All language subtitles for Undercover Miss Hong - 1x12 - Episode 12.WEB.EDITH.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 MISS HONG, A AGENTE SECRETA 2 00:00:38,997 --> 00:00:40,957 Vou direta ao assunto. 3 00:00:41,041 --> 00:00:43,626 Foi isto que o tio Myeong-hwi compilou para denunciar… 4 00:00:43,710 --> 00:00:45,545 É o livro-razão do saco azul. 5 00:00:45,628 --> 00:00:47,881 A SF não quer investigar, 6 00:00:47,964 --> 00:00:50,633 e a Hanmin está a ser alvo de forças internas e externas. 7 00:00:50,717 --> 00:00:52,260 A DK Ventures e o CEO Shin? 8 00:00:52,343 --> 00:00:53,470 Já calculávamos. 9 00:00:53,553 --> 00:00:56,222 O nosso objetivo é roubar o saco azul, comprar as ações 10 00:00:56,306 --> 00:00:58,808 e ser o principal acionista para proteger a empresa. 11 00:01:00,185 --> 00:01:01,352 Espera. 12 00:01:01,436 --> 00:01:05,231 A empresa ficaria nas suas mãos, mesmo que não fizesse nada, Big Al. 13 00:01:05,315 --> 00:01:06,733 Porquê arriscar tanto? 14 00:01:07,233 --> 00:01:08,693 Como sabemos que fala a sério? 15 00:01:08,777 --> 00:01:11,529 Digamos que serei presidente da Hanmin, como o meu pai deseja. 16 00:01:11,613 --> 00:01:13,031 E depois? 17 00:01:13,114 --> 00:01:16,201 E se for substituído como o meu tio? Não quero esse fim para mim. 18 00:01:17,160 --> 00:01:19,871 Muito bem, decidimos embarcar no mesmo barco, 19 00:01:19,954 --> 00:01:22,415 então, mesmo que haja vontade de atirar alguém ao mar, 20 00:01:22,499 --> 00:01:25,293 continuaremos a trabalhar juntos até chegarmos ao destino. 21 00:01:25,376 --> 00:01:26,211 Está bem? 22 00:01:27,587 --> 00:01:28,963 Diretor Oh. 23 00:01:29,047 --> 00:01:30,673 Vou ficar de olho em si. 24 00:01:30,757 --> 00:01:31,591 E então? 25 00:01:33,259 --> 00:01:34,302 Está bem. 26 00:01:35,678 --> 00:01:36,596 Continuemos. 27 00:01:37,639 --> 00:01:40,350 O nosso primeiro alvo são os sacos azuis nacionais. 28 00:01:40,433 --> 00:01:41,392 Quem os gere? 29 00:01:45,480 --> 00:01:47,190 SACOS AZUIS NACIONAIS 30 00:01:47,273 --> 00:01:49,442 "Gerido pelo diretor-executivo Oh Deok-gyu"? 31 00:01:50,527 --> 00:01:51,361 O meu pai? 32 00:01:59,619 --> 00:02:00,745 Bom dia, senhor. 33 00:02:03,581 --> 00:02:04,541 Vou deixar-vos a sós. 34 00:02:04,624 --> 00:02:05,959 - Muito bem. - Sim. 35 00:02:13,424 --> 00:02:15,844 Agora que as eleições terminaram, 36 00:02:16,636 --> 00:02:20,014 tenho pensado que está na hora de pagar os juros. 37 00:02:20,723 --> 00:02:22,475 Afinal, é o nosso evento anual. 38 00:02:22,559 --> 00:02:24,435 Diretor-executivo Oh, 39 00:02:25,478 --> 00:02:26,729 agradeço o teu esforço. 40 00:02:27,605 --> 00:02:28,481 Ora essa, senhor. 41 00:02:29,357 --> 00:02:30,984 Continua assim por mais um ano. 42 00:02:32,986 --> 00:02:36,114 Por mais um ano, quer dizer… 43 00:02:36,698 --> 00:02:37,740 Será? 44 00:02:37,824 --> 00:02:40,827 Ele está finalmente a iniciar um novo plano de sucessão? 45 00:02:40,910 --> 00:02:44,706 Tarefas como estas são mais adequadas para jovens. 46 00:02:45,331 --> 00:02:47,917 Ou posso pedir à Sra. Song para assumir a tarefa. 47 00:02:50,170 --> 00:02:53,006 Espere, senhor. A Sra. Song não tem perfil para isso. 48 00:02:53,882 --> 00:02:56,217 Temos de tratar os clientes VIP com todas as honras, 49 00:02:56,301 --> 00:02:58,970 e ficariam ofendidos se vissem uma chefe de gabinete. 50 00:02:59,053 --> 00:03:01,347 A Sra. Song não está à altura do nível deles. 51 00:03:01,431 --> 00:03:02,348 Ai sim? 52 00:03:03,474 --> 00:03:05,184 E o Shin Jung-woo? 53 00:03:05,268 --> 00:03:06,352 Ele é CEO. 54 00:03:07,020 --> 00:03:08,897 Confiaria já ao jovem CEO 55 00:03:08,980 --> 00:03:10,982 uma tarefa de tamanha importância? 56 00:03:11,065 --> 00:03:14,027 Então, devias ter feito um trabalho melhor. 57 00:03:14,110 --> 00:03:19,032 Se não garantimos o financiamento público, foi, em parte, culpa tua também. 58 00:03:19,115 --> 00:03:22,911 É evidente que falhaste na gestão adequada dos clientes VIP. 59 00:03:22,994 --> 00:03:24,996 Até o saldo total está mais baixo este ano! 60 00:03:25,079 --> 00:03:26,664 Sogro… Quer dizer, senhor. 61 00:03:27,790 --> 00:03:29,042 Prometo que vou melhorar. 62 00:03:39,302 --> 00:03:41,429 Não é um lugar para a Sra. Song. 63 00:03:42,013 --> 00:03:43,514 Nem para o Shin Jung-woo. 64 00:03:45,058 --> 00:03:47,060 Vocês os dois vão curvar-se perante mim. 65 00:03:47,852 --> 00:03:49,354 Vou assegurar-me disso, 66 00:03:49,938 --> 00:03:50,813 custe o que custar. 67 00:03:56,736 --> 00:04:00,907 Eu e você temos muitas semelhanças, não temos? 68 00:04:00,990 --> 00:04:02,825 Temos? 69 00:04:03,576 --> 00:04:05,495 Genros que moram em casa dos sogros. 70 00:04:07,455 --> 00:04:09,874 Somos família escolhida pelo presidente. 71 00:04:09,958 --> 00:04:13,086 O mundo está cheio de surpresas, não está? 72 00:04:13,169 --> 00:04:15,255 Há apenas três meses, éramos estranhos, 73 00:04:15,880 --> 00:04:17,715 mas para o ano, seremos cunhados. 74 00:04:19,550 --> 00:04:22,303 Peço-lhe que me explique brevemente o motivo da sua visita. 75 00:04:22,387 --> 00:04:25,265 Como pode ver, tenho muito que fazer agora. 76 00:04:27,141 --> 00:04:28,851 Tive uma conversa importante 77 00:04:28,935 --> 00:04:31,479 com o presidente, há pouco. 78 00:04:31,980 --> 00:04:32,814 Céus. 79 00:04:33,398 --> 00:04:37,026 Parece que ele acha que você tem parte da culpa 80 00:04:37,110 --> 00:04:39,320 por não ter garantido o financiamento público. 81 00:04:40,280 --> 00:04:41,781 Aposto que ele ficou desiludido. 82 00:04:42,365 --> 00:04:45,910 Mas, ainda assim, eu fiquei do seu lado. 83 00:04:47,578 --> 00:04:51,082 Apesar das aparências, o presidente tem muita confiança em mim. 84 00:04:51,165 --> 00:04:53,001 Ele até me confiou uma tarefa especial, 85 00:04:53,084 --> 00:04:55,878 mas eu recomendei-o a si para essa tarefa, 86 00:04:55,962 --> 00:04:57,088 na reunião de há pouco. 87 00:04:57,839 --> 00:04:59,424 E qual é, exatamente, essa tarefa? 88 00:05:01,718 --> 00:05:03,219 Lamento, ainda é confidencial. 89 00:05:07,515 --> 00:05:09,225 Se o presidente o chamar, 90 00:05:09,309 --> 00:05:11,227 fale comigo primeiro. 91 00:05:12,186 --> 00:05:14,647 Então, terei todo o prazer em passar a tarefa para si. 92 00:05:15,398 --> 00:05:16,524 Está bem? 93 00:05:33,082 --> 00:05:34,917 Olá, estou a ligar da Administração. 94 00:05:35,001 --> 00:05:36,753 Está tudo pronto? 95 00:05:36,836 --> 00:05:38,004 O meu pai já saiu? 96 00:05:38,963 --> 00:05:40,256 Ainda não o encontrei. 97 00:05:40,340 --> 00:05:42,717 - O vaso branco. - O vaso branco? 98 00:05:47,055 --> 00:05:47,930 Está bem. 99 00:06:03,905 --> 00:06:06,199 Pai, pareces bem-disposto. 100 00:06:07,408 --> 00:06:09,744 Soube que estavas reunido com o presidente. 101 00:06:09,827 --> 00:06:10,703 Aconteceu algo? 102 00:06:10,787 --> 00:06:11,746 O teu pai… 103 00:06:12,872 --> 00:06:16,542 … é alguém que só vai ver o presidente quando algo acontece? 104 00:06:17,543 --> 00:06:19,670 Escondes tantos segredos de mim. 105 00:06:21,047 --> 00:06:23,091 Especialmente quando se trata do presidente. 106 00:06:24,967 --> 00:06:25,802 Filho. 107 00:06:27,845 --> 00:06:28,679 Que rapaz bonito. 108 00:06:28,763 --> 00:06:31,516 Albert, o filho do Oh Deok-gyu. 109 00:06:33,601 --> 00:06:34,894 Por onde devo começar 110 00:06:34,977 --> 00:06:39,065 a partilhar a minha sabedoria contigo, filho? 111 00:06:42,693 --> 00:06:44,403 Por ordem do presidente, 112 00:06:45,154 --> 00:06:47,281 tenho gerido uma pequena operação. 113 00:06:48,032 --> 00:06:50,952 Depois, do nada, ele quer que outra pessoa assuma o comando. 114 00:06:51,035 --> 00:06:52,120 Que tipo de operação? 115 00:06:55,957 --> 00:06:59,669 Entregar os pagamentos dos juros dos sacos azuis dos políticos. 116 00:07:04,590 --> 00:07:05,800 Porque te importa isso? 117 00:07:06,384 --> 00:07:08,928 Entrega tudo. É bom não ter de trabalhar. 118 00:07:10,263 --> 00:07:11,430 Mas espera. 119 00:07:11,514 --> 00:07:13,141 Pensei que não soubesses nada disso. 120 00:07:14,100 --> 00:07:14,934 Sim. 121 00:07:15,017 --> 00:07:17,019 Disseste que só o avô e a Sra. Song sabiam. 122 00:07:23,025 --> 00:07:26,154 Por isso estou sempre um passo atrás da tia Nora e do CEO Shin. 123 00:07:27,196 --> 00:07:28,281 Não achas? 124 00:07:30,199 --> 00:07:31,033 Tarefas como estas 125 00:07:31,117 --> 00:07:33,161 são mais adequadas para jovens. 126 00:07:34,495 --> 00:07:35,413 Não é? 127 00:07:35,872 --> 00:07:37,415 Não posso entregar isto ao CEO. 128 00:07:37,498 --> 00:07:38,583 Se fosses tu, sim. 129 00:07:40,418 --> 00:07:41,252 Muito bem. 130 00:07:42,628 --> 00:07:45,465 Sabes, todos os políticos precisam de fundos. 131 00:07:59,228 --> 00:08:01,022 Falou com o seu pai? 132 00:08:02,982 --> 00:08:06,027 O meu pai fazia acordos secretos com políticos todos os anos. 133 00:08:06,110 --> 00:08:09,947 Ele oferece-se para gerir os fundos que eles querem manter em segredo, 134 00:08:10,031 --> 00:08:11,657 com pagamentos de juros anuais. 135 00:08:11,741 --> 00:08:12,867 É um saco azul político. 136 00:08:13,868 --> 00:08:15,953 Esqueçam. Não podemos roubar esse dinheiro. 137 00:08:16,954 --> 00:08:19,373 Os fundos secretos serão transferidos novamente 138 00:08:19,457 --> 00:08:20,583 se não avançarmos? 139 00:08:20,666 --> 00:08:21,709 Exato. 140 00:08:21,792 --> 00:08:24,837 É um contrato anual. Há desistências e clientes novos todos os anos. 141 00:08:25,421 --> 00:08:26,839 E, segundo o meu pai, 142 00:08:26,923 --> 00:08:29,175 o presidente quer nomear um novo gestor. 143 00:08:29,258 --> 00:08:32,386 Ouçam-me bem. Não podemos roubar um saco azul político. 144 00:08:33,554 --> 00:08:34,514 Raios. 145 00:08:35,014 --> 00:08:37,683 Temos de fazer com que o diretor Oh nos convide. 146 00:08:38,392 --> 00:08:39,435 Não será fácil. 147 00:08:40,019 --> 00:08:42,355 Ele é tão cauteloso como o presidente 148 00:08:42,438 --> 00:08:44,607 e só se associa a indivíduos comprovados. 149 00:08:44,690 --> 00:08:46,817 Educação, dinheiro e influência social. 150 00:08:47,652 --> 00:08:49,195 Ele adora esse tipo de poder. 151 00:08:51,197 --> 00:08:53,282 OH DEOK-GYU 9% 152 00:08:53,366 --> 00:08:54,325 Olá, Sr. Deputado. 153 00:08:54,408 --> 00:08:55,493 Espero que esteja bem. 154 00:08:56,160 --> 00:08:57,912 Obrigado por servir este país. 155 00:08:59,997 --> 00:09:01,165 Fique bem, senhor. 156 00:09:03,125 --> 00:09:04,001 Quando é o próximo? 157 00:09:04,085 --> 00:09:05,920 - Daqui a 30 minutos. - Prepare tudo. 158 00:09:22,103 --> 00:09:24,355 UMA HISTÓRIA DE CRIMES FINANCEIROS YUN JAE-BEOM 159 00:09:24,438 --> 00:09:26,482 "Uma História de Crimes Financeiros"? 160 00:09:27,066 --> 00:09:29,485 É material de formação para novos funcionários da SF. 161 00:09:29,569 --> 00:09:32,280 É uma compilação sobre vários crimes financeiros 162 00:09:32,363 --> 00:09:35,825 que prevaleceram na Coreia desde a Libertação até final dos anos 80. 163 00:09:37,785 --> 00:09:39,870 Conhecem o velho esquema das notas falsas? 164 00:09:42,248 --> 00:09:44,834 Cinco suspeitos, incluindo um homem de apelido Kim, 165 00:09:44,917 --> 00:09:47,628 foram indiciados por um esquema envolvendo notas antigas. 166 00:09:47,712 --> 00:09:49,088 O grupo abordava as vítimas, 167 00:09:49,171 --> 00:09:52,592 alegando administrar dezenas de biliões de wons em sacos azuis 168 00:09:52,675 --> 00:09:54,885 que um governo anterior desviara da Casa da Moeda. 169 00:09:54,969 --> 00:09:57,722 Eles atraíam as vítimas propondo trocar 6 mil milhões de wons 170 00:09:57,805 --> 00:10:00,808 em notas antigas por 4,2 mil milhões em notas de 10 mil, 171 00:10:00,891 --> 00:10:04,186 prometendo os restantes 30% como comissão. 172 00:10:04,270 --> 00:10:06,939 Eles atraíram-nos prometendo uma comissão enorme 173 00:10:07,023 --> 00:10:09,150 apenas para trocar notas velhas por novas? 174 00:10:09,734 --> 00:10:11,068 Mas não temos notas velhas. 175 00:10:11,152 --> 00:10:12,737 Fingimos que sim, daí ser fraude. 176 00:10:13,321 --> 00:10:15,740 É um golpe que inverte esquemas criminosos existentes. 177 00:10:15,823 --> 00:10:16,991 É isso mesmo, Sr. Lee. 178 00:10:17,992 --> 00:10:20,620 Mas não precisaríamos de notas velhas para usar como isco? 179 00:10:20,703 --> 00:10:22,204 Já arranjei algumas. 180 00:10:22,288 --> 00:10:25,124 Perguntei quando fomos àquele gabinete perto do Banco da Coreia. 181 00:10:34,675 --> 00:10:37,553 Consegue arranjar 500 milhões de wons em notas velhas de 10 mil? 182 00:10:37,637 --> 00:10:38,596 O quê? 183 00:10:49,065 --> 00:10:49,899 Ena. 184 00:10:52,485 --> 00:10:53,694 Primeira fase da operação: 185 00:10:53,778 --> 00:10:56,197 começamos um boato sobre notas velhas. 186 00:10:57,198 --> 00:10:59,450 Este boato tem de se espalhar discretamente, 187 00:10:59,533 --> 00:11:01,994 desde os mercados de Myeongdong até Yeouido. 188 00:11:02,870 --> 00:11:05,873 Mas o Piratas de Yeouido, a fonte perfeita de boatos, fechou. 189 00:11:05,956 --> 00:11:08,793 Se ressurgir agora, só vai levantar suspeitas. 190 00:11:08,876 --> 00:11:10,753 Então, vamos usar outros oradores. 191 00:11:23,015 --> 00:11:25,309 EPISÓDIO 12: O DINHEIRO NUNCA DORME 192 00:11:27,144 --> 00:11:30,898 DIRETOR YUN JAE-BEOM 193 00:11:30,981 --> 00:11:32,400 Ela entrega a demissão 194 00:11:32,900 --> 00:11:35,653 e agora está na Hanmin, completamente. 195 00:11:36,987 --> 00:11:37,947 Raios. 196 00:11:40,074 --> 00:11:41,450 Credo. 197 00:11:46,163 --> 00:11:46,997 Ligou para… 198 00:11:47,081 --> 00:11:49,083 - Ainda no escritório, diretor Yun? - Hong! 199 00:11:49,875 --> 00:11:51,043 Olá! 200 00:11:51,127 --> 00:11:52,086 Espere. 201 00:11:53,671 --> 00:11:55,965 Por falar no diabo, não é? 202 00:11:57,758 --> 00:12:00,469 Espere, está a observar-me de algum lado? 203 00:12:00,553 --> 00:12:04,014 Atendeu com aquele tom que usa quando está no trabalho. 204 00:12:04,098 --> 00:12:07,309 Liguei a pensar que estaria interessado num relatório de progresso. 205 00:12:07,393 --> 00:12:08,561 E tenho um favor a pedir. 206 00:12:08,644 --> 00:12:10,479 Acha que tenho tempo a perder? 207 00:12:10,563 --> 00:12:12,773 Porque me importaria com o que vocês fazem? 208 00:12:12,857 --> 00:12:13,941 Meu Deus. 209 00:12:14,483 --> 00:12:16,402 Então, esqueça. Adeus. 210 00:12:16,485 --> 00:12:18,028 Espere, não. Ouça! 211 00:12:19,697 --> 00:12:22,116 Tem de me ouvir até ao fim. 212 00:12:22,700 --> 00:12:25,828 Antes de ser seu chefe, sou o seu mentor de vida. 213 00:12:25,911 --> 00:12:27,997 Um mentor pode oferecer ajuda, não é? 214 00:12:29,874 --> 00:12:31,292 Então, o que é? 215 00:12:43,846 --> 00:12:46,056 Senhor, o que queria falar comigo? 216 00:12:48,642 --> 00:12:49,518 A questão é que… 217 00:12:49,602 --> 00:12:50,686 Sim? 218 00:12:54,482 --> 00:12:55,524 Não, esqueça. 219 00:12:58,110 --> 00:13:00,571 Desde quando temos segredos entre nós? 220 00:13:01,155 --> 00:13:02,740 Por favor, não hesite em dizer-me. 221 00:13:03,240 --> 00:13:05,075 Sabe que sei guardar um segredo. 222 00:13:07,786 --> 00:13:09,997 Quero que um boato se espalhe como fogo 223 00:13:10,080 --> 00:13:13,042 e esperava usar o Nam Dong-gi como porta-voz. 224 00:13:20,925 --> 00:13:23,302 - Não pode contar a ninguém. - Sim, senhor. 225 00:13:23,385 --> 00:13:26,889 Recorri a meios alternativos para um informador me contar isto. 226 00:13:26,972 --> 00:13:28,140 Está bem. 227 00:13:28,224 --> 00:13:32,311 Eles já varreram os mercados de Myeongdong. 228 00:13:32,394 --> 00:13:33,229 Quem? 229 00:13:33,771 --> 00:13:35,272 Exatamente. 230 00:13:35,356 --> 00:13:37,399 É precisamente por isso que só lhe conto a si. 231 00:13:37,483 --> 00:13:39,318 Isto tem de ficar entre nós. 232 00:13:40,236 --> 00:13:41,570 Claro. Não contarei a ninguém. 233 00:13:49,620 --> 00:13:52,081 Juro que não conto, nem com uma faca ao pescoço. 234 00:13:55,209 --> 00:13:56,126 Nem uma palavra. 235 00:14:13,644 --> 00:14:14,979 Deixe-me ver se percebi. 236 00:14:15,062 --> 00:14:16,146 Então, 237 00:14:16,814 --> 00:14:21,193 eles vão trocar notas para lavar fundos políticos? 238 00:14:22,152 --> 00:14:25,364 Senhor, resumiu tudo na perfeição. 239 00:14:25,447 --> 00:14:26,824 É informação confidencial. 240 00:14:26,907 --> 00:14:28,617 Parece um esquema. 241 00:14:28,701 --> 00:14:29,994 Eles podiam usar o dinheiro, 242 00:14:30,077 --> 00:14:32,496 porque se preocupariam em pagar uma comissão de 30%? 243 00:14:32,580 --> 00:14:34,707 Eles estão só a lavar o dinheiro. 244 00:14:34,790 --> 00:14:37,960 As notas velhas chamam logo a atenção, só pelo aspeto. 245 00:14:38,043 --> 00:14:40,379 Essa comissão é apenas uma gota no oceano para eles. 246 00:14:41,171 --> 00:14:44,842 Dizem que eles já varreram os mercados de Myeongdong uma vez. 247 00:14:46,302 --> 00:14:47,344 Por outro lado, 248 00:14:48,345 --> 00:14:52,349 Myeongdong e Yeouido estão cheias de dinheiro fácil. 249 00:14:55,144 --> 00:14:55,978 Não abuse. 250 00:15:06,655 --> 00:15:07,907 É hora de ouvir música. 251 00:15:10,159 --> 00:15:12,286 Vou treinar uma tacada enquanto ouço música. 252 00:15:13,203 --> 00:15:14,705 É preciso uma rotação perfeita… 253 00:15:16,665 --> 00:15:19,877 Dizem que eles já varreram os mercados de Myeongdong uma vez. 254 00:15:19,960 --> 00:15:23,047 Ligam diretamente para nós, como se fôssemos escolhidos pessoalmente. 255 00:15:25,257 --> 00:15:27,051 Maldito idiota. 256 00:15:27,134 --> 00:15:29,720 Nada é grátis neste mundo. 