All language subtitles for The General Line (1929)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,440 --> 00:00:05,195 OLD AND NEW 1 00:00:05,440 --> 00:00:10,195 Film in 6 parts 1 00:00:10,439 --> 00:00:15,195 A SOVKINO production 1 00:00:15,439 --> 00:00:17,111 Script and Direction: 1 00:00:17,359 --> 00:00:20,192 S. M. EISENSTEIN and G. V. ALEKSANDROV 1 00:00:20,399 --> 00:00:23,277 Camera: EDUARD TISSE 1 00:00:23,480 --> 00:00:25,435 Assistant directors: 1 00:00:25,679 --> 00:00:29,719 M. S. GOMOROV and M. M. CHTRAOUKH 1 00:00:29,920 --> 00:00:32,274 Architect: A. K. BOUROV 1 00:00:32,520 --> 00:00:35,717 Sets: V. I. KOVRIGUINE and V. A. RAKHALS 1 00:00:35,920 --> 00:00:37,751 "...On some occasions, 1 00:00:37,960 --> 00:00:39,712 the exemplary organisation 1 00:00:39,920 --> 00:00:42,753 of local work, even on a small scale, 1 00:00:42,960 --> 00:00:45,393 turns out to be more efficient for the State 1 00:00:45,600 --> 00:00:47,908 than a large number of State institutions 1 00:00:48,119 --> 00:00:50,428 under centralized control." V. Lenin 1 00:00:54,560 --> 00:00:55,515 Not ten 1 00:00:55,716 --> 00:00:57,015 not twenty 1 00:00:57,119 --> 00:00:58,189 but 1 00:00:58,399 --> 00:00:59,753 one hundred 1 00:00:59,960 --> 00:01:01,359 one hundred MILLION 1 00:01:01,560 --> 00:01:04,996 illiterate, ignorant, 1 00:01:05,200 --> 00:01:07,156 old-fashioned 1 00:01:07,359 --> 00:01:09,510 peasants, 1 00:01:11,799 --> 00:01:13,278 old-fashioned peasants 1 00:01:13,480 --> 00:01:15,391 left as a legacy 1 00:01:15,599 --> 00:01:18,113 by the old system! 1 00:01:18,319 --> 00:01:20,389 The precariousness 1 00:01:20,599 --> 00:01:22,750 The poverty 1 00:01:54,920 --> 00:01:56,558 And still nowadays in our time 1 00:05:44,360 --> 00:05:47,557 When a brother leaves his brother 1 00:05:58,680 --> 00:06:01,752 The farm is split half-and-half 1 00:06:27,279 --> 00:06:29,588 Half-and-half, thus half-and-half 1 00:07:56,560 --> 00:07:57,879 The land in shreds 1 00:08:15,600 --> 00:08:17,556 The Sharing 1 00:08:33,000 --> 00:08:37,754 So the farms grow poorer and collapse 1 00:09:04,600 --> 00:09:06,830 One among many 1 00:09:13,159 --> 00:09:15,468 Marfa Lapkina 1 00:09:29,919 --> 00:09:31,147 Inventory: 1 00:09:31,360 --> 00:09:32,398 Horses: None 1 00:09:32,700 --> 00:09:33,738 Cows: 1 1 00:09:34,039 --> 00:09:35,077 Plow: None 1 00:09:35,480 --> 00:09:36,495 Swing plow: 1 1 00:09:36,797 --> 00:09:37,797 Harrow: None 1 00:09:55,519 --> 00:09:57,158 And outside 1 00:10:01,120 --> 00:10:02,837 Spring 1 00:10:08,480 --> 00:10:10,710 The peasant's spring 1 00:11:13,240 --> 00:11:14,467 Hopeless without a horse 1 00:11:24,919 --> 00:11:27,035 She has to beg for one 1 00:15:00,600 --> 00:15:02,397 It is not given 1 00:15:46,000 --> 00:15:47,352 Summer 1 00:16:00,080 --> 00:16:02,514 And no horse! 1 00:16:18,799 --> 00:16:20,198 No horse 1 00:16:28,480 --> 00:16:30,231 In despair 1 00:16:56,399 --> 00:16:58,310 No horse! 1 00:20:05,680 --> 00:20:06,270 It's impossible! 1 00:20:10,400 --> 00:20:11,037 Impossible! 1 00:20:12,799 --> 00:20:13,238 IMPOSSIBLE! 1 00:20:13,239 --> 00:20:13,939 like this 1 00:20:16,440 --> 00:20:17,135 to live 1 00:20:19,200 --> 00:20:21,155 It's impossible to live like this! 1 00:20:27,119 --> 00:20:29,075 It's impossible to live seperately. 1 00:20:35,559 --> 00:20:37,754 We must live together 1 00:20:44,039 --> 00:20:45,108 Woman! 1 00:20:48,000 --> 00:20:49,398 Together! 1 00:21:10,400 --> 00:21:14,234 The Party committee decides... 1 00:21:19,200 --> 00:21:21,155 to support Lapkina's proposition 1 00:21:21,400 --> 00:21:25,473 about the creation of a dairy cooperative... 1 00:21:44,880 --> 00:21:46,950 Taxes aren't enough for you! 1 00:21:50,680 --> 00:21:53,797 You want the milk from the last cow! 1 00:22:00,079 --> 00:22:01,910 Another Soviet trick! 1 00:22:17,960 --> 00:22:20,190 The local agriculturist 1 00:22:22,440 --> 00:22:25,716 Comrades Paupers and peasants! 1 00:22:37,480 --> 00:22:41,951 A dairy cooperative would be a great help for you. 1 00:22:49,000 --> 00:22:50,751 Who's for it? 1 00:24:24,599 --> 00:24:28,035 I declare the dairy cooperative 1 00:24:28,240 --> 00:24:29,877 officially started! 1 00:24:34,880 --> 00:24:40,398 Dairy cooperative "The October Way" 1 00:24:55,759 --> 00:24:57,557 Drought. 1 00:31:07,240 --> 00:31:08,958 There it goes... 1 00:31:12,000 --> 00:31:14,115 a cloud, passing by chance 1 00:34:10,400 --> 00:34:12,356 Deception?.. 1 00:34:36,239 --> 00:34:38,355 With the first loan 1 00:35:22,480 --> 00:35:23,514 A SEPARATOR 1 00:35:28,119 --> 00:35:29,757 that will give the means 1 00:35:33,679 --> 00:35:36,034 to make butter. 1 00:36:37,800 --> 00:36:40,234 Deception or advance? 1 00:36:42,760 --> 00:36:44,352 DECEPTION? 1 00:36:57,559 --> 00:36:58,594 Or... 1 00:37:04,320 --> 00:37:05,434 ADVANCE 1 00:37:19,280 --> 00:37:20,952 It's going to condense! 1 00:37:25,000 --> 00:37:25,795 Or 1 00:37:28,199 --> 00:37:30,634 NOT?! 1 00:39:09,679 --> 00:39:10,395 It has condensed!! 1 00:39:13,079 --> 00:39:13,909 CONDENSED!!! 1 00:39:41,519 --> 00:39:42,793 And 1 00:39:43,000 --> 00:39:44,876 An increase 1 00:39:45,079 --> 00:39:46,797 of cooperative members 1 00:40:01,320 --> 00:40:02,912 Congratulations 1 00:40:05,079 --> 00:40:07,719 The dairy cooperative worked... 1 00:41:05,440 --> 00:41:08,000 With the first profit!.. 1 00:41:53,519 --> 00:42:00,550 Don't dare distribute the money of the cooperative! 1 00:42:07,000 --> 00:42:10,594 The money will be totally wasted! 1 00:42:21,519 --> 00:42:24,556 Give back the money! 1 00:44:39,599 --> 00:44:41,157 What will you do with the money?! 1 00:44:41,360 --> 00:44:42,873 Spend it on drink! 1 00:46:11,159 --> 00:46:16,393 And what about the pedigree bull? 1 00:46:19,880 --> 00:46:27,355 How are we going to set up the bovine cooperative? 1 00:48:50,519 --> 00:48:55,036 I'll watch over the money, and we will have that bull! 1 00:55:42,920 --> 00:55:48,199 Perhaps you think it's a dream? 1 00:55:52,880 --> 00:55:55,155 Nothing of the kind 1 00:56:18,159 --> 00:56:18,850 It's 1 00:56:19,052 --> 00:56:19,852 a sovkhoz (a state farm) 1 00:57:59,159 --> 00:58:01,434 Name - Fomka 1 00:58:56,239 --> 00:58:59,151 And so, the dairy cooperative 1 00:58:59,360 --> 00:59:03,318 evolved into a bovine cooperative. 1 00:59:09,079 --> 00:59:11,195 Out of a palace 1 00:59:11,400 --> 00:59:14,153 of industry 1 00:59:23,880 --> 00:59:26,519 from a huge factory 1 00:59:33,679 --> 00:59:36,557 the workers on holiday 1 00:59:41,800 --> 00:59:44,553 came to help with the construction 1 00:59:52,800 --> 00:59:55,519 in the sponsored village. 1 01:00:25,239 --> 01:00:29,312 With its director in the lead, 1 01:00:59,679 --> 01:01:01,715 the kolkhoz (collective farm) 1 01:01:01,920 --> 01:01:05,992 builds a common cow-shed. 1 01:01:11,599 --> 01:01:13,590 The sponsors 1 01:01:23,639 --> 01:01:27,712 set up a grain sorter. 1 01:01:38,679 --> 01:01:41,751 -We have to extend the farm. 1 01:01:45,159 --> 01:01:50,597 -We have to work the land together, with a tractor. 1 01:01:58,159 --> 01:02:00,150 -It's about time! 1 01:02:01,719 --> 01:02:04,836 The old ones object. 1 01:02:19,760 --> 01:02:22,399 -Why a tractor?! 1 01:02:55,079 --> 01:02:57,798 -I am myself a machine! 1 01:03:02,239 --> 01:03:03,672 -Look at my hands! 1 01:03:47,239 --> 01:03:52,154 Little by little they get used to working together 1 01:04:14,599 --> 01:04:16,829 Sorting out the grain for sowing. 1 01:04:49,429 --> 01:04:52,227 Preparations for the wedding 1 01:05:56,829 --> 01:05:57,625 She's coming! 1 01:06:13,269 --> 01:06:13,826 She's coming! 1 01:06:16,150 --> 01:06:17,981 The bride 1 01:06:24,989 --> 01:06:25,501 She's coming! 1 01:06:28,269 --> 01:06:29,498 The bride 1 01:06:57,829 --> 01:06:58,420 THE BRIDE 1 01:07:13,110 --> 01:07:13,780 THE BRIDE 1 01:07:44,429 --> 01:07:45,908 THE GROOM 1 01:11:12,750 --> 01:11:15,662 A summer day supplies winter food 1 01:12:08,350 --> 01:12:09,499 Jarov 1 01:12:19,869 --> 01:12:23,498 No better reaper in the area 1 01:12:50,590 --> 01:12:51,739 Jarov! 1 01:12:56,390 --> 01:12:57,459 I'm going to catch you 1 01:15:05,829 --> 01:15:06,501 I've caught you! 1 01:16:36,229 --> 01:16:37,503 The machine 1 01:16:42,630 --> 01:16:44,984 beats me and you... 1 01:16:47,789 --> 01:16:49,302 The machine! 1 01:17:22,390 --> 01:17:23,789 It cuts the grass 1 01:17:36,789 --> 01:17:38,189 turns it over 1 01:18:07,109 --> 01:18:08,144 and picks it up 1 01:18:08,350 --> 01:18:10,261 Autumn 1 01:18:44,069 --> 01:18:46,025 The time has come to harvest 1 01:19:04,989 --> 01:19:06,786 If only we had a machine! 1 01:19:09,270 --> 01:19:13,087 In response to your request, 1 01:19:13,189 --> 01:19:16,181 you will find hereafter our answer... 1 01:19:19,989 --> 01:19:25,000 ...once the aforementioned overhead has been paid, 1 01:19:25,109 --> 01:19:30,065 the tractor will be delivered to the cooperative immediately... 1 01:19:47,750 --> 01:19:50,422 And they hastened to help... 1 01:20:58,510 --> 01:21:04,539 Obviously the loan 1 01:21:05,041 --> 01:21:10,041 cannot be granted 1 01:21:11,270 --> 01:21:20,065 before the harvest has been gathered 1 01:21:23,390 --> 01:21:25,824 We advise you to apply 1 01:21:26,029 --> 01:21:27,985 to the appropriate authorities 1 01:21:28,189 --> 01:21:30,419 With comradely regards.. 1 01:21:58,630 --> 01:22:01,097 Gathering the harvest 1 01:22:39,109 --> 01:22:41,225 Time has been lost 1 01:22:41,430 --> 01:22:44,387 in paying back the expenses for the tractor. 1 01:24:52,069 --> 01:24:57,063 Less political chatter! 1 01:25:12,470 --> 01:25:16,985 On fighting against bureaucracy 1 01:25:54,470 --> 01:25:59,463 Marfa goes to town as a delegate 1 01:26:04,630 --> 01:26:06,859 to get hold of the tractor 1 01:26:08,550 --> 01:26:10,108 40 versts... 1 01:26:12,029 --> 01:26:14,020 And 140 more... 1 01:26:21,109 --> 01:26:23,748 Up to the town to implore the sponsors to help 1 01:27:16,550 --> 01:27:19,507 We'll be left without a tractor! 1 01:27:41,350 --> 01:27:45,104 The cooperative fed Fomka 1 01:27:59,109 --> 01:28:02,738 and Fomka fed the cooperative. 1 01:28:06,189 --> 01:28:07,259 And so 1 01:28:07,470 --> 01:28:09,938 the kulaks made a plan. 1 01:29:23,829 --> 01:29:26,139 Henchmen carried it out. 1 01:30:45,270 --> 01:30:46,259 Service 1 01:30:50,310 --> 01:30:51,379 of Agricultural 1 01:30:54,510 --> 01:30:55,498 Restocking 1 01:31:01,390 --> 01:31:02,378 and Loan 1 01:31:08,630 --> 01:31:09,506 for Machines 1 01:31:11,670 --> 01:31:14,264 SerAgrReLoMac 1 01:32:10,350 --> 01:32:12,864 DO NOT ENTER WITHOUT A CONTRIBUTION 1 01:33:37,590 --> 01:33:38,545 Apply 1 01:33:39,630 --> 01:33:41,063 the general 1 01:33:42,430 --> 01:33:43,465 line 1 01:33:49,510 --> 01:33:49,724 R. 1 01:33:50,125 --> 01:33:50,425 K. 1 01:33:50,725 --> 01:33:51,125 I. 1 01:33:51,327 --> 01:33:51,927 of the R.K.I. 1 01:34:18,270 --> 01:34:20,067 We have the order! 1 01:34:24,789 --> 01:34:26,984 The order for the tractor 1 01:34:34,149 --> 01:34:35,980 Thanks to the workers! 1 01:34:48,149 --> 01:34:52,222 MACHINE COOPERATIVE 1 01:36:28,430 --> 01:36:30,625 We will use witchcraft... 1 01:38:22,590 --> 01:38:23,943 He is dead... 1 01:39:04,670 --> 01:39:06,222 We have a tractor! 1 01:39:06,724 --> 01:39:07,324 We have it! 1 01:41:06,390 --> 01:41:08,904 Fomka is no more... 1 01:41:16,109 --> 01:41:17,987 but 1 01:41:56,590 --> 01:41:57,989 he is alive! 1 01:42:03,189 --> 01:42:05,067 He is alive! 1 01:42:06,710 --> 01:42:08,381 HE LIVES! 1 01:42:10,909 --> 01:42:13,981 The "bovine cooperative" lives! 1 01:42:19,029 --> 01:42:19,905 At last 1 01:42:35,710 --> 01:42:40,261 "Let's tighten up the links with the country" 1 01:42:40,470 --> 01:42:42,824 The sponsors' speech 1 01:43:07,550 --> 01:43:09,824 and the hero of the day 1 01:51:47,189 --> 01:51:49,657 Let's show what we can do! 1 01:52:07,949 --> 01:52:10,179 And meanwhile - the young communists 1 01:56:34,149 --> 01:56:35,980 Hurrah for collective work! 1 01:56:36,189 --> 01:56:38,464 On a collective land! 1 01:56:50,229 --> 01:56:53,426 Together with the industry! 1 01:57:47,789 --> 01:57:48,824 The land 1 01:57:53,909 --> 01:57:54,979 Hurrah! 1 01:58:06,430 --> 01:58:07,783 Hurrah for the land!!! 1 01:59:53,149 --> 01:59:54,787 Marfa 1 02:00:35,789 --> 02:00:39,577 That's how boundaries vanish 1 02:00:39,789 --> 02:00:42,099 between city and country. 1 02:00:49,949 --> 02:00:51,702 THE END13556

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.