Original subtitles

Obývací ložnice

Hrají: v pořadí podle výšky

Vstávat! Vstávat! Seržante! Vzbuďte ho.

Konstáble, pomozte mu obuškem.

Ať začne šlapat!

Uvědom si, že jsi jediný zdroj elektřiny pro celý národ!

Rubber? Rubber?

Ano?

Jo. Už jdu, Už jdu!

Dobrý večer. A myslím to opravdu upřímně.

Jsem od BBC, jak vidíte. Ach!

A nyní nejnovější zprávy.

Třetí, nebo čtvrté, výročí

nukleárního nedorozumění,

které vedlo ke třetí světové válce, je tu...

Do prdele!

. .a nyní …

třetí světové války, zde je poslední zaznamenané prohlášení

premiéra, kterým tehdy byl...

a který právě nastoupil do úřadu po svém slavném otci.

"Myslím, že se příliš nechlubím, když vám připomenu,

že to byla beze stínu pochybnosti nejkratší válka v historii."

"Dvě minuty 28 sekund, včetně významného procesu"

"podepsání mírové smlouvy."

"Velký úkol, pohřbít 40 milionů obětí

"byl proveden velmi účelně a s ochotou.

"Vy víte, že tato velká země často zabředla v bahně minulosti,

"že vyhledává a osvětluje chyby minulosti."

Ten muž! Proklínám ho! Pěkný řezník.

Povím to celému světu. Podívej!

Další zmasakrovaný chlapík. Ach, ta hrůza!

Ach, ta hrůza! Nemohu se na to dívat!

"Pozřeli jsme naše srdce napadené nádorem rasismu"

"a smrti na východ od Suezu."

"Ale já se musím zeptat, zapomněli jsme na bombu?"

Premiér se, jak všichni víte,

právě vrátil ze 449 konference o odzbrojení

a byl přivítán na schodech čísla deset Mao Tse-tungem.

Předseda mě zdvořile pozval dovnitř.

V tuto chvíli toho nemohu říci mnoho,

ale bude to tvrdé vyjednávání, tím si buďte jisti.

To je vše. Děkuji vám pánové, děkuji.

Á, Lord Fortnum. Televize BBC.

Když už jsme u toho a čekáme na vyjádření,

líbí se mi váš klobouk. Opravdu.

Skutečně jste to řekl?

Říkám vám, je to nejnovější klobouk včasného varování..

Díky tomu máte v posteli čtyři minuty spánku navíc.

Nikdy jsem nenosil klobouk v posteli, byl jsem dlouhou dobu katolíkem,

a nevěděl bych, kde začít. To je vaše auto pane?

Je, získal jsem ho od Lorda Snowdona.

Ne od toho Lorda Snowdona? Ne, od Lorda Snowdona.

A jó, jsou jich plné lesy. Neshledanou, pane.

Řekl to velmi dobře, že?

Premiér...

Premiér přichází.

Pane premiére, můžete nám říci... Ano, mohu.

Mohu vám říci, aniž bych si protiřečil

po tvrdém vyjednávání,

jsme konečně stanovili nájemné za číslo 10 na nezveřejněnou částku

100 liberoyenů za týden.

Tato nájemní smlouva přináší mír pro současnou dobu.

A toto je konec našich zpráv.

Náš další program bude pokračovat během srpnových bankovních prázdnin,

kdy bude Charlton Heston zápasit s jeho svátostí papežem

o titul Sportovec roku.

Do té doby budou všichni chodit pozadu až do dlouhého výstřelu na dobrou noc.

Bůh ochraňuj paní Ethel Shroake

Ať žije paní Ethel Shroake

Bůh ochraňuj paní Ethel Shroake

393A High Street, Leytonstone

Dobrou noc.

Hele! Hele!

Vypadněte ven z televize. Teď jsme na řadě se zprávami my.

Skutečně? Jste Oblastní hostující hlasatel?

Ano, správně. Máte nějaké dotazy?

Můžete udělat pád Singapuru?

Ale jistě.

Dnes dobyly japonské invazní síly Singapur.

Ó drahý!

Ach! Nestačil jsem zachytit jméno.

Jste doktor, Doktore?

Lnzeruji. Žádné boty. Nenosím je.

A necestuji v nich.

Nebuďte na mě hrubý mladý muži.

Moje vizitka.

"Kenningtonská oblastní parní prádelna."

Rád vás poznávám.

Ale ne, ne, to není moje. Nechávám tu místo na inzerci.

Jsem na druhé straně, Lord Fortnum z Alameinu,

Získal jsem ten titul od jednoho vojáka,

který se ocitl v nesnázích.

S psychiatrií nebo s armádními přebytky?

Myslím, že měl co do činění s obojím.

A stolní lampy byly obchodovatelné. Všichni máme nějakou.

Nepotřebuji operaci.

To rozhodnu já, lorde Fortnume.

Chcete to soukromě nebo na zdravotní pojišťovnu?

Ano. Co?

Ano, chci to soukromě na zdravotní pojišťovnu.

Á, dnes jsi doma brzy tati!

Poslední tyčinka na Circle Line. Aha!

Myslím, že si zakouřím.

V tyhle dny se taky nemusíš vrátit.

Přivede tě zdravotní dohled přes kouření.