257 00:15:31,972 --> 00:15:33,307 Concentra-te. 258 00:15:39,355 --> 00:15:40,648 Estou? 259 00:15:41,273 --> 00:15:42,524 Diretor Oh Deok-gyu. 260 00:15:42,608 --> 00:15:45,194 Sim, sou eu. Quem fala? 261 00:15:45,277 --> 00:15:47,112 Gostaria de lhe fazer uma proposta. 262 00:15:47,905 --> 00:15:50,074 Preciso de umas notas novas de 10 mil wons. 263 00:15:52,618 --> 00:15:54,078 É o tipo da comissão de 30%. 264 00:15:54,161 --> 00:15:56,121 Se conseguir cumprir o prazo, 265 00:15:56,205 --> 00:15:58,040 posso oferecer até 50%. 266 00:15:58,123 --> 00:15:59,625 Pois. Claro. 267 00:16:00,292 --> 00:16:01,543 Quem diabos és tu? 268 00:16:01,627 --> 00:16:03,796 Como ousas tentar enganar-me? 269 00:16:03,879 --> 00:16:05,130 Sabes quem sou, pulha? 270 00:16:06,340 --> 00:16:08,550 Como vão conquistar a confiança do diretor Oh? 271 00:16:09,551 --> 00:16:11,637 Sei que espalharão um boato convincente 272 00:16:11,720 --> 00:16:14,390 e que usarão o programa de alteração de voz do Sr. Lee. 273 00:16:14,473 --> 00:16:17,309 Ainda assim, não poderão fechar o negócio pessoalmente. 274 00:16:18,477 --> 00:16:20,020 O meu pai é um homem ganancioso 275 00:16:20,646 --> 00:16:21,563 e também é cauteloso. 276 00:16:24,149 --> 00:16:25,526 Nós temos isto. 277 00:16:28,320 --> 00:16:30,280 - Yehppee! - Os nomes dos políticos 278 00:16:30,364 --> 00:16:32,741 que confiaram os sacos azuis à Hanmin, 279 00:16:32,825 --> 00:16:34,368 bem como os saldos das contas. 280 00:16:35,661 --> 00:16:37,454 Song Hui-seop, cinco mil milhões. 281 00:16:37,538 --> 00:16:39,081 Lee Yong-ja, 1,2 mil milhões. 282 00:16:40,249 --> 00:16:41,792 Lee Cheong-ju, 1,5 mil milhões. 283 00:16:42,960 --> 00:16:45,087 Espere, como sabe isso? 284 00:16:45,170 --> 00:16:46,797 Só estou a contactá-lo 285 00:16:46,880 --> 00:16:49,049 porque tenho uma relação de confiança com eles. 286 00:16:49,133 --> 00:16:50,634 Ainda na última terça-feira, 287 00:16:50,718 --> 00:16:53,137 trabalhou até tarde a gerir a sua operação. 288 00:16:53,762 --> 00:16:57,057 Posso saber o seu nome? 289 00:16:57,141 --> 00:16:59,143 Vou ligar-lhe à mesma hora, daqui a dois dias. 290 00:16:59,226 --> 00:17:00,310 Espere. 291 00:17:07,276 --> 00:17:08,235 Mas que diabo? 292 00:17:14,700 --> 00:17:15,659 MODIFICADOR DE VOZ 293 00:17:19,496 --> 00:17:20,330 Acha que ele cai? 294 00:17:21,999 --> 00:17:23,959 Talvez vá verificar os factos outra vez. 295 00:17:24,752 --> 00:17:26,962 Mas aposto que já tem uma resposta que quer ouvir. 296 00:17:34,386 --> 00:17:37,222 Porque iria eu de repente jantar com o diretor Yun Jae-beom? 297 00:17:37,306 --> 00:17:38,307 Bem, 298 00:17:38,390 --> 00:17:40,142 sugeri fazermos uma refeição informal 299 00:17:40,225 --> 00:17:42,186 para celebrar o fim do ano e o ano novo. 300 00:17:42,269 --> 00:17:44,063 Uma reunião para verificar factos. 301 00:17:44,146 --> 00:17:46,857 Reuniões desnecessárias podem facilmente levar a erros. 302 00:17:47,399 --> 00:17:50,944 E se a SF ainda quisesse prosseguir com a investigação do saco azul? 303 00:17:51,028 --> 00:17:52,738 Quem? Eles? 304 00:17:53,447 --> 00:17:57,242 Esse barco já partiu há muito tempo, e nenhum idiota se agarraria a esse caso. 305 00:17:57,326 --> 00:18:01,288 E com a consolidação dos reguladores de valores mobiliários, bancos e seguros, 306 00:18:01,371 --> 00:18:03,457 eles estão ocupados a salvar a própria pele. 307 00:18:03,540 --> 00:18:05,793 A salvar a própria pele… 308 00:18:05,876 --> 00:18:09,421 O problema é que há um idiota que se recusa a fazer exatamente isso. 309 00:18:10,089 --> 00:18:11,048 E então? 310 00:18:11,131 --> 00:18:11,965 Está a dizer 311 00:18:12,549 --> 00:18:15,344 que não vai jantar comigo? 312 00:18:15,928 --> 00:18:17,763 Não, eu vou. 313 00:18:24,978 --> 00:18:27,606 No outro dia, o Sr. Nam Dong-gi 314 00:18:27,689 --> 00:18:29,817 partilhou algo muito interessante comigo. 315 00:18:29,900 --> 00:18:31,443 Algo sobre notas velhas, 316 00:18:31,527 --> 00:18:33,153 trocá-las e coisas do género. 317 00:18:33,237 --> 00:18:34,446 Meu Deus. 318 00:18:34,530 --> 00:18:35,572 Desculpe? 319 00:18:37,324 --> 00:18:39,201 Aquele maldito pulha. 320 00:18:39,701 --> 00:18:43,497 É um assunto ultrassecreto que estamos a tratar confidencialmente. 321 00:18:43,580 --> 00:18:46,625 Ele já lhe contou todos os detalhes? 322 00:18:47,126 --> 00:18:51,171 Aquele tagarela não consegue fechar a boca nem para salvar a própria vida. 323 00:18:53,132 --> 00:18:55,884 Sou o único que não está a par disso? 324 00:18:58,345 --> 00:19:01,223 Por favor, permita-me explicar. 325 00:19:02,015 --> 00:19:03,350 Na verdade, eu estava a pensar 326 00:19:03,433 --> 00:19:06,228 contactar a Hanmin para discutir este assunto. 327 00:19:06,812 --> 00:19:10,816 Quer dizer, câmbios privados com taxas elevadas? 328 00:19:10,899 --> 00:19:12,401 Se o dinheiro fosse legítimo, 329 00:19:12,484 --> 00:19:15,821 ninguém no seu perfeito juízo se daria a tanto trabalho. 330 00:19:15,904 --> 00:19:18,323 Não podemos permitir perturbações no nosso mercado. 331 00:19:18,407 --> 00:19:20,951 Eles poderiam recorrer ao setor financeiro ou de ações, 332 00:19:21,034 --> 00:19:22,411 onde se move capital facilmente. 333 00:19:22,494 --> 00:19:25,164 Se, por acaso, algum dia receber uma proposta dessas, 334 00:19:25,247 --> 00:19:27,624 por favor, certifique-se de nos informar. 335 00:19:27,708 --> 00:19:29,710 Sim, farei com prazer a minha parte. 336 00:19:29,793 --> 00:19:30,669 Obrigado. 337 00:19:32,546 --> 00:19:34,923 Por acaso, já recebeu uma chamada dessas? 338 00:19:36,717 --> 00:19:37,718 O quê? 339 00:19:39,219 --> 00:19:40,554 Parece que sim. 340 00:19:44,099 --> 00:19:44,933 Não. 341 00:19:46,476 --> 00:19:47,311 Nunca. 342 00:19:48,020 --> 00:19:49,897 Por quem me toma? 343 00:19:54,693 --> 00:19:56,486 Que mundo divertido em que vivemos. 344 00:20:18,383 --> 00:20:21,094 Olá, fala Oh Deok-gyu. 345 00:20:21,178 --> 00:20:23,013 Já pensou no assunto? 346 00:20:23,096 --> 00:20:25,891 Sim, já pensei, 347 00:20:25,974 --> 00:20:30,270 mas pelo menos devia dizer-me o seu nome e onde fica o seu escritório… 348 00:20:30,354 --> 00:20:33,357 Se dissesse que é uma casa de telhado azul, seria suficiente? 349 00:20:38,195 --> 00:20:40,280 Bem, para o primeiro negócio, 350 00:20:40,364 --> 00:20:43,909 gostaria de sugerir o valor. 351 00:20:44,618 --> 00:20:45,535 O que acha? 352 00:20:54,419 --> 00:20:56,380 - Cuidado. - Tenha cuidado aí. 353 00:20:59,549 --> 00:21:01,969 São 1,5 mil milhões com comissão de 50%. Verificaste? 354 00:21:02,552 --> 00:21:05,055 Claro. Não vamos dar-lhe nem mais um cêntimo. 355 00:21:05,806 --> 00:21:08,850 Ficaram confusos quando pedi para trocar notas novas por velhas. 356 00:21:15,023 --> 00:21:17,192 Deixaremos as notas velhas no ponto de encontro, 357 00:21:17,276 --> 00:21:19,945 e, depois, levaremos as novas que o diretor Oh deixar. 358 00:21:20,904 --> 00:21:22,322 Espero que ele não o roube. 359 00:21:22,406 --> 00:21:25,075 E se ele não concordar com outro acordo depois deste? 360 00:21:25,158 --> 00:21:27,369 Ele vai mudar de ideias assim que vir o dinheiro. 361 00:21:47,597 --> 00:21:48,598 "5879." 362 00:21:48,682 --> 00:21:50,142 "5879." Está bem. 363 00:22:09,745 --> 00:22:12,914 Espero que seja verdade. Vá lá, por favor. 364 00:22:24,926 --> 00:22:25,761 Boa! 365 00:22:43,361 --> 00:22:46,073 MAÇÃS DA SORTE 366 00:23:03,173 --> 00:23:05,217 HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS 367 00:23:09,221 --> 00:23:10,597 ATENÇÃO! NÃO MEXER 368 00:23:31,535 --> 00:23:32,577 Nem acredito. 369 00:23:33,620 --> 00:23:35,330 Os 500 milhões de wons mais fáceis. 370 00:23:36,039 --> 00:23:37,082 Boa! 371 00:23:37,666 --> 00:23:40,919 Viva a Coreia! 372 00:23:41,002 --> 00:23:43,797 Muito bem, Oh! 373 00:23:45,423 --> 00:23:46,258 Entre. 374 00:23:51,638 --> 00:23:53,682 Um estafeta acabou de deixar isto para si, 375 00:23:53,765 --> 00:23:55,392 e o remetente aparece como "K". 376 00:23:55,475 --> 00:23:56,351 "K"? 377 00:23:57,644 --> 00:23:58,478 Obrigado. 378 00:23:59,312 --> 00:24:00,147 Pode sair. 379 00:24:02,732 --> 00:24:03,608 Bom trabalho. 380 00:24:04,484 --> 00:24:07,070 Pode ir para casa se não houver nada urgente. 381 00:24:09,197 --> 00:24:10,157 Obrigada, senhor. 382 00:24:28,842 --> 00:24:29,926 Fico feliz pelo negócio. 383 00:24:30,010 --> 00:24:31,428 Dez mil milhões para a próxima? 384 00:24:31,511 --> 00:24:32,345 Dez mil milhões? 385 00:24:32,429 --> 00:24:34,598 Entrarei em contacto em breve. 386 00:24:35,265 --> 00:24:36,183 K. 387 00:24:36,266 --> 00:24:38,810 O único lugar que poderia ter uma quantia destas 388 00:24:38,894 --> 00:24:40,687 seria uma empresa de fachada. 389 00:24:41,688 --> 00:24:42,647 Espera. 390 00:24:43,273 --> 00:24:44,983 A comissão é de 50%… 391 00:24:46,484 --> 00:24:47,402 Cinco mil milhões. 392 00:24:52,991 --> 00:24:54,075 Cinco mil milhões… 393 00:24:56,494 --> 00:24:57,829 … à disposição. 394 00:24:58,705 --> 00:25:00,081 Cinco mil milhões. 395 00:25:00,165 --> 00:25:02,542 A Jingukjeong Bebidas Alcoólicas, líder nacional, 396 00:25:02,626 --> 00:25:06,463 foi declarada em incumprimento após não ter liquidado uma nota promissória. 397 00:25:07,047 --> 00:25:09,382 Com a crise cambial a desestabilizar o mercado, 398 00:25:09,466 --> 00:25:13,303 a ansiedade continua a aumentar com as empresas de logística a vacilar. 399 00:25:14,179 --> 00:25:17,849 A Jingukjeong Bebidas Alcoólicas tem mais de 1200 lojas no país… 400 00:25:17,933 --> 00:25:21,519 Vamos transferir o dinheiro da renda até ao final do dia. 401 00:25:22,854 --> 00:25:24,147 Sim, está bem. 402 00:25:24,731 --> 00:25:26,107 Fique bem. 403 00:25:31,821 --> 00:25:34,074 Como vamos arranjar dinheiro para pagar a renda? 404 00:25:36,326 --> 00:25:37,661 Aonde vais? 405 00:25:38,578 --> 00:25:39,788 Bem… 406 00:25:39,871 --> 00:25:42,374 Vou só ali à Loja de Bebidas Alcoólicas Jemulpo 407 00:25:42,457 --> 00:25:45,001 para cobrar a conta do jantar de grupo da semana passada. 408 00:25:45,085 --> 00:25:46,336 Vou pedir-lhes para pagarem. 409 00:25:46,419 --> 00:25:47,921 Isso não é tudo. 410 00:25:48,004 --> 00:25:50,924 Há um mês que não pagam os almoços dos funcionários. 411 00:25:51,007 --> 00:25:54,177 O que importa se o dono é um ex-colega de escola teu? 412 00:25:54,761 --> 00:25:57,180 É bom que eles paguem os almoços todos 413 00:25:57,264 --> 00:25:58,765 e o jantar de grupo. 414 00:25:58,848 --> 00:26:00,267 Como posso receber tudo… 415 00:26:00,350 --> 00:26:03,979 Nem penses em voltar para casa até que essa conta esteja toda paga. 416 00:26:04,062 --> 00:26:06,439 Além disso, pelo caminho, 417 00:26:06,523 --> 00:26:07,649 distribui isto. 418 00:26:07,732 --> 00:26:09,776 Eu já os distribuí no salão de bilhar. 419 00:26:09,859 --> 00:26:11,444 Aonde mais vou distribuí-los? 420 00:26:11,528 --> 00:26:12,570 Vai. 421 00:26:12,654 --> 00:26:13,822 O que te deu? 422 00:26:16,366 --> 00:26:17,534 Bolas. 423 00:26:18,743 --> 00:26:20,787 Estás sempre a ameaçar expulsar-me… 424 00:26:20,870 --> 00:26:22,080 - Tu consegues! - Tu consegues. 425 00:26:23,999 --> 00:26:25,417 "Avô, tu consegues!" 426 00:26:25,500 --> 00:26:27,210 - Avô, tu consegues! - Tu consegues! 427 00:26:34,384 --> 00:26:35,385 Vai. 428 00:26:35,969 --> 00:26:37,220 Aqui têm. 429 00:26:37,304 --> 00:26:38,805 Cuidado. Está quente. 430 00:26:40,432 --> 00:26:41,558 Vou já. 431 00:26:42,267 --> 00:26:44,019 - Bom proveito. - Obrigado. 432 00:26:49,024 --> 00:26:51,359 Finalmente temos alguns clientes hoje. 433 00:26:51,443 --> 00:26:52,944 Onde é que anda aquele homem? 434 00:26:57,240 --> 00:27:00,118 Olá, fala do Frango Ullala. 435 00:27:00,201 --> 00:27:01,536 É uma encomenda? 436 00:27:04,247 --> 00:27:05,832 O que deseja encomendar? 437 00:27:05,915 --> 00:27:07,459 Fala da Esquadra de Incheon. 438 00:27:07,542 --> 00:27:09,002 O Sr. Hong Chun-seop está aí? 439 00:27:10,253 --> 00:27:12,047 É o meu marido. 440 00:27:12,130 --> 00:27:13,131 O que se passa? 441 00:27:13,214 --> 00:27:15,133 Conhece a Loja de Bebidas Alcoólicas Jemulpo? 442 00:27:15,216 --> 00:27:17,218 Entrou em falência ontem, 443 00:27:17,302 --> 00:27:19,220 e o dono suicidou-se. 444 00:27:20,138 --> 00:27:23,475 Estamos atualmente a verificar os donos das empresas 445 00:27:23,558 --> 00:27:24,976 que prestaram serviços a crédito. 446 00:27:25,060 --> 00:27:28,480 Estamos a tentar evitar quaisquer incidentes infelizes em cascata. 447 00:27:38,198 --> 00:27:41,701 CASA MORTUÁRIA 448 00:27:47,082 --> 00:27:49,042 Sabes quantas vezes te enviei bips? 449 00:27:49,125 --> 00:27:50,960 Porque não me ligaste? 450 00:27:51,044 --> 00:27:53,380 Céus, fala baixo. 451 00:27:53,463 --> 00:27:55,799 Mandei-te cobrar dinheiro, não chorar num funeral. 452 00:27:55,882 --> 00:27:58,134 Como poderia pedir o dinheiro agora? 453 00:27:58,718 --> 00:28:01,221 Fomos colegas de turma, e éramos como irmãos. 454 00:28:02,389 --> 00:28:04,099 Devo despedir-me dele como deve ser. 455 00:28:04,766 --> 00:28:05,767 É verdade. 456 00:28:06,267 --> 00:28:08,853 Tens aí algum dinheiro que me possas dar? 457 00:28:08,937 --> 00:28:11,606 Ainda não pude dar o dinheiro de condolências. 458 00:28:15,485 --> 00:28:17,237 Vá lá, dá-me uns trocos. 459 00:28:18,947 --> 00:28:20,532 Avô. 460 00:28:37,465 --> 00:28:41,010 Pensei que algo terrível te tivesse acontecido. 461 00:28:42,846 --> 00:28:45,181 Não contes às miúdas, porque elas vão ficar tristes. 462 00:28:46,891 --> 00:28:49,978 Diz ao avô para se preocupar apenas consigo mesmo. 463 00:28:51,020 --> 00:28:53,273 Avô, ela diz para te preocupares contigo mesmo. 464 00:28:54,691 --> 00:28:55,859 Está bem. 465 00:28:55,942 --> 00:28:56,776 Bom. 466 00:28:56,860 --> 00:28:58,570 Não podes contar às tias, está bem? 467 00:28:58,653 --> 00:28:59,863 Está bem. 468 00:28:59,946 --> 00:29:03,032 E diz à avó para parar de me repreender. 469 00:29:03,616 --> 00:29:05,869 O avô diz para parares de repreendê-lo. 470 00:29:05,952 --> 00:29:08,455 Diz-lhe para parar de me dar motivos para isso. 471 00:29:08,538 --> 00:29:11,916 Ela diz para parares de lhe dar motivos para isso. 472 00:29:14,627 --> 00:29:16,963 As minhas costas. 473 00:29:17,046 --> 00:29:19,340 HOSPITAL DE MOYUN 474 00:29:20,258 --> 00:29:25,472 Ainda assim, a avó e o avô tornaram-se mais próximos. 475 00:29:25,972 --> 00:29:29,350 Às vezes, quando comemos, ela passa-lhe os acompanhamentos… 476 00:29:31,644 --> 00:29:33,021 … assim. 477 00:29:34,773 --> 00:29:36,649 Deves ter ficado preocupada. 478 00:29:36,733 --> 00:29:39,027 Eles disseram que era segredo, 479 00:29:39,110 --> 00:29:41,696 mas achei que devias saber. 480 00:29:42,739 --> 00:29:46,034 Contaste-me sobre a mamã, lembras-te? 481 00:29:48,286 --> 00:29:49,329 Obrigada. 482 00:29:50,914 --> 00:29:51,831 Mas, Bom, 483 00:29:52,707 --> 00:29:55,126 eu vou guardar isto porque é perigoso. 484 00:29:55,210 --> 00:29:56,377 Está bem. 485 00:30:04,010 --> 00:30:05,261 Este é para a mamã, 486 00:30:06,221 --> 00:30:07,847 e outro para a mamã. 487 00:30:20,193 --> 00:30:22,862 A HERDEIRA DA HANMIN, KANG NORA, NOIVA DO CEO SHIN JUNG-WOO 488 00:30:22,946 --> 00:30:26,241 "PODERÁ EXISTIR AMOR VERDADEIRO QUANDO O DINHEIRO E O PODER SE ENCONTRAM?" 489 00:30:36,543 --> 00:30:39,254 Presumo que o anúncio do noivado foi ideia sua, senhora? 490 00:30:40,129 --> 00:30:40,964 Já viu? 491 00:30:41,047 --> 00:30:42,382 As fotos ficaram boas, certo? 492 00:30:42,465 --> 00:30:44,551 Pensei muito na seleção. 493 00:30:44,634 --> 00:30:45,760 Não concordou 494 00:30:45,844 --> 00:30:48,221 discutir tudo comigo antes de avançar? 495 00:30:48,304 --> 00:30:52,058 Ju-ran, faça-me a vontade desta vez. 496 00:30:52,141 --> 00:30:54,644 Se eu deixasse isso a seu cargo, ocupada como anda, 497 00:30:54,727 --> 00:30:56,020 teria levado uma eternidade. 498 00:30:56,104 --> 00:30:58,481 Quando é que eu veria a Nora num vestido de noiva? 499 00:30:59,023 --> 00:31:01,234 Os casamentos são a minha especialidade. 500 00:31:01,317 --> 00:31:03,862 Sou uma especialista, já tenho três no currículo. 501 00:31:05,697 --> 00:31:06,781 Ousaria dizer 502 00:31:07,282 --> 00:31:09,868 essas palavras à frente do presidente? 503 00:31:09,951 --> 00:31:12,662 Você ameaça-me logo com o presidente. 504 00:31:13,246 --> 00:31:15,373 Isso já aborrece. Mude o repertório. 505 00:31:16,499 --> 00:31:17,500 Que lata. 506 00:31:21,921 --> 00:31:24,090 A HERDEIRA DA HANMIN, KANG NORA, NOIVA DO CEO SHIN JUNG-WOO 507 00:31:26,718 --> 00:31:28,511 Como ficaria a árvore genealógica deles? 508 00:31:29,095 --> 00:31:31,306 O CEO tornar-se-ia o segundo genro do presidente 509 00:31:31,389 --> 00:31:33,391 e o cunhado mais novo do diretor-executivo Oh. 510 00:31:33,975 --> 00:31:35,602 Quanto ao Big Al, ele seria… 511 00:31:35,685 --> 00:31:36,519 … o tio? 512 00:31:37,478 --> 00:31:40,440 Antes disso tudo, ele seria o marido da Sra. Kang. 513 00:31:40,523 --> 00:31:43,276 Não é de admirar que tenham jantado tantas vezes ultimamente. 514 00:31:43,902 --> 00:31:47,363 Mas não deviam marcar os seus próprios encontros e sair? 515 00:31:47,447 --> 00:31:48,740 Porque lhe pedem a si? 516 00:31:50,241 --> 00:31:51,367 Tem razão. 517 00:31:52,243 --> 00:31:53,870 Vamos focar-nos na nossa tarefa. 518 00:31:54,871 --> 00:31:57,165 Faremos outra chamada exatamente às 21 horas hoje. 519 00:31:58,207 --> 00:31:59,208 - Sr. Lee. - Sim? 520 00:31:59,292 --> 00:32:02,253 - Fez uns rolos de gimbap muito bons. - Obrigado. 521 00:32:02,337 --> 00:32:03,796 Coma uns, 522 00:32:04,380 --> 00:32:05,423 senhora. 523 00:32:07,759 --> 00:32:08,593 Está bem. 524 00:32:11,137 --> 00:32:13,723 Mna. Go, pode acabar isso primeiro 525 00:32:13,806 --> 00:32:15,516 e passar para o próximo recipiente. 526 00:32:19,646 --> 00:32:21,731 MODIFICADOR DE VOZ 527 00:32:21,814 --> 00:32:23,775 Já pensou na nossa proposta? 528 00:32:27,570 --> 00:32:30,990 Sabe, eu correria um grande risco. 529 00:32:31,074 --> 00:32:34,911 O jovem executivo Shin Jung-woo vai entrar para a família Hanmin. 530 00:32:34,994 --> 00:32:38,581 A noiva dele é a Kang Nora, a única filha do presidente Kang. 531 00:32:39,499 --> 00:32:42,251 Eles têm de publicar uma correção para esse artigo. 532 00:32:42,335 --> 00:32:43,753 "A única filha"? 533 00:32:43,836 --> 00:32:46,506 O nosso presidente teve um filho e duas filhas, 534 00:32:46,589 --> 00:32:48,299 e eu sou o seu genro mais velho. 535 00:32:49,550 --> 00:32:51,719 Será que escolhi a pessoa errada para o trabalho? 536 00:32:51,803 --> 00:32:54,472 Vá lá. Não há necessidade de falar assim. 537 00:32:54,555 --> 00:32:56,099 Você escolheu a pessoa certa. 538 00:32:56,808 --> 00:32:57,642 Só um segundo. 539 00:32:58,893 --> 00:32:59,811 Dez mil milhões. 540 00:33:01,145 --> 00:33:01,980 Dez mil milhões. 541 00:33:03,231 --> 00:33:04,774 Vamos a isso. Vamos fazê-lo. 542 00:33:05,525 --> 00:33:06,442 Mas, desta vez, 543 00:33:06,526 --> 00:33:08,361 quero que seja feito pessoalmente. 544 00:33:13,282 --> 00:33:14,158 Muito bem. 545 00:33:15,118 --> 00:33:16,703 O negócio será feito amanhã à noite. 546 00:33:16,786 --> 00:33:20,039 Entrarei em contacto com a hora e o local exatos. 547 00:33:23,292 --> 00:33:24,460 E agora? 548 00:33:24,544 --> 00:33:25,837 O que fazemos? 549 00:33:31,843 --> 00:33:32,802 Boa escolha. 550 00:33:34,053 --> 00:33:36,014 É só um dia. 551 00:33:36,097 --> 00:33:38,474 Vou levá-lo emprestado só por um dia e devolvê-lo. 552 00:33:39,434 --> 00:33:41,144 Vamos a isto, raios. 553 00:33:41,769 --> 00:33:44,022 Dez mil milhões de wons. 554 00:33:44,897 --> 00:33:47,233 HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS FILIAL DE MAGANG 555 00:33:47,316 --> 00:33:48,192 DIRETOR KIM MUN-HO 556 00:33:48,276 --> 00:33:49,318 Senhor. 557 00:33:49,402 --> 00:33:52,155 Não podemos cobrir uma quantia tão elevada sem aviso prévio. 558 00:33:52,655 --> 00:33:54,949 Nem sequer guardamos dez mil milhões no cofre. 559 00:33:55,533 --> 00:33:56,576 Céus. 560 00:33:57,285 --> 00:33:58,286 Ouça. 561 00:33:59,120 --> 00:34:01,414 Acha que só vim à filial de Magang? 562 00:34:01,497 --> 00:34:03,583 As outras filiais acederam sem desculpas. 563 00:34:04,917 --> 00:34:07,086 É surpreendentemente pouco ambicioso, não é? 564 00:34:07,670 --> 00:34:09,839 Quer ser diretor de filial para sempre? 565 00:34:10,339 --> 00:34:12,258 E quando eu for presidente? 566 00:34:12,341 --> 00:34:14,469 A primeira coisa que farei é uma reorganização. 567 00:34:15,386 --> 00:34:16,220 Céus. 568 00:34:16,721 --> 00:34:18,306 Não se preocupe, vai correr bem. 569 00:34:20,099 --> 00:34:21,267 Este café é delicioso. 570 00:34:21,350 --> 00:34:22,393 Vá carregar o dinheiro. 571 00:34:48,127 --> 00:34:49,128 Aí vem ele. 572 00:34:52,673 --> 00:34:53,674 Ele veio sozinho. 573 00:34:59,972 --> 00:35:01,057 Vamos começar. 574 00:35:05,311 --> 00:35:07,480 Credo, este lugar parece assombrado. 575 00:35:08,689 --> 00:35:10,358 Porque será o encontro aqui? 576 00:35:11,400 --> 00:35:12,985 Meu Deus. 577 00:35:30,586 --> 00:35:33,840 Um brinde ao sucesso Sucesso 578 00:35:34,507 --> 00:35:37,885 Este lugar deve estar sempre vazio. 579 00:35:37,969 --> 00:35:40,054 Porque tinham de se encontrar à noite? 580 00:35:42,140 --> 00:35:43,474 Ora aí está. 581 00:35:48,104 --> 00:35:49,522 Sim, já cheguei. 582 00:35:49,605 --> 00:35:51,691 Aonde chegaste exatamente? 583 00:35:52,650 --> 00:35:54,610 - Presidente? - Onde estás? 584 00:35:55,194 --> 00:35:57,321 Eu disse para seres discreto 585 00:35:57,405 --> 00:36:00,241 porque há olhos atentos a observar tudo! 586 00:36:00,825 --> 00:36:01,951 Além disso, 587 00:36:02,493 --> 00:36:04,620 o Albert tem chegado tarde a casa ultimamente. 588 00:36:05,288 --> 00:36:06,247 Sim, pois. 589 00:36:06,831 --> 00:36:09,041 Vim a um funeral, senhor. 590 00:36:09,125 --> 00:36:11,711 Vou buscar o Albert e estarei em casa em breve. 591 00:36:11,794 --> 00:36:13,379 Inacreditável. 592 00:36:15,548 --> 00:36:16,883 Ele dá-me dores de cabeça. 593 00:36:19,343 --> 00:36:20,887 Além do deputado Song, 594 00:36:20,970 --> 00:36:23,806 mais alguém ligou por não ter recebido os pagamentos de juros? 595 00:36:23,890 --> 00:36:24,974 Ainda não, senhor. 596 00:36:26,058 --> 00:36:26,893 Muito bem. 597 00:36:29,270 --> 00:36:32,857 Perguntei casualmente quando lhes enviei presentes de Ano Novo, 598 00:36:32,940 --> 00:36:34,734 e alguns deles ficaram com a impressão 599 00:36:34,817 --> 00:36:37,486 de que a nossa situação financeira era a responsável. 600 00:36:37,570 --> 00:36:39,697 Parece que essa foi a desculpa do diretor Oh. 601 00:36:41,532 --> 00:36:43,284 O Oh Deok-gyu… 602 00:36:43,784 --> 00:36:48,956 Ele tem sido um estafeta fiável há 20 anos, sem um único problema. 603 00:36:49,707 --> 00:36:50,750 Por outro lado, 604 00:36:50,833 --> 00:36:54,587 a simples visão do dinheiro alimenta a ganância. 605 00:36:54,670 --> 00:36:56,047 MAÇÃS DA SORTE 606 00:37:03,638 --> 00:37:05,473 Credo, o que é isto? 607 00:37:10,728 --> 00:37:14,357 Olá, já cheguei e entrei no edifício. 608 00:37:15,233 --> 00:37:16,692 Acho que estou no lugar certo. 609 00:37:16,776 --> 00:37:18,444 Porque não atendeu o telefone? 610 00:37:19,028 --> 00:37:21,447 Se divulgou isto a alguém… 611 00:37:21,530 --> 00:37:24,659 Não, não é nada disso. Acabei de receber uma chamada de casa. 612 00:37:25,243 --> 00:37:27,787 Mas onde está exatamente? 613 00:37:30,331 --> 00:37:31,499 Olá? 614 00:37:33,376 --> 00:37:34,794 Está alguém aqui? 615 00:37:38,256 --> 00:37:39,674 Os meus olhos. 616 00:37:44,136 --> 00:37:45,888 Não me façam mal. 617 00:37:51,560 --> 00:37:52,979 Estão todos disfarçados. 618 00:37:59,735 --> 00:38:01,112 Tudo foi confirmado. 619 00:38:01,195 --> 00:38:03,030 Pode ver a prenda que preparámos para si. 620 00:38:03,114 --> 00:38:04,156 Está bem. 621 00:38:04,240 --> 00:38:05,700 Tenham calma, sim? 622 00:38:09,787 --> 00:38:10,705 É preciso isso? 623 00:38:31,142 --> 00:38:32,143 Largue-me. 624 00:38:39,150 --> 00:38:40,026 Meu Deus. 625 00:38:40,109 --> 00:38:41,569 São os dez mil milhões de wons? 626 00:38:45,573 --> 00:38:47,241 É tão fresco. 627 00:38:51,495 --> 00:38:52,830 Bom trabalho, pessoal. 628 00:38:53,414 --> 00:38:54,332 Obrigado. 629 00:39:04,592 --> 00:39:06,594 Tenha cuidado. 630 00:39:07,970 --> 00:39:08,971 Pronto. 631 00:39:10,431 --> 00:39:13,476 Vocês são muito fracos para supostos criminosos. 632 00:39:14,602 --> 00:39:16,228 Quer dizer, obrigado pela ajuda. 633 00:39:19,648 --> 00:39:21,067 Vejam se isso não se rasga. 634 00:39:22,360 --> 00:39:23,361 Pronto. 635 00:39:26,822 --> 00:39:28,282 Espere um pouco. 636 00:39:28,366 --> 00:39:29,784 Tenho os braços dormentes. 637 00:40:38,060 --> 00:40:39,478 Vou guardar só cinco mil milhões 638 00:40:39,979 --> 00:40:41,230 e devolver o restante 639 00:40:41,856 --> 00:40:44,275 à filial de Magang imediatamente. 640 00:40:55,286 --> 00:40:56,454 Bolas, é pesado 641 00:40:59,331 --> 00:41:00,583 Para ganhar dinheiro, 642 00:41:01,876 --> 00:41:03,669 é preciso ser inteligente 643 00:41:04,295 --> 00:41:05,713 e diligente. 644 00:41:06,297 --> 00:41:07,506 Isso é… 645 00:41:13,679 --> 00:41:15,556 Espera, porque está isto… 646 00:41:28,319 --> 00:41:29,403 Porque está isto… 647 00:41:46,712 --> 00:41:50,508 Sacanas! 648 00:41:53,219 --> 00:41:55,221 Raios. 649 00:42:00,434 --> 00:42:03,187 Afinal, de onde vem este dinheiro todo? 650 00:42:04,271 --> 00:42:06,357 Ele já deve ter percebido, certo? 651 00:42:07,191 --> 00:42:08,150 Será que fez queixa? 652 00:42:09,485 --> 00:42:11,153 O meu pai não faria queixa. 653 00:42:11,946 --> 00:42:13,656 Aposto que ele quer limpar a confusão. 654 00:42:13,739 --> 00:42:14,698 Está preocupado? 655 00:42:16,534 --> 00:42:18,786 Eu sabia que ele não me reconheceria, 656 00:42:18,869 --> 00:42:22,998 mas ver que não me reconheceu, mesmo estando à frente dele, irrita-me. 657 00:42:24,458 --> 00:42:26,168 Então, ficou chateado. 658 00:42:26,710 --> 00:42:28,712 Temos de o expulsar. Vá-se embora, Big Al. 659 00:42:29,630 --> 00:42:32,883 Estou só a partilhar os meus sentimentos e emoções com a equipa. 660 00:42:34,051 --> 00:42:36,053 Agora, tenho o papel mais importante. 661 00:42:36,136 --> 00:42:37,096 Tem razão. 662 00:42:37,596 --> 00:42:39,348 Agora depende de si, Big Al. 663 00:42:43,894 --> 00:42:46,605 Agora, vamos entrar na terceira fase. 664 00:42:49,149 --> 00:42:51,402 HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS 665 00:43:01,370 --> 00:43:03,247 Precisava de me dizer alguma coisa? 666 00:43:05,874 --> 00:43:07,876 Bem, sabe, ontem… 667 00:43:09,420 --> 00:43:10,796 … vivenciei algo estranho. 668 00:43:12,548 --> 00:43:15,593 Soube que burlões andam a contactar executivos seniores 669 00:43:17,011 --> 00:43:20,389 do setor financeiro para realizar grandes fraudes. 670 00:43:22,558 --> 00:43:23,892 E, bem, 671 00:43:23,976 --> 00:43:26,437 você ainda não sabe como funcionam as coisas na Coreia. 672 00:43:27,146 --> 00:43:28,731 É por isso. 673 00:43:28,814 --> 00:43:30,649 Eu só estava preocupado consigo, só isso. 674 00:43:32,526 --> 00:43:35,613 Pouca gente sabe o meu número pessoal. 675 00:43:35,696 --> 00:43:37,573 Pois, o meu também. 676 00:43:39,241 --> 00:43:40,784 Devo pedir-lhe algum dinheiro? 677 00:43:41,535 --> 00:43:42,494 Não. 678 00:43:42,578 --> 00:43:44,413 Quem me emprestaria dez mil milhões? 679 00:43:46,707 --> 00:43:47,750 Ouça, CEO Shin. 680 00:43:48,959 --> 00:43:50,377 Conhece alguém chamado "K"? 681 00:43:51,712 --> 00:43:52,713 "K"? 682 00:43:56,258 --> 00:43:58,260 Hoje devia pagar-lhe o almoço. 683 00:43:59,094 --> 00:44:02,222 Este lugar pode não parecer grande coisa, mas é muito bom. 684 00:44:02,306 --> 00:44:04,058 Para mim, é um restaurante excelente. 685 00:44:07,102 --> 00:44:07,936 Está delicioso. 686 00:44:08,020 --> 00:44:09,063 Céus. 687 00:44:09,897 --> 00:44:11,398 Você é tão simples. 688 00:44:14,777 --> 00:44:18,030 Então, porque me convidou para almoçar? 689 00:44:18,530 --> 00:44:20,407 Não pediria um encontro sem motivo. 690 00:44:21,867 --> 00:44:23,452 É por causa… 691 00:44:24,161 --> 00:44:25,120 … da tal Hong? 692 00:44:27,456 --> 00:44:30,584 Já ouviu falar de alguém que se chama "K"? 693 00:44:30,668 --> 00:44:31,502 "K"? 694 00:44:32,544 --> 00:44:33,629 A letra do alfabeto? 695 00:44:34,463 --> 00:44:36,965 Quando jantámos com o diretor-executivo Oh, 696 00:44:37,758 --> 00:44:40,344 falou numa questão sobre troca de notas velhas. 697 00:44:41,178 --> 00:44:43,722 Disse que os burlões contactavam pessoas do setor financeiro 698 00:44:43,806 --> 00:44:46,392 sob o pretexto de trocar notas velhas… 699 00:44:51,897 --> 00:44:53,982 - Tome. - Peço desculpa. 700 00:44:58,862 --> 00:45:00,364 Deixe-me ouvir o motivo. 701 00:45:00,989 --> 00:45:02,658 Porque me pergunta isso? 702 00:45:04,076 --> 00:45:06,662 O tal Nam Dong-gi também já referiu isso. 703 00:45:07,454 --> 00:45:10,332 Desde a investigação fracassada sobre o saco azul da Hanmin, 704 00:45:10,916 --> 00:45:14,378 a influência da Keum-bo na SF diminuiu, não é verdade? 705 00:45:15,421 --> 00:45:17,423 Bem, acho que podemos dizer isso. 706 00:45:18,465 --> 00:45:21,427 Se a SF estiver à espera de dicas, 707 00:45:21,510 --> 00:45:25,472 ela podia ser reintegrada após prender esse criminoso financeiro chamado "K"? 708 00:45:25,556 --> 00:45:28,142 Terei todo o prazer em ajudar no regresso dela. 709 00:45:28,225 --> 00:45:29,309 Compreendo. 710 00:45:30,185 --> 00:45:32,521 Então, afinal, era por causa da Hong. 711 00:45:32,604 --> 00:45:35,232 Só quer que ela desapareça o mais rápido possível. 712 00:45:35,315 --> 00:45:37,776 É apenas uma questão de tempo até a Hanmin cair. 713 00:45:37,860 --> 00:45:40,320 A árvore morrerá sozinha em breve, 714 00:45:40,404 --> 00:45:43,157 por isso, não há necessidade de ela tentar derrubá-la. 715 00:45:44,158 --> 00:45:47,035 Por favor, tente convencê-la. 716 00:46:00,340 --> 00:46:04,344 Quando se cresce com uma pessoa e somos chegados há muito tempo, 717 00:46:04,428 --> 00:46:06,013 é fácil interpretá-la mal. 718 00:46:07,806 --> 00:46:09,725 O meu irmão mais novo era assim comigo. 719 00:46:09,808 --> 00:46:11,810 Eu pensava que o conhecia muito bem. 720 00:46:13,103 --> 00:46:15,105 Mesmo quando já éramos adultos, 721 00:46:16,106 --> 00:46:19,610 eu ainda o via como uma criança e perdia tempo a zangar-me com ele. 722 00:46:21,153 --> 00:46:23,197 Achava que ele me daria ouvidos sempre. 723 00:46:25,491 --> 00:46:27,784 9 ANOS ANTES, 1988 724 00:46:27,868 --> 00:46:28,785 Raios! 725 00:46:31,121 --> 00:46:32,289 Ouve. 726 00:46:32,372 --> 00:46:35,959 Porque é que te envolveste com a Hanmin e criaste esta confusão? 727 00:46:36,043 --> 00:46:37,419 Afasta-te disso. 728 00:46:37,503 --> 00:46:39,087 Não, despede-te. 729 00:46:39,171 --> 00:46:40,297 Seu pulha! 730 00:46:43,175 --> 00:46:45,969 Devias ter ficado calado pelo bem do teu irmão. 731 00:46:51,642 --> 00:46:53,352 Ao progresso da Coreia 732 00:46:53,435 --> 00:46:55,646 e ao encerramento de sucesso dos Jogos Olímpicos! 733 00:46:55,729 --> 00:46:57,064 Saúde! 734 00:46:57,147 --> 00:46:59,066 - Saúde! - Saúde! 735 00:46:59,149 --> 00:47:01,318 - Bom trabalho. - Obrigado. Tu também. 736 00:47:05,280 --> 00:47:07,032 Senhor, deixe-me servi-lo. 737 00:47:07,115 --> 00:47:10,244 A polícia anunciou o resultado do caso de fraude financeira da Hanmin, 738 00:47:10,327 --> 00:47:12,704 em que um funcionário da Hanmin, o Sr. Kim, 739 00:47:12,788 --> 00:47:14,748 manipulou deliberadamente as contas. 740 00:47:14,831 --> 00:47:18,752 Foi realizada em conluio com o Sr. Yun, um contabilista externo, 741 00:47:18,835 --> 00:47:20,546 a fim de ocultar o seu suborno. 742 00:47:21,046 --> 00:47:24,466 O Sr. Yun, o contabilista que estava a ser investigado pela polícia, 743 00:47:24,550 --> 00:47:27,886 suicidou-se ao saltar do seu prédio por volta das 15 horas de hoje. 744 00:47:28,470 --> 00:47:29,805 Após a denúncia do incidente, 745 00:47:29,888 --> 00:47:33,100 a polícia recolheu notas e pertences pessoais do Sr. Yun… 746 00:47:34,476 --> 00:47:36,979 A última pessoa a quem o meu irmão ligou 747 00:47:38,480 --> 00:47:39,648 fui eu. 748 00:47:40,899 --> 00:47:42,359 Quando ele me ligou, 749 00:47:42,442 --> 00:47:43,652 eu pressionei-o, 750 00:47:44,194 --> 00:47:45,237 repreendi-o 751 00:47:46,572 --> 00:47:48,282 e disse-lhe que ele era ingénuo. 752 00:47:49,241 --> 00:47:50,826 Gritei e insultei-o. 753 00:47:52,661 --> 00:47:55,664 Em parte, estava preocupado com ele, mas a verdade é que temia 754 00:47:56,164 --> 00:47:57,666 que isso pudesse afetar-me. 755 00:47:59,084 --> 00:48:00,586 Eu estava mais preocupado comigo. 756 00:48:04,339 --> 00:48:06,174 Tornou-se um desgosto permanente. 757 00:48:14,725 --> 00:48:16,143 Você deve ter… 758 00:48:16,935 --> 00:48:18,770 … um desgosto semelhante. 759 00:48:21,648 --> 00:48:22,524 Sim. 760 00:48:23,233 --> 00:48:24,234 Tenho. 761 00:48:26,737 --> 00:48:27,654 Você pode estar… 762 00:48:29,072 --> 00:48:33,076 … a ver a Hong Keum-bo da mesma forma que a via há nove anos. 763 00:48:35,495 --> 00:48:36,913 Vamos esperar para ver. 764 00:48:42,044 --> 00:48:44,713 Você devia comer tudo antes que a sopa arrefeça. 765 00:49:09,821 --> 00:49:11,907 Estou a ganhar coragem para ir ao 12.º andar. 766 00:49:14,242 --> 00:49:15,619 Ainda está chateado? 767 00:49:16,745 --> 00:49:17,621 Um pouco. 768 00:49:18,580 --> 00:49:21,667 A realidade é mesmo diferente do que eu esperava. 769 00:49:24,211 --> 00:49:26,296 Como o meu pai é da família, 770 00:49:27,839 --> 00:49:29,883 pensei que ele fosse diferente do meu avô. 771 00:49:32,594 --> 00:49:34,388 Embora não fosse da família, 772 00:49:35,222 --> 00:49:38,016 uma vez fiquei desiludida com uma pessoa em quem confiava. 773 00:49:39,810 --> 00:49:42,979 Mesmo quando todos me atacavam com a mesma conversa de sempre, 774 00:49:44,189 --> 00:49:45,857 eu esperava que ele fosse diferente. 775 00:49:46,441 --> 00:49:47,484 Mas ele era igual? 776 00:49:51,113 --> 00:49:51,947 E agora? 777 00:49:53,323 --> 00:49:54,449 Arrepende-se? 778 00:49:55,701 --> 00:49:56,535 Não. 779 00:49:57,911 --> 00:49:59,788 É por isso que trabalho muito agora, 780 00:50:00,372 --> 00:50:02,999 para que o meu eu futuro não se arrependa. 781 00:50:05,544 --> 00:50:06,503 O seu eu futuro? 782 00:50:47,544 --> 00:50:48,795 O que estás a fazer, pai? 783 00:50:48,879 --> 00:50:49,880 Vamos para casa. 784 00:50:52,007 --> 00:50:53,967 O avô tem verificado o ponto ultimamente. 785 00:50:55,594 --> 00:50:57,220 Então, vou perder pontos outra vez. 786 00:50:58,847 --> 00:50:59,890 O que foi? 787 00:51:03,727 --> 00:51:06,313 Pai, tens de ser sincero comigo. 788 00:51:07,272 --> 00:51:08,523 Somos família. 789 00:51:14,488 --> 00:51:15,614 Céus. 790 00:51:19,075 --> 00:51:22,037 O diretor da filial de Magang ligou para si, senhor. 791 00:51:26,750 --> 00:51:27,918 Raios. 792 00:51:41,389 --> 00:51:42,724 Pai. 793 00:51:44,351 --> 00:51:45,393 Pai! 794 00:51:48,522 --> 00:51:49,940 Diz-me o que se passa. 795 00:52:00,492 --> 00:52:02,285 Eu devia ser sincero… 796 00:52:03,578 --> 00:52:04,955 … com o presidente, não achas? 797 00:52:07,833 --> 00:52:10,252 Só tens de devolver o dinheiro sem que ele saiba. 798 00:52:11,711 --> 00:52:12,546 Pai. 799 00:52:13,630 --> 00:52:14,631 Só há uma forma. 800 00:52:15,257 --> 00:52:16,424 Qual? 801 00:52:16,508 --> 00:52:17,467 Tens dinheiro? 802 00:52:17,551 --> 00:52:19,427 Sabes que não. 803 00:52:21,137 --> 00:52:22,347 Mas tu tens ações. 804 00:52:23,390 --> 00:52:24,224 As da empresa. 805 00:52:24,307 --> 00:52:26,601 Se as vender, e a minha participação na empresa? 806 00:52:26,685 --> 00:52:28,812 Se eu for o sucessor, o presidente, 807 00:52:29,771 --> 00:52:30,814 não será um problema. 808 00:52:32,858 --> 00:52:34,568 Não é esse o futuro que desejas? 809 00:52:36,403 --> 00:52:37,237 É. 810 00:52:41,575 --> 00:52:42,993 Vamos apagar o fogo imediato. 811 00:52:47,038 --> 00:52:48,123 Está bem. 812 00:52:59,134 --> 00:53:00,635 HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS 813 00:53:04,890 --> 00:53:06,683 É verdade, de quem serão essas ações? 814 00:53:06,766 --> 00:53:08,059 Dos Piratas de Yeouido. 815 00:53:08,852 --> 00:53:11,187 Ontem registámo-nos como empresa de investimentos. 816 00:53:11,271 --> 00:53:12,898 O Big Al era o Capitão da comunidade, 817 00:53:12,981 --> 00:53:15,358 mas a CEO da empresa nova é a Mna. Hong Keum-bo. 818 00:53:15,442 --> 00:53:16,401 Somos uma equipa. 819 00:53:16,484 --> 00:53:17,986 O nome não é um pouco óbvio? 820 00:53:18,069 --> 00:53:19,195 Sim, é intencional. 821 00:53:19,946 --> 00:53:23,825 Só posso ficar a vigiar até o CEO voltar ao meio-dia. 822 00:53:23,909 --> 00:53:25,118 Vou dar a ordem de compra, 823 00:53:25,201 --> 00:53:26,995 volte só quando estiver na hora. 824 00:53:29,915 --> 00:53:31,416 ORDEM DE COMPRA DE AÇÕES CONFIRMAR 825 00:53:43,637 --> 00:53:46,139 Agora, vamos entrar na terceira fase. 826 00:53:46,222 --> 00:53:47,515 OH DEOK-GYU 9% 827 00:53:47,599 --> 00:53:49,559 Venda gradualmente sob negociação programada, 828 00:53:50,352 --> 00:53:53,146 para que possamos absorver tudo na hora combinada. 829 00:53:58,735 --> 00:54:00,195 Sou o diretor da Comercial. 830 00:54:01,237 --> 00:54:02,197 Vendo-as com calma, 831 00:54:03,490 --> 00:54:04,574 pouco a pouco, 832 00:54:05,825 --> 00:54:06,701 discretamente. 833 00:54:07,827 --> 00:54:08,954 Filho… 834 00:54:09,037 --> 00:54:10,372 Estás tão crescido. 835 00:54:10,455 --> 00:54:11,373 Obrigado. 836 00:54:14,042 --> 00:54:16,252 Quando é que o preço das ações caiu tanto? 837 00:54:17,295 --> 00:54:18,546 Raios, o meu dinheiro. 838 00:54:19,881 --> 00:54:21,591 O meu rico dinheiro… 839 00:54:22,676 --> 00:54:24,260 Vou perder a cabeça. 840 00:54:27,764 --> 00:54:29,891 Qual é a localização do IP do comprador? 841 00:54:29,975 --> 00:54:31,309 Usei um IP proxy, 842 00:54:31,393 --> 00:54:33,186 por isso, aparecerá como 12.º andar. 843 00:54:34,229 --> 00:54:38,483 Com base nas minhas simulações, conseguirmos comprar cerca de 99%. 844 00:54:52,539 --> 00:54:59,462 AÇÕES DO OH DEOK-GYU, AÇÕES DOS PIRATAS DE YEOUIDO 845 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 AÇÕES DO OH DEOK-GYU, AÇÕES DOS PIRATAS DE YEOUIDO 846 00:55:02,757 --> 00:55:04,384 TRANSAÇÃO CONCLUÍDA 847 00:55:05,593 --> 00:55:07,429 - Já está. Conseguimos. - Conseguimos! 848 00:55:08,471 --> 00:55:11,725 Conseguimos mesmo! 849 00:55:13,351 --> 00:55:14,519 3 DIAS DEPOIS 850 00:55:14,602 --> 00:55:15,478 Desculpe, senhor. 851 00:55:16,021 --> 00:55:17,856 Houve um pequeno atraso com o briefing. 852 00:55:18,565 --> 00:55:20,483 Os pagamentos de juros do ano fiscal de 1997 853 00:55:20,567 --> 00:55:24,237 devidos aos 12 membros da Assembleia foram todos concluídos. 854 00:55:24,821 --> 00:55:25,697 Ótimo. 855 00:55:26,364 --> 00:55:27,407 Bom trabalho. 856 00:55:28,742 --> 00:55:30,201 A partir de agora… 857 00:55:30,285 --> 00:55:31,119 Sim? 858 00:55:35,415 --> 00:55:38,126 - Chega a casa cedo. - Sim, senhor. 859 00:55:38,209 --> 00:55:40,670 Estas oportunidades de jantarmos em família 860 00:55:40,754 --> 00:55:42,255 não vão durar para sempre. 861 00:55:42,964 --> 00:55:43,798 Sim, senhor. 862 00:55:44,340 --> 00:55:45,341 Assim farei. 863 00:55:47,510 --> 00:55:48,428 Muito bem. 864 00:55:58,897 --> 00:56:01,274 Devo investigar porque demorou mais de uma semana? 865 00:56:01,357 --> 00:56:02,400 Não é preciso. 866 00:56:02,484 --> 00:56:03,860 Esqueça. 867 00:56:03,943 --> 00:56:06,362 Não vamos criar problemas. 868 00:56:07,989 --> 00:56:11,201 Vamos centrar-nos em descobrir as melhores formas 869 00:56:11,284 --> 00:56:15,205 de usar os sacos azuis que os membros da Assembleia nos confiaram. 870 00:56:31,513 --> 00:56:33,098 O diretor-executivo Oh Deok-gyu. 871 00:56:34,641 --> 00:56:37,268 Ele tinha uns problemas financeiros. 872 00:56:54,661 --> 00:56:55,870 Mas tu tens ações. 873 00:56:57,205 --> 00:56:58,081 As da empresa. 874 00:56:58,164 --> 00:57:00,166 Se as vender, e a minha participação na empresa? 875 00:57:00,250 --> 00:57:02,252 Se eu for o sucessor, o presidente, 876 00:57:03,419 --> 00:57:04,504 não será um problema. 877 00:57:17,058 --> 00:57:18,143 Sr. Cha. 878 00:57:18,935 --> 00:57:20,395 Fala a Song Ju-ran. 879 00:57:21,020 --> 00:57:22,147 Preciso da sua ajuda. 880 00:57:24,065 --> 00:57:25,733 Pode verificar-me uma coisa? 881 00:57:38,621 --> 00:57:42,125 Conforme pediu, verifiquei as ações da empresa do diretor-executivo Oh. 882 00:57:42,208 --> 00:57:44,127 Demorou mais do que esperava. 883 00:57:44,210 --> 00:57:46,504 Sim, eu quis ter a certeza de que não era um erro. 884 00:57:47,297 --> 00:57:48,715 Verifiquei umas cinco vezes. 885 00:57:50,133 --> 00:57:51,176 O Diretor-executivo Oh… 886 00:57:52,760 --> 00:57:54,429 … tem na sua posse 887 00:57:55,013 --> 00:57:56,473 uma ação da Hanmin. 888 00:57:59,642 --> 00:58:00,477 Uma ação? 889 00:58:01,603 --> 00:58:02,479 Sim. 890 00:58:04,314 --> 00:58:08,568 Porque é que ele vendeu as ações todas? 891 00:58:11,070 --> 00:58:12,280 Está a perguntar-me a mim? 892 00:58:13,990 --> 00:58:14,824 Não, senhora. 893 00:58:17,160 --> 00:58:19,537 Eu mesma vou informar o presidente. 894 00:58:21,664 --> 00:58:23,708 Não pode contar isto a ninguém, 895 00:58:25,001 --> 00:58:26,878 até que o presidente ordene o contrário. 896 00:58:26,961 --> 00:58:28,087 Sim, claro. 897 00:58:28,171 --> 00:58:29,964 Tenho bom senso. 898 00:58:45,104 --> 00:58:48,066 Tenho de ficar calado. 899 00:58:52,529 --> 00:58:54,489 O diretor Oh está fora, isso é certo. 900 00:58:55,949 --> 00:58:58,409 É melhor cancelar o presente de Ano Novo dele. 901 00:59:09,295 --> 00:59:10,421 Porque não entra? 902 00:59:13,341 --> 00:59:15,385 O presidente pediu que evitasse vir aqui. 903 00:59:15,468 --> 00:59:16,803 Já se esqueceu? 904 00:59:16,886 --> 00:59:19,722 Eu e ele tivemos uma conversa privada depois disso. 905 00:59:19,806 --> 00:59:22,892 Estou aqui para almoçar com ele e a Nora, juntos, como uma família. 906 00:59:22,976 --> 00:59:24,102 Pode afastar-se? 907 00:59:35,655 --> 00:59:37,782 Ela não desiste facilmente. 908 00:59:38,992 --> 00:59:40,201 O que se passará? 909 00:59:41,119 --> 00:59:42,328 Não fique especada. Abra. 910 00:59:45,456 --> 00:59:46,457 Presidente. 911 00:59:47,041 --> 00:59:47,917 Bom proveito. 912 00:59:49,460 --> 00:59:50,753 Vejamos. 913 00:59:50,837 --> 00:59:53,548 Sei que tomamos o pequeno-almoço juntos todas as manhãs, 914 00:59:54,132 --> 00:59:56,509 mas somos tantos lá em casa. 915 00:59:56,593 --> 01:00:00,138 É bom almoçarmos só nós os três. 916 01:00:00,221 --> 01:00:01,055 Não achas? 917 01:00:02,432 --> 01:00:03,474 Vejamos. 918 01:00:06,185 --> 01:00:07,020 Come. 919 01:00:10,857 --> 01:00:12,275 Não está mau. 920 01:00:12,358 --> 01:00:14,444 - Não está bom? - Sim. 921 01:00:19,991 --> 01:00:22,243 VAMOS JUNTAR O OURO E UNIR-NOS EM PROL DA ECONOMIA 922 01:00:22,327 --> 01:00:26,581 "A Campanha da Recolha de Ouro para Superar a Crise Cambial do FMI." 923 01:00:26,664 --> 01:00:29,542 Estou em direto do local. Aqui, dá para sentir… 924 01:00:29,626 --> 01:00:31,044 Ridículo. 925 01:00:32,337 --> 01:00:33,838 Há um velho ditado que diz: 926 01:00:34,714 --> 01:00:38,468 "Nem um rei consegue salvar o seu país da pobreza." 927 01:00:39,552 --> 01:00:40,845 Como é que o povo 928 01:00:41,679 --> 01:00:43,973 poderia salvar o país da pobreza? 929 01:00:44,766 --> 01:00:47,560 Meu Deus, que ideia ingénua. 930 01:00:47,644 --> 01:00:48,811 Sem dúvida. 931 01:00:48,895 --> 01:00:52,190 Uma tarefa tão importante devia ser liderada por alguém como tu, 932 01:00:52,273 --> 01:00:54,734 não achas? - Meu Deus. 933 01:00:58,946 --> 01:01:00,948 PONTO DE RECOLHA: CENTRO COMERCIAL DONGYANG 934 01:01:01,032 --> 01:01:03,743 CAMPANHA DE RECOLHA DE OURO 935 01:01:11,584 --> 01:01:13,002 CAMPANHA DE RECOLHA DE OURO 936 01:01:23,012 --> 01:01:25,682 SALVE A ECONOMIA COM OURO NÃO USADO DISTRITO DE MAGANG 937 01:01:28,267 --> 01:01:29,727 Vejo que trouxe a família toda. 938 01:01:29,811 --> 01:01:31,187 O que o traz aqui hoje? 939 01:01:31,270 --> 01:01:35,108 Estamos só a tentar fazer a nossa parte para salvar o país. 940 01:01:35,191 --> 01:01:36,984 Sim, há muitas pessoas aqui hoje. 941 01:01:37,068 --> 01:01:39,487 Acho comovente ver todas estas pessoas reunidas. 942 01:01:39,570 --> 01:01:40,613 Sem dúvida. 943 01:01:42,782 --> 01:01:44,200 - Aqui tem. - Obrigado. 944 01:01:44,951 --> 01:01:46,411 Trouxe os anéis das minhas filhas. 945 01:01:49,580 --> 01:01:51,708 Parece que apertei com muita força. 946 01:01:57,714 --> 01:01:59,757 E temos aqui outro momento comovente. 947 01:01:59,841 --> 01:02:01,592 Uma menina veio de longe 948 01:02:01,676 --> 01:02:05,471 para abdicar, livremente, do seu anel do 1.º aniversário. 949 01:02:06,013 --> 01:02:08,891 Qual é a sensação de participar neste evento tão importante? 950 01:02:08,975 --> 01:02:09,976 É bom. 951 01:02:10,059 --> 01:02:12,019 Posso perguntar o que te levou a vir? 952 01:02:12,103 --> 01:02:16,065 Porque temos de recolher ouro para salvar o nosso país. 953 01:02:16,149 --> 01:02:18,109 Fantástico. Obrigado. 954 01:02:18,192 --> 01:02:20,528 Obrigado por participarem neste evento importante. 955 01:02:20,611 --> 01:02:22,530 Obrigado. Fique bem. 956 01:02:23,573 --> 01:02:24,657 Quer entrevistar-me? 957 01:02:24,741 --> 01:02:26,200 Pode aparecer em direto? 958 01:02:26,284 --> 01:02:28,494 - Sim, claro. - Claro, gostaria de entrevistá-lo. 959 01:02:29,412 --> 01:02:30,455 Olá. 960 01:02:31,038 --> 01:02:32,415 Chamo-me Hong Chun-seop, 961 01:02:32,498 --> 01:02:35,543 e sou o dono do Frango Ullala, o melhor frango frito de Jemulpo. 962 01:02:36,461 --> 01:02:38,671 Trouxe os anéis do 1.º aniversário 963 01:02:38,755 --> 01:02:42,258 das minhas duas queridas filhas, Keum-bo e Jang-mi. 964 01:02:43,718 --> 01:02:45,678 Credo, és uma comilona. 965 01:02:45,762 --> 01:02:48,055 Come devagar, senão terás indigestão. 966 01:02:48,639 --> 01:02:49,807 Toma. 967 01:02:50,850 --> 01:02:52,852 O que foi? Conhece-lo? 968 01:02:52,935 --> 01:02:53,895 Sim. 969 01:02:53,978 --> 01:02:55,229 Não. 970 01:02:55,730 --> 01:02:58,274 Ele lembra-me o dono de um restaurante de frango frito. 971 01:02:58,357 --> 01:02:59,901 Frango frito? 972 01:03:01,319 --> 01:03:02,695 - Céus. - Que giro. 973 01:03:02,779 --> 01:03:04,405 Soon-jung, amo-te! 974 01:03:06,240 --> 01:03:07,158 Que idiota. 975 01:03:07,241 --> 01:03:09,410 Como é que ele encontrou os anéis? 976 01:03:09,494 --> 01:03:10,953 Céus, ele é um tormento. 977 01:03:11,037 --> 01:03:12,663 Ai, a minha cabeça… 978 01:03:13,247 --> 01:03:14,707 Sra. Soon-jung? 979 01:03:24,425 --> 01:03:26,803 Sendo executivo, qualquer alteração na participação 980 01:03:27,512 --> 01:03:29,222 deve ser divulgada até cinco dias. 981 01:03:29,305 --> 01:03:30,723 Sim, correto. 982 01:03:30,807 --> 01:03:34,435 O não cumprimento constitui motivo para demissão. 983 01:03:35,019 --> 01:03:38,564 Ele é obrigado a divulgá-lo, mesmo que venda apenas 1%. 984 01:03:38,648 --> 01:03:39,857 Ele não sabia? 985 01:03:41,192 --> 01:03:43,361 Ou teria urgência? 986 01:03:43,945 --> 01:03:45,112 Motivo para demissão? 987 01:03:50,159 --> 01:03:52,495 Tenho algum motivo para tentar salvar o Oh Deok-gyu? 988 01:03:53,287 --> 01:03:54,247 Não. 989 01:04:02,588 --> 01:04:04,799 Verifique todas as contas nacionais do saco azul, 990 01:04:06,217 --> 01:04:07,468 incluindo a do Clube FE. 991 01:04:10,054 --> 01:04:11,180 A regra dos 5%. 992 01:04:11,264 --> 01:04:14,058 O sistema de divulgação de participações vigora desde 1992, 993 01:04:14,141 --> 01:04:16,394 quando a Lei de Valores Mobiliários foi revista. 994 01:04:16,477 --> 01:04:19,230 Então, é só uma questão de tempo até descobrirem 995 01:04:19,313 --> 01:04:23,734 que o Oh Deok-gyu vendeu os seus 9% e que os Piratas de Yeouido os adquiriu. 996 01:04:24,318 --> 01:04:25,736 Ele tentará acalmar a situação 997 01:04:25,820 --> 01:04:28,614 através do Nam Dong-gi na SF por enquanto, 998 01:04:28,698 --> 01:04:30,783 mas é uma solução temporária. - O Big Al sabe? 999 01:04:31,617 --> 01:04:32,535 Eu expliquei-lhe. 1000 01:04:33,911 --> 01:04:36,539 Além disso, não podes ser um pouco mais simpática com ele? 1001 01:04:36,622 --> 01:04:39,000 Alguém tem de ficar atenta. 1002 01:04:40,334 --> 01:04:41,335 No entanto, devo dizer 1003 01:04:41,419 --> 01:04:45,172 que ele não nos fará mal porque gosta da Hong Jang-mi. 1004 01:04:45,673 --> 01:04:47,008 Durante as nossas reuniões, 1005 01:04:47,091 --> 01:04:49,093 ele está sempre a olhar fixamente para ti. 1006 01:04:50,928 --> 01:04:52,680 Não tens vergonha? 1007 01:04:52,763 --> 01:04:54,557 Ele pode ter o espírito americano livre, 1008 01:04:54,640 --> 01:04:56,267 mas é dez anos mais novo do que tu. 1009 01:04:56,350 --> 01:04:58,853 Dez anos é muito tempo. 1010 01:04:58,936 --> 01:04:59,770 Acima de tudo, 1011 01:04:59,854 --> 01:05:02,690 ele é sobrinho da Princesa Nora, que morava naquele quartinho. 1012 01:05:04,066 --> 01:05:05,902 Para mim, ela não é a "Princesa Nora". 1013 01:05:09,947 --> 01:05:11,365 Agora, trato a Jang-mi 1014 01:05:11,449 --> 01:05:13,659 por Mna. Hong. 1015 01:05:14,827 --> 01:05:17,371 Ou seja, no quarto 301, 1016 01:05:18,039 --> 01:05:20,124 eu era a mais nova, excluindo a Bom. 1017 01:05:21,125 --> 01:05:21,959 É verdade. 1018 01:05:22,043 --> 01:05:25,755 Vi o pai da Mna. Hong num programa de TV sobre a campanha de recolha de ouro. 1019 01:05:26,631 --> 01:05:28,132 Encontrei-o uma vez. 1020 01:05:34,555 --> 01:05:35,514 E a Bom… 1021 01:05:37,224 --> 01:05:39,769 … está em casa dos pais da Mna. Hong. 1022 01:05:46,150 --> 01:05:46,984 Mi-sook. 1023 01:05:56,452 --> 01:05:57,453 Estou? 1024 01:05:57,536 --> 01:05:59,080 Olá? Mna. Hong! 1025 01:05:59,163 --> 01:06:00,748 A Mi-sook acordou! 1026 01:06:10,424 --> 01:06:11,842 Mi-sook. 1027 01:06:14,303 --> 01:06:15,221 Desculpem. 1028 01:06:16,806 --> 01:06:19,517 A Eun-joo contou-me tudo o que aconteceu. 1029 01:06:20,810 --> 01:06:22,311 Eu disse-vos. 1030 01:06:22,853 --> 01:06:25,189 Eu e a Mi-sook éramos chegadas. 1031 01:06:26,232 --> 01:06:27,274 Partilhámos um quarto. 1032 01:06:34,615 --> 01:06:36,367 Não te preocupes com a Bom. 1033 01:06:36,450 --> 01:06:37,994 Ela está bem. 1034 01:06:38,077 --> 01:06:39,620 Está em Incheon com os meus pais, 1035 01:06:39,704 --> 01:06:41,539 e não pude trazê-la porque é muito tarde. 1036 01:06:58,431 --> 01:07:00,182 Podes chamá-la de mana mais velha. 1037 01:07:00,266 --> 01:07:01,809 Todos sabem que ela é velha. 1038 01:07:07,440 --> 01:07:09,025 Bem, nós sabemos. 1039 01:07:17,116 --> 01:07:18,200 O quê? 1040 01:07:18,868 --> 01:07:19,827 A Hong Jang-mi? 1041 01:07:19,910 --> 01:07:22,371 O saco azul oculto em nome dela 1042 01:07:23,330 --> 01:07:24,373 foi todo levantado. 1043 01:07:25,541 --> 01:07:28,711 Está a dizer que ela foi pessoalmente levantá-lo? 1044 01:07:29,253 --> 01:07:30,379 Sim. 1045 01:07:30,463 --> 01:07:33,674 O diretor da filial disse que ela tinha uma carta de autorização 1046 01:07:34,675 --> 01:07:36,010 e que até falou consigo. 1047 01:07:39,513 --> 01:07:41,098 Hong Jang-mi… 1048 01:08:37,488 --> 01:08:39,323 MISS HONG, A AGENTE SECRETA 1049 01:08:39,990 --> 01:08:42,159 Se eliminarmos o Shin Jung-woo, 1050 01:08:42,243 --> 01:08:44,703 todos poderemos ficar em paz. 1051 01:08:45,746 --> 01:08:48,499 Temos de realocar o saco azul. 1052 01:08:48,582 --> 01:08:50,751 Se o presidente souber que o saco azul das FE se foi… 1053 01:08:50,835 --> 01:08:53,629 Podemos simplesmente recuperar o dinheiro que foi roubado. 1054 01:08:53,712 --> 01:08:55,923 Vocês estão a planear algo em segredo, não estão? 1055 01:08:56,006 --> 01:08:57,007 Meu Deus! 1056 01:08:57,091 --> 01:08:58,717 Que dinheiro todo é aquele? 1057 01:08:59,385 --> 01:09:00,970 Hong Keum-bo. 1058 01:09:03,180 --> 01:09:04,098 É um ladrão! 1059 01:09:04,807 --> 01:09:06,058 Está aqui um ladrão! 1060 01:09:08,185 --> 01:09:13,190 Legendas: Edmundo Moreira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 76099

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.