All language subtitles for The.Minion.1998.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-ro

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian Download
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,140 --> 00:00:14,725 Aici postul de radio din N.Y., de unde marele meteorolog, 2 00:00:14,726 --> 00:00:17,311 v� transmite prognoza meteo pentru ziua de 22-12-1999. 3 00:00:17,312 --> 00:00:19,648 Scuze lume, nu sunt vesti prea bune. 4 00:00:19,649 --> 00:00:23,352 Acest an, a fost destul de c�lduros. O bun� invitatie pentru t�ntari. 5 00:00:23,353 --> 00:00:25,662 Nu sunt sanse s� avem z�pad� de Cr�ciun. 6 00:00:25,663 --> 00:00:28,342 Temperatura a �nregistrat un nou record �n New York. 7 00:00:28,565 --> 00:00:30,824 Acum temperatura �n Central Park, este de 28�. 8 00:00:30,825 --> 00:00:33,176 MISIUNE SF�NT� 9 00:00:33,176 --> 00:00:35,750 Personal cred c�, de Cr�ciun puteti �nota �n largul coastei de la Coney Island. 10 00:00:35,751 --> 00:00:37,182 Imaginati-v� asta... 11 00:00:37,183 --> 00:00:40,631 Oamenii de stiint�, pun asta pe seama efectului de ser�. 12 00:00:40,632 --> 00:00:44,080 Temperaturi record s-au �nregistrat la, Stockholm, Moscova, 13 00:00:44,081 --> 00:00:46,423 Londra, Beijing si Tokio. 14 00:00:46,775 --> 00:00:51,071 Unde traficul la aceast� dat�, era ceva de cosmar. 15 00:00:52,213 --> 00:00:56,212 Sub by: Lukyan: videoteca-vhs.blogspot.ro 16 00:00:56,513 --> 00:01:00,512 sinc: dickVader 17 00:02:04,647 --> 00:02:07,848 - Nu am probleme, tu esti problema. - Cr�ciun fericit! 18 00:02:09,971 --> 00:02:14,143 Las�-m� s�-ti spun, �n locul t�u, nu as avea niciodat� o problem�. 19 00:02:14,144 --> 00:02:18,314 Vorbind de probleme... Uit�-te la mizeria asta! 20 00:02:20,400 --> 00:02:23,304 Vezi? Ce ti-am zis, 21 00:02:23,305 --> 00:02:27,942 dac� nu se rezolv�, aici va fi o inundatie total�. 22 00:02:28,741 --> 00:02:31,868 Mai devreme sau mai t�rziu, a trebuit s� se �nt�mple. 23 00:02:31,869 --> 00:02:33,229 Ia si repar�, Giannelli. 24 00:02:33,230 --> 00:02:36,701 Vezi acu', din cauza asta m� fortezi s� stau peste program. 25 00:02:36,702 --> 00:02:38,581 Cum te fortez s� r�m�i peste program. 26 00:02:38,582 --> 00:02:40,413 Dar cu mine cum r�m�ne? 27 00:02:44,860 --> 00:02:45,921 La naiba... 28 00:02:56,896 --> 00:02:59,743 - Cred c� mi-am rupt piciorul. - Iisuse! 29 00:03:01,834 --> 00:03:03,091 Esti bine? 30 00:03:06,281 --> 00:03:09,981 Gata mi-a ajuns! Am s� sun la sindicat, omule! 31 00:03:11,435 --> 00:03:14,084 M-am s�turat s� lucrez �n asa conditii. 32 00:03:14,623 --> 00:03:16,019 Haide sus. 33 00:03:21,612 --> 00:03:22,776 Ce-i asta? 34 00:03:26,093 --> 00:03:27,428 Vezi pe unde calci. 35 00:03:29,741 --> 00:03:31,396 - Ce-i rahatu' �sta? - Nu stiu. 36 00:03:31,749 --> 00:03:33,059 Pare a fi... 37 00:03:34,871 --> 00:03:37,030 Poate e un cimitir indian. 38 00:03:42,049 --> 00:03:45,144 Cred c� trebuie s� anunt�m pe cineva care se ocup� cu arheologia. 39 00:03:45,907 --> 00:03:48,616 Asteapt�! Asteapt� o clip�! 40 00:03:49,033 --> 00:03:53,204 Tu vrei s-o chemi pe... Karen Goodleaf? Hei...! 41 00:03:55,021 --> 00:03:56,066 Dac� tu o chemi, 42 00:03:56,067 --> 00:04:00,500 si dac� e s� g�seasc� ceva aici, toate valorile se vor evapora. 43 00:04:00,503 --> 00:04:04,676 Au disp�rut de-aci. Se va aduna praful la muzeu pe ele. 44 00:04:05,769 --> 00:04:09,296 Nu stiu omule ce s� zic. Karen, nu-i at�t de rea. 45 00:04:12,092 --> 00:04:14,030 �mi cam place de ea. 46 00:04:15,103 --> 00:04:18,230 G�ndeste-te la asta, ca la un bonus de Cr�ciun. 47 00:04:18,231 --> 00:04:19,651 Nu stiu... 48 00:04:23,445 --> 00:04:25,151 Da, bine. 49 00:04:32,830 --> 00:04:34,500 Parc� s-ar afla aici dintotdeauna. 50 00:04:35,719 --> 00:04:39,256 Arat� ca si cum nu a mai intrat aici nimeni, de ani de zile. 51 00:04:39,257 --> 00:04:42,794 - E tare sinistru aici. - Da, asta poate fi o bun� acoperire. 52 00:04:48,472 --> 00:04:49,676 Oh, Doamne! 53 00:04:52,642 --> 00:04:55,617 - Giannelli! Giannelli! - Ce-i? 54 00:04:57,856 --> 00:04:59,835 Chem�m pe cineva, acum! 55 00:05:02,164 --> 00:05:03,862 Da, da, da... 56 00:05:07,380 --> 00:05:10,370 Ultimele stiri. Relatate de, Philip Preston. 57 00:05:10,371 --> 00:05:12,438 Omenirea se preg�teste pentru �nt�mpinarea Cr�ciunului. 58 00:05:12,439 --> 00:05:16,701 Acesta ar trebui s� fie un mesaj de pace pentru tot Globul P�m�ntesc. 59 00:05:16,702 --> 00:05:18,705 �ntr-un minut vom continua acest subiect. 60 00:05:18,706 --> 00:05:22,241 Dar mai �nt�i, un raport de la Rachel Savage, corespondentul nostru la N.Y. 61 00:05:22,242 --> 00:05:25,778 Care are un raport special, despre o neobisnuit� descoperire arheologic�. 62 00:05:25,779 --> 00:05:27,766 - Rachel? - Multumesc, Phil. 63 00:05:27,767 --> 00:05:31,224 Jurnalistilor, momentan le este interzis� intrarea �n aceste catacombe. 64 00:05:31,225 --> 00:05:34,223 Este zon� strict interzis�, asta p�n� specialistul �n arheologie, 65 00:05:34,224 --> 00:05:37,410 Dr. Karen Goodleaf, va examina si securiza, 66 00:05:37,411 --> 00:05:40,597 zona �nainte ca civilii s� p�trund� acolo. 67 00:05:41,308 --> 00:05:47,702 Dar Phil, trebuie s�-ti spun c� sunt zvonuri �n leg�tur� cu ce se afl� acolo. 68 00:05:48,164 --> 00:05:52,237 Se zvoneste c-ar fi vorba de un cimitir indian, 69 00:05:52,238 --> 00:05:54,542 considerat ceva istoric, aici �n New York. 70 00:05:54,994 --> 00:05:57,572 Corespondentul nostru a reusit s� stea de vorb�, 71 00:05:57,573 --> 00:06:00,972 cu unul dintre cei doi lucr�tori, care au g�sit accidental aceast� cript�. 72 00:06:00,973 --> 00:06:05,022 Acesta spune, dar asta �nc� nu e ceva confirmat, c� acolo s-ar afla, 73 00:06:05,023 --> 00:06:07,923 un schelet, care ar tine �n m�ini o imens� sabie. 74 00:06:07,924 --> 00:06:12,402 Spune c� si vesmintele s-au p�strat intacte, acestea av�nd o cruce pe piept. 75 00:06:12,813 --> 00:06:18,121 Artefactele pe care le-a descris, nu par s� apartin� indienilor, 76 00:06:18,122 --> 00:06:23,429 ci mai degrab� epocii crestine. Ca cele descoperite �n tara Sf�nt�. 77 00:06:23,571 --> 00:06:25,852 M� repet, acesta nu este dec�t un zvon. 78 00:06:25,853 --> 00:06:30,919 Se presupune c� ar avea o vechime de circa o mie de ani. 79 00:06:30,920 --> 00:06:34,314 Nu este exclus faptul c�, acestea s� se afle aici dinainte ca, 80 00:06:34,315 --> 00:06:37,317 Cristofor Columb, s� fi descoperit, America. 81 00:06:37,675 --> 00:06:42,131 - Pentru moment at�t, Phil. - Multumesc, Rachel. �n alt� stire... 82 00:06:42,132 --> 00:06:46,407 Scuzati-m�, p�rinte Gregor. Ar trebui s� trimitem pe cineva. 83 00:06:47,251 --> 00:06:49,926 Trezeste-l pe Lukas. S� plece degrab� cu primul avion la New York. 84 00:07:27,950 --> 00:07:30,642 - Cr�ciun fericit! - Ne vedem mai t�rziu. 85 00:07:38,440 --> 00:07:40,980 Dovezile arat� c� ar fi vorba de Iroquois. 86 00:07:41,226 --> 00:07:45,255 Lumineaz� acolo. Arat� ca o �nmorm�ntare mai complex�. 87 00:07:46,238 --> 00:07:49,839 Dac� ar fi s� ghicesc, asta are de-a face cu cultura Adena, 88 00:07:50,682 --> 00:07:53,292 care-si are originea �n anul 200 AD. 89 00:07:54,082 --> 00:07:55,223 Pe aici. 90 00:07:59,790 --> 00:08:03,754 Unele elemente provin mai degrab� de la colonisti. 91 00:08:04,346 --> 00:08:07,796 M� uit la un element care arat� destul de ciudat si straniu. 92 00:08:08,508 --> 00:08:10,301 Parc� ar fi, p�rintele tuturor monstrilor. 93 00:08:10,766 --> 00:08:13,796 Dar �sta nu pare a ar�ta ca f�c�nd parte din mitologia Adena. 94 00:08:13,797 --> 00:08:15,502 Mai degrab� ar tine de Algonquin. 95 00:08:15,980 --> 00:08:19,566 Poate sunt oameni, care au c�zut �n m�na colonistilor Olandezi. 96 00:08:22,896 --> 00:08:26,155 Arat� ca si cum aici, au fost diferiti reprezentanti ai multor natiuni si culturi. 97 00:08:26,156 --> 00:08:28,762 Cred c� este mai mult dec�t o cript� mortuar�. 98 00:08:30,001 --> 00:08:33,739 Coridorul de aici conduce la o camer� secundar�, si... 99 00:08:37,823 --> 00:08:40,945 - Oh, Doamne! - Doc, esti bine? 100 00:08:41,659 --> 00:08:47,931 Asta de aici, nu este Iroquois. Nu e o cultur� continental�. 101 00:08:51,514 --> 00:08:52,477 Multumesc. 102 00:09:12,290 --> 00:09:15,316 Nu se poate! E imposibil! 103 00:09:20,287 --> 00:09:21,162 Potrivit descrierii... 104 00:09:23,558 --> 00:09:27,880 Sapte... Posibil chiar din secolul al saselea. 105 00:09:30,016 --> 00:09:34,186 Asta e... Cred c� posibil au fost celtii. 106 00:09:34,187 --> 00:09:38,537 - Nu arat� ca un nativ american. - Nici nu e. 107 00:09:39,401 --> 00:09:41,654 Esti departe de cas�, str�ine. 108 00:10:20,706 --> 00:10:21,588 Deci... 109 00:10:23,881 --> 00:10:25,348 De unde ai venit? 110 00:10:28,411 --> 00:10:30,148 Prima vizit� la New York? 111 00:10:35,710 --> 00:10:41,304 Nu-i nimic dac� nu vrei s� vorbesc. �ncercam s� fiu amabil. 112 00:10:46,085 --> 00:10:50,308 Stii tu... �n spiritul fraternit�tii, si toate rahaturile astea. 113 00:10:50,309 --> 00:10:52,784 Ui' ce trafic nasol! Mai repede mergi pe jos. 114 00:10:53,626 --> 00:10:55,067 Te gr�besti? 115 00:11:01,563 --> 00:11:02,810 Doc, suntem pe final? 116 00:11:05,002 --> 00:11:05,950 Deci... 117 00:11:08,744 --> 00:11:12,763 - Cine-i mai exact? - Cred c� e un c�lug�r irlandez. 118 00:11:13,271 --> 00:11:17,958 C�lug�r cu sabie? Poate a tr�it chiar la New York. 119 00:11:19,506 --> 00:11:21,680 Si ce-i cu acea cruce rosie? 120 00:11:23,713 --> 00:11:27,871 Sunt confuz� �n leg�tur� cu tunica. Ceva nu se leag�. 121 00:11:27,872 --> 00:11:30,086 Acesta este un Templier. 122 00:11:30,975 --> 00:11:34,018 Dar Ordinul Cavalerilor Templieri, a fost recunoscut �n Europa. 123 00:11:34,837 --> 00:11:36,169 Atunci, ce caut� aici? 124 00:11:40,361 --> 00:11:44,224 Stii, ast�zi e petrecere de ajun pe Madison Avenue. 125 00:11:44,533 --> 00:11:48,703 Refuz s� petrec ajunul �n biseric�. Madison Avenue, 126 00:11:48,704 --> 00:11:51,199 e ceva f�cut special pentru persoane singuratice, 127 00:11:51,200 --> 00:11:53,590 de parc� nu am avea si alte optiuni de ales. 128 00:11:53,917 --> 00:11:58,355 M� �ntrebam... Dar s� nu te superi dac� te �ntreb asta. 129 00:11:59,862 --> 00:12:03,646 Ne putem vedea, schimb�m cadouri, bem un cocktail? 130 00:12:04,016 --> 00:12:07,648 Nu am nimic �mpotriv�. Multumesc pentru invitatie, dar... 131 00:12:08,646 --> 00:12:10,953 Cadoul meu principal e aici. 132 00:12:23,114 --> 00:12:29,367 - Hei, doc. Cr�ciun fericit. - Cr�ciun fericit si tie. 133 00:12:38,755 --> 00:12:40,242 Cr�ciun fericit, Tony! 134 00:12:42,926 --> 00:12:44,300 Pe cur�nd, amice. 135 00:12:55,439 --> 00:13:00,930 Tunica este t�iat� de dou� linii, pe crucea rosie de pe piept. 136 00:13:20,465 --> 00:13:26,950 Pe talisman sau amulet�, este inscriptionat... 137 00:13:27,145 --> 00:13:28,474 E o inscriptie. 138 00:13:29,847 --> 00:13:31,859 Cu sigurant�, celtic�. 139 00:13:38,038 --> 00:13:39,233 Interesant. 140 00:13:40,826 --> 00:13:45,489 Partea din spate este acoperit� cu cear�. Poate a avut o gaur�. 141 00:13:53,446 --> 00:13:58,004 Mos Cr�ciun, f� ca asta s� fie descoperirea secolului! 142 00:13:58,005 --> 00:14:03,212 Si s� devin cel mai tare arheolog. Ne-am �nteles? 143 00:14:05,001 --> 00:14:06,115 S� �ncerc�m. 144 00:14:57,362 --> 00:15:00,534 Templierule, ai pierdut! 145 00:15:08,614 --> 00:15:10,154 Nu-l privi �n ochi! 146 00:16:25,356 --> 00:16:27,441 Hei! Hei! Asteapt�. 147 00:16:29,171 --> 00:16:31,028 Nu poti lua aia! E a mea. 148 00:16:35,917 --> 00:16:37,920 Cine esti? Ce doresti? 149 00:16:39,835 --> 00:16:40,820 Rahat! 150 00:16:52,146 --> 00:16:56,268 Toate astea, intr� �n proprietatea Muzeului Mohawk, din New York. 151 00:16:56,761 --> 00:16:58,783 Nu vrei s� ai de-a face cu asta. 152 00:17:02,060 --> 00:17:03,191 Crede-m�! 153 00:17:04,347 --> 00:17:05,920 Hei! Asteapt�. 154 00:17:07,045 --> 00:17:08,692 Unde-i gardianul? 155 00:17:09,828 --> 00:17:10,634 Uite... 156 00:17:17,552 --> 00:17:20,711 Nici un cuv�nt despre cheie. Nu s-a �nt�mplat nimic aici. 157 00:17:22,225 --> 00:17:23,922 Du-te si tr�ieste-ti viata. 158 00:17:27,600 --> 00:17:30,414 Cheia asta, e viata mea. 159 00:17:55,808 --> 00:17:57,340 Vin p�pus�... 160 00:18:25,767 --> 00:18:26,920 Hei, dom'le? 161 00:18:28,072 --> 00:18:30,063 Ce cauti pe jos, dom'le? 162 00:18:42,678 --> 00:18:43,524 Dom'le?! 163 00:18:49,192 --> 00:18:50,229 Hei, dom'le? 164 00:18:56,235 --> 00:19:00,404 Din copil�rie, am visat s� devin cel mai faimos arheolog. 165 00:19:00,405 --> 00:19:04,384 Nu vrei s� m� lipsesti de acest vis, nu-i asa? 166 00:19:04,577 --> 00:19:06,386 M�ndria, e un p�cat. 167 00:19:08,749 --> 00:19:13,927 Acel schelet e acolo de mii de ani. Dinainte de Columb, de vikingi, 168 00:19:13,928 --> 00:19:17,021 dinainte ca un alb s� pun� piciorul �n Lumea Nou�. 169 00:19:17,022 --> 00:19:20,057 Stii ce �nseamn� asta? Sunt �ntreb�ri f�r� r�spuns. 170 00:19:20,058 --> 00:19:23,093 Unele �ntreb�ri, sunt mai bune f�r� un anumit r�spuns. 171 00:19:24,228 --> 00:19:26,586 Ce naiba vrei s� spui? 172 00:19:28,519 --> 00:19:30,760 Cineva! Ajutor! 173 00:19:48,326 --> 00:19:51,648 Apreciez c� m-ai salvat. Tipul arat� ca un maniac. 174 00:19:52,058 --> 00:19:54,681 Dar vreau s� stiu ce vei face cu acea cheie. 175 00:19:55,672 --> 00:19:58,029 - Un' te duci? - Am nevoie de o masin�. 176 00:19:58,726 --> 00:20:00,864 Si ce, vrei s� furi o masin�? 177 00:20:02,309 --> 00:20:08,006 Vrei s� te �nchid�? Te duc eu unde vrei, dac�-mi dai cheia. 178 00:20:08,954 --> 00:20:10,262 Fugi! 179 00:20:22,849 --> 00:20:23,750 Maic� Sf�nt�! 180 00:20:28,907 --> 00:20:30,856 Politia! Politia! 181 00:20:40,510 --> 00:20:42,448 - Dante! - Nu-l privi �n ochi! 182 00:20:43,121 --> 00:20:44,021 Karen! 183 00:20:47,810 --> 00:20:49,087 Te rog! 184 00:21:27,636 --> 00:21:28,421 Rahat! 185 00:22:07,058 --> 00:22:10,069 - Politia! El a ucis! Ucis! - Ia-o usor! Ia-o usor! 186 00:22:12,273 --> 00:22:15,410 Hei! Ce spui de englez�? Aici esti �n America. 187 00:22:15,411 --> 00:22:19,572 Sau vrei un translator de la imigr�ri, �ntelegi ce zic? 188 00:22:22,178 --> 00:22:24,703 Cere �nt�riri, s� acopere iesirile. 189 00:22:43,557 --> 00:22:47,699 Ce mare distractie. Poate e membru al unei bande, ceva. 190 00:23:32,565 --> 00:23:33,899 Nu-ti fac r�u. 191 00:23:35,439 --> 00:23:37,889 - Doar d�-mi cheia. - L-ai omor�t pe Dante. 192 00:23:37,924 --> 00:23:41,093 Ce terminator esti tu? Mi-ai omor�t prietenul! 193 00:23:41,689 --> 00:23:45,671 Nu stiam c�-ti e prieten. R�ul din el voia cheia. 194 00:23:45,965 --> 00:23:47,580 Te rog, d�-mi cheia. 195 00:23:49,274 --> 00:23:51,988 Mai faci un singur pas, si n-ai s-o mai vezi. 196 00:23:53,420 --> 00:23:58,178 Acu' spune-mi, dar nu �ncerca s� te apropii. 197 00:23:58,213 --> 00:24:01,611 Ce e at�t de important la ea? 198 00:24:02,244 --> 00:24:04,070 Cheia deschide o us�. 199 00:24:05,110 --> 00:24:06,787 Usa de la o celul�. 200 00:24:07,743 --> 00:24:09,015 Nu! 201 00:24:11,148 --> 00:24:16,355 �sta e o relicv�. Dac� ar exista un prizonier, p�n� acum ar fi cenus�. 202 00:24:16,361 --> 00:24:18,292 Nu si acest prizonier. 203 00:24:18,643 --> 00:24:20,335 E nemuritor. 204 00:24:21,575 --> 00:24:23,527 - Esti dus de-a binelea. - Eliberarea lui, 205 00:24:23,528 --> 00:24:25,726 �nseamn� sf�rsitul pentru tot. 206 00:24:26,017 --> 00:24:29,217 Armageddon. Sf�rsitul lumii. 207 00:24:29,498 --> 00:24:32,235 Multumesc pentru pont. Dar eu pl�tesc �n mod regulat taxele. 208 00:24:32,529 --> 00:24:37,216 Nu te �nvinov�tesc c� nu m� crezi. Am vrut doar ca tu... 209 00:24:37,217 --> 00:24:38,290 Nu te misca! 210 00:24:45,559 --> 00:24:47,247 Slav� Domnului, c� esti aici! 211 00:25:12,622 --> 00:25:14,342 Nu! E �nchis�. 212 00:25:28,312 --> 00:25:30,679 Ast�zi, sunt �ntr-o stare de spirit bun�. 213 00:25:32,881 --> 00:25:37,257 Prin urmare, �ti fac o propunere, tie, cavaler de noapte. 214 00:25:39,782 --> 00:25:46,034 Vietile voastre, �n schimbul cheii. Ce mai astepti cavalere? 215 00:25:47,080 --> 00:25:51,313 Stii c� ai sufletul sortit, de o lung� perioad� de timp. 216 00:25:52,295 --> 00:25:57,064 Tu si regele t�u Templier, ati �nc�lcat toate cele patru porunci. 217 00:26:01,680 --> 00:26:05,199 Ea e o femeie frumoas�. 218 00:26:05,851 --> 00:26:08,793 Nu te tenteaz�? 219 00:26:11,145 --> 00:26:14,592 Profetia? M� faci s� r�d. 220 00:26:15,898 --> 00:26:19,168 Tu dai comenzi, �n timp ce unii copii sunt �nfometati. 221 00:26:22,742 --> 00:26:25,030 Str�mosii vostri, au esuat cu mult timp �n urm�. 222 00:26:25,031 --> 00:26:28,442 Au refuzat s� lase armele, si s� se predea. 223 00:26:32,963 --> 00:26:36,414 Si �n sf�rsit, acum o protejeaz� pelerinii. 224 00:26:39,219 --> 00:26:46,242 Spune-mi, c�t de multe suflete nevinovate, au pierit de m�na ta? 225 00:26:50,689 --> 00:26:51,929 De aceast� dat�... 226 00:26:53,539 --> 00:26:56,274 nu mai ai sc�pare. 227 00:27:27,714 --> 00:27:30,799 Doamne, d� s� fie ultima lupt�. 228 00:27:42,795 --> 00:27:44,765 Poti spune despre ce-a fost vorba? 229 00:27:46,998 --> 00:27:50,055 De ce te-a numit, "cavaler de noapte"? Si Templier... 230 00:27:52,551 --> 00:27:54,993 Ascult�, trebuie s� ne �ntoarcem. 231 00:27:55,340 --> 00:27:59,598 Trebuie s� spunem, ce �nseamn� toat� treaba asta ciudat�! 232 00:28:00,238 --> 00:28:03,776 Te astepti s� te cread� careva, c� aveau pe dracu-n ei? 233 00:28:08,963 --> 00:28:10,976 Grozav! Acu' sunt pe fug�! 234 00:28:15,478 --> 00:28:17,071 Ce vrei s� faci? 235 00:28:19,866 --> 00:28:23,404 Merg la aeroport s� trimit cheia acolo unde-i e locul. 236 00:28:25,338 --> 00:28:26,207 Oh, Doamne! 237 00:28:47,862 --> 00:28:51,643 Si cum ai de g�nd s� faci asta? Ai ucis un ofiter de politie! 238 00:28:51,649 --> 00:28:55,644 �n fiecare aeroport, g�ri si statii, din acest oras, 239 00:28:55,645 --> 00:28:57,757 peste tot, o s� fie chipul t�u frumusel. 240 00:28:57,758 --> 00:28:59,538 Peste tot te vor c�uta. 241 00:29:01,127 --> 00:29:02,997 �n acest caz... 242 00:29:04,877 --> 00:29:06,313 Trebuie s-o ascund undeva. 243 00:29:07,426 --> 00:29:11,516 Sunt b�gat� �n rahatul �sta p�n' la g�t. 244 00:29:12,544 --> 00:29:14,588 Asa c�, spune-mi care-i treaba. 245 00:29:21,061 --> 00:29:22,518 Fiul Domnului... 246 00:29:22,984 --> 00:29:26,190 Ar fi trebuit s� o predea unui om de r�nd, �nainte de a fi r�stignit. 247 00:29:26,641 --> 00:29:28,495 Iar �n a treia zi, �i revenea din nou. 248 00:29:28,496 --> 00:29:31,669 Conform Scripturilor, Domnul nostru Iisus Hristos, 249 00:29:31,670 --> 00:29:36,194 ar fi trebuit s� re�nvie dup� trei zile, de la r�stignire. 250 00:29:36,504 --> 00:29:39,192 Dar �n acest timp, a fost tr�dat de fratele s�u. 251 00:29:39,517 --> 00:29:41,562 Domnul, a mai avut un fiu. 252 00:29:41,701 --> 00:29:46,909 Da, Antihristul, asa-i? Cum de n-am mai auzit de asta? 253 00:29:46,978 --> 00:29:51,127 Era scris �n Biblie, si alte cronici. P�n� �n 1966, 254 00:29:51,261 --> 00:29:55,252 c�nd Papa a ordonat eliminarea textelor care se refer� la �l' cu coarne. 255 00:29:55,258 --> 00:29:58,385 Dar pentru ai distruge numele, nu pentru a distruge entitatea. 256 00:29:58,386 --> 00:29:59,732 Entitate? 257 00:30:01,252 --> 00:30:05,502 Deci... Vorbesti de o a patra putere? 258 00:30:06,636 --> 00:30:11,941 Dumnezeu Tat�l, Dumnezeu Fiul, Dumnezeu Duhul Sf�nt. Care-i a patra? 259 00:30:11,942 --> 00:30:14,639 Sunt prea multi oameni slabi �n �ntreaga lume, 260 00:30:14,640 --> 00:30:16,695 care neag� existenta lui Iisus Hristos... 261 00:30:17,922 --> 00:30:20,427 Antihristul e un mare trisor. 262 00:30:20,444 --> 00:30:22,968 Pentru c� vrea s� ne suceasc� mintile. 263 00:30:23,341 --> 00:30:26,167 - Necuratul. - Are o multitudine de nume. 264 00:30:26,960 --> 00:30:31,586 Domnul a vrut s�-l aduc� pe calea cea bun�, dar el nu a vrut s� asculte. 265 00:30:31,794 --> 00:30:35,561 Oamenii au devenit dusmanii lui. Si au f�urit arme �mpotriva lui. 266 00:30:38,011 --> 00:30:40,325 Deci, Domnul l-a b�gat la beci? 267 00:30:40,326 --> 00:30:43,102 Am v�zut un �nger, cobor�nd din cer. 268 00:30:43,103 --> 00:30:46,666 Care a avut o cheie, de la groapa f�r� fund. 269 00:30:47,433 --> 00:30:49,721 Tu vrei s�-mi zici, c� acea cheie... 270 00:30:49,748 --> 00:30:52,102 este cheia de la groapa f�r� fund? 271 00:30:53,584 --> 00:30:55,280 Atunci, ce facem aici? 272 00:30:57,324 --> 00:31:03,031 Pierdem timpul. Ne va g�si. Trebuie s-o duc la m�n�stire. 273 00:31:03,037 --> 00:31:07,661 Hei, la m�n�stire? Vrei s� duci cheia acolo? 274 00:31:08,227 --> 00:31:11,378 Da. M�n�stirea, a fost construit� deasupra unei gropi f�r� fund. 275 00:31:11,380 --> 00:31:14,265 Cea mai veche si mare m�n�stire crestin�. 276 00:31:14,266 --> 00:31:17,807 �n valea Gidav, din Ierusalim. 277 00:31:20,163 --> 00:31:22,217 Si, m�n�stirea te-a trimis aici? 278 00:31:22,850 --> 00:31:25,602 - Esti preot? - Da. 279 00:31:27,239 --> 00:31:29,815 Stai asa, deci trebuie s�-ti zic, P�rinte? 280 00:31:30,839 --> 00:31:31,908 Nu. 281 00:31:33,747 --> 00:31:36,453 - M� numesc Lukas. - Ce usurare. 282 00:31:38,022 --> 00:31:41,875 Hei! Asteapt�-m� si pe mine. �nc�ntat� Lukas, eu sunt Karen. 283 00:32:04,560 --> 00:32:07,483 Ce s-a �nt�mplat cu sloganul: "Pace pe P�m�nt"? 284 00:32:08,231 --> 00:32:12,844 N-ai auzit despre asta, colega? Dumnezeu a trimis o replic� mai bun�. 285 00:32:13,945 --> 00:32:15,219 Ceva martori? 286 00:32:16,030 --> 00:32:20,201 Da, un coleg si un dispecer. Dar nimeni nu prea �ntelege ce spune. 287 00:32:20,202 --> 00:32:25,410 Dar un ofiter spune c� era un b�rbat si o femeie. Si asta nu-i tot. 288 00:32:29,585 --> 00:32:32,253 - Arma crimei? - �i poti spune si asa. 289 00:32:32,714 --> 00:32:37,922 Vezi acesti tipi? Ambele victime, au capetele ciuruite �n partea din spate. 290 00:32:37,928 --> 00:32:42,314 Similar cu cel g�sit acu' o or� �n tunelul de la metrou. 291 00:32:42,639 --> 00:32:46,911 Vorbesti de cel g�sit �n cripta aia egiptean�? 292 00:32:47,343 --> 00:32:48,262 Chiar asa. 293 00:32:49,399 --> 00:32:54,606 Ia amprente de pe chestia asta. Si pune-ma �n leg�tur� cu profesorul... 294 00:32:54,612 --> 00:33:01,559 Schulman, Shulkin? Da, Schulman! Spune-i c� ne vedem acolo. Bine? 295 00:33:03,462 --> 00:33:05,842 Signor detectiv! Signor detectiv! 296 00:33:07,125 --> 00:33:11,222 Scuzati-m�, locotenente. Scuzati. Bietul om e �n stare de soc. 297 00:33:11,465 --> 00:33:13,749 Tot spune ceva, despre spiritele rele. 298 00:33:14,663 --> 00:33:17,676 - Despre ce? - Spune ceva despre Diavol. 299 00:33:22,767 --> 00:33:25,457 - Ce spune? - Numa' t�mpenii. 300 00:33:35,063 --> 00:33:37,190 - Ce...? - Bunic�-sa i-a zis ceva de genul c�, 301 00:33:37,191 --> 00:33:40,404 dracu'- si schimb� �nf�tisarea, s� trag� oamenii pe sfoar�. 302 00:33:40,405 --> 00:33:43,617 Zice c� l-a v�zut pe Diavol azi. S-a uitat �n ochii lui, 303 00:33:43,772 --> 00:33:45,988 si a v�zut, Sf�rsitul Lumii. 304 00:33:49,204 --> 00:33:52,575 Du-l degrab� la spital. S� vad� dac�-i �ntreg la cap. 305 00:33:54,049 --> 00:33:57,222 - S� mergem. - Totul va fi bine. 306 00:34:01,271 --> 00:34:03,935 Oamenii, sunt dusi cu pluta, din ce �n ce mai r�u. 307 00:34:10,973 --> 00:34:12,826 S� ne ascundem. 308 00:34:20,800 --> 00:34:25,521 Ca lumea str�ngere �n brate. Asta ai �nv�tat la c�lug�ria ta? 309 00:34:26,375 --> 00:34:27,710 Lukas... 310 00:34:28,175 --> 00:34:33,493 Dac� aceast� cheie deschide usa Antihristului, de ce nu o distrugem? 311 00:34:33,675 --> 00:34:37,844 Necuratul are puterile lui. Cheia nu poate fi distrus�. 312 00:34:37,845 --> 00:34:39,421 Dar poate fi ascuns�. 313 00:34:39,491 --> 00:34:43,358 Antihristul, se prezice c� va fi liber p�n� la sf�rsitul acestui mileniu. 314 00:34:43,359 --> 00:34:49,159 Atunci el o s� domine �ntreaga omenire, dup� care, se retrage. 315 00:34:49,160 --> 00:34:53,662 Si pentru a �mpiedica acest lucru, Iisus, ne-a �ncredintat nou�, aceast� cheie. 316 00:34:53,663 --> 00:34:58,700 Deci cheia asta, a aterizat de la Ierusalim, tocma' la New York? 317 00:34:58,701 --> 00:35:02,530 Am tinut cheia, ascuns� de Minion, timp de dou� mii de ani. 318 00:35:02,666 --> 00:35:04,776 Dar acum, sf�rsitul de mileniu se apropie. 319 00:35:05,400 --> 00:35:08,857 Cheia a salvat de la moarte multe suflete nevinovate. 320 00:35:12,257 --> 00:35:15,936 Conform legendelor, noul mileniu va aduce o schimbare. 321 00:35:16,238 --> 00:35:19,505 Pentru Minion, sau necuratul, nu pentru restul omenirii. 322 00:35:20,796 --> 00:35:24,802 E mult mai activ atunci c�nd nu crezi �n Domnul, cu adev�rat. 323 00:35:24,803 --> 00:35:27,665 Deci, vrei s� spui c� acest Minion... 324 00:35:28,165 --> 00:35:31,798 �i posed� pe acei oameni care ne-au atacat pe noi? 325 00:35:32,275 --> 00:35:36,098 Duhul r�u, Antihristul, sau Minion, cum vrei s�-i zici, 326 00:35:36,099 --> 00:35:39,924 �ti p�trunde prin ochi, apoi �ti afecteaz� cerebelul. 327 00:35:40,367 --> 00:35:42,440 Acei oameni, nu mai erau �n viat�. 328 00:35:42,441 --> 00:35:46,560 Actiunile lor, erau controlate doar de o mic� parte a creierului. 329 00:35:47,210 --> 00:35:49,989 Deci de-aia ai �mpuscat acel politai �n cap?! 330 00:35:50,875 --> 00:35:52,744 Minionul a murit acu', nu? 331 00:35:52,745 --> 00:35:57,167 Gresit. Distrugerea creierului, doar �l �ncetineste pe moment. 332 00:35:57,353 --> 00:36:00,701 El trebuie s� g�seasc� alt� gazd�, o alt� victim� nevinovat�. 333 00:36:01,111 --> 00:36:02,846 Nu poate fi omor�t. 334 00:36:02,847 --> 00:36:07,344 Nu va �nceta p�n� c�nd st�p�nul lui, nu va fi eliberat. 335 00:36:09,608 --> 00:36:14,161 M-am prins! Minionul �sta, 336 00:36:14,162 --> 00:36:20,030 se foloseste de un corp uman, nu? Adic� unul viu, s� poat� exista, nu? 337 00:36:20,036 --> 00:36:21,078 Da. 338 00:36:21,079 --> 00:36:25,668 Deci, ce-ar fi s� ascundem cheia, �ntr-un loc unde nimeni nu r�m�ne, 339 00:36:26,225 --> 00:36:27,085 �n viat�. 340 00:36:29,608 --> 00:36:30,729 Unde? 341 00:36:31,910 --> 00:36:33,014 Ia-o usurel. 342 00:36:34,495 --> 00:36:36,630 Ce spui de un mic compromis? 343 00:36:38,806 --> 00:36:42,305 Vreau exclusivitate, la toat� aceast� poveste. 344 00:36:44,021 --> 00:36:45,659 Imposibil. 345 00:36:45,938 --> 00:36:48,694 Am tinut asta �n umbr�, timp de dou� milenii. 346 00:36:49,233 --> 00:36:50,585 Lukas, Lukas... 347 00:36:51,424 --> 00:36:56,022 Scopul Ordinului t�u, e s� tineti cheia departe de Minion. 348 00:36:56,521 --> 00:37:00,776 Dac� planul meu functioneaz�, are s�-si ia o lung� vacant�. 349 00:37:01,652 --> 00:37:03,203 Facem t�rgu'? 350 00:37:29,402 --> 00:37:30,737 Hei, Joe! 351 00:37:31,986 --> 00:37:35,290 Ce s-a �nt�mplat aici? Arat� ca al Treilea R�zboi Mondial. 352 00:37:35,669 --> 00:37:38,473 Da, Cr�ciun fericit si tie. 353 00:38:01,183 --> 00:38:05,293 - Ce faci acolo? - Caut cheile. Oh, le-am g�sit. 354 00:38:06,930 --> 00:38:07,869 - Hei! - Opriti masina aceea! 355 00:38:21,035 --> 00:38:24,655 P�i ce s�-ti spun. Am avut o zi tare aiurea. 356 00:38:25,073 --> 00:38:27,041 Dar tu, se pare c-ai sc�pat de ea. 357 00:38:28,838 --> 00:38:31,900 Pentru ultima dat� te �ntreb, unde mergem? 358 00:38:32,467 --> 00:38:37,429 Vezi, si tu te suc�resti c�nd nu primesti r�spunsuri. 359 00:38:38,246 --> 00:38:40,582 Sper c-ai �nv�tat lectia. 360 00:38:43,859 --> 00:38:44,717 Bine. 361 00:38:45,409 --> 00:38:48,247 C�nd eram pustoaic�, am tr�it la Mohawk, o rezervatie indian� 362 00:38:48,248 --> 00:38:50,663 la c�tiva km dep�rtare de Malone. 363 00:38:51,766 --> 00:38:54,858 Acum ceva ani de zile, Guvernul a decis s�-si arunce deseurile, 364 00:38:54,859 --> 00:38:57,143 deseurile toxice, �n acea zon�. 365 00:38:57,979 --> 00:39:02,796 Un loc ideal. F�r� oameni. Doar indienii. 366 00:39:04,792 --> 00:39:08,961 Apoi le-a venit ideea, s� aduc� acolo si deseurile radioactive. 367 00:39:08,962 --> 00:39:12,642 De ce nu? Oricum dac� tot or s� dispar�, 368 00:39:12,842 --> 00:39:15,543 asta ar trebui s� le usureze situatia. 369 00:39:15,578 --> 00:39:18,008 Arunci acolo cheia, si Minionul va trebui 370 00:39:18,009 --> 00:39:20,440 s�-l cheme pe Superman, s� i-o aduc� �napoi. 371 00:39:20,976 --> 00:39:24,741 - Cum ajungem acolo? - Cu ajutorul lui Michael Bear. 372 00:39:25,465 --> 00:39:28,635 Este seful tribului. Si bunicul meu. 373 00:39:29,818 --> 00:39:34,880 Simplu ca bun� ziua. Ne duce acolo, iar tu arunci cheia. 374 00:39:35,372 --> 00:39:38,934 Iar eu, am s� scriu cel mai tare best-seller, despre Ordinul Templierilor. 375 00:39:39,732 --> 00:39:43,972 O ambitie trufas�. Trufia, e un mare p�cat. 376 00:40:21,551 --> 00:40:23,302 - Da. - Bunicule... 377 00:40:23,904 --> 00:40:25,026 Karen? 378 00:40:26,000 --> 00:40:28,278 �mi pare r�u c� te sun at�t de devreme. 379 00:40:28,279 --> 00:40:30,558 Dar e o problem� de viat� si de moarte. 380 00:40:31,341 --> 00:40:35,510 Vorbesc foarte serios. Vreau s� m� duci la sectia de reciclare. 381 00:40:35,511 --> 00:40:37,831 Am avut un vis, Karen. 382 00:40:39,209 --> 00:40:40,739 Am v�zut un demon. 383 00:40:41,269 --> 00:40:42,867 E pe urma ta. 384 00:40:44,420 --> 00:40:46,065 El te cunoaste? 385 00:40:46,983 --> 00:40:49,074 Da, asa este. 386 00:40:50,533 --> 00:40:55,045 Ai avut dreptate, bunicule. Despre tot ce m-ai �nv�tat c�nd eram mic�. 387 00:40:55,324 --> 00:41:00,533 Despre spirite bune si rele. Si despre faptul c� tr�iesc l�ng� noi. 388 00:41:02,123 --> 00:41:04,176 Trebuia s� te fi ascultat. 389 00:41:05,752 --> 00:41:11,901 Putem lupta, copila mea. Trebuie doar s� crezi �n asta. 390 00:41:13,051 --> 00:41:16,299 - Ne vei ajuta? - Da, Karen. 391 00:41:17,430 --> 00:41:18,520 Multumesc. 392 00:41:19,673 --> 00:41:23,475 Te iubesc. Vom veni cam �n dou� ore. 393 00:41:38,077 --> 00:41:40,241 Excelent. Ne va ajuta. 394 00:41:54,474 --> 00:41:55,417 Groaznic... 395 00:41:57,334 --> 00:41:59,532 O descoperire arheologic�, dup� ceva secole... 396 00:42:00,905 --> 00:42:02,267 E acum, distrus�. 397 00:42:02,302 --> 00:42:07,395 Da cum, mi se rupe inima. Ai idee ce s-a �nt�mplat aici? 398 00:42:07,849 --> 00:42:10,688 Cred c� a fost "m�na" lui Karen Goodleaf. 399 00:42:10,803 --> 00:42:13,853 De ce? O cunosti pe dna arheolog? 400 00:42:15,060 --> 00:42:18,487 - Are o reputatie ceva mai deocheat�. - �n ce sens? 401 00:42:19,425 --> 00:42:21,607 A fost studenta mea. 402 00:42:21,906 --> 00:42:27,041 Nativii americani au o mare ambitie. Nu le place s� stea cu m�na-n sold. 403 00:42:27,137 --> 00:42:30,215 Vechiturile ar fi trebuit s�-i aduc� o carier� str�lucitoare! 404 00:42:30,216 --> 00:42:32,402 Hei doc, ia uite la asta. 405 00:42:43,459 --> 00:42:44,696 Posibil... 406 00:42:46,519 --> 00:42:48,238 Un talisman, celtic. 407 00:42:51,071 --> 00:42:55,125 - Probabil c� era al lui. - De ce e at�t de important? 408 00:42:55,243 --> 00:42:59,412 Pentru c�, la cum arat� acest schelet, ceva lipseste de-aici. 409 00:43:01,532 --> 00:43:02,675 Ce...? 410 00:43:03,890 --> 00:43:05,600 Vezi asta, detective? 411 00:43:09,340 --> 00:43:12,458 E un simbol al Cavalerilor Templieri. 412 00:43:14,012 --> 00:43:16,706 Ceva de genul, Cavalerii lui Columb? 413 00:43:17,378 --> 00:43:18,406 Pe aproape. 414 00:43:18,942 --> 00:43:21,310 Cavalerii Templieri luptau pe cale spiritual�. 415 00:43:21,311 --> 00:43:25,200 Pentru a proteja pelerinii, care mergeau �n tara Sf�nt�. 416 00:43:26,301 --> 00:43:28,580 Cu toate astea, exista o teorie care ar ar�ta c�, 417 00:43:28,581 --> 00:43:33,042 Ordinul a fost fondat �nainte de Sf. Petru. 418 00:43:34,866 --> 00:43:37,700 Misiunea lor era s� aib� �n paz� relicve sacre. 419 00:43:38,384 --> 00:43:41,634 Desigur, aceast� teorie �nc� nu a fost dovedit�, dar... 420 00:43:43,434 --> 00:43:45,605 Dar s-a dovedit c�, 421 00:43:47,311 --> 00:43:52,419 existenta Templierilor dateaz� din secolul al saselea. 422 00:43:54,739 --> 00:43:57,066 �nainte de descoperirea Americii. 423 00:43:59,893 --> 00:44:01,271 Interesant. 424 00:44:03,021 --> 00:44:06,095 Ce explicatie ai pentru aceste cadavre? 425 00:44:07,187 --> 00:44:11,926 Detective, ai spus c� ucigasul a folosit o m�nus� cu tepi? 426 00:44:12,405 --> 00:44:14,238 Da. De ce? 427 00:44:14,491 --> 00:44:18,599 Aceste m�nusi erau folosite de Templieri, �n situatii critice. 428 00:44:19,706 --> 00:44:23,875 - Zici c� Templierii sunt prin zon�? - Nu ar avea cum. 429 00:44:25,228 --> 00:44:30,302 Au fost distrusi de Regele Frantei, Philip al IV-lea. 430 00:44:31,664 --> 00:44:35,745 Asta pentru c� au refuzat s� depun� jur�m�ntul de ascetism. 431 00:44:36,085 --> 00:44:38,827 Ei au avut cele mai mari fonduri din lumea crestin�. 432 00:44:39,546 --> 00:44:43,351 Au intrat �ntr-o confruntare cu Regele Philip si Papa Clement al VI-lea. 433 00:44:43,352 --> 00:44:45,315 Regele a decis s� desfiinteze Ordinul, 434 00:44:45,316 --> 00:44:50,587 banii s� fie depusi la trezorerie, iar toti cavalerii, arsi pe rug. 435 00:44:50,988 --> 00:44:54,114 Ce vrei s� spui, c� acest tip e o fantom�, sau ceva de acest gen? 436 00:44:54,115 --> 00:44:58,972 Vreau s� spun c� suspectul t�u e un Templier �n carne si oase. 437 00:45:00,372 --> 00:45:03,501 Cum adic�? Un criminal aflat �ntr-o misiune sf�nt�? 438 00:45:03,502 --> 00:45:07,120 Nu m-as mira. P�n� la urm�, e sf�rsit de mileniu. 439 00:45:07,672 --> 00:45:12,035 Conform previziunilor si predictiilor, acum o s� fie Sf�rsitul Lumii. 440 00:45:12,036 --> 00:45:14,863 Am cerut luarea amprentelor de pe m�nus�. 441 00:45:14,864 --> 00:45:17,691 - Rezultatul, cam peste o or�. - Bun. 442 00:45:18,100 --> 00:45:24,223 Steve, d� �n urm�rire un nebun de Templier, si... 443 00:45:24,840 --> 00:45:26,859 o femeie arheolog, de origine nativ american�. 444 00:45:27,832 --> 00:45:29,708 Care nu st� cu m�inile-n solduri. 445 00:45:51,467 --> 00:45:53,501 Sanctitatea Sa, e nefericit. 446 00:45:54,963 --> 00:45:57,820 De ce tot ce-i frumos, e considerat ca fiind un p�cat? 447 00:45:58,054 --> 00:46:00,678 �n p�cat, nu g�sesti ceva frumos. 448 00:46:01,013 --> 00:46:04,455 De unde stii? Ai p�c�tuit vreodat�? 449 00:46:07,109 --> 00:46:09,566 Deci, spune-mi, nobile cavaler, 450 00:46:09,662 --> 00:46:13,863 cum v� distrati voi b�ietii din Ordinul Cavalerilor, la voi acas�? 451 00:46:14,409 --> 00:46:19,487 �mpreun� cu fratii mei, ne rug�m, si ne preg�tim. 452 00:46:20,665 --> 00:46:23,579 Cum asa? V� jucati de-a r�zboiul? 453 00:46:30,050 --> 00:46:32,835 Si cum ajungi s� faci parte din trup�? 454 00:46:33,048 --> 00:46:34,458 E ceva ce se mosteneste? 455 00:46:34,961 --> 00:46:38,159 Pentru unii, da. Altii, sunt recrutati. 456 00:46:39,435 --> 00:46:40,276 Si tu? 457 00:46:40,853 --> 00:46:44,474 Ai avut o viat�, �nainte s� devii soldat al Domnului? 458 00:46:44,648 --> 00:46:47,167 Dintotdeauna am fost un soldat. 459 00:46:48,181 --> 00:46:50,468 Dar nu mereu �n slujba Domnului. 460 00:46:54,034 --> 00:46:55,669 E de r�u. 461 00:46:57,162 --> 00:46:59,390 - Ce? - Trebuie s� aliment�m. 462 00:46:59,417 --> 00:47:00,807 Dispeceratul Politiei... 463 00:47:00,808 --> 00:47:05,051 C�tre toate unit�tile, stati pe faz�, avem descrierea unor fugari... 464 00:47:14,889 --> 00:47:16,976 - Doar o secund�. - �n regul�. 465 00:47:22,212 --> 00:47:25,315 - Un' te duci? - S� cump�r ceva de m�ncare. 466 00:47:25,316 --> 00:47:29,486 - Mor de foame. - Stai. E periculos. 467 00:47:30,529 --> 00:47:34,328 Ce-i asa periculos? Suntem la dracu'- n praznic. 468 00:47:34,329 --> 00:47:38,128 Un cuplu de turisti si un tir sunt aici. Stai calm. 469 00:47:39,916 --> 00:47:41,972 Tu nu �ntelegi. 470 00:47:42,405 --> 00:47:45,031 �n fiecare str�in, se poate afla inamicul. 471 00:47:46,171 --> 00:47:49,370 Politia este �n c�utarea unui cuplu, acuzati fiind de omor, 472 00:47:49,371 --> 00:47:51,857 �n cadrul unor ritualuri suspecte. 473 00:47:52,427 --> 00:47:56,168 Si asta chiar de Cr�ciun. C�t de nebun poti s� fii! 474 00:47:57,643 --> 00:48:02,038 De necrezut! �ti vine s� crezi? 475 00:48:02,730 --> 00:48:05,426 Lumea se transform� �ntr-un iad. 476 00:48:05,985 --> 00:48:08,864 Cu oricine intri �n contact, te poate omor�. 477 00:48:09,488 --> 00:48:11,390 Nu trebuie s� te apropii de nimeni. 478 00:48:12,044 --> 00:48:16,834 �n fiecare se poate ascunde Minion-ul. Oricine poate fi Minion. 479 00:48:17,532 --> 00:48:19,108 Chiar si tu. 480 00:48:40,050 --> 00:48:43,523 Cred c-ai mers cam departe cu fantezia si paranoia ta. 481 00:48:43,844 --> 00:48:47,373 Nu pot s� cred c� oricine poate fi un demon. 482 00:48:51,865 --> 00:48:57,122 Iisuse! Toat� viata ai tr�it asa? Cu fric� de lume? 483 00:48:59,164 --> 00:49:03,769 ... suspectii conduc o camionet� albastr�, apartin�nd M.T.A. B�rbatul este �nalt... 484 00:49:05,297 --> 00:49:07,000 Ce dureaz� at�t? 485 00:49:08,292 --> 00:49:09,854 ...femeia are p�r negru, lung... 486 00:49:09,889 --> 00:49:13,558 Te poti gr�bi, te rog? �nt�rziem la biseric�. 487 00:49:13,763 --> 00:49:16,569 - Da, sigur. Doar un moment. - Mersi. 488 00:49:21,625 --> 00:49:24,217 Stai calm, aproape am ajuns. 489 00:49:32,533 --> 00:49:34,644 - S� nu te misti! - Ce dracu'... 490 00:49:34,679 --> 00:49:36,974 Tu esti satanistul �la, nu-i asa? 491 00:49:37,294 --> 00:49:41,834 Slujitorii lui Satana! Nu te misca, sau te bubui, bine? 492 00:49:42,959 --> 00:49:45,603 Troy! Sun� la Serif! 493 00:49:46,845 --> 00:49:48,713 Se pare c� suntem celebri! 494 00:49:49,217 --> 00:49:52,457 ...suspectii, au fost localizati de Politia din Malone... 495 00:50:06,743 --> 00:50:09,212 Are un portofel, nu documente, nu card de credit. 496 00:50:11,558 --> 00:50:12,662 Un pasaport... 497 00:50:16,441 --> 00:50:17,991 O mie de dolari, �n numerar. 498 00:50:19,933 --> 00:50:22,562 O biblie, si o cheie. 499 00:50:23,588 --> 00:50:26,979 Posibil din aur. Probabil e furat�. 500 00:50:28,322 --> 00:50:29,704 Nu v� apartine! 501 00:50:30,177 --> 00:50:32,951 P�rinte, cred c� nici tie nu-ti apartine! 502 00:50:33,014 --> 00:50:34,250 Prostilor! 503 00:50:35,209 --> 00:50:36,487 O s� vin� dup� ea! 504 00:50:37,184 --> 00:50:38,480 Nu face asta! 505 00:50:43,983 --> 00:50:46,321 Pune-l �ntr-o celul� �nainte de sosirea unui avocat. 506 00:50:51,283 --> 00:50:55,529 Bine. Ia leg�tura cu cei de la spital, spune-le c� avem un psihopat, 507 00:50:55,530 --> 00:50:58,227 s� trimit� pe cineva repejor, vreau s�-l consulte. 508 00:51:11,594 --> 00:51:14,758 - Bun, acum s� trecem la doamna. - E aici, c�pitane. 509 00:51:17,352 --> 00:51:21,126 Bine doamn�, vino �n biroul meu, si spune-mi care-i povestea. 510 00:51:32,449 --> 00:51:36,621 - Autopsia femeii ucise. - Oh, Dumnezeule! E imposibil! 511 00:51:36,622 --> 00:51:40,717 F�r� linii individuale. Ca si cum ea a fost n�scut� ieri. 512 00:51:42,378 --> 00:51:46,005 Ce-i asta? Uitati-v� la aceast� parte a cerebelului. 513 00:51:46,006 --> 00:51:51,486 E exagerat. Pare ca si cum ar fi fost t�iat si separat fat� de creier. 514 00:51:51,834 --> 00:51:53,210 Interesant. 515 00:51:56,126 --> 00:51:59,525 Am g�sit la universitate un articol despre ritualurile religioase rare. 516 00:51:59,837 --> 00:52:02,338 Se scrie despre lupta Cavalerilor Templieri, 517 00:52:02,339 --> 00:52:04,094 �mpotriva unui mesager al diavolului, numit Minion. 518 00:52:04,755 --> 00:52:07,127 Mai degrab�, asta e ceva ce simbolizeaz� p�catul. 519 00:52:07,128 --> 00:52:10,164 - M�nusi cu tepi? - Asa e. 520 00:52:10,891 --> 00:52:15,202 Templierii au crezut c� r�ul este plasat �n cerebel. 521 00:52:16,430 --> 00:52:21,611 O lovitur� puternic� cu acea m�nus�, si victima a murit pe loc. 522 00:52:22,504 --> 00:52:26,157 La fel ca un toreador, care-i face moartea mai usoar� unui taur. 523 00:52:27,717 --> 00:52:30,919 M� �ntreb de ce au ales aceast� parte a creierului? 524 00:52:34,619 --> 00:52:38,427 Vezi aceast� materie cenusie? Se numeste amygdala. 525 00:52:38,544 --> 00:52:41,021 - Asta e... - Centrul de agresivitate. 526 00:52:41,273 --> 00:52:42,851 Foarte bine, detective. 527 00:52:43,358 --> 00:52:48,526 Aceast� parte a fost integrat� �n cerebel. Dar ce a condus la asta? 528 00:52:48,527 --> 00:52:52,302 Habar nu am. Poate e o boal� necunoscut�? 529 00:52:52,743 --> 00:52:57,089 - Boala care afecteaz� amygdala? - Si creeaz� asasinul perfect. 530 00:52:57,954 --> 00:52:59,074 Se poate. 531 00:53:00,245 --> 00:53:05,933 E doar o speculatie, dar poate c� Templierul nostru ar putea fi unul. 532 00:53:05,934 --> 00:53:07,753 Poate are aceast� boal�. 533 00:53:09,869 --> 00:53:12,826 - Ai ceva despre el? - Da. 534 00:53:17,033 --> 00:53:20,895 Numele lui e Lukas Sadorov. Asear� a venit din Israel. 535 00:53:21,431 --> 00:53:22,354 Orientul Mijlociu! 536 00:53:23,076 --> 00:53:25,677 Cunoscut pentru boli neobisnuite. 537 00:53:26,469 --> 00:53:30,281 Dar de ce este obsedat de Ordinul Templierilor? 538 00:53:30,282 --> 00:53:34,452 A studiat cumva istoria, sau e un fel de ghid, ceva? 539 00:53:34,526 --> 00:53:37,037 Nu. �n trecut, el a lucrat �n cadrul Fortelor Speciale. 540 00:53:37,038 --> 00:53:39,550 O unitate de commando de elit�, a Uniunii Sovietice. 541 00:53:39,551 --> 00:53:41,932 Un soldat provenind dintr-o familie de soldati. 542 00:53:43,837 --> 00:53:46,030 Taic�-s�u a fost decorat, �n al Doilea R�zboi Mondial. 543 00:53:46,031 --> 00:53:48,225 Bunicu-s�u la fel, pentru Revolutia din Octombrie. 544 00:53:48,636 --> 00:53:50,455 Cred c� a luat-o razna �n aceast� directie. 545 00:53:50,764 --> 00:53:52,399 Da, asa se pare. 546 00:53:53,223 --> 00:53:57,375 �n Afganistan, unitatea lui a fost implicat� �n ceva atrocit�ti. 547 00:53:57,393 --> 00:54:00,825 Au distrus un sat �ntreg, omor�nd femeile si copiii. 548 00:54:02,107 --> 00:54:06,842 Dup� aceea, a disp�rut. Rusii cred c� lucreaz� ca mercenar. 549 00:54:07,821 --> 00:54:10,803 Dar se pare c� el se lupt� cu propriii lui demoni. 550 00:54:11,993 --> 00:54:15,742 �i avem. Au fost s�ltati �n Malone. Elicopterul asteapt�. 551 00:54:17,124 --> 00:54:18,109 Am decolat. 552 00:55:14,058 --> 00:55:18,108 Avem nevoie urgent de un psihiatru. Chiar dac� e Cr�ciunul. 553 00:55:18,109 --> 00:55:19,843 Ascult�! 554 00:55:20,815 --> 00:55:23,096 Stiu c� sun� aiurea. 555 00:55:23,097 --> 00:55:28,612 Dar crede-m�, Minion-ul nu e o pl�smuire a imaginatiei mele. 556 00:55:29,155 --> 00:55:31,384 Deja a ucis mai multe persoane. 557 00:55:32,529 --> 00:55:35,909 Si va ucide mult mai multi, dac� nu-l oprim. 558 00:55:40,039 --> 00:55:41,256 Cr�ciun fericit! 559 00:55:45,578 --> 00:55:46,920 Ce dracu'- i asta? 560 00:57:30,192 --> 00:57:33,131 - Cred c� o iau eu! - Karen, fugi! 561 00:58:00,899 --> 00:58:07,652 Templier, ai pierdut! �n cur�nd, st�p�nul meu va fi eliberat. 562 00:58:17,040 --> 00:58:19,906 Lukas, ridic�-te. 563 00:58:43,558 --> 00:58:46,547 Mi-ai salvat viata, Karen. Multumesc. 564 00:58:57,143 --> 00:58:58,213 Esti bine? 565 00:58:59,360 --> 00:59:00,838 Tot nu �nteleg. 566 00:59:01,971 --> 00:59:02,966 Nu-i bai. 567 00:59:06,050 --> 00:59:07,167 Sunt obosit�. 568 00:59:07,168 --> 00:59:13,221 Plutesc prin viat�, Lukas. N-am mai fost acas� de 15 ani. 569 00:59:14,963 --> 00:59:18,036 Si esti sigur� c� o s� g�sesti drumul p�n' acolo? 570 00:59:19,392 --> 00:59:20,688 Da. 571 00:59:23,777 --> 00:59:24,683 Casa... 572 00:59:25,175 --> 00:59:27,003 Un loc unde esti iubit. 573 00:59:28,601 --> 00:59:29,764 Ascult�-ti inima. 574 00:59:33,580 --> 00:59:35,310 �ti va ar�ta drumul �n viat�. 575 01:00:26,948 --> 01:00:31,556 Cum dracu' au f�cut mizeria asta, dac� el si femeia au fost retinuti. 576 01:00:32,479 --> 01:00:37,073 - Nu suspectii au f�cut asta, dle. - Nu? Atunci cine? 577 01:00:44,612 --> 01:00:47,130 De urgent� s�-i faci autopsie. 578 01:00:47,741 --> 01:00:52,850 Dac� are creierul afectat, posibil s� ne trezim cu o epidemie. 579 01:00:53,437 --> 01:00:55,230 - Epidemie? - Da. 580 01:00:59,026 --> 01:01:02,601 - Bun, d�-i b�taie. - Imediat, dle. 581 01:01:03,998 --> 01:01:07,035 �n liniste. Nu vrem s� producem panic�. 582 01:01:09,462 --> 01:01:10,247 �nteles, dle. 583 01:01:12,802 --> 01:01:14,174 C�t mai repede posibil. 584 01:01:16,976 --> 01:01:20,887 Ia leg�tura cu Dispeceratul. Spune-i c� sunt detectiv Roseberry. 585 01:01:21,109 --> 01:01:25,494 Avem nevoie de �nt�riri, si un elicopter care s� survoleze zona. 586 01:02:00,191 --> 01:02:02,840 Aici este casa mea. 587 01:02:07,491 --> 01:02:11,466 �n munti, am colectat primele topoare de piatr� si cioburi. 588 01:02:13,748 --> 01:02:16,589 Aici au tr�it triburile str�mosilor mei. 589 01:02:17,783 --> 01:02:19,376 O poveste de dragoste trecut�. 590 01:02:23,510 --> 01:02:24,654 S� mergem. 591 01:02:32,517 --> 01:02:36,173 - Bunicule! - Ce-a durat at�t? 592 01:02:41,901 --> 01:02:42,966 Karen! 593 01:02:46,477 --> 01:02:47,575 Avem nevoie de un elicopter. 594 01:02:47,576 --> 01:02:52,095 Sunt mii de km de p�duri dese, canioane, si alte alea. 595 01:02:52,096 --> 01:02:54,491 - Si habar n-am un' se duc. - Stiu eu. 596 01:02:55,335 --> 01:02:59,001 Sunt la o central� nuclear� din Wakanasake. Acu' mi-am dat seama. 597 01:02:59,002 --> 01:03:00,964 Ce vrei s� spui?! 598 01:03:01,574 --> 01:03:05,532 Goodleaf, a crescut �ntr-o rezervatie nu departe de-aici. 599 01:03:06,350 --> 01:03:07,923 Acu' ceva ani, 600 01:03:08,123 --> 01:03:11,047 Guvernul a construit acolo o statie pentru deseuri radioactive. 601 01:03:11,223 --> 01:03:14,988 De atunci, ea a tot �ncercat s� saboteze acel loc. 602 01:03:16,821 --> 01:03:21,527 Ea si psihopatul, sigur sunt acolo, iar oamenii or s�-i protejeze. 603 01:03:22,570 --> 01:03:23,572 Preg�titi elicopterul. 604 01:03:24,113 --> 01:03:26,008 Contacteaz�-i pe cei din rezervatie. 605 01:03:26,009 --> 01:03:29,757 Spune-le s� nu g�zduiasc� pe nimeni care nu-i din zon�. 606 01:03:39,658 --> 01:03:42,326 Si pe tine te-am v�zut �n visul meu. 607 01:03:43,706 --> 01:03:48,168 Oricine lupt� cu demonul, e un oaspete binevenit aici. 608 01:03:49,193 --> 01:03:49,916 Multumesc. 609 01:03:59,065 --> 01:04:00,865 Nu-i usor s� ajungem acolo. 610 01:04:02,407 --> 01:04:06,620 Minion, sau Satana, e foarte puternic. 611 01:04:07,322 --> 01:04:11,668 �n vremuri dificile, cer ajutor la vechii mei prieteni. 612 01:04:11,669 --> 01:04:14,217 - Aloha. - Bun venit, Grey Eagle! 613 01:04:15,750 --> 01:04:18,092 - Aloha. - Grey Eagle! 614 01:04:21,693 --> 01:04:24,074 Nu ai jurat c� picioarele tale n-or s� mai calce pe-aici? 615 01:04:25,629 --> 01:04:27,138 M-am �nselat. 616 01:04:28,567 --> 01:04:30,454 M-am �nselat �n privinta mai multor lucruri. 617 01:04:30,884 --> 01:04:33,809 - Mi-ai lipsit. - Si tu mie. 618 01:04:42,644 --> 01:04:47,405 Ai nevoie de c�teva lucruri. Te vor ajuta s� ajungi acolo. 619 01:04:50,041 --> 01:04:51,624 Un costum etans. 620 01:04:52,732 --> 01:04:56,506 O casc� care va ascunde fata, de privirile curioase. 621 01:04:59,545 --> 01:05:02,647 Si cum facem, s� trecem de paznici? 622 01:05:07,449 --> 01:05:08,776 Dou� bilete la dans. 623 01:05:09,241 --> 01:05:11,705 Un cadou de la tipografia "Grey Eagle". 624 01:05:15,187 --> 01:05:20,394 - Te mentii �n form�. - Te-ai �ndoit vreodat�? 625 01:05:44,384 --> 01:05:48,073 Livrare urgent�. Tre' duse la camera de r�cire. 626 01:06:32,351 --> 01:06:34,180 Puteti iesi afar�. 627 01:06:37,431 --> 01:06:40,436 50 de mii de galoane de substant� radioactiv�. 628 01:06:40,586 --> 01:06:43,549 Cu o durat� medie de 4 mii de ani. 629 01:06:44,364 --> 01:06:47,278 Deci, el e noul t�u prieten? 630 01:06:47,992 --> 01:06:51,311 Nimic de acest gen. E preot. 631 01:06:52,154 --> 01:06:55,289 Mda, cum s� nu. Si eu sunt generalul Custard. 632 01:07:01,017 --> 01:07:04,744 Aveti 90 de secunde, p�n� c�nd sunteti contaminati. 633 01:07:06,762 --> 01:07:10,167 Vreau un raport cu toti cei care au intrat �n ultimele 10 min. 634 01:07:10,168 --> 01:07:12,228 C�ti oameni ai la paz�? 635 01:07:12,263 --> 01:07:14,332 Cu tot respectul, locotenente. Ast�zi e Cr�ciunul. 636 01:07:14,333 --> 01:07:15,780 Nu este �n jurisdictia ta. 637 01:07:15,781 --> 01:07:20,317 Dac�-i o problem�, suntem capabili s� ne descurc�m pe cont propriu. 638 01:07:20,318 --> 01:07:23,176 Amuzant, asa au crezut si politistii de pe autostrad�. 639 01:07:23,177 --> 01:07:25,182 Si �nc� mai scot cadavre de acolo. 640 01:07:44,302 --> 01:07:49,384 Atentiune: Politia caut� dou� persoane... 641 01:07:49,385 --> 01:07:51,946 - Rahat! - Stiu c� sunteti aici. 642 01:07:51,947 --> 01:07:54,354 Va trebui s� sc�pati repede de cheie. 643 01:07:56,814 --> 01:07:58,661 �ncrederea, fat� palid�, 644 01:07:58,749 --> 01:08:02,417 e o calitate care lipseste la prea multi semeni de-ai t�i. 645 01:08:05,157 --> 01:08:06,199 Asa-i. 646 01:08:06,200 --> 01:08:07,748 Nu a fost prea greu, nu? 647 01:08:09,045 --> 01:08:12,317 M� schimb �ntr-un minut si ne vedem la usa de acces. 648 01:08:12,318 --> 01:08:15,413 Bunicule! Ai grij�. 649 01:08:19,953 --> 01:08:21,480 Hai s� ne ascundem. 650 01:08:50,574 --> 01:08:53,318 �mprumut�-mi corpul t�u mizerabil. 651 01:08:53,319 --> 01:08:58,337 Scuze, da-l am de multisor, si-s c-am atasat de el. 652 01:09:00,315 --> 01:09:02,014 Asta nu a fost o rug�minte. 653 01:09:03,552 --> 01:09:09,451 Esti lipsit de putere, Satan�! Esti un nimeni, dac� nu-ti dau trupul meu. 654 01:09:09,452 --> 01:09:11,716 Ei bun, dac� nu renunti la el de bun�voie... 655 01:09:39,005 --> 01:09:40,264 Ce dureaz� at�t? 656 01:10:07,160 --> 01:10:08,820 Totu-i bine, bunicu'? 657 01:10:20,097 --> 01:10:22,155 Trimite-l �napoi �n iad. 658 01:10:29,139 --> 01:10:32,990 Semnul lui Satan! Lukas, s-a �ntors! Ce-ai f�cut cu bunicul? 659 01:10:32,991 --> 01:10:35,349 E Dr. Schulman! Prinde-l! 660 01:11:07,017 --> 01:11:10,279 Nu poti merge acolo! Sunt radiatii! Pune-ti casca! 661 01:11:10,280 --> 01:11:16,239 - L-a omor�t pe bunicu'! - Lukas are grij� de el. S� plec�m! 662 01:11:18,712 --> 01:11:22,079 Am nevoie de doi oameni. Restul s� fie postati la toate iesirile. 663 01:11:22,080 --> 01:11:24,286 Nu faceti nimic p�n� nu aveti aprobare de la mine. 664 01:12:33,537 --> 01:12:36,854 Adio, cavaler al lui Iisus! Simte, frica. 665 01:12:36,855 --> 01:12:40,494 �n cur�nd te trimit s� te al�turi fratilor t�i Templieri. 666 01:12:41,488 --> 01:12:43,507 Apoi, �l eliberez pe St�p�nul meu drag. 667 01:13:02,344 --> 01:13:04,486 - Schulman! - Da, locotenente. 668 01:13:04,487 --> 01:13:05,813 Luati-l! 669 01:13:13,043 --> 01:13:19,023 Este timpul s� simti pe propria piele, instinctul de criminal. 670 01:13:19,027 --> 01:13:23,198 - S� ajungi �n iad! - Da, dar tu, �nainte. 671 01:13:55,233 --> 01:13:58,220 Am s�-ti trimit o felicitare din tara Sf�nt�. 672 01:14:04,717 --> 01:14:06,240 Lukas, vin' aici! 673 01:14:11,165 --> 01:14:15,334 ...Secretarul de Stat al SUA, a fost trimis �n Bosnia, 674 01:14:15,335 --> 01:14:17,782 pentru a �ncerca s� opreasc� v�rs�rile de s�nge. 675 01:14:17,783 --> 01:14:23,672 �n acest moment, �n Zair continu� ciocnirile cu trupele rebelilor. 676 01:14:26,161 --> 01:14:30,404 Fortele r�ului sunt tot mai mari �n asteptarea eliber�rii lui. 677 01:14:31,359 --> 01:14:33,203 Minion-ul e aproape, Bernard. 678 01:14:53,918 --> 01:14:55,438 Ajut�-m� cu asta. 679 01:14:58,867 --> 01:15:01,625 Demonul va duce cheia la Ierusalim. 680 01:15:03,283 --> 01:15:05,705 - Unde-i cel mai apropiat aeroport? - �n Montreal. 681 01:15:06,431 --> 01:15:08,267 Poti trece frontiera pe la Cornwall. 682 01:15:10,063 --> 01:15:13,030 Dar tre' s� te gr�besti. Te vor c�uta la toate frontierele. 683 01:15:15,328 --> 01:15:18,399 Avem nevoie de pasapoarte canadiene. 684 01:15:18,400 --> 01:15:20,857 Te poti descurca, Gray? 685 01:15:20,898 --> 01:15:26,804 Pentru noi? Nu, Karen, voi merge singur. 686 01:15:27,160 --> 01:15:29,272 Are dreptate, Karen. Tu ar trebui s� r�m�i. 687 01:15:29,273 --> 01:15:30,421 Prosti. 688 01:15:32,499 --> 01:15:34,480 �ntelegerea, e �ntelegere. 689 01:15:35,224 --> 01:15:37,608 Cheia e la Demon. Asa c� t�rguiala a c�zut. 690 01:15:37,609 --> 01:15:41,979 Gray te ajut�, numa' dac�-i spun eu. Asa c�, �nc� ai nevoie de mine. 691 01:15:46,466 --> 01:15:48,141 Tu nu-ti dai seama c�t e de periculos. 692 01:15:48,142 --> 01:15:52,313 Pentru faim� si succes, nu se merit� s�-ti ruinezi viata. 693 01:15:53,355 --> 01:15:55,253 Crezi c�-mi mai pas� de-o carte stupid�? 694 01:15:55,254 --> 01:15:57,693 Tic�losul l-a omor�t pe bunicu'. 695 01:15:59,135 --> 01:16:01,056 �nainte am fost pierdut�, Lukas. 696 01:16:01,818 --> 01:16:03,641 Acum, �mi ascult inima. 697 01:16:05,026 --> 01:16:08,740 Te rog nu-mi spune c� nu pot termina ceva ce-am �nceput. 698 01:16:10,928 --> 01:16:13,245 - Tre' s� sun la m�n�stire. - tine telefonul meu. 699 01:16:20,468 --> 01:16:26,611 Bunicul este cu noi. Pot s�-l simt. 700 01:16:27,263 --> 01:16:32,328 El a fost mereu cu tine. Oriunde te aflai. 701 01:16:46,536 --> 01:16:47,918 - Da. - P�rinte Gregor... 702 01:16:47,919 --> 01:16:51,757 - Lukas! - Am esuat. Minion-ul are cheia. 703 01:16:51,758 --> 01:16:53,108 Cum? 704 01:16:58,400 --> 01:16:59,777 Campionul nu a reusit? 705 01:17:03,235 --> 01:17:04,901 Str�nge toat� trupa. 706 01:17:27,203 --> 01:17:30,187 Niciodat� nu te-am auzit vorbind limba Mohawk. 707 01:17:31,375 --> 01:17:34,486 Si niciodat� nu te-am mai auzit s�-ti ceri scuze. 708 01:17:35,546 --> 01:17:38,112 Este un �nceput pentru orice. 709 01:18:13,085 --> 01:18:16,721 Fratilor! E acolo! Fiti cu ochii-n patru. 710 01:18:17,799 --> 01:18:19,585 Tu si tu! Acoperiti spatele. 711 01:18:27,684 --> 01:18:29,141 - Ceva? - Nimic. 712 01:18:29,770 --> 01:18:34,977 Nu �nteleg. Minion-ul a ajuns la Ierusalim cu c�teva ore �n urm�. 713 01:18:34,983 --> 01:18:39,666 Poate Lukas, s-a ocupat de el. Dar tare m� �ndoiesc de asta. 714 01:18:39,667 --> 01:18:41,450 Dac� m-ati fi trimis pe mine... 715 01:18:41,485 --> 01:18:43,672 L-am ales pe Lukas pentru aceast� misiune, 716 01:18:43,673 --> 01:18:48,409 pentru c� are mai mult� experient� dec�t voi toti la un loc. 717 01:18:50,111 --> 01:18:51,819 Cum spui tu, P�rinte. 718 01:20:52,260 --> 01:20:55,332 De mult timp astept acest moment. 719 01:20:55,756 --> 01:20:57,943 N-ai �nv�tat nimic, Demonule? 720 01:20:58,883 --> 01:21:03,055 Nu conteaz� c�t de mult ai �ncerca, umanitatea este imbatabil�. 721 01:21:03,056 --> 01:21:06,182 Aceast� lume apartine lui Dumnezeu. 722 01:21:06,183 --> 01:21:10,355 Dumnezeu? Dumnezeu e mort! 723 01:21:17,653 --> 01:21:21,493 Am f�cut-o! L-am ucis pe Minion! 724 01:21:26,419 --> 01:21:28,262 Demonul este mort, domnul meu! 725 01:21:30,166 --> 01:21:34,796 Acum spune-mi, care-i cel mai tare r�zboinic? 726 01:21:35,138 --> 01:21:36,938 Nu-l atinge! 727 01:21:58,225 --> 01:21:59,975 Te voi elibera! 728 01:22:11,877 --> 01:22:15,850 Domnul meu! Omenirea te asteapt�! 729 01:22:22,997 --> 01:22:28,163 - Oh, Doamne. Am ajuns prea t�rziu. - P�rinte Gregor! Fratilor! 730 01:22:32,733 --> 01:22:38,957 Oh, fratii mei, iertati-m�. E numai vina mea. 731 01:22:44,202 --> 01:22:46,674 P�rinte Gregor, unde esti? 732 01:22:49,417 --> 01:22:50,431 Lukas... 733 01:22:52,545 --> 01:22:55,915 - P�rinte Gregor! - Lukas! 734 01:22:56,716 --> 01:22:58,830 Slav� Domnului, c� esti aici. 735 01:23:06,100 --> 01:23:08,393 Unde e Minion-ul? 736 01:23:09,228 --> 01:23:15,778 Minion-ul aproape a reusit. Pentru numele lui Dumnezeu, 737 01:23:16,249 --> 01:23:19,299 Lukas, opreste-l. 738 01:23:56,697 --> 01:23:58,917 Usa de la tunel e �n spatele altarului. 739 01:23:58,918 --> 01:24:01,139 Cheia trebuie s� fie acolo. G�seste-o! 740 01:24:51,418 --> 01:24:55,230 Tu esti cel mai tare din toti cu c�ti m-am luptat. 741 01:24:55,927 --> 01:24:57,350 Mesagerul lui Iisus. 742 01:24:57,676 --> 01:25:01,847 Chiar si inteligenta ta, e mai presus dec�t puterile tale. 743 01:25:04,975 --> 01:25:09,667 Dac� ai fi mort, ai realiza c� lupti de partea gresit�. 744 01:25:16,805 --> 01:25:17,853 Lukas! 745 01:25:20,617 --> 01:25:26,523 Roag�-te pentru mil�, prostule. St�p�nul a fost �nchis 2000 de ani. 746 01:25:26,910 --> 01:25:33,122 Acum va veni iadul pe p�m�nt! R�zboi, ur�, epidemii, moartea! 747 01:25:33,129 --> 01:25:36,832 Nimeni nu va fi scutit! 748 01:25:44,212 --> 01:25:50,604 Dumnezeul t�u este lipsit de putere, Lukas. Preg�teste-te. 749 01:25:51,496 --> 01:25:55,197 Pentru suferint�, durere si agonie. 750 01:25:55,492 --> 01:26:00,102 De ce? Pentru c� suntem mai puternici! 751 01:26:06,645 --> 01:26:08,623 Nu te gr�bi, Demonule! 752 01:26:12,754 --> 01:26:16,583 Nu! Totul a fost deja decis. 753 01:26:27,353 --> 01:26:30,085 - Karen. - Bunicule! 754 01:26:32,566 --> 01:26:37,773 Ajut�-m�, Karen. De ce m-ai p�r�sit? 755 01:26:37,780 --> 01:26:39,787 �mi pare r�u. 756 01:26:40,908 --> 01:26:43,362 Am suferit. 757 01:26:46,461 --> 01:26:48,402 Elibereaz�-m�. 758 01:27:20,103 --> 01:27:22,592 Este pierdut Dumnezeul vostru. 759 01:27:23,942 --> 01:27:27,866 Aceast� lume nu-i mai apartine. 760 01:27:27,867 --> 01:27:32,757 O nou� lume va fi creat�. De St�p�nul meu. 761 01:27:35,133 --> 01:27:38,120 Chiar si iubitul t�u, Iisus! 762 01:27:45,559 --> 01:27:47,594 Asta r�m�ne de v�zut. 763 01:27:55,987 --> 01:27:57,230 Lukas! 764 01:28:00,159 --> 01:28:01,040 Vin acu'! 765 01:28:11,629 --> 01:28:13,640 Lukas, aproape a sc�pat! 766 01:28:19,972 --> 01:28:25,420 Karen, te implor. M� distruge. 767 01:28:26,077 --> 01:28:28,602 Nu te uita la el! Nu-l asculta! 768 01:28:31,483 --> 01:28:40,210 Ei toti te-au tr�dat, Karen. �ti p�strez un loc �n iad. C�tea! 769 01:28:41,869 --> 01:28:43,502 Furia, e un p�cat. 770 01:29:23,580 --> 01:29:27,002 - Lukas! Te-a ars. - Nu-i nimic. 771 01:30:05,074 --> 01:30:08,879 S-a terminat, nu? Demonul e mort? 772 01:30:09,461 --> 01:30:13,756 Spiritul nu poate fi ucis. Doar �l poti opri. 773 01:30:15,558 --> 01:30:17,612 Pentru �nc� o mie de ani. 774 01:30:19,396 --> 01:30:20,596 Ce se va �nt�mpla atunci? 775 01:30:21,569 --> 01:30:23,654 N-o s� mai fie Templieri, cred. 776 01:30:24,601 --> 01:30:29,160 Unde e unul, or s� apar� mai multi. 777 01:30:32,401 --> 01:30:37,609 Poate cartea ta, va ajuta. Orice se poate �nt�mpla. 778 01:30:38,658 --> 01:30:41,514 D�-o dracu' de carte. Te ajut eu. 779 01:30:42,828 --> 01:30:47,195 Ce-i? Cine-a spus c� Templieri pot fi numai b�rbatii? 780 01:30:51,032 --> 01:30:54,218 Karen, tu nu �ntelegi ce-mi ceri. 781 01:30:54,648 --> 01:30:56,318 Chiar crezi? 782 01:30:58,470 --> 01:31:00,896 Este un �nceput pentru orice. 783 01:31:44,362 --> 01:31:48,362 Sub by Lukyan: videoteca-vhs.blogspot.ro sync � 27.04.2020 784 01:31:48,763 --> 01:31:52,762 sinc: dickVader 64697

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.