděláme to, jak říkáš.
797
01:26:49,383 --> 01:26:51,333
Ale to budou zase jen řeči.
798
01:26:54,550 --> 01:26:55,716
Dobře.
799
01:26:56,091 --> 01:26:58,008
Jovan viděl svou sestru.
800
01:26:58,550 --> 01:26:59,966
A co se stalo pak?
801
01:27:12,675 --> 01:27:14,050
Houslista je teď unavený.
802
01:27:15,966 --> 01:27:16,966
Houslisto,
803
01:27:17,866 --> 01:27:20,933
zjevně jsi zapomněl,
že tady hraješ o život.
804
01:27:21,508 --> 01:27:23,066
Zatím sis vedl dobře,
805
01:27:23,564 --> 01:27:25,323
ale nesmíš polevit,
806
01:27:26,040 --> 01:27:27,906
jinak to bude tvá poslední píseň.
807
01:27:29,484 --> 01:27:30,813
Potřebuje se umýt.
808
01:28:12,633 --> 01:28:14,760
Nevědí,
co mají pod nohama.
809
01:29:03,499 --> 01:29:05,599
Ať pokračuje tam,
kde přestal.
810
01:29:31,880 --> 01:29:32,920
Pokračuj.
811
01:30:03,133 --> 01:30:04,177
Cizinče,
812
01:30:04,933 --> 01:30:07,508
ti Popálení ji celou dobu schovávali.
813
01:30:23,760 --> 01:30:24,825
Tvůj úkol zní...
814
01:30:24,926 --> 01:30:27,226
Najdu viníky mezi Popálenými
a potrestám je.
815
01:30:29,675 --> 01:30:30,746
Tvůj úkol
816
01:30:32,426 --> 01:30:35,341
není vypátrat viníky mezi Popálenými.
817
01:30:35,925 --> 01:30:38,216
Tvůj úkol je je všechny vyhladit.
818
01:30:39,216 --> 01:30:40,675
Do posledního.
819
01:30:41,862 --> 01:30:44,606
Kdokoli po jejich porážce
nebude ochoten sundat si masku
820
01:30:44,706 --> 01:30:46,333
nebo opustit Město,
bude zabit.
821
01:30:48,675 --> 01:30:50,258
Věž ti s tím pomůže.
822
01:30:51,204 --> 01:30:52,306
Tak se stane.
823
01:30:58,300 --> 01:30:59,425
Cizinče.
824
01:31:01,300 --> 01:31:03,758
To znamená občanskou válku v našem Městě.
825
01:31:05,341 --> 01:31:07,216
Ano, přesně tak, se tomu říká.
826
01:31:09,716 --> 01:31:11,591
Řekl bych,
že to nedopadne dobře.
827
01:31:15,133 --> 01:31:18,667
Škoda, že ve věži
neexistuje pozice "prorok",
828
01:31:18,767 --> 01:31:20,591
hned bych tě povýšil.
829
01:31:21,841 --> 01:31:24,200
Ve Městě našli útočiště všichni,
830
01:31:24,435 --> 01:31:26,571
jedni, druzí i ti třetí.
831
01:31:27,018 --> 01:31:30,000
Kdo dodržuje zákony Města,
toho si Město váží.
832
01:31:31,503 --> 01:31:34,893
Kde jsou vlastně ty děti,
na které jsem se ptal?
833
01:31:38,216 --> 01:31:40,173
Zákony Města mají zabránit tomu,
834
01:31:40,391 --> 01:31:42,921
aby k takové válce vůbec došlo.
835
01:31:47,378 --> 01:31:50,986
A co říkají Městské zákony,
když se nerespektuje vůle vládce?
836
01:31:52,133 --> 01:31:54,742
A co se stane s dětmi těch,
837
01:31:54,908 --> 01:31:56,532
kteří zradí Věž?
838
01:32:15,508 --> 01:32:17,613
Hlas Věže!
839
01:32:17,933 --> 01:32:23,040
Kvůli nedovolenému ukrývání
vražedkyně našeho vládce
840
01:32:24,080 --> 01:32:25,240
nový vládce,
841
01:32:25,736 --> 01:32:29,480
aby ochránil Město a lidi,
kteří v něm žijí,
842
01:32:29,866 --> 01:32:32,253
vyhlašuje kmeni Popálených
843
01:32:32,569 --> 01:32:35,226
válku až do jejich vyhlazení!
844
01:32:36,633 --> 01:32:38,075
Svolej všechny muže.
845
01:32:38,175 --> 01:32:39,283
- Všechny?
- Všechny.
846
01:32:39,384 --> 01:32:40,509
Rozumím.
847
01:32:41,925 --> 01:32:42,991
Není to on?
848
01:32:43,091 --> 01:32:45,453
Shromáždíme Popálené u zdí.
849
01:32:47,971 --> 01:32:48,971
To je on.
850
01:32:50,066 --> 01:32:51,657
Všechny budovy vyčistit.
851
01:32:51,758 --> 01:32:53,866
- On mi pomůže.
- Je to jasné?
852
01:32:53,966 --> 01:32:56,300
Jovane, oni plánují válku.
853
01:32:59,050 --> 01:33:00,408
Využijeme ji pro nás.
854
01:33:00,508 --> 01:33:02,283
A dej to veřejně na vědomí.
855
01:33:02,383 --> 01:33:04,320
Kdokoli pomůže Popálenému,
856
01:33:04,725 --> 01:33:06,966
bude navždy vyhnán z Města.
857
01:33:08,300 --> 01:33:10,360
Hej, hej, hej...
858
01:33:13,300 --> 01:33:15,133
Jovan, z daleka.
859
01:33:17,216 --> 01:33:18,319
S tebou...
860
01:33:18,466 --> 01:33:20,658
bude naše vítězství jisté.
861
01:33:20,758 --> 01:33:21,933
Krvavé hlavy!
862
01:33:24,758 --> 01:33:28,675
To je ten muž, který zabil
toho hanebného zrádce svým mečem!
863
01:33:30,716 --> 01:33:32,213
Tohle je Jovan,
864
01:33:33,093 --> 01:33:34,840
který zabil Barjaktara!
865
01:33:42,841 --> 01:33:43,841
Víš, Marijo,
866
01:33:44,296 --> 01:33:46,000
čím dál častěji se ptám sám sebe,
867
01:33:47,199 --> 01:33:48,606
co zanechám,
868
01:33:49,480 --> 01:33:53,026
až se jednoho dne rozloučím se světem.
869
01:33:56,093 --> 01:33:58,746
Myslím tím veškerou svou moc nad věží
870
01:33:59,146 --> 01:34:00,426
a nad celým Městem.
871
01:34:01,300 --> 01:34:03,319
Bez lidí to všechno nemá smysl.
872
01:34:24,883 --> 01:34:26,883
Jen ty mi můžeš porodit dítě.
873
01:34:28,216 --> 01:34:30,146
Oba to víme,
jen ty to dokážeš.
874
01:34:36,008 --> 01:34:37,175
Udělej mi laskavost.
875
01:34:38,966 --> 01:34:41,146
A pak můžeš jít,
kamkoli budeš chtít.
876
01:34:50,957 --> 01:34:52,207
Jen ty to dokážeš.
877
01:35:06,966 --> 01:35:08,213
Krvavé hlavy,
878
01:35:09,200 --> 01:35:13,866
jsme už velmi dlouho jediným
syndikátem v tomhle Městě!
879
01:35:13,966 --> 01:35:17,741
Vždy jsme se osvědčili
jako nejlepší strážci našich vládců!
880
01:35:17,961 --> 01:35:21,306
Vždy jsme dělali to,
co od nás Věž požadovala!
881
01:35:31,831 --> 01:35:32,831
No tak.
882
01:35:37,273 --> 01:35:41,898
A teď náš vládce chce,
abychom Město osvobodili od Popálených!
883
01:35:47,831 --> 01:35:49,586
Dnes je ten velký den,
884
01:35:49,839 --> 01:35:52,741
kdy zničíme Popálené!
885
01:35:52,841 --> 01:35:55,408
Dnes a navždy!
886
01:35:55,508 --> 01:35:56,925
Ano!
887
01:36:02,550 --> 01:36:05,633
Chtějí nás definitivně vyhnat z Města.
888
01:36:06,341 --> 01:36:08,216
Chtějí nás vyhladit.
889
01:36:09,518 --> 01:36:11,413
Vidí v nás
890
01:36:11,559 --> 01:36:13,309
jen zhoubnou nákazu.
891
01:36:13,758 --> 01:36:16,508
Ale my se umíme bránit.
892
01:36:19,925 --> 01:36:21,120
Toto Město
893
01:36:21,273 --> 01:36:22,426
je náš domov.
894
01:36:23,508 --> 01:36:28,453
Tahle válka bude
pro naše Město tou poslední!
895
01:36:36,425 --> 01:36:39,033
Připravte se a braňte věž!
896
01:36:39,133 --> 01:36:40,533
Připravte se a...
897
01:36:40,633 --> 01:36:41,906
Dělejte, je to tady!
898
01:36:42,119 --> 01:36:46,253
Pojďte rychle sem!
Braňte věž!
899
01:37:38,300 --> 01:37:40,033
Stáhněte se do věže!
900
01:37:40,293 --> 01:37:41,866
Stáhněte se do věže!
901
01:37:41,966 --> 01:37:43,633
Stáhněte se do věže!
902
01:38:26,758 --> 01:38:27,758
Glavo.
903
01:38:28,664 --> 01:38:30,081
Poslouchej mě, prosím.
904
01:38:31,050 --> 01:38:32,080
Lže.
905
01:38:32,425 --> 01:38:33,535
Je to špinavý lhář.
906
01:38:35,716 --> 01:38:37,325
Říká jen to, co se mu hodí.
907
01:38:37,425 --> 01:38:39,680
A jako zbabělec před námi tají pravdu.
908
01:38:40,050 --> 01:38:42,413
Plive.
Plive na všechno, co se mu nelíbí.
909
01:38:43,050 --> 01:38:44,425
No dobře, houslisto.
910
01:38:47,794 --> 01:38:48,794
Pokračuj.
911
01:39:19,966 --> 01:39:21,175
No tak, pokračuj.
912
01:39:54,883 --> 01:39:56,880
Nesmíš se ode mě ani na chvíli vzdálit.
913
01:39:56,981 --> 01:39:58,090
Ani na vteřinu.
914
01:39:58,425 --> 01:40:02,053
Viděl jsi to, přece jsi to viděl,
umím bojovat stejně dobře jako ty.
915
01:40:02,508 --> 01:40:03,613
Obilný člověku.
916
01:40:06,108 --> 01:40:08,108
Nebo už patříš k těm Krvavým hlavám?
917
01:40:09,162 --> 01:40:10,604
Víš přesně, kdo jsem.
918
01:40:10,705 --> 01:40:11,705
Ano.
919
01:40:13,758 --> 01:40:15,466
A vím taky, koho hledáš.
920
01:40:24,300 --> 01:40:25,599
Hledáš svou sestru.
921
01:40:26,258 --> 01:40:27,771
Je úplně nahoře ve věži.
922
01:40:28,084 --> 01:40:29,386
Cizinec ji drží v zajetí.
923
01:40:32,180 --> 01:40:33,730
Můžu tě tam dovést.
924
01:40:35,008 --> 01:40:36,175
Pomůžu ti.
925
01:40:36,966 --> 01:40:38,050
V klidu.
926
01:40:39,216 --> 01:40:40,425
Zvládnu to sám.
927
01:40:46,928 --> 01:40:47,962
Obilný člověku,
928
01:40:48,328 --> 01:40:49,361
poslouchej mě.
929
01:40:49,883 --> 01:40:52,906
Lidé uvnitř těchto zdí
se smí pohybovat pouze s povolením.
930
01:40:53,466 --> 01:40:56,550
Jen já mám přístup do všech pater.
931
01:40:57,591 --> 01:40:59,133
A co za to chceš?
932
01:41:03,633 --> 01:41:05,050
Půjdu s tebou.
933
01:41:05,549 --> 01:41:07,746
Tobě tam drží tvou sestru v zajetí
934
01:41:09,400 --> 01:41:10,841
a mně moje děti.
935
01:41:11,883 --> 01:41:14,160
Cizinec drží moje děti v zajetí.
936
01:41:16,193 --> 01:41:17,276
Potřebuju tě.
937
01:41:22,550 --> 01:41:23,758
Tak nás tam zaveď.
938
01:42:04,853 --> 01:42:07,133
To jsou strážci Krvavých hlav,
beru je nahoru.
939
01:42:07,133 --> 01:42:08,133
Ne, počkej!
940
01:42:09,716 --> 01:42:11,175
Mají povolení?
941
01:42:11,716 --> 01:42:12,919
Ještě nebylo vydáno.
942
01:42:14,550 --> 01:42:16,366
Tak to je nahoru pustit nemůžu.
943
01:42:16,466 --> 01:42:20,737
Chceš jít za Cizincem a říct mu,
že jeho lidi bohužel nedorazí včas,
944
01:42:20,837 --> 01:42:23,173
protože jsi sabotoval jeho rozkazy?
945
01:42:30,568 --> 01:42:31,651
Běžte.
946
01:42:36,133 --> 01:42:37,453
Pustil jsem sem Hlasatele
947
01:42:37,954 --> 01:42:39,529
a dvě Krvavé hlavy.
948
01:42:41,550 --> 01:42:43,658
Odebírám Hlasateli povolení.
949
01:42:44,130 --> 01:42:45,130
Opakuji...
950
01:42:55,109 --> 01:42:58,506
Dostal jsem od Cizince úkol,
abych mu sehnal dva nové strážce.
951
01:43:49,008 --> 01:43:51,888
Pokud chceme v budoucnu
zůstat v tomto Městě
952
01:43:51,989 --> 01:43:53,866
musí věž definitivně padnout.
953
01:43:55,925 --> 01:44:00,466
A padne jen tehdy,
když zničíme všechno kolem ní.
954
01:44:01,675 --> 01:44:05,306
Pokud musí Město nejprve shořet,
aby mohlo znovu povstat,
955
01:44:05,662 --> 01:44:06,985
jen jedna možnost.
956
01:44:07,425 --> 01:44:08,800
Nechť shoří.
957
01:44:34,550 --> 01:44:36,639
Musíme najít výtah, který funguje.
958
01:44:37,300 --> 01:44:40,000
Je jich několik,
ale v provozu je jen jeden,
959
01:44:40,537 --> 01:44:41,920
aby si udrželi kontrolu.
960
01:44:43,175 --> 01:44:44,866
Proč tam nejdeme pěšky?
961
01:44:44,966 --> 01:44:47,466
Pěšky bychom se
nedostali do nejvyššího patra.
962
01:44:55,609 --> 01:44:56,693
Jovane!
963
01:45:08,050 --> 01:45:09,258
Jovane!
964
01:45:09,721 --> 01:45:10,805
Andelijo!
965
01:45:14,716 --> 01:45:15,966
Andelijo!
966
01:45:18,591 --> 01:45:19,758
Andelijo!
967
01:45:42,693 --> 01:45:43,773
Marijo.
968
01:45:47,175 --> 01:45:49,275
Nechtěl jsem,
aby to tak skončilo, věř mi.
969
01:45:52,175 --> 01:45:54,175
Ale naše dítě bude dokonalé.
970
01:45:54,508 --> 01:45:56,491
Vzorem pro všechny ostatní děti.
971
01:45:56,591 --> 01:45:59,841
To povede naše Město k zářivé budoucnosti.
972
01:46:07,008 --> 01:46:08,675
Našli jsme ji ve věži.
973
01:46:09,624 --> 01:46:10,653
Kde přesně to bylo?
974
01:46:10,835 --> 01:46:12,172
Byla v sedmém patře.
975
01:46:12,741 --> 01:46:14,346
Několik našich lidí bylo zabito.
976
01:46:14,447 --> 01:46:15,447
Kým?
977
01:46:16,146 --> 01:46:17,946
Tím,
kdo zavraždil Barjaktara.
978
01:46:18,300 --> 01:46:19,508
Nějakým Jovanem.
979
01:46:20,966 --> 01:46:22,026
Má meč.
980
01:46:28,758 --> 01:46:30,533
A Hlasatel se k němu připojil.
981
01:46:35,134 --> 01:46:36,342
Postarej se o to.
982
01:46:42,591 --> 01:46:44,346
A co pro tebe ten Jovan znamená?
983
01:46:46,135 --> 01:46:47,260
Můj muž.
984
01:46:49,675 --> 01:46:52,493
Co vy a tvůj muž
děláte v mém domě?
985
01:46:56,758 --> 01:46:57,839
Jak se jmenuješ?
986
01:46:59,291 --> 01:47:00,482
Andelija.
987
01:47:00,716 --> 01:47:01,925
Tam je Marija.
988
01:47:03,426 --> 01:47:04,801
Je to tvoje švagrová.
989
01:47:16,758 --> 01:47:19,258
Jdeme na věž!
990
01:49:10,966 --> 01:49:12,383
Moji synové jsou tady.
991
01:49:20,633 --> 01:49:22,341
- Tati!
- Tati!
992
01:49:29,925 --> 01:49:31,399
Musíte odtud rychle pryč.
993
01:49:44,386 --> 01:49:45,546
Mluv.
994
01:49:46,478 --> 01:49:47,746
Přízemí padlo.
995
01:49:48,734 --> 01:49:49,786
Jdou nahoru.
996
01:49:51,633 --> 01:49:53,360
Pošli všechny muže se zbraněmi
997
01:49:54,565 --> 01:49:56,341
do spodních pater.
998
01:49:56,942 --> 01:49:59,320
Ať moje osobní stráž přijde nahoru.
999
01:50:01,300 --> 01:50:02,508
Otevřete!
1000
01:50:07,633 --> 01:50:09,560
Rodina se bohužel musí přestěhovat.
1001
01:52:23,861 --> 01:52:25,111
Jovane!
1002
01:52:53,537 --> 01:52:54,954
Zdravím, Jovane.
1003
01:52:59,300 --> 01:53:00,426
Rád tě vidím.
1004
01:53:03,883 --> 01:53:06,333
A mrzí mě,
že ke mně přicházíš jako nepřítel.
1005
01:53:06,758 --> 01:53:08,720
Mohl jsi se objevit jako příbuzný.
1006
01:53:09,091 --> 01:53:10,550
Všichni jsme příbuzní.
1007
01:53:12,966 --> 01:53:16,800
Malá, šťastná,
harmonická rodinka.
1008
01:53:20,868 --> 01:53:22,507
Vždycky jsem byl přesvědčený,
1009
01:53:24,213 --> 01:53:26,426
že rodina,
kterou si člověk vytvoří,
1010
01:53:26,771 --> 01:53:28,171
je důležitější než předešlá.
1011
01:53:30,216 --> 01:53:31,746
Moje pěstounská byla úžasná.
1012
01:53:32,508 --> 01:53:33,626
Vychovali mě,
1013
01:53:34,200 --> 01:53:36,050
starali se o mě
a byli mým domovem.
1014
01:53:38,907 --> 01:53:41,159
Ale moje sny se živí obilím.
1015
01:53:42,886 --> 01:53:44,303
Propusť ty ženy.
1016
01:53:45,675 --> 01:53:47,216
Na to je už pozdě, Jovane.
1017
01:56:19,301 --> 01:56:20,426
Houslisto.
1018
01:56:21,633 --> 01:56:23,396
Všechno, co jsi nám zazpíval,
1019
01:56:23,761 --> 01:56:25,024
se tak stalo.
1020
01:56:26,258 --> 01:56:28,133
Ale teď nám něco tajíš.
1021
01:56:30,383 --> 01:56:32,383
Nakonec to přežil.
1022
01:56:33,550 --> 01:56:35,091
"Synova vůle".
1023
01:56:35,425 --> 01:56:37,758
Takhle to přece neskončí,
mám pravdu?
1024
01:56:47,258 --> 01:56:48,258
Hraj dál.
1025
01:56:50,193 --> 01:56:51,609
Ať to vidí.
1026
01:56:53,930 --> 01:56:55,466
Co máme vidět?
1027
01:56:55,883 --> 01:56:57,533
Je to přece jen příběh.
1028
01:56:58,091 --> 01:56:59,383
To je škoda.
1029
01:57:00,175 --> 01:57:02,625
Myslel jsem,
že aspoň ty mě pochopíš.
1030
01:57:24,383 --> 01:57:26,116
Bojoval jsi všude, že?
1031
01:57:26,216 --> 01:57:27,506
Zabíjel, myslíš?
1032
01:57:27,883 --> 01:57:28,866
Všude.
1033
01:57:28,966 --> 01:57:30,120
Taky jsi byl ve Městě?
1034
01:57:30,591 --> 01:57:31,591
Ano.
1035
01:57:31,758 --> 01:57:33,158
A ty jsi Cizince znal?
1036
01:57:33,258 --> 01:57:35,325
Než se chopil moci.
1037
01:57:35,425 --> 01:57:37,432
Ale řekni mi,
jak můžeš vůbec najít
1038
01:57:37,533 --> 01:57:41,493
nějaký smysl v těch věcech,
o kterých nám tady ten houslista zpívá?
1039
01:57:46,383 --> 01:57:48,300
Protože mě jeho zpěv dojímá.
1040
01:58:59,859 --> 01:59:00,968
To je
1041
01:59:01,175 --> 01:59:02,716
Jovan Aberdarević.
1042
01:59:39,134 --> 01:59:40,480
Co chceš s tou lopatou?
1043
01:59:44,398 --> 01:59:45,482
Je to tady?
1044
01:59:48,716 --> 01:59:49,758
Co?
1045
01:59:55,966 --> 01:59:57,966
Přestaň se mi kopat v hospodě.
1046
02:00:00,675 --> 02:00:02,050
Tohle není hospoda.
1047
02:00:08,299 --> 02:00:09,299
Tohle je hrob.
1048
02:00:25,292 --> 02:00:27,292
ABENDAR
1049
02:00:34,383 --> 02:00:35,675
Zbláznil se.
1050
02:00:36,300 --> 02:00:37,920
To dědictví ho ovládlo.
1051
02:01:05,594 --> 02:01:06,760
Meč!
1052
02:01:17,133 --> 02:01:18,479
Věříš teď jeho příběhu?
1053
02:01:19,216 --> 02:01:20,616
Víte, jak je to cenné?
1054
02:01:20,716 --> 02:01:23,466
Už po zbytek života
nebudeme muset pracovat.
1055
02:01:30,008 --> 02:01:31,258
Nech to.
1056
02:01:40,216 --> 02:01:41,573
Slepec ať odloží meč.
1057
02:01:42,008 --> 02:01:43,439
Řekni mu, ať ho odloží.
1058
02:01:49,675 --> 02:01:51,491
- Pojďme!
- Řekni mu,
1059
02:01:51,591 --> 02:01:54,550
ať ho odloží,
nebo vás všechny zabiju!
1060
02:01:56,164 --> 02:01:57,564
Slyšel jsi, co řekl?
1061
02:01:58,758 --> 02:02:00,519
Odlož meč,
jinak toho kluka zabiju!
1062
02:02:16,223 --> 02:02:18,015
Ten meč k tobě nechce.
1063
02:02:31,512 --> 02:02:32,720
Hostinský!
1064
02:02:34,883 --> 02:02:36,466
Dej tomu muži vodu.
1065
02:03:46,050 --> 02:03:48,591
"Moje rodina bojovala proti Městu."
1066
02:03:49,216 --> 02:03:50,866
"Byla jsem na obou stranách."
1067
02:03:51,341 --> 02:03:52,966
"Viděla jsem smrt."
1068
02:03:53,817 --> 02:03:56,091
"Pokud chcete,
abych vládla nad Městem,"
1069
02:03:56,191 --> 02:03:58,275
"musíte se všichni zásadně změnit."
1070
02:03:59,008 --> 02:04:01,856
"Naší povinností
je zachovat Město pro ty,"
1071
02:04:02,289 --> 02:04:04,493
"kteří sem jednoho dne přijdou po nás!"
1072
02:04:05,300 --> 02:04:07,306
"Už nikdy nesmí být žádné Krvavé hlavy"
1073
02:04:07,677 --> 02:04:09,450
"a už nikdy žádní Popálení!"
1074
02:04:09,550 --> 02:04:11,258
"Tady budou žít jen lidé!"
1075
02:04:11,966 --> 02:04:13,716
"Budeme tu jen my!"
1076
02:04:34,440 --> 02:04:35,745
Poslední válka
1077
02:04:36,316 --> 02:04:37,626
zničila svět.
1078
02:04:38,633 --> 02:04:39,653
Zbyl...
1079
02:04:40,626 --> 02:04:44,466
jen jeden klas,
aby dal vzniknout novému životu.
1080
02:04:46,258 --> 02:04:47,626
A meč také zůstal.
1081
02:04:48,591 --> 02:04:50,812
Aby viděl a vybíral.
1082
02:05:22,691 --> 02:05:24,297
A jako vždy
1083
02:05:25,559 --> 02:05:29,383
si vybral toho,
koho považoval za hodného.
1084
02:05:32,550 --> 02:05:34,013
Vybral si mě.
1085
02:05:34,803 --> 02:05:36,240
Stejně jako kdysi mého otce.
1086
02:05:37,050 --> 02:05:38,675
A jako otce jeho otce.
1087
02:05:46,383 --> 02:05:48,106
Bude volit pořád dál.
1088
02:05:48,915 --> 02:05:49,915
Ale...
1089
02:05:51,520 --> 02:05:54,440
tahle píseň je jiná,
1090
02:05:55,540 --> 02:05:56,986
ta se bude zpívat
1091
02:05:57,961 --> 02:05:59,145
až jednoho dne.
1092
02:06:00,880 --> 02:06:06,919
Dajbog & subsource.net
(❁´◡`❁)
73716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof