All language subtitles for The Office (UK) - 01x05 - New girl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,480 --> 00:00:30,596 I'm not thinking about it, I'm doing it. 2 00:00:30,720 --> 00:00:32,790 I'm leaving to go back to university 3 00:00:32,920 --> 00:00:37,789 to learn about more than the price of opti-bright laser copy paper. 4 00:00:37,920 --> 00:00:40,388 - 298 a gram. - 24o a gram. Check the list. 5 00:00:40,520 --> 00:00:42,988 I didn't hear you. What are you going to study? 6 00:00:43,120 --> 00:00:44,439 Psychology. 7 00:00:44,560 --> 00:00:47,711 Why do you want to be a psychiatrist? They're all mad. 8 00:00:47,840 --> 00:00:49,717 I want to be a psychologist. 9 00:00:49,840 --> 00:00:53,310 Same difference. If you're so clever, what am I thinking about? 10 00:00:53,440 --> 00:00:57,035 You're thinking, "how could I kill a tiger armed only with a biro?" 11 00:00:57,160 --> 00:00:58,479 - No. - No. 12 00:00:58,600 --> 00:01:02,673 You're thinking, "if I crash land in a jungle, can I eat my own shoes?" 13 00:01:02,800 --> 00:01:05,394 - No, and you can't. - What are you thinking? 14 00:01:05,520 --> 00:01:08,796 I was just thinking, "will there ever be a boy born 15 00:01:08,920 --> 00:01:11,480 "who can swim faster than a shark?" 16 00:01:22,920 --> 00:01:24,239 All right? 17 00:01:24,360 --> 00:01:26,510 Oh, midday. Are you just getting in? 18 00:01:26,640 --> 00:01:28,710 No. I'll be here in about an hour. 19 00:01:30,640 --> 00:01:32,949 About an hour. You're already here. 20 00:01:35,800 --> 00:01:37,870 Who am I, then, Dixon of dock green? 21 00:01:38,560 --> 00:01:40,437 - What? - Evening, all. 22 00:01:40,560 --> 00:01:42,835 - Brilliant. - Sorry I'm late. 23 00:01:42,960 --> 00:01:46,635 Not so worried about that, but while you're lodging with me, 24 00:01:46,760 --> 00:01:50,514 your parents have entrusted me with their most valuable possession - you. 25 00:01:50,720 --> 00:01:52,039 Yeah? 26 00:01:52,160 --> 00:01:54,037 Ipso facto. 27 00:01:54,160 --> 00:01:59,792 Trust received, responsibility given and taken. Yeah? 28 00:02:00,040 --> 00:02:02,759 I'm your guardian. You stayed out all night. 29 00:02:02,880 --> 00:02:07,476 You stayed with a friend, fine. I'm annoyed her parents didn't call me. 30 00:02:07,600 --> 00:02:10,273 - His parents weren't in. - It's a bloke, so what? 31 00:02:10,480 --> 00:02:13,756 Come on. God. Chill out, shall we, please? 32 00:02:14,640 --> 00:02:17,154 You know... girlfriend happens to be a boy. 33 00:02:17,360 --> 00:02:19,794 - I could stay at dawn's... - No, you couldn't. 34 00:02:19,920 --> 00:02:23,708 I could if I got off with... off at... Got off at the wrong bus stop. 35 00:02:24,680 --> 00:02:28,468 - I could. I'd be on the floor... - We spent some time on the floor. 36 00:02:28,600 --> 00:02:31,114 For a good reason, probably. 37 00:02:31,240 --> 00:02:32,639 More room. 38 00:02:33,200 --> 00:02:35,760 Just go free. Come on. Jesus. 39 00:02:35,880 --> 00:02:39,270 - But if I did stay at dawn's... - Which you couldn't. 40 00:02:39,400 --> 00:02:43,075 - You could stay at mine. - I don't want to stay at yours. 41 00:02:43,280 --> 00:02:45,430 The point is, if I did stay at dawn's... 42 00:02:46,680 --> 00:02:49,353 There'd be no funny business. There was none, fine... 43 00:02:49,480 --> 00:02:52,950 Apart from all the sex, but we'll do it at your place next time. 44 00:02:54,800 --> 00:02:57,155 It wasn't anyone in the office, was it? 45 00:02:57,280 --> 00:03:00,272 Yes. I slept with someone in the office, everybody! 46 00:03:00,400 --> 00:03:03,597 Show's over. Good. Well done. That's fine. 47 00:03:03,720 --> 00:03:07,433 Don't even... it's not that... Oh... 48 00:03:10,320 --> 00:03:11,799 Oh... 49 00:03:12,200 --> 00:03:14,031 I'd let you stay at mine. 50 00:03:19,240 --> 00:03:23,472 I'm getting a secretary because I need one. So... 51 00:03:24,960 --> 00:03:27,110 The lucky contestants are... 52 00:03:28,200 --> 00:03:29,474 All right? 53 00:03:29,600 --> 00:03:31,830 - This is Stuart foot. - Hello, Stuart. 54 00:03:31,960 --> 00:03:33,916 - Karen roper. - Mr Brent. 55 00:03:34,040 --> 00:03:35,837 I don't know a mr Brent. David. 56 00:03:36,760 --> 00:03:39,069 She'll brighten up the place, won't she? 57 00:03:39,200 --> 00:03:42,909 If she gets the job. So will you. Because you're both equal. 58 00:03:43,040 --> 00:03:48,068 No foregone conclusion. Based on interview... and merit. 59 00:03:48,280 --> 00:03:50,748 It is up to me, ultimately, but good luck. 60 00:03:50,880 --> 00:03:53,872 You'll do well to impress me. Nurse, the polaroid! 61 00:03:55,000 --> 00:03:56,513 Just for um... 62 00:03:56,720 --> 00:04:00,633 Just for er... sit down. To take a snapshot. 63 00:04:00,760 --> 00:04:04,275 Just for the files. I'll do it. I'll do it. 64 00:04:04,920 --> 00:04:06,876 Let's get that lovely smile on... 65 00:04:08,160 --> 00:04:09,991 I'll come down here. 66 00:04:10,120 --> 00:04:12,588 That's nice. Oh, the hair all... 67 00:04:12,720 --> 00:04:15,154 Lovely. That looks nice. Lovely blue eyes. 68 00:04:15,280 --> 00:04:16,793 Ok. Big smile. 69 00:04:18,160 --> 00:04:21,232 That was lovely. Just give that a minute. 70 00:04:22,320 --> 00:04:24,754 Look at that. Do one of you as well. 71 00:04:25,800 --> 00:04:27,153 Good. 72 00:04:27,800 --> 00:04:30,268 - Good. - We're doing Stuart first. 73 00:04:30,400 --> 00:04:32,516 Let's get him out the way. Follow me. 74 00:04:46,640 --> 00:04:48,119 Good. 75 00:04:54,720 --> 00:04:56,392 Stuart foot. 76 00:05:04,040 --> 00:05:05,553 What is that? 77 00:05:05,680 --> 00:05:09,639 Money don't make my world go round. I'm reaching out to a higher ground. 78 00:05:09,760 --> 00:05:12,911 - Is that a philosopher? - Desree. 79 00:05:13,520 --> 00:05:14,953 The singer? 80 00:05:15,360 --> 00:05:17,794 # Money don't make my world go round 81 00:05:19,840 --> 00:05:22,638 # I'm reaching out to a higher ground 82 00:05:24,680 --> 00:05:27,638 # to a warm and peaceful place 83 00:05:28,160 --> 00:05:31,835 # I-I-I I can rest my weary face. # 84 00:05:33,080 --> 00:05:35,719 - I don't think I... - # 'cause we're living 85 00:05:35,840 --> 00:05:38,115 # in a crazy maze. # 86 00:05:38,920 --> 00:05:41,275 Why do you want to work here? Shoot. 87 00:05:42,200 --> 00:05:45,636 Yeah. The "bosses" are panicking. 88 00:05:45,760 --> 00:05:48,911 They're going, "oh, cut back, lose staff. 89 00:05:49,040 --> 00:05:52,510 "That's the way forward. That'll save money." Will it? 90 00:05:52,640 --> 00:05:58,192 Who's to say that hiring staff won't save money in the long run? 91 00:05:58,320 --> 00:06:01,869 Does a struggling salesman start turning up on a bicycle? 92 00:06:02,000 --> 00:06:05,231 No. He turns up in a newer car. Perception, yeah? 93 00:06:05,360 --> 00:06:08,113 They've got to trust me. I'm taking them into battle, 94 00:06:08,240 --> 00:06:10,231 and I'm doing my own stapling. 95 00:06:10,360 --> 00:06:14,194 A sergeant major spends his time training his men to be killers. 96 00:06:14,320 --> 00:06:16,276 He doesn't Polish his own boots. 97 00:06:16,760 --> 00:06:19,115 He probably does Polish his own boots, 98 00:06:19,240 --> 00:06:21,470 but, you know, that doesn't mean... 99 00:06:22,200 --> 00:06:24,953 It doesn't mean I have to do my own filing. 100 00:06:29,960 --> 00:06:32,599 Hi. Are you ready to see Karen roper now? 101 00:06:32,720 --> 00:06:33,994 Yeah. 102 00:07:06,960 --> 00:07:08,712 - Thank you. - Hi. 103 00:07:08,840 --> 00:07:10,114 Hello. 104 00:07:10,240 --> 00:07:11,958 - Sit down. - Ok. 105 00:07:12,080 --> 00:07:14,150 No. I've got one over here for you. 106 00:07:17,240 --> 00:07:20,232 Good. 107 00:07:20,360 --> 00:07:21,634 Right. 108 00:07:21,760 --> 00:07:23,113 The interview. 109 00:07:24,800 --> 00:07:27,519 What have we got here? Hmm. 110 00:07:27,640 --> 00:07:29,232 Karen roper. 111 00:07:30,560 --> 00:07:32,630 Curriculum vitae. 112 00:07:34,760 --> 00:07:37,035 Just looking at this. Checking it out. 113 00:07:38,480 --> 00:07:40,835 Good. Tell me about yourself. 114 00:07:40,960 --> 00:07:44,839 Um... well, I did gcses and a-levels and... 115 00:07:44,960 --> 00:07:47,349 Too boring. Tell me about yourself. 116 00:07:48,840 --> 00:07:53,630 Ok. Well, I'm quite into films and music. 117 00:07:53,760 --> 00:07:55,079 Yeah? 118 00:07:56,600 --> 00:07:57,874 Desree? 119 00:07:58,000 --> 00:08:01,276 - I don't really know... - Let's put that down. 120 00:08:05,000 --> 00:08:08,436 Last year, I took a year out and I went travelling. 121 00:08:08,560 --> 00:08:11,757 - Exploring... - Exploring yourself. 122 00:08:13,120 --> 00:08:14,553 And Asia. 123 00:08:15,840 --> 00:08:18,752 - Was this with your boyfriend? - No. On my own. 124 00:08:18,880 --> 00:08:21,155 Just by yourself out there. Free. 125 00:08:21,840 --> 00:08:24,752 Getting what you can while you're young. 126 00:08:26,840 --> 00:08:28,637 I don't know when... 127 00:08:30,680 --> 00:08:33,752 You've charmed me, yeah? You've got the job. 128 00:08:34,840 --> 00:08:36,831 Think of a decision, I make it. 129 00:08:36,960 --> 00:08:40,748 Work out your notice and I'll put you on a month's probation. 130 00:08:40,880 --> 00:08:43,394 - That's just to see if we... - Ok. 131 00:08:43,520 --> 00:08:45,988 Yeah? Good. Good. 132 00:08:46,640 --> 00:08:49,473 Out tonight celebrating, I suppose? 133 00:08:49,600 --> 00:08:52,956 Er, yeah. Going to... do you know the chasers? 134 00:08:53,080 --> 00:08:54,718 Oh, I don't believe it. 135 00:08:54,840 --> 00:08:58,833 If you see three debauched drunkards in the corner, keep away from us! 136 00:08:58,960 --> 00:09:02,430 No, come over. The drinks will be on me. In me! 137 00:09:03,400 --> 00:09:06,233 - What time are you there? - It's not definite... 138 00:09:06,360 --> 00:09:09,477 No. Come down. Definitely. What's your tipple? 139 00:09:09,600 --> 00:09:11,511 Vodka and coke. 140 00:09:11,640 --> 00:09:13,198 Me - lager. 141 00:09:14,680 --> 00:09:18,753 Finchy - lager. Gareth - lager, sometimes cider. So... 142 00:09:18,880 --> 00:09:21,599 Different drinks for different needs. 143 00:09:21,720 --> 00:09:23,119 Yeah. 144 00:09:23,360 --> 00:09:24,998 Good. Well done. 145 00:09:25,120 --> 00:09:26,997 - Congratulations. - Thanks. 146 00:09:33,240 --> 00:09:35,356 New secretary. Good. 147 00:09:36,320 --> 00:09:37,753 Efficient. 148 00:09:44,680 --> 00:09:48,719 - So have you resigned, then? - Yeah. I have to make it official. 149 00:09:48,840 --> 00:09:51,912 You embarrassed yourself by asking dawn out. 150 00:09:52,040 --> 00:09:56,158 I didn't. Why does everyone think...? It was as a friend. 151 00:09:56,280 --> 00:09:58,236 - Right. - Just as a friend. 152 00:10:04,400 --> 00:10:06,868 Hi, Donna. How's it going? Settling in? 153 00:10:10,440 --> 00:10:12,078 Who left that there? 154 00:10:12,200 --> 00:10:13,679 Um... 155 00:10:13,800 --> 00:10:17,429 Yeah. There's a health and safety seminar later on, 156 00:10:17,560 --> 00:10:21,189 which I'd like you to attend. Compulsory, I'm afraid. 157 00:10:21,320 --> 00:10:23,356 That's not to say it won't be fun. 158 00:10:23,480 --> 00:10:26,950 I like to inject my own sense of fun into it. 159 00:10:27,080 --> 00:10:29,230 Two o'clock in the meeting room. 160 00:10:30,360 --> 00:10:31,634 See you there. 161 00:10:42,040 --> 00:10:44,349 Just looking at the booklet at the moment? 162 00:10:45,280 --> 00:10:46,554 Yeah. 163 00:10:46,680 --> 00:10:49,592 - What did you see on TV yesterday? - I watched a video. 164 00:10:49,720 --> 00:10:52,314 - I watched "peak practice". - I've never seen it. 165 00:10:52,440 --> 00:10:55,591 - Bloody repeat. - Yeah. Annoying, isn't it? 166 00:10:55,720 --> 00:10:57,676 Not for me. I hadn't seen it. 167 00:11:01,720 --> 00:11:06,874 Boring, isn't it? Staying in watching "peak practice" with your life. 168 00:11:07,000 --> 00:11:09,639 - Yeah. - Not for me. I like it. 169 00:11:09,760 --> 00:11:12,320 Yeah. I just stayed in, had a big wank. 170 00:11:15,080 --> 00:11:17,878 - That should be enough. - Yeah. Fine. 171 00:11:18,000 --> 00:11:21,117 - The information's elsewhere. - He won't read it. 172 00:11:21,240 --> 00:11:23,196 Despite having done it twice. 173 00:11:23,320 --> 00:11:26,596 I'll have to get my p45 from my other job. 174 00:11:26,720 --> 00:11:27,994 Ok. 175 00:11:28,120 --> 00:11:29,758 Brent, just roper to beat! 176 00:11:30,440 --> 00:11:32,749 I bloody love football, don't I? 177 00:11:33,200 --> 00:11:34,838 Service, barman. 178 00:11:34,960 --> 00:11:37,713 Lager. Vodka and coke. Gave her the gig. 179 00:11:37,840 --> 00:11:42,356 Oh, the dreaded form. Does it say whether you're married or single? 180 00:11:42,480 --> 00:11:45,836 It doesn't matter. Bring your boyfriend tonight. 181 00:11:45,960 --> 00:11:47,712 - I don't have one. - Whatever. 182 00:11:47,840 --> 00:11:49,193 - Oh, sorry! - Oh! 183 00:11:49,320 --> 00:11:53,313 Sorry. It is a man's game. That is... That is... yeah. 184 00:11:53,440 --> 00:11:55,237 - I can't see. - Accidental. 185 00:11:55,360 --> 00:11:56,679 Sorry. 186 00:11:56,800 --> 00:11:59,519 That's why they shouldn't get involved, really. 187 00:12:10,000 --> 00:12:11,592 - Hi. - Hello. All right? 188 00:12:11,720 --> 00:12:15,076 - Yeah. I was just... - I've got to go in a sec. 189 00:12:15,200 --> 00:12:18,078 - No. I can eat here. - Of course. 190 00:12:28,200 --> 00:12:30,589 So we should go for that drink. 191 00:12:30,720 --> 00:12:32,358 Oh, yeah, yeah. 192 00:12:32,480 --> 00:12:34,630 - You, me and Lee. - The three of us. 193 00:12:34,760 --> 00:12:38,469 I can probably get someone to come along. Good. 194 00:12:38,600 --> 00:12:41,478 - Er, in the next few weeks? - Definitely. 195 00:12:41,600 --> 00:12:45,388 - Right. I'll just check with Lee. - Yeah. Absolutely. Of course. 196 00:12:51,440 --> 00:12:53,431 - Gareth. - All right? 197 00:12:53,560 --> 00:12:55,630 How are you, mate? 198 00:12:58,200 --> 00:12:59,872 Good to see you. 199 00:13:08,000 --> 00:13:09,956 Were you trying to get off with her? 200 00:13:17,240 --> 00:13:20,869 Ok. Welcome to wernham hogg health and safety training 201 00:13:21,000 --> 00:13:23,594 with gareth keenan. Ok? 202 00:13:23,720 --> 00:13:26,359 That's me. Pleased to meet you. 203 00:13:28,240 --> 00:13:31,152 There are many hidden dangers in the workspace 204 00:13:31,280 --> 00:13:34,750 and we're going to find out what those dangers are together. 205 00:13:34,880 --> 00:13:37,553 Starting off with your workstation. 206 00:13:37,680 --> 00:13:42,435 Now, I want you to imagine that this is a mug of hot coffee. 207 00:13:42,560 --> 00:13:46,269 It's not, because that would be dangerous even in training. 208 00:13:46,480 --> 00:13:51,873 What we're going to do is play a little fun game that I've made up. 209 00:13:52,000 --> 00:13:55,436 I like to have a bit of fun when I'm teaching people. 210 00:13:55,560 --> 00:13:58,791 I like a laugh most of the time - in and out of work. 211 00:13:58,920 --> 00:14:02,071 - Some us are going out tonight... - Shall we crack on? 212 00:14:03,800 --> 00:14:06,075 Good. Keen. Excellent. 213 00:14:06,200 --> 00:14:09,875 All right. Now watch where I place this mug... 214 00:14:10,960 --> 00:14:15,351 In order to simulate where someone might put a mug in real life. 215 00:14:16,320 --> 00:14:21,269 What I want you to do is shout out - shout, mind - "safe" or "dangerous." 216 00:14:21,400 --> 00:14:23,391 Think you could manage that? 217 00:14:26,560 --> 00:14:28,152 Ok. Let's go. 218 00:14:33,400 --> 00:14:34,879 Dangerous. 219 00:14:53,000 --> 00:14:54,592 Dangerous. 220 00:14:54,880 --> 00:14:57,917 - What have we learnt? - Don't pour coffee on the computer. 221 00:14:58,120 --> 00:15:01,396 Any fluids. Right? Good. 222 00:15:02,640 --> 00:15:04,073 First-class, please. 223 00:15:04,200 --> 00:15:06,077 - Are you all right? - Eh? 224 00:15:06,200 --> 00:15:08,430 - Are you all right? - Yeah. Fine, thanks. 225 00:15:08,560 --> 00:15:11,154 Have you had a good morning or a bad morning? 226 00:15:11,280 --> 00:15:14,909 A bit of a... oh, God, a bit of a mad morning. 227 00:15:15,040 --> 00:15:17,508 - Never mind. - See you later. 228 00:15:17,640 --> 00:15:18,914 Ok. 229 00:15:21,320 --> 00:15:25,279 Basically, there's a correct way and an incorrect way to lift stuff. 230 00:15:25,400 --> 00:15:27,436 This is the incorrect way. 231 00:15:32,280 --> 00:15:33,918 Ok? Incorrect. 232 00:15:34,240 --> 00:15:36,515 The correct way. Two things to remember. 233 00:15:36,640 --> 00:15:39,234 Keep your back nice and straight. Straight back. 234 00:15:39,360 --> 00:15:40,998 And bend your knees. 235 00:15:41,120 --> 00:15:45,033 Keep your back straight and bend your knees. Right? 236 00:15:45,160 --> 00:15:46,912 Very important. 237 00:15:47,720 --> 00:15:49,631 Do you want to try that with me? 238 00:15:49,760 --> 00:15:51,113 I'm fine. 239 00:15:52,280 --> 00:15:55,317 I'm supposed to witness you do it so I can tick the box. 240 00:15:55,440 --> 00:15:58,273 Just do it with me a couple of times. 241 00:15:58,400 --> 00:16:02,279 Right. So nice straight back, bend your knees... 242 00:16:04,480 --> 00:16:06,436 Up. That's it. 243 00:16:06,560 --> 00:16:08,949 Same on the way down as on the way up. 244 00:16:24,360 --> 00:16:25,839 Down again. 245 00:16:26,960 --> 00:16:28,791 Good. One more time. 246 00:16:28,920 --> 00:16:30,797 Nice straight back. That's it. 247 00:16:30,920 --> 00:16:32,717 That's it. Great. 248 00:16:32,840 --> 00:16:35,593 One more time. So have you got that? 249 00:16:35,720 --> 00:16:37,597 I'll practise it at home. 250 00:16:37,720 --> 00:16:39,995 Excellent. Good. Well done. 251 00:16:40,120 --> 00:16:41,872 If you have any questions 252 00:16:42,000 --> 00:16:45,117 or if you want to talk about anything at all... 253 00:16:45,240 --> 00:16:47,117 I know you've um... 254 00:16:48,520 --> 00:16:50,715 - You slept with Jeff. - Are we done? 255 00:16:50,840 --> 00:16:52,751 - You made a mistake... - I haven't. 256 00:16:52,880 --> 00:16:56,429 I'm just checking whether you're going to be spreading it around... 257 00:16:56,560 --> 00:16:57,879 Right. Bye. 258 00:17:01,680 --> 00:17:02,954 Good. 259 00:17:04,520 --> 00:17:05,839 Yeah. 260 00:17:05,960 --> 00:17:08,076 Excellent pupil. Fast learner. 261 00:17:09,280 --> 00:17:14,798 She won't be spilling any fluids or lifting things incorrectly. 262 00:17:14,920 --> 00:17:16,876 "A" I'm going to give her. 263 00:17:18,280 --> 00:17:19,633 "A." 264 00:17:26,240 --> 00:17:30,119 Quick question. I've got these invoices to file and I don't know... 265 00:17:47,480 --> 00:17:49,277 - Yes? - Where do I file these? 266 00:17:49,400 --> 00:17:51,595 - I don't know. - Excellent. Thanks. 267 00:18:03,920 --> 00:18:06,309 (Gareth) It's not as l'f she's your daughter, 268 00:18:06,520 --> 00:18:10,308 but that's not the point. It's the principle. It was about respect. 269 00:18:10,440 --> 00:18:12,874 Showing a bit of respect. 270 00:18:16,160 --> 00:18:20,358 And while she's under my roof, she will obey my laws. So... 271 00:18:20,480 --> 00:18:23,392 Show them respect by being the law. 272 00:18:25,400 --> 00:18:29,359 She's legal though. When cherries are red, they're ready for plucking, 273 00:18:29,480 --> 00:18:31,596 - when girls are 16, they're... - Gareth. 274 00:18:31,720 --> 00:18:33,517 - You heard that one. - Well... 275 00:18:33,640 --> 00:18:37,076 Are you going to fire the person she shag... slept with? 276 00:18:37,200 --> 00:18:40,431 It's a free country. I can't do anything about it. 277 00:18:40,560 --> 00:18:42,710 So you won't fire them, as such? 278 00:18:42,840 --> 00:18:46,753 - I won't look on him favourably. - Or her. It could be a girl. 279 00:18:47,400 --> 00:18:49,277 She's not a lesbian, gareth. 280 00:18:49,400 --> 00:18:53,075 I think I'd know if a woman living under my roof 281 00:18:53,200 --> 00:18:55,668 liked to roll around with other women. 282 00:18:59,800 --> 00:19:01,392 Gareth? Don't you? 283 00:19:03,520 --> 00:19:05,272 Yup. Most probably. 284 00:19:06,360 --> 00:19:09,557 Spoke to you at five, get the call at six from the lads, 285 00:19:09,680 --> 00:19:11,557 drinks at eight in the chasers. 286 00:19:11,680 --> 00:19:13,796 - Spare bird going. - Not for long! 287 00:19:13,920 --> 00:19:17,390 So I get there, she's aged 19. Ferrari chassis, 288 00:19:17,520 --> 00:19:21,229 fantastic-sized shelves, and legs up to her arse. 289 00:19:21,360 --> 00:19:23,874 Muchos tequilas later, I'm in a cab with her. 290 00:19:24,000 --> 00:19:28,278 And my mate's bird wants to get a lift with me and this nympho. 291 00:19:28,400 --> 00:19:31,517 - Finchy! - There I am, back of the cab, 292 00:19:31,720 --> 00:19:35,759 both of them with their laughing gear round the pump-action rifle. 293 00:19:37,240 --> 00:19:40,198 Got back to mine, two hours sleep, yeah? 294 00:19:40,680 --> 00:19:43,752 Today, I bump into the mate whose bird I've done... 295 00:19:43,880 --> 00:19:46,189 Sold him two ton of high white. 296 00:19:46,320 --> 00:19:48,834 He says to me, "you look knackered." 297 00:19:49,040 --> 00:19:52,077 And he looks like he's had a pot noodle and a wank. 298 00:19:52,280 --> 00:19:54,157 I'd have said that to him. 299 00:19:54,280 --> 00:19:57,477 I shit you not. I'm seeing both of them tomorrow night. 300 00:19:57,600 --> 00:20:00,956 - Coming out tonight though? - Definitely. 301 00:20:01,080 --> 00:20:02,752 Are you coming, jobless? 302 00:20:02,880 --> 00:20:06,031 Yeah. If only for the conversation. 303 00:20:06,840 --> 00:20:08,637 Pot noodle and a wank! 304 00:20:09,320 --> 00:20:11,880 (Tim) I don't know where we're gol'ng tonl'ght, 305 00:20:12,000 --> 00:20:14,798 obvl'ously, fl'nchy's a sophl'stl'cated guy, 306 00:20:14,920 --> 00:20:16,990 and gareth's a culture vulture, 307 00:20:17,880 --> 00:20:20,189 will it be opera, ballet? I don't know. 308 00:20:20,320 --> 00:20:23,073 I know the rsc's in town, so... 309 00:20:23,200 --> 00:20:25,839 Having said that, at chasers, 310 00:20:25,960 --> 00:20:29,873 it's a hooch for a pound and wonderbras get in free night, so... 311 00:20:30,000 --> 00:20:33,231 I don't know. It's exciting. I'm staying out of it. 312 00:20:33,680 --> 00:20:37,116 (Dance music: "Out of your mind" by the truesteppers) 313 00:20:46,880 --> 00:20:48,154 Gar๏ฟฝon! 314 00:20:50,040 --> 00:20:52,270 - Who wants a Finch pinch? - What? 315 00:20:52,400 --> 00:20:56,439 Chris Finch, good to meet you. This is my friend sir David Brent. 316 00:20:56,560 --> 00:20:59,438 Joking. The only knighthood he's got's a condom. 317 00:20:59,560 --> 00:21:00,913 Night-hood. 318 00:21:01,040 --> 00:21:03,474 - Condom. - I'm saying the joke worked. 319 00:21:03,600 --> 00:21:07,309 Condoms come in all different flavours now, don't they? 320 00:21:07,440 --> 00:21:11,035 Like strawberry and curry and that. Do you like curry? 321 00:21:13,800 --> 00:21:15,438 What are your names? 322 00:21:15,640 --> 00:21:18,279 I'm lorna. This is Lindsey and Heather. 323 00:21:18,400 --> 00:21:21,119 Pleased to meet you. Nice to meet you. 324 00:21:21,240 --> 00:21:23,231 And very nice to meet you. 325 00:21:23,360 --> 00:21:25,715 Nice to meet all of you. Anyone's fine. 326 00:21:28,400 --> 00:21:30,914 (Music: "Spinning around" by Kylie Minogue) 327 00:21:52,000 --> 00:21:53,513 Nice shirt. 328 00:21:53,640 --> 00:21:55,471 Cheers. Ciro citterio. 329 00:21:56,120 --> 00:21:58,076 While you're down there, love. 330 00:21:58,200 --> 00:22:01,476 You know what they say - one up the bum, no harm done. 331 00:22:02,080 --> 00:22:04,196 - You not heard that before? - Yeah. 332 00:22:06,800 --> 00:22:08,552 Christ, that'll do. 333 00:22:08,680 --> 00:22:11,717 If you're looking for a seat, you can sit on my face! 334 00:22:11,840 --> 00:22:14,877 Not her. She's staying with me. Her dad'll kill me. 335 00:22:15,000 --> 00:22:16,831 - Leave it. - You lucky bastard. 336 00:22:16,960 --> 00:22:19,190 Hey, do you want something hard? 337 00:22:19,320 --> 00:22:22,232 Don't. Do it to other girls. Please, just... 338 00:22:34,400 --> 00:22:37,949 (Gareth) We go there every Wednesday nl'ght, it's a fun place, 339 00:22:38,160 --> 00:22:40,196 but it's full of loose women. 340 00:22:40,320 --> 00:22:43,756 And my only problem with that is venereal disease, 341 00:22:43,880 --> 00:22:46,235 which is disabilitating. 342 00:22:46,800 --> 00:22:48,756 Especially for a soldier. 343 00:22:50,040 --> 00:22:52,508 And it's irresponsible to your unit. 344 00:22:52,640 --> 00:22:54,517 You've been under attack for days, 345 00:22:54,640 --> 00:22:58,394 there's a soldier down, he's wounded, gangrene's setting in. 346 00:22:58,520 --> 00:23:00,317 "Who's used all the penicillin?" 347 00:23:00,440 --> 00:23:03,512 "Mark Paxton, sir. He's got knob rot off some tart." 348 00:23:19,240 --> 00:23:20,992 Coming through. 349 00:23:21,760 --> 00:23:23,318 R-aargh! 350 00:23:24,400 --> 00:23:26,516 Don't worry. I haven't got any balls. 351 00:23:27,280 --> 00:23:29,874 Vodka and coke. Remembered. 352 00:23:30,000 --> 00:23:31,752 What am I drinking? 353 00:23:31,880 --> 00:23:33,711 - Lager? - Pint thereof. 354 00:23:49,280 --> 00:23:52,238 They're coming up to me one at a time and going, 355 00:23:52,360 --> 00:23:55,477 "will we be made redundant, David?" 356 00:23:55,600 --> 00:23:57,556 I'm going, "no. Over my dead body." 357 00:23:57,680 --> 00:24:01,912 They're going, "don't put your neck on the line." "I will if I want to." 358 00:24:02,040 --> 00:24:04,838 They bend over backwards for me, 359 00:24:04,960 --> 00:24:07,793 and not because they're scared of me, 360 00:24:07,920 --> 00:24:11,037 but because they love me and I love them. You know? 361 00:24:11,160 --> 00:24:14,994 You'll grow to love me as well - not because of anything sexual... 362 00:24:33,240 --> 00:24:35,390 - Hey, David. - Yeah, yeah, yeah. 363 00:24:39,080 --> 00:24:41,355 Hey, what bike you got? 364 00:24:41,480 --> 00:24:44,711 - A matchless 5oo. - Is that a harley Davidson? 365 00:24:44,840 --> 00:24:46,717 - I love all that. - Leave it. 366 00:24:48,440 --> 00:24:50,908 (Tim) Slough's nl'ghtll'Fe l's l'ncredl'ble, 367 00:24:51,040 --> 00:24:53,156 it's got two nl'ghtclubs - chasers 368 00:24:53,360 --> 00:24:55,828 and New York New York, 369 00:24:55,960 --> 00:24:59,953 they call it "the nightclub that never sleeps." That closes at one. 370 00:25:00,840 --> 00:25:03,912 There is... there was... oh, my God. 371 00:25:04,040 --> 00:25:07,396 ..A themed nightclub called Henry viii's, right? 372 00:25:07,520 --> 00:25:10,557 It was incredible. It had the Ann bow-ling alley. 373 00:25:10,680 --> 00:25:12,159 This is true. 374 00:25:12,280 --> 00:25:16,512 As you went into the loo, there was a sign that said "mind your head." 375 00:25:16,640 --> 00:25:20,599 And underneath someone had written "don't get your Hampton court." 376 00:25:22,360 --> 00:25:24,351 Yeah. It's not there anymore. 377 00:25:24,920 --> 00:25:28,356 But not a day goes by that I don't think about it. 378 00:25:43,520 --> 00:25:45,431 Who are you? 379 00:25:46,040 --> 00:25:48,076 Have you not met my husband Paul? 380 00:25:48,200 --> 00:25:49,474 Husband? 381 00:25:49,600 --> 00:25:51,875 Is it all right if gareth comes back? 382 00:25:52,000 --> 00:25:53,638 - Fine. - Husband? 383 00:25:53,760 --> 00:25:57,070 No way. No. I don't... not interested. No. 384 00:25:57,200 --> 00:26:01,034 I'm not having another fella involved. Another girl, maybe. 385 00:26:01,160 --> 00:26:03,196 I wouldn't even want him watching. 386 00:26:03,320 --> 00:26:04,799 No way. 387 00:26:05,080 --> 00:26:08,755 (Music: "Tainted love" by soft cell) 388 00:26:34,320 --> 00:26:35,594 Hi. 389 00:26:35,720 --> 00:26:39,110 - Hey. All right, mate. - How's it going? Good to see you. 390 00:26:42,560 --> 00:26:45,233 - So now you know. - Yeah. Brilliant. 391 00:26:45,360 --> 00:26:47,271 You got a problem with Ricky? 392 00:26:47,400 --> 00:26:49,152 No. Sleep with everyone. 393 00:26:49,280 --> 00:26:52,078 He's not even permanent. I'd have preferred gareth. 394 00:26:52,200 --> 00:26:55,192 - Wouldn't happen. - 'Cause he didn't go to university? 395 00:26:55,320 --> 00:26:57,390 No, because he's a weasel-faced arse. 396 00:26:57,520 --> 00:27:01,479 You could do worse than gareth. He hasn't missed one day from illness. 397 00:27:01,600 --> 00:27:04,239 And don't call him an arse-faced weasel. 398 00:27:04,360 --> 00:27:06,157 - A weasel-faced arse. - Same. 399 00:27:06,280 --> 00:27:10,239 Would you rather have a face like an arse or a face like a weasel? 400 00:27:11,360 --> 00:27:12,713 A weasel, probably. 401 00:27:12,840 --> 00:27:15,638 Fuck this. Don't tell me who I can and can't see. 402 00:27:15,760 --> 00:27:19,719 I hope you won't be sleeping with someone if sex is so disgusting. 403 00:27:19,840 --> 00:27:22,274 Fat chance. He couldn't pull in a brothel. 404 00:27:22,400 --> 00:27:25,312 I could and I have! I'll take her home if I want. 405 00:27:25,440 --> 00:27:27,590 - I don't want to. - She doesn't want to. 406 00:27:27,720 --> 00:27:30,393 I don't want you to. That's wasted an hour. 407 00:27:30,520 --> 00:27:33,876 Is that why you've been talking to me - you want to shag me? 408 00:27:34,000 --> 00:27:37,390 Yeah, and from behind because your breath stinks of onions. 409 00:27:38,600 --> 00:27:40,556 Whoo! One up the bum, no harm done. 410 00:27:40,680 --> 00:27:42,511 No. Not up the arse. 411 00:27:50,760 --> 00:27:54,196 (David ) Thl's l's the poem "slough" by sl'r John betj'eman, 412 00:27:54,320 --> 00:27:56,151 probably never been here, 413 00:27:57,000 --> 00:27:59,594 "come, friendly bombs, and fall on slough. 414 00:27:59,720 --> 00:28:01,438 "It isn't fit for humans now." 415 00:28:01,560 --> 00:28:05,439 You don't solve town planning problems by dropping bombs, 416 00:28:05,560 --> 00:28:07,471 so he's embarrassed himself there. 417 00:28:07,680 --> 00:28:10,478 "In labour-savl'ng homes wl'th care 418 00:28:10,600 --> 00:28:12,830 "thel'r wl'ves frl'zz out peroxl'de hal'r, 419 00:28:12,960 --> 00:28:16,669 "and dry l't l'n synthetl'c Al'r, and pal'nt thel'r nal'ls, " to look nl'ce, 420 00:28:16,840 --> 00:28:19,798 why's he got a...? Doesn't he like girls? 421 00:28:20,000 --> 00:28:23,595 "And talk of sports and makes of cars l'n varl'ous bogus tudor bars, 422 00:28:23,800 --> 00:28:26,997 "and daren't look up and see the stars, but belch l'nstead, " 423 00:28:27,120 --> 00:28:29,475 what's he on about? He's never burped? 424 00:28:30,000 --> 00:28:33,072 - Where are we going? - What? I'm going home, mate. 425 00:28:33,200 --> 00:28:35,475 - One more drink. - I'm going home, David. 426 00:28:35,600 --> 00:28:38,512 One more drink. # life! Oh, life! 427 00:28:38,640 --> 00:28:42,269 - # Oh, life! # - don't do that. 428 00:28:42,400 --> 00:28:44,789 "Come, frl'endly bombs, and fall on slough, 429 00:28:44,920 --> 00:28:46,717 "to get l't ready for the plough, 430 00:28:46,840 --> 00:28:48,796 "the cabbages are coming now. 431 00:28:48,920 --> 00:28:51,388 "The earth exhales..." He's the only cabbage. 432 00:28:58,200 --> 00:29:02,352 # So what becomes of you, my love, 433 00:29:04,240 --> 00:29:08,313 # when they have finally stripped you of 434 00:29:09,120 --> 00:29:11,190 # the handbags and the gladrags 435 00:29:11,320 --> 00:29:15,472 # that your granddad had to sweat so you could buy. # 436 00:29:15,680 --> 00:29:17,636 They made him a knight of the realm. 437 00:29:18,800 --> 00:29:20,313 Overrated. 34245

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.