Já vím, a přesto na tom trváš,

víš, že neschvaluji tvé odchody z bytu.

Celkově nemá dostatek pohybu.

No konec konců to bylo... Jak je to už dlouho?

Od té doby... drahý?

Co, od té doby... od té doby, co..., no...

Ale stejně, vedli jsme si dobře.

Myslel jsem, že je to těmi čokoládovými tyčinkami.

Mám rád baculaté ženy.

Myslím si, že kouří, aby si udržela váhu.

Kéž by bylo na Circle Line více lidí jejího věku

Mohla by s nimi možná kouřit.

To bude pěkně rychlý návyk mami. Vždycky ho měla.

No...

No podívej existují hranice, co mohu udělat, rozumíš.

Skutečně? Dobrá, pak tedy zajdeme až k těm limitům jo?

Jo. No není to nepříjemné,

když si na to jeden zvykne. Ano.

No, víš,

Začínáš být trochu bledý.

Jo. A navíc nic nejím.

Proč? Nemohu nic sehnat.

Ale podívej, namontoval jsem to teprve dnes ráno.

Osmnáctikarátový chleba od Hovise.

Dobrá, řekněte mi o tom něco víc.

No všechno šlo hladce, dokud...

No, dokud nesvrhli, no, víš...

Tu starou... To je kámoš.

Ano, hluk tě drží vzhůru?

Ale ne, prospal jsem to v pohodě. Ano, když jsem byl v Anglii, ještě jsem ležel,

dokonce v klubovce, právě když vypukla třetí světová.

Neměl jsem šanci se připojit k armádě.

Já taky ne. Byl jsem připraven,

postavit se nepříteli, ať už by to byl kdokoli.

Hmm. A já je nemohl najít.

Řekni, víš, kdo byl nepřítel?

Nemám tušení. Já myslím doktore,

myslím, že byste mi mohl předepsat snídani jako lék proti podvýživě.

Ale jo. Takže...

berte asi, no 30 miligramů vajíčka na toust.

To můžete dostat v každé restauraci.

No jo, dobrá! Dám si to v Boots.

Je to hygieničtější v lahvích.

Ano, ano, ale vyléčí mě to? Co?

Moje první myšlenka byla popadnout to a utéci.

Díky bohu, to byla šťastná myšlenka není to nic víc než prosté hladovění,

ale doktore já... já cítím, že je to něco víc.

Lorde Fortnume, musím vás důkladně vyšetřit.

No, jo.

Sedl byste si zas, prosím? Jo, jo.

Podrobně. Nohy nahoru prosím.

No vaše pokožka je velmi světlá.

Moji rodiče byli bílí.

Doktore, podívejte. Od té doby, co ta věc spadla, tahle...

To je on. Měl strašné morbidní obavy.

Myslím, že bych se mohl přeměnit Na obývací ložnici.

Ach, to je nějaká atomová mutace.

Tady je toho kolem spousta. Můžeme se o to postarat?

Tři guineje? Co?

Ber tři guineje jako nájem?

Nájem! Nechci nájem, chci být vyléčený, chci druhou příležitost.

No to je tvoje právo a privilegie, ovšem.

Ale můžu ti říci, že tu nejsou žádné důkazy hniloby nebo dřevomorky,

ale dobře to zabal a pokus se vyhnout přečerpání.

Chodí každý večer později a později, a někdy až ráno.

No třeba má víc než jednoho.

Měla čas na půl tuctu, jestli tě to zajímá.

Dojdu pro ni.

Tati, nenechávej mě tu samotnou dnes večer.

Je to zatracená noc, že?

Bože, co to je?

To se dalo čekat!

To nejsou vlasy mé dcery.

Vylezte ven.

Existuje prosté vysvětlení pane.

Ano a já ti vysvětlení podám.

Ach! Jaká vy jste třída? Mírně řečeno, jsem prvotřídní.

Předpokládám, že vy jste ze žumpy. Ale já nevěřím, že se změním,

ne.

Dobře, co můžeme říci?

Říci? Omluvte se.

Omluvu?

Je mi líto.

To zdaleka nestačí, za daných okolností.

Vlastně, pane já dojíždím. Však víte, tam a zpátky.

To je pěkné. Dobře tomu rozumím.

Jak se opovažuješ!

Je to nudné? Jak se opovažuješ říci takové věci?

A navíc jim!

Rád bych se přidal k vaší sešlosti, Určitě by se vám hodil další pár rukou.

Můžeš si svoje špinavé ruce nechat.

Nech je připažené zrovna tak, jak je máš teď.

Potřebuje ošetřovatelku.

Hmm.

Dobře. Teď se můžete obléci. Jo, ale co chcete?

Chcete, chcete?

Chceš mi říci, že na mě pohlížíš bez ohledu na můj stav?

Nesjeté dost dobrý, abyste mohl mít nějaké podmínky.

Chcete nočník?

Nic takového. Chci nějaký názor.

Dobrá podle mého názoru...

Podle mého mínění potřebuješ rekonstrukci.

Ale tím se problém jen oddálí.

Podívej, to co opravdu potřebuješ, je úplná přestavba na mezonet.

Opravdu? Myslím, že ano.

Přesto nebojte se. Je to jednoduchá operace.

A Rada ti poskytne grand na koupelnu.

Vy si to neuvědomujete, že? Já nechci koupelnu.

A teď, kdybyste něco potřeboval, jsme vám tu k dispozici, jen zazvoňte na sestru.

Bože, upadla mi cihla!

Pojď dál mami.

Musíme jít tati?

Cítím se tu bezpečně.

Ničeho se nemusíš bát.

Kam jdeme?

Říkám to znovu. Jsem vůdce nového světa.

Kam jdeme? Jdeme vzhůru, mladý muži.

Na to nezapomeň.

Říkám pane, že to nemůžete udělat. Je to státní majetek.

To je v pořádku. Jsem občan tohoto státu.

Občan?

Občan státu.

Konečně! Konečně mě přišli vyzvednout.

Jak dlouho jste byl...? Tři roky.

Tři roky?

Vyzvedněte mě, vyzvedněte mě.

Jsem tu mrtvý od bezprostředního červeného poplachu.

Obávám se, že je to bude stát dost peněz.

Můj přítel to zaplatí. Když ho najdete.

Už nejsou žádní přátelé.

Rogere, je to tvůj kufr?

Já? Nejmenuju se Roger, jsem Alan.

Rogerovo jméno není na kufru.

Bude tě to stát 25 šilinků.

Ale já se obávám, že nemám žádné peníze.

Půjčím ti nějaké.

Vezmi si něco užitečného.

Pomoz mi.

Ach! Je to příjemné a teplé.

Jemináčku!

Obávám se, že mám o tři šilinky méně, musel bych vám je dlužit.

Pojďme.

Co to děláš s tím kufrem?

Co? Musíme mít zavazadlo děvče.

Nemůžeme být zatčeni jako tuláci.

Pokračuj.

Máš jízdenky miláčku.

Slyšel jsem nějaké fámy pane,

papež nyní povoluje antikoncepci bez omezení.

Tedy mimo pohlavního styku.

Měl by ses nechat ostříhat.

Dost bylo řečí. Nechte si ty řeči od cesty!

Jsi v pořádku?

Podívej, podívej. Nemůžeš zvýšit výkon?

Pokračujte. Pokračujte pane. Bezpečnější je být v pohybu.

Co?

Nebudu, nebudu vás dál žádat, abyste pokračoval v cestě, pane.

Nebudete? Plňte si svou povinnost, mladý muži. Chci mluvit s vaším nadřízeným.

Očekávám, že se velmi brzy změní v obývací ložnici.

Myslím, že byste měl raději mluvit se mnou pane.

Kde konkrétně, někde budu muset někde zastavit,

nejlépe na ulici.

Nemůžete tu zastavit.

Dobrá, kde tedy můžeme zastavit?

Nemůžete nikde zastavit pane, jak sám dobře víte.

Nemůžeme zůstat na jednom místě příliš dlouho

aby neměl nepřítel další šanci nás dostat, že pane?

To budeme moci, až bude spuštěna naše preventivní stávka, že pane?

Že pane?

Nevrátili jsme úder? Neměla to Anglie udělat?

Měli jsme vrátit úder před třemi roky, jestli ne ještě dříve.

Myslel jsem, že jsme ho vrátili, pane. Ale tyhle věci vyžadují čas.

Nevypadáte dobře pane. Byl jste dobrý realitní agent?

O můj bože! Omlouvám se pane.

Ano. Naprosto odmítl se se mnou zabývat, dokud jsem se nezměnil na obývací ložnici.

A vy nejste?

Ještě ne docela, k čertu s tebou chlape!

Vypadám... vypadám snad jako obývací ložnice?

To mě nepřísluší hodnotit pane.

Ale měl byste přestat, jste zodpovědný za to že, jste byl poražen

bez možnosti volby.

Ale já...

já se nechci změnit na obývací ložnici.

Nechci.

Nemůžete změnit Lorda na nějakou věc.

Mám na mysli, Longleat, Woburn Abbey, místa, kde jsou značné příjmy,

kromě obývací ložnice!

Tři libry deset týdně. Nikdy!

Pokračujte, seržante.

Promiňte.

Slyšíte žábu?

To je krocan.

Každopádně jsem stále lepší a lepší.

Každý den, každý...

Halo, halo? Už jste to zahodil?

Ne. Pořád to držím v ruce.

Už jste to zahodil?

Halo, tam nahoře. Přichází to z...

Halo, halo!

Ty blbej...

Halo. Slyším vás dole. Slyšíte mě tady nahoře?

Každý den jsem ve všech směrech lepší a lepší.

Každý den v každém...

Má velké poprsí, že? Na dívku v jejím věku, hmm?

Co? Jo, co?

Zvlášť na levém prsu se zdá...

zdá se, že bradavka trčí ven víc na tom levém.

Jo.

Hmm. Otec je dobrý pozorovatel. Byl v armádě.

Radši bych, aby o mně nemluvil před Alanem.

Nechce vědět nic o mých prsou.

Ne, chci, chci.

Zastavíme se tu na čaj?

Věřím, Alane, že tě nudí všechno to, o čem je v této rodině řeč?

Ne, ani trochu. Dobrá.

No, myslím, že si teď zatančíte. Abyste si odpočinuli, vy oba.

Jsem ráda, že je to za mnou To...

Víš mami já taky.

Jako, když jsem si tě bral.

Je to za námi.

Kdybych věděla, že to bude taková úleva. Kdybych jen...

Říkala jsem, "Proboha nech toho" neříkala?

Jen když už jsi byla příliš unavena.

Není to špatný chlapec.

No tak vidíš, co jsem říkala?

Slyšel jsi, co jsem říkal chlapče? Říkal, že nejsi špatný chlapec.

Tak!

Ach děkuji ti.

Už patříš do rodiny. Tak.

Chci, abys mě považoval za svého otce.

Nenáviděl jsem svého otce!

Ne. Dobrá!

Dobrá, nemáš nějakého oblíbeného strýčka, kterého jsi měl rád, Alane?

Ano.

Dobrá, považuj mě tedy za něj.

Strýčku, dáš mi šest pencí na cukroví prosím?

Ovšem, že ti dám.

Jsi takový hodný chlapec!

Radiace narůstá.

Ale přesto, neměli bychom příliš reptat.

Halo? Už to shodili?

Hej? Halo?

Co? Už to shodili, chlapče?

Kde jste? Tady uvnitř.

Hmm? Tady uvnitř.

Jsem regionální sídlo vlády. Pojďte sem, rychle.

Brzy si vás podrobím a ovládnu.

Zvláštní vás vidět tady dole.

Kdo jste? Především,

už to shodili, skutečně?

Zahodili co?

Víte... Jste povinni to vědět. Jste tam nahoře, že?

Přesto, ke konci se do toho zamíchali černoši a LBJ.

Tady máš LBJ. Jsem pyšný, že mu mohu oblastně sloužit.

Opravdu? Ne neříkejte mi to, budu hádat.

Harrods to všechno vymyslel, víte. Harrods!

Jsou na to fakt dobří. Jo.

Myslím, že už jsem toho řekl příliš. Neposlouchejte. Neposlouchejte.

Díky bohu, zachoval jsem si chladnou hlavu, i když všichni kolem jsou...

Opravdu?

Někteří dobří lidé odešli, víte.

Ano. Já sám jsem zastřelil dva.

Musel jsem. Zaútočili na mě. Snažili se dostat dovnitř s tím od Harrods.

Snažili se dostat dovnitř v plynových maskách.

Tak jsem je zastřelil. Řekl jsem: "Sundejte si ty plynové masky".

Musel jsem. Mohl to být někdo z mých nadřízených víš.

Koho? Koho jsi střelil?

Mojí matku a manželku. Zastřelil jsem je.

Jejda. Ovšem, znovu jsem se oženil.

Nevšímej se mě, moc mluvím.

Doris. Doris. Ano?

Jsem strašně zamilovaný. Ovšem, takové věci končí svatbou.

Zdá se, že jí to nevadí.

Máš hlad?

Ne. To je lež!

Nekřič na mě, Jsem praktický lékař.

Hej!

Mám důkaz. Hrozný důkaz.

Tady!

Nové důkazy o tom, kdo je za to zodpovědný.

Dáte si s námi?

Ano, ano, ano. V tomto pořadí.

Mmm.

Kde to jsme?

Už jsi všechno zapomněl?

Paddington.

Neznáš Londýn?

Mám to nakrájet?

To je rodinný život, to je důležité.

Máte rodinu, mladý muži?

Ne. Můj starší bratr měl.

Neměl jste snad matku a otce?

Ne. Můj bratr měl.

To je trochu nefér. Každý jste měl mít.

Omlouvám se, že jsem si musela odpočinout tati, ale mám nohy jako ze dřeva.

Dobrá, díky bohu, chytnul jsem vás při návštěvách, doktore.

Co pro mě uděláte? Co?

Hmm.

Vezměte si, noo,

šest těchto pilulek. Každou půl míle.

No, ale to nepůjde, bydlím jen míli odsud.

Tohle je Hyde Park, že?

Ano. No obávám se, že se budeš muset přestěhovat někam dál.

Ne. Víš co, půjdu domů oklikou.

To je ta správná volba. Skvělé!

Nevím, co vám říci doktore.

Řekni, "Doktore, kolik za to?"

Doktore, kolik za to?

Dělá to 18 poválečných Guineí,

sníženo po posledním přepočtu na tři libry šest pencí.

Halo, tady!

Omluvíte mě?

Jste Kapitán Bules Martin?

Ano.

Jen se tu podepište, pane, tady na tu řádku. Tak tady.

Děkuji.

Á! Oběd. Mohl bych se připojit?

Ano, určitě.

Jestli je tohle Regent's Park, pak...

Marble Arch musí být jižně.

Tati!

Tady mám, pane, úmrtní list vaší paní.

Ach, děkuji. Ach drahý!

Tady! No to byla krásná cesta.

Ale máma je na živu!

Obávám se, že není, drahá.

Je mi do smíchu, když to čtu.

Ne!

Ne! Řekni jim, ať přestanou, Alane.

- Ne! - Vzchop se!

Jsem v pořádku. My jsme!

Chci, abyste mně říkali Arture a přijďte za mnou, když budete potřebovat omítku.

Ale máma je živá!

No já myslím, že jsem byla drahá. Podle práva bych měla,

ale není to tak jisté, když je to tady černé na bílém?

Dej mi to.

Neměla bych, nebo ano tati? Rozruší ji to, jen když si to přečte.

Dej mi to drahá, někam to schovám k ostatním věcem.

Ke zdravotním kartám.

Podívejte paní Freretonová, jste úplně v pořádku.

Podívejme, ty jsi pěkný a laskavý chlapec.

Zdá se, že to, že je vaše manželka naživu, je potíž, pane.

Promiňte. Ach.

Prosím, omluvte mě, nechceme způsobit žádné nepříjemnosti.

Teď poslouchej mami...

Penny!

Nehádej se s ošetřovatelem drahá.

On musí vědět nejlépe, co je pro nás nejlepší.

Mám si lehnout nebo něco?

Byl bych rád, abyste se na to díval takhle.

Možná jste ztratil manželku, pane, ale získal jste úmrtní list.

Předpokládám, že už máte všechno pohromadě, pokud jste nebyli neopatrní.

Myslím, že jsme nebyli neopatrní na svoje písemnosti,

rodný, oddací úmrtní listy...

A školní. Ano!

Máma dostala školní.

Můžeš mi je všechny ukázat, než je odešleš?

Chtěla bych si je jen podržet pohromadě,

prohlédnout si je.

Není jich moc, že?

Ach, bože. Ach, bože.

A my všichni jsme byli tenkrát o tolik šťastnější...

No, aspoň můžu být pořád veselá.

Tak to má být, mami.

To je ono.

Jdeme.

Dobrý den!

Proboha, plynoměry!

Slyším, jak padá šilink do automatu. Plynoměry na nohou pána.

Belgravia! Musím najít Belgravii, než se otočím.

Protože vše, co vím je, že mohu být stále v provinciích.

Může mě někdo laskavě nasměrovat do Belgravie? Průvodce! Průvodce!

Celý můj majetek za průvodce!

To je ale krásný večer. Skvělé jídlo.

Ano, chtěl byste drink po večeři?

Děkuji vám mnohokrát, ano.

Ne. Zkusím to.

Na zdraví!

Co jste tedy dělal předtím?

Vlastně jsem byl v armádě. Jsem kapitán.

Ach tak! Jaký pluk?

To jsme nevěděli, kvůli zákonu o úředním tajemství.

Ale podle toho, co jsem měl na odznaku na čepici, byla to Domácí kavalerie.

Musel jste být hospodáři?

Proboha, ne, ne! Ne, pomohlo to při jmenování nebo povýšení.

Něco jako hospodaření v obyčejné domácnosti, domácnost, o které mluvíme

je domácnost Buckinghamského paláce. Dělali jsme pro ně vše, co se týkalo jízdy.

Opravdu? Nádherné!

Vše zničeno, samozřejmě, když svrhnuli ty...

Ach!

Bůh ochraňuj naši milostivou královnu

Ať žije naše vznešená královna

Bůh ochraňuj naši královnu...

Ne, ne, ne! To už nebudeme zpívat.

Nebudete? Ne, teď zpíváme, že:

Bůh by měl zachránit paní Ethel Shroakeovou z 393A High Street, Leytonstone.

Ach.

Z dvaceti lidí, o nichž je známo, že zůstali naživu v Anglii,

stojí ve vedlejší frontě na trůn, víš.

Hmm. Musím říci!

Máš štěstí, že máš stále linku, co? Je to trochu štěstí mít telefon.

Mám jen zvonky, chlapče. Přivádějí mě k šílenství, to ano, přivádějí mě k šílenství!

Ano.

Hej, to jsou úřady?

Hej! Pokračujte!

Žádná stavba! Pokračujte v pohybu!

Žádná stavba! Pokračujte v cestě! Pokračujte v pohybu!

Mám důkaz! Mám důkaz!

Podívejte! Důkaz o bakteriální válce, chlapče.

Zbraně namáčejí do bakterií, rozumíš. Zbraně namáčejí do bakterií.

A pak, když přežijí, víte...

Pokud ty přežiješ, vidíš, onemocníš spalničkami.

Promiňte, madam.

Kdo z vás jste si objednali služební telefon?

Já, já. Huh?

Konečně, konečně přesvědčím svět s mým dokumentárním hlasem!

Ne, tohle je...

Dobrý den, lidé celého světa! Ahoj, ahoj, lidi celého světa!

Jedná se o... pouze o ukázkový model.

Ale tohle je typ, jaký dostanete, madam.

Jen mi ho prosím půjčte, prosím?

Ty zvonky mě přivádějí k šílenství. Nebojte se, pane.

Nebojte se. Jakmile je telefon nainstalován,

vytrhneme zvonky.

Dejte mi to! Dejte mi ho!

Paní!

Ahoj, ahoj, ahoj!

Je to pro vás.

Ach.

Dobrý den? Barva? Ukážu vám to v podělané barvě.

O čem to mluví, kamaráde? Barva!

Špinavý...hnus! To je nemravné.

Bules Martin, kapitán a doktor.

Jen chvilku!

Ahoj, miláčku. Co děláš dnes večer?

Ach, ty?

Dej mi jeho fotografii, Nebo ne?

Pozdravuj ho ode mě.

Ano. Sbohem, Gregory.

Ach, Gregory, viděl jsi mého Nigela?

Už je pozdě. Je čas na mé ponížení.

Co jsem udělal s mou medailí za porážku Anglie?

Vaše Veličenstvo, je mi líto, že jsem vás zklamal.

Snažil jsem se ji chytit než se dostala do paláce,

ale jeden z vašich corgiů mě kousl.

No tak, seržante, opřete se do toho.

Vložil jsem se do toho, pane.

Tak jděte do toho čelem!

Tak jděte do toho čelem, konstáble.

No tak, pane, pokračujte.

Pospěšte si! Nestůjte tam a nedívejte se na nás.

Budeme se stěhovat, dobře. Pohyb lady. Kdo zaváhá, je ztracený.

Moje první žena zemřela.

To mě mrzí.

Nedávno jsem dostal úmrtní list.

Nechcete přece starou ženu, jako jsem já.

Připomínáte mi mou první ženu.

To je legrační. Vidíte, Nikdy jsem se s ní nesetkala.

Uděláte pro mě to, co moje první žena?

Doris se snaží, ale neumí se zkoordinovat.

Uděláte to pro mě?

No, ne moc dlouho, abychom to stihli, dřív než se tatínkovi zasteskne.

Teď ne, ne, ne!

Rozumíš, Mildred! Mildred, jsi horší než tvoje matka!

Neudělal jsem to, Mildred, neudělal! Je to obyčejná nebo zahradní sekretářka!

Mildred, prosím! Miluji tě!

Vůbec nic pro mě neznamená! Mildred!

Zdržel jsem se v kanceláři. Mildred, miluji tě!

Mildred, prosím, ne! Sousedé!

Mildred, prosím! Mildred, ne! Mildred!

Mildred! Mildred, Mildred!

Ach! Ach!

Vypadni, ty děvko! Vypadni a nech mě na pokoji!

To byl můj nejlepší servis.

Haló! Haló!

Doktore!

Dobrý den!

Udělej prezenci, Alane.

Otec! Zde.

Penelopa, známá snoubenka! Tady.

Alan! Tady!

Mami!

Maminko?

Jsme tu všichni kromě jednoho, maminky.

To je vše, co jsme kdy měli, jedna matka.

Mami!

Dobře.

Když řeknu zamávat, chci, abyste zamávali všichni.

Mávat!

Dobrý den. Ahoj, mladý Alane.

Ahoj, Penelopo. Dobrý den.

Mami!

Dobře. To stačí.

Mami!

Žádám vysvětlení.

Mnohem horší, než jsem si myslel.

Ach! Mami!

Neboj se, mami, postaráme se o tebe.

Ještě jedna zastávka, paní, a já budu nucen proštípnout vaši licenci.

Nechtěla byste, abychom použít naše zvláštní schopnosti, že madam?

Nemůžu se hýbat. Mám ztuhlé nohy.

Dobrý den? Jsem to já.

Kdo? Lord Fortnum. Změnil jsem se.

Lord Fortnum! A vy jste se změnil?

Ano, je to tak.

No, pokračuj v cestě, a kde jste?

Jsem číslo 29 Cul de Sac Place.

Proboha, pospěšte si, a přines mi nějaký nábytek, mrznu.

Hned přijdu. Snažte se vypadat nenápadně,

nebo budete sraženi bez možnosti volby.

Ty černý ďáble!

Dej ty ruce pryč od mých šuplíků! Jsem matka!

Mami!

Penny!

Jsem tady.

Takže jste tu. Poznal bych vás kdekoli, můj pane.

Musím říct, že vám to sluší.

Prosím, nedělejte to, není mi dobře.

To jsem já. Kapitán Bules Martin.

A já jsem váš lékař.

Pojďte dál, doktore. Přivezl jste nějaký nábytek?

To bych řekl!

Jste to vy?

Ano, řekněte mi to nejhorší. Kde to jsem?

Ano, jste na adrese Cul de Sac Place číslo 29.

Ano, to vím, ale v jaké čtvrti?

Obávám se, že to jsou dost špatné zprávy.

Je to Paddington. Rychle, vystavte ceduli.

Ceduli do okna.

Žádní barevní, žádné děti a rozhodně žádné barevné děti.

Nebojte se.

Doktor Bules Martin vypadá, jako kdyby tu chtěl zůstat.

Stále jste pod dohledem svého lékaře.

Kdyby všichni mysleli jako vy, byl by svět mnohem šťastnějším místem.

Nadechněte se.

Nádech...

Výdech. Ven!

Ano.

Jaký máte vodovod?

Už roky nefunguje správně.

No dobře, to brzy napravíme. Máte někde pračku?

Jedna, dvě, tři a 12...

Zakašlete.

Jste ženatý? Ne, teď ne.

No, já bych to nedoporučoval. Nedoporučoval.

Poslouchejte.

Poslouchejte.

Přeživší Třetích Gurkhů, rychlý pochod!

Je to setkání v Barmě.

A teplá večeře.

Kavalerie přichází!

Musím najít Albert Hall.

Budu venku až do svítání.

Ne, nečekejte. A neberte žádný nájem.

Tím se ho zbavil. No tak, Abdule, nastěhujme nábytek dovnitř.

Mami!

Děkuji ti, drahá.

Jak víte, elektřina je krví civilizace.

Bez elektřiny, by nemohla civilizace, jak ji známe, přežít.

A tak budu, s Boží pomocí, pokračovat ve šlapání na kole,

dokud se nedostaneme do té pustiny

a bude dosaženo spravedlivého vítězství Božího nad silami zla.

Hmm? Hmm?

Mami!

Podívám se sem.

Ne..

Hej, díváš se?

Prosím, pojď dolů!

Dobře, už jdu.

Aha!

Líbí se mi to! Líbí se mi to!

Více! Více! Ach!

Co s tím děláš? Vždyť neprší.

No tak.

Ach.

Poval mi do jetele

A ještě jednou

Poval mě...

Na cestě do Mandalay

Kdo je tam? Proboha!

Žádní barevní, sakra!

Ještě neskončil s mým ubohým otlučeným tělem?

Jste žena toho černocha?

To je sotva pravděpodobné, v mém stavu.

A jaký je váš stav?

Já jsem kredenc. Nezavře mi někdo dveře?

Jsem lord Fortnum z Alameinu. Kdo jste vy?

Jsem paní Freretonová.

Dobře, paní, s ohledem na strašlivou situaci,

ve které se oba nacházíme,

navrhuji, abychom mluvili, jen když jsme požádáni, abychom drželi jazyk za zuby.

Dobře, když myslíte.

Mami!

Mami! Maminko!

Maminko!

Pojďme se na chvíli prospat. Můžeme zas hledat, až bude světlo, lásko.

Řeknu o něm něco,

nemohu o něm nic říct,

snad jen, že je jako list bílého papíru.

Už léta jsem neviděl list bílého papíru. Mohl bych na něj nakreslit obličej.

Jeho ubohý oblek!

Na okrajích malé stehy módně pomačkané.

To o něm řeknu,

je to módní chlapec.

Dá se říct, že má zmačkané klopy.

A má nos tam, kde nosy bývají.

A ještě tohle o něm řeknu.

Je tu pořád.

Ať je jeho noha kdekoli, on je tady.

Prsty má ohnuté nahoru, ale je vzpřímený,

plochý.

Hloupý jako slunce.

Tohle o něm řeknu.

A má kudrnaté vlasy.

Ale pokud ho uvidíte jako celek,

pak tě omráčí.

Nikdo jiný tu není.

Poval mě do jetele

převal mě, polož mě a udělejte to znovu

Když je...

Dobře, seržante, zkontrolujeme vaše pravítko. To má...

56 cm, pane. Pokračujte.

Děkuji.

Hlava, 56 cm.

Ach, měření!

Hrudník, 56 cm palců.

Přesně tak. To je hrudník. Zapište si to všechno, eh!

Vnitřní šev,

56 cm, pane. Máte pravdu.

Správně, pane. Dáme vám vědět.

Moc vám děkuji, děkuji.

Ach! Tady jsou mé děti!

Ahoj, tati!

Jejich rozměry nebudete chtít, samozřejmě jsou trochu mladí.

Moje slovo! To je ale vlasatý kufr!

Pokračujte.

Dáte mi tedy vědět?

Kdo jste?

Jsou.

Musím říct, že na ně udělali dojem s vnitřní nohavicí.

Promiňte, pane, ale bylo to šestapadesát, že?

Ano, myslím, že ano. To jo!

Moc jich nezůstalo, víte.

Rád bych vám potřásl rukou.

Jo, to bych udělal, ale až po tom, co to oznámím

na ministerstvo zdravotnictví. Zcela správně.

Opatrnosti není nikdy dost.

Takže podnikáte?

Hmm? Nehledáte partnera?

Ne, já jsem partner.

Samozřejmě. Kdo je váš partner?

Žádného nepotřebuji, jsem jen Partner and Company.

A chtěl jsem se zeptat, není to vaše dcera?

Přiznávám. Je to malá baculka.

Dobře stavěná mladá dívka. Děkuji.

Trvá to už nějakou dobu?

Osmnáct měsíců. Osm... jistě, určitě,

Dobře, Dovolíte, abych

zavolal vaši dceru.

Často. Od teďka.

Ne.

Chtěl bych to ještě zkrátit o trochu víc, abych se mohl dvořit.

Ach! Ach, ano, to je mnohem lepší.

Nejsem jeden z těch vašich hipíků, víte. Takový nikdy nezíská správnou dámu.

Ještě něco, pane? Hmm?

Ale tati, já miluju Alana.

Láska? Láska je slovo na pět písmena.

K tomu je třeba dodat, že to i kanec.

Kotě má jen čtyři písmena.

Správně.

Bude z tebe slavný zeť.

To je moje ambice už léta.

Ach...

Podívejte se, pane Freretone!

Nemůžete zařídit bez nás, víte.

Nemůžu?

Kapitán Bules Martin je mužem, který je v úpadku, ne-li ještě něco více.

Navíc je partnerem.

Velmi vhodný jako zeť budoucího premiéra.

Koho?

Mě.

Nepředstavujete si, že by zjišťovali moje rozměry pro nic za nic, že?

Ukažte mi, kdo má vnitřní šev 56, a já vám ukážu budoucího premiéra.

To je známá věc.

Očekávám, že paní Ethel Shroake,

uvažuje o mém pověření každým dnem.

Zbav se toho kufru.

Tohle není můj kufr.

Svázal si palce provázkem a zjevil se na omezenou dobu

mezi Bagshotem a Camberley.

Byl jste to vy, pane?

Předpokládám, že je to poválečné gesto.

Doufám, že jste zničil provázek.

Vypadni odtud! Kšá! Vypadni!

Vykliďte to tady!

Zlobivý ...!

Miluji kostel svatého Pavla.

Lásko, co abychom se vzali tady.

Ach! Vikáři!

Možná budeme brzy potřebovat vaše služby.

Moje snoubenka a já.

Nejsem překvapen.

Být vámi, nenechával bych to příliš dlouho. Už je pěkná baculka, co?

Můj pacient, víte.

No, pokud mě omluvíte,

Půjdu na chvíli dovnitř a trochu se vylepšit.

Nemůžu to udělat.

Cože?

Mít tohle monstrum.

No, nikdo jiný ho mít nemůže, že?

Musí to tak být? Musí to být.

No, prostě si obléknu staré svatební šaty.

Ne, ne, počkej chvíli, miláčku.

Jdi za plentu.

Opravdu, miláčku, To jsi ještě neviděl,

jak se dáma svléká, co?

Samozřejmě, miláčku.

Půjdu s tebou za zástěnu.

Přál bych si, aby to viděla máma.

Jen taková myšlenka.

Uvažovali jste o nové úsporné kombinaci svatebního obřadu a rozvodu?

Tři libry a jeden šilink. Katolíci víc.

Ne, ne, nemůžeme si dovolit rozvod.

Budeme se muset spokojit s obyčejnou svatbou.

Později, samozřejmě, až budu vydělávat, pak můžeme dosáhnout zrušení manželství.

Tohle je sada pro okamžité použití, pane.

Hodně štěstí.

Vytvořte uličku.

Podali byste si ruce?

Dobře, dobře.

A nyní co říká kniha knih.

Jo a ten zlobivý hajný

Ji vzal ji do kůlny

A tam ji povalil na zem

A s třesoucíma se rukama trhá...

Hele myslím, že tohle není Bible.

Já vím, je to Milenec lady Chatterleyové.

Ale pokud dáváte přednost staré idiotské verzi. Myslím, že si na ni ještě vzpomenu.

Bereš si, Bules Martine, tuto dívku za svou zákonitou manželku?

Čekal jsem, že se mě na to zeptáš.

Jak už to tak bývá, ANO

A ty, Penelopo, bereš si tohoto zákonitě ženatého muže za manžela?

ANO.

A slibuješ, Penelope Rose Freretonová,

že si budeš si vážit svého manžela v nemoci i ve zdraví

v bolesti i ve všem svatém...

ANO!

Říkám, podívejte se sem, ještě zůstala trocha slušnosti.

Pojď, miláčku, vypadneme odsud.

Stop!

Ještě jsme neskončili, že?

Nyní vás prohlašuji za muže a ženu.

Připravte se na cestu...

Vypadni z mé ložnice, ty šmíráku.

Ach! To by mělo stačit.

Máš dvě hodiny, kámo.

- Tak to nebudu potřebovat, že ne? - Ne!

Můj Bože! Kdy jsem byl naposledy na testu mužnosti?

Gratulujeme, paní Martinová.

Myslel jsem, že se sem nikdy nedostanete.

Promiňte, pane. Televize BBC. Ano?

Kdy jste se poprvé rozhodl stát se politikem?

Pochopil jste to?

Obávám se, že ne, pane. Chcete to zkusit znovu?

Začalo to, když jsem měřil můj vnitřní šev na nohavici,

jako to děláme my všichni. Hmm.

A zjistil jsem, že jsem velmi dobře vybaven.

Proboha! Penelope?

Ahoj, tati.

Ale slíbil jste kapitánu Bules Martinovi, ty děvko.

Okamžitě pojďte dolů.

Dnes ráno jsem si ho vzala, tati.

Přesně tak.

Tak je to v pořádku.

Pokračujte.

Poslala tě manželka, že?

No, napadlo mi, že bych mohl přezkoumat plodnost.

Hmm. Bude se vám to líbit.

Jo, nemůžu se tomu vyhýbat.

Naučíte se milovat svůj test mužnosti.

Vždycky jsem měl velmi dobrou mužnost.

Hmm, ach jo.

Kdo se mýlí? No, moje žena...

Ona... No...

Ach!

Nejlepší věc, kterou můžete udělat, je - mluvte mezi sebou sprostě.

No, pokud přitom dosáhnete ..., prolistujte hanbaté knihy.

Je to tak?

Už je to? Už je to tady?

Už je to tady? Já to věděl.

Ach! Měl jsem si nechat ponožky.

Podívej, nevadí, lásko.

Jdu dolů pro vařící vodu.

Pojď. Pojď.

Pojď dolů.

Ach. Ach.

Už je to. Už je to!

Prošel jsi testem mužnosti, synu?

Nevím. Těžko říct.

V kritickém okamžiku se světla rozzářila.

Kde je moje nevěsta? Měla by to vědět.

Posaď se, synu. Tvá nevěsta rodí.

Ach, Bože!

Tati, potřebuju se napít.

Co si dáš, chlapