Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,759 --> 00:00:07,340
Slečno, slečno, promiňte.
2
00:00:08,220 --> 00:00:09,260
Děje se vám něco?
3
00:00:11,100 --> 00:00:12,220
Můžu vám nějak pomoct?
4
00:00:12,480 --> 00:00:13,540
Jste v pořádku?
5
00:00:17,660 --> 00:00:19,600
Opravdu ne, děje se něco? Já vám pomůžu.
6
00:00:23,840 --> 00:00:28,280
Co se stalo? Já se můžu zeptat teda.
7
00:00:35,790 --> 00:00:37,610
A měl k tomu nějaký jako důvod.
8
00:00:38,490 --> 00:00:40,570
Takhle krásnou holku vyhodit z bytu.
9
00:00:40,950 --> 00:00:41,950
To nevím.
10
00:00:42,610 --> 00:00:48,770
Prostě jsem byla... ...pařit a... ...šla
jsem domů a... ...byl by prostě
11
00:00:48,770 --> 00:00:51,790
vyhodit. A tomu nebylo blbý vás vyhodit
takhle pozdě večer?
12
00:00:52,290 --> 00:00:53,290
Asi ne.
13
00:00:53,690 --> 00:00:55,270
Když mě tady vidíte na ladičce.
14
00:00:56,230 --> 00:00:57,230
Aha.
15
00:00:57,470 --> 00:01:01,510
Tak já mně můžu nějak jako pomoct,
nebo... ...co chci pro vás udělat.
16
00:01:01,910 --> 00:01:04,690
Ne, to není jak prostě. Co říš, tak já
jsem Matt.
17
00:01:04,940 --> 00:01:06,080
Ahoj. Čau Vanessa.
18
00:01:07,680 --> 00:01:09,560
A odkuď to seš?
19
00:01:09,820 --> 00:01:14,520
Z Karolýchvaru. Z Karolýchvaru. A tady
jsi byla u přítele, jo? Mhm.
20
00:01:15,820 --> 00:01:20,700
No, a tak nemáš nějakou jednou možnost
jako kde přespat nebo tak?
21
00:01:22,520 --> 00:01:27,800
Kámošky nebo tak něco? Tak jako mám
dobrý kamarádku, ale... nevím, jako
22
00:01:27,800 --> 00:01:29,240
mi, že bude doma, že jo, tohle.
23
00:01:30,580 --> 00:01:34,200
Ale... Bohuji, no.
24
00:01:38,410 --> 00:01:44,870
Tak já jdu s tebou, jo, navidi ti to.
Hele, je pozdě večera, já bych nedal,
25
00:01:44,870 --> 00:01:48,690
se ti něco stalo, když ještě vidím v
takovémhle stavu smutném.
26
00:01:49,170 --> 00:01:54,370
Teda tím stavem jsem smutnej stav, jinak
seš v velmi krásném stavu.
27
00:01:54,590 --> 00:01:56,250
Jseš krásnou postavou, teda.
28
00:01:56,550 --> 00:01:57,550
Děkuji.
29
00:01:58,470 --> 00:01:59,810
A kolik tě let?
30
00:02:00,450 --> 00:02:01,970
Dvacet. Dvacet.
31
00:02:02,320 --> 00:02:04,580
Mladá holka už se bydlila s přítelem,
jo?
32
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
Blbá holka.
33
00:02:07,300 --> 00:02:08,300
Proč blbá?
34
00:02:08,940 --> 00:02:11,060
Protože jsem se k němu nastěhovala, že
jo?
35
00:02:11,680 --> 00:02:13,440
Nenašla jsem si něco svého, prostě.
36
00:02:14,740 --> 00:02:15,740
Jo, jasně.
37
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
Ale já tak toho by se neměl letovat, ne?
38
00:02:18,940 --> 00:02:23,180
Ale on zase úplně blbej nebyl, když si
tebe vzal domů. No to nebyl. K krásnou
39
00:02:23,180 --> 00:02:24,180
holku, tyjo.
40
00:02:24,600 --> 00:02:28,740
To by jako... To by každý chtěl, tohle
mít doma.
41
00:02:29,580 --> 00:02:31,320
To jako není vůbec hod věci.
42
00:02:33,310 --> 00:02:34,630
Děkuji za komplimenty.
43
00:02:35,210 --> 00:02:36,630
A odkud seš původem?
44
00:02:37,050 --> 00:02:38,830
Jo, ty jsi říkala z pokladových ledů.
45
00:02:39,050 --> 00:02:40,050
Ano.
46
00:02:41,650 --> 00:02:44,970
Vlastně, hele, a to, myslíš, že ta
kámoška tady bude?
47
00:02:45,750 --> 00:02:48,530
Tak říkala, že bude, že o ní můžu
přespat.
48
00:02:50,890 --> 00:02:57,670
Tak jo, tak snad to vyjde, abys to, abys
mohla být v klidu.
49
00:02:58,370 --> 00:03:00,050
A co děláš za práci?
50
00:03:00,910 --> 00:03:02,810
Já dělám servírku.
51
00:03:03,610 --> 00:03:05,190
Servírku? A kde?
52
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
Kde co dát?
53
00:03:08,610 --> 00:03:10,650
Já mám brigády, jako víš. Takže nějaký
brigády.
54
00:03:11,170 --> 00:03:14,670
To je hustý. Všechny brigádníče jsou
tady v Praze normálně.
55
00:03:16,030 --> 00:03:17,870
To je nějaká velká moda.
56
00:03:19,370 --> 00:03:20,370
Hele, a to?
57
00:03:21,290 --> 00:03:24,410
Už tě napadlo, jako proč si nezapatíš
hotel nebo tak něco?
58
00:03:24,870 --> 00:03:27,750
No, protože u sebe nic nemám.
59
00:03:28,160 --> 00:03:31,660
Já nemám vůbec nic, já nemám telefon,
nemám klíče, nemám... Ty nemáš ani
60
00:03:31,660 --> 00:03:33,360
s sebou. ...peníženku, nemám nic, nemám.
61
00:03:34,780 --> 00:03:36,060
Jak je to možný?
62
00:03:37,180 --> 00:03:40,320
To jsi prostě opravdu zbaloval hodně
narychle, viď? Hm.
63
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Bohužel ano.
64
00:03:42,600 --> 00:03:44,240
Já sezveň na tu kamarádku.
65
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
Jo, jasně.
66
00:03:51,140 --> 00:03:54,100
Hele, ale kdyby to, kdyby jako třeba...
67
00:03:54,980 --> 00:03:57,920
Náhodou nebyla doma, nebo něco takovýho.
Ano, bude doma.
68
00:03:58,240 --> 00:04:02,300
Kdyby náhodou nebyla doma, tak já bych
ti pomohl.
69
00:04:02,680 --> 00:04:03,900
Ano, bude doma.
70
00:04:04,120 --> 00:04:07,800
Já nevím, co dělá prostě.
71
00:04:14,940 --> 00:04:16,339
Já straně nevím.
72
00:04:32,900 --> 00:04:33,900
Co teď?
73
00:04:34,340 --> 00:04:35,640
Teď jsem úplně prdený.
74
00:04:36,200 --> 00:04:38,560
A ty nemáš ani telefonu, jeď to bys jí
dovolila.
75
00:04:40,160 --> 00:04:45,600
Hele, hele, tak je tady ještě jedna
možnost, že bych ti pomohl já.
76
00:04:46,680 --> 00:04:47,680
Jo.
77
00:04:48,240 --> 00:04:51,500
Možná to asi určitě všimla to, že mám v
ruce kameru, že jo?
78
00:04:52,780 --> 00:04:56,980
Všimla. Tak ten důvod je takovej...
79
00:04:56,980 --> 00:05:10,360
Tak
80
00:05:10,360 --> 00:05:17,140
ten důvod je takovej, že já mám s
kamarádem castingovou agenturu
81
00:05:17,140 --> 00:05:21,020
a máme holky prostě na modeling.
82
00:05:22,429 --> 00:05:28,690
herečky a prostě fotomodelky, normální
klasický modelky. No a
83
00:05:28,690 --> 00:05:34,450
občas prostě hledáme takhle holky na
ulici, protože ne každá je ochotná
84
00:05:34,450 --> 00:05:40,890
prostě do té agentury a nějakým způsobem
se tam prostě prezentovat. No a tak
85
00:05:40,890 --> 00:05:47,290
prostě občas sem tam odchytáváme holky
na ulici a dáváme jim možnost toho si
86
00:05:47,290 --> 00:05:49,950
vydělat tím castingem, opak samozřejmě
další.
87
00:05:50,440 --> 00:05:53,220
dost dobrou prací prostě ve filmovém
průmyslu.
88
00:05:53,600 --> 00:05:56,740
A co, jakoby, obnášet ten casting, a co?
89
00:05:57,840 --> 00:06:03,240
Hele, ten casting je poměrně jednoduchý.
Mně by stačilo, kdybys mi prostě ukázal
90
00:06:03,240 --> 00:06:04,320
jenom, jakou máš postavu.
91
00:06:05,960 --> 00:06:10,600
To by asi nebyl problém. Jo, sundal bys
si z bondů tričko, legginky.
92
00:06:11,020 --> 00:06:12,340
To já asi nevím.
93
00:06:13,120 --> 00:06:15,660
Proč? Já nevím.
94
00:06:18,440 --> 00:06:19,440
A co tě vedí?
95
00:06:19,460 --> 00:06:24,200
Já jsem to vždycky nikdy nedělala, že
jo? Jako co?
96
00:06:24,420 --> 00:06:26,300
Že by ses neslíkla tričko?
97
00:06:27,280 --> 00:06:33,600
Hele, co když ti za ten casting dám víc
peněz, než dáváme normálně?
98
00:06:34,340 --> 00:06:36,960
Hele, normálně dáváme za casting 500
korun.
99
00:06:37,600 --> 00:06:44,000
A vzhledem k tomu, že jsi prostě v
takovýhle krizový situaci a prostě
100
00:06:44,000 --> 00:06:46,220
pomoct, tak já bych ti za to dal 2000
korun.
101
00:06:46,990 --> 00:06:47,990
Co ty na to?
102
00:06:51,470 --> 00:06:56,050
Já jenom se slíknu. Jo, jenom se slíkneš
do spodního prádla a...
103
00:06:56,050 --> 00:07:00,410
Tak co?
104
00:07:03,110 --> 00:07:07,050
Já se řeším pro takový strašený rychlok.
105
00:07:07,310 --> 00:07:10,770
No jdi právě, já řeším tvojí krizovou
situaci, že jo?
106
00:07:17,290 --> 00:07:18,750
Ale je to pět minut.
107
00:07:19,210 --> 00:07:20,690
Prostě prachnáš vědělo nyní.
108
00:07:22,010 --> 00:07:25,030
Hnedka máš vyřešený hotel, máš vyřešený
všechno.
109
00:07:26,190 --> 00:07:28,350
Aspoň pro dnešek. Co ty na to?
110
00:07:28,670 --> 00:07:29,670
To je zpravda.
111
00:07:29,750 --> 00:07:34,830
Co? To je zpravda, no. Aspoň nemusím
řešit. Aspoň pro dnešek budeš mít prostě
112
00:07:34,830 --> 00:07:38,910
vyřešeno a nemusíš prostě vyřešit další
věci.
113
00:07:39,130 --> 00:07:41,010
No. Jo? Co ty na to?
114
00:07:41,610 --> 00:07:44,770
Tak bych ten casting ten asi vzal, no.
Okej, tak pojď.
115
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Tady znáš trochu.
116
00:08:08,940 --> 00:08:13,060
Když tady bydlíš, tak bys tady mohl
trošku znát, ne? No, trošku.
117
00:08:13,740 --> 00:08:16,540
Trošku. Ale teď tady někam zalezeme, jo?
118
00:08:16,880 --> 00:08:18,300
Jo. Nějak to uděláme, ne?
119
00:08:20,260 --> 00:08:25,360
Tady jako venku? No jasně, tak jako...
Hele, chceš to zvládnout co nejrychleji,
120
00:08:25,360 --> 00:08:25,879
co ne?
121
00:08:25,880 --> 00:08:30,400
No tak vidíš, tohle je to... Nebezpečný,
co můžeme udělat.
122
00:08:31,100 --> 00:08:32,460
Chceme jít prostě nikam.
123
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
Tady nikdo moc nebude.
124
00:08:34,720 --> 00:08:35,940
Hm. A...
125
00:08:37,090 --> 00:08:39,110
Uděláme to prostě co nejrychleji, co to
bude.
126
00:08:42,610 --> 00:08:47,190
Tady je to poměrně... ...mavý juh.
127
00:08:51,670 --> 00:08:53,090
Tady by to šlo docela.
128
00:08:56,290 --> 00:08:57,290
Dobrý.
129
00:09:27,550 --> 00:09:29,990
Tak tohle pod tím trikem vidět nebylo.
130
00:09:37,550 --> 00:09:40,990
Ještě to máš pěkně sehnaný. Koukám, že
na pár tis byla dost dobře připojená.
131
00:09:41,250 --> 00:09:42,390
Dá se říct.
132
00:09:43,950 --> 00:09:44,950
Otečí se, jo?
133
00:09:46,950 --> 00:09:53,770
No tak tohle je
134
00:09:53,770 --> 00:09:54,770
nádhera.
135
00:09:58,610 --> 00:10:00,310
To jsou tvoje prsa?
136
00:10:00,890 --> 00:10:02,090
Můžu si žáhnout?
137
00:10:02,690 --> 00:10:03,690
Ne.
138
00:10:04,210 --> 00:10:05,210
Proč ne?
139
00:10:05,670 --> 00:10:08,310
Prvně jsi říkal jenom vyslít, že jo?
Dobře.
140
00:10:09,150 --> 00:10:10,350
Tak fajn.
141
00:10:10,830 --> 00:10:12,650
Dobrý, tak jo, tak co, vlíkni, děkuju.
142
00:10:14,070 --> 00:10:17,130
Tohle bylo super, tyjo. Jsi nádherná,
jako.
143
00:10:17,550 --> 00:10:23,070
S touhle postavou bych ti asi dal
všechno, co mám.
144
00:10:24,630 --> 00:10:26,370
I když asi můžu klidně.
145
00:10:26,810 --> 00:10:31,650
Ale... Co kdybych ti vyřešil víc
problémů?
146
00:10:33,050 --> 00:10:34,290
Jako jak vyřešit?
147
00:10:36,560 --> 00:10:42,780
No, že bych ti teďka dal ještě víc
peněz, aby si prostě třeba si mohla
148
00:10:42,780 --> 00:10:44,140
na celý měsíc nájem.
149
00:10:45,480 --> 00:10:52,360
To je hodně peněz, ale... Měliť, já taky
150
00:10:52,360 --> 00:10:53,540
hodně peněz u sebe mám.
151
00:10:54,700 --> 00:10:58,840
Co, kdybych ti dal takhle nějakých
dvacet tisíc, myslím, že tam je.
152
00:11:13,450 --> 00:11:16,330
To ne, to tak až se nejde.
153
00:11:29,900 --> 00:11:30,900
Prostě nejde.
154
00:11:32,380 --> 00:11:35,680
Hele, já bych ti dal tady těch dvacet
tisíc, co nejde.
155
00:11:36,000 --> 00:11:38,780
A prostě bys se mnou jenom vyspala.
156
00:11:42,080 --> 00:11:48,980
Za dvacet minut, ani ne, máš vyděláno,
už jsem ti o dva tisíce dal, tak
157
00:11:48,980 --> 00:11:55,180
bys měla dva dvacet tisíc za to, že
prostě bys se mnou strávila dalších
158
00:11:55,180 --> 00:11:58,900
minut. Ale měla bys se vyspět, ano,
mohla bys jít znovu na Mejdan.
159
00:12:00,450 --> 00:12:03,590
Příští týden nebo zejtra se zaplatit
nájem v novém bytě.
160
00:12:05,770 --> 00:12:06,770
Co?
161
00:12:08,430 --> 00:12:09,570
Já nevím.
162
00:12:10,250 --> 00:12:16,450
To je... To je strašně divný, ale já
nevím co všechno, jako to...
163
00:12:16,450 --> 00:12:23,010
Já nevím, fakt je to to... Nevím, co ti
na to říct. Hele, peníze si uklidť, ty
164
00:12:23,010 --> 00:12:24,010
jsou tvoje.
165
00:12:24,430 --> 00:12:25,430
Uklidť se.
166
00:12:25,959 --> 00:12:27,660
Neboj se toho, ukej co je.
167
00:12:29,100 --> 00:12:32,120
Peníze jsou tvoje, ty jsou tvoje, ať se
děje, co se děje.
168
00:12:32,780 --> 00:12:33,780
Jsem ti dal.
169
00:12:35,200 --> 00:12:39,720
A teď už je to na tobě.
170
00:12:42,120 --> 00:12:43,920
Ale peníze se hodí vždycky.
171
00:12:44,600 --> 00:12:47,760
A tady to jsou hodně dobrý peníze a za
pár minut.
172
00:12:50,500 --> 00:12:51,920
Můžeš to mít vyřešený hned?
173
00:12:52,810 --> 00:12:56,590
Všechny problémy vyřeším během deseti
minut s tebou.
174
00:12:57,650 --> 00:12:59,130
Dvacet dva tisíc.
175
00:13:02,050 --> 00:13:03,050
Jste na to?
176
00:13:05,510 --> 00:13:08,230
Tak mohu, abych to mohl znát, zkusit.
177
00:13:08,890 --> 00:13:11,590
Zkusit? Zkusit pro mě není odpověď.
178
00:13:13,470 --> 00:13:14,790
Tak do toho půjdu.
179
00:13:15,050 --> 00:13:16,470
Jo? Jo.
180
00:13:21,240 --> 00:13:28,240
Tak fajn. Tak jdeme ještě asi někam dál,
tak
181
00:13:28,240 --> 00:13:29,800
pojď.
182
00:13:31,540 --> 00:13:32,800
Tak to bude dobrý, ne?
183
00:13:33,680 --> 00:13:35,700
Jo. Jo? V pohodě?
184
00:13:37,880 --> 00:13:42,500
Tak se ukáž.
185
00:14:19,950 --> 00:14:21,650
Tak krásnější prsa jsem ještě neviděl.
186
00:14:50,670 --> 00:14:52,370
Tak, teď se dá na tom běhnout.
187
00:15:34,250 --> 00:15:35,250
Překvap.
188
00:15:38,150 --> 00:15:39,150
Nebojí.
189
00:15:39,850 --> 00:15:40,850
Ponejte rychle.
190
00:15:42,730 --> 00:15:43,730
Padom.
191
00:28:33,070 --> 00:28:35,070
se užiju tu tvou krásnou prdel.
192
00:43:50,430 --> 00:43:51,430
Máš splníno.
193
00:43:52,650 --> 00:43:53,650
Tak jo.
194
00:43:58,110 --> 00:43:59,930
Já myslím, že je docela dobrý kauf, ne?
195
00:44:01,230 --> 00:44:02,530
Jo, nebylo to špatný.
196
00:44:03,170 --> 00:44:04,670
Líbilo se ti to? Jo.
197
00:44:04,990 --> 00:44:05,990
Tak fajn.
198
00:44:06,770 --> 00:44:08,390
Vypadáš nějaká rozveselená.
199
00:44:09,930 --> 00:44:11,810
Fajn, můžeš se oblíknout, teď ti není
zima.
200
00:44:25,090 --> 00:44:26,090
Nic neopanil.
201
00:44:54,190 --> 00:44:55,610
Jsi rychle vydělaný peníze docela, ne?
202
00:44:56,170 --> 00:44:57,170
Jo.
203
00:44:59,490 --> 00:45:02,970
Měsíc toho, co bys makela, tak tady máš
za deset minut práce.
204
00:45:03,310 --> 00:45:05,050
Mhm. To je pravda, no.
205
00:45:08,330 --> 00:45:09,790
Wow, ty prsa.
206
00:45:11,250 --> 00:45:12,250
Nádhera.
207
00:45:15,430 --> 00:45:16,430
Nádhera.
14841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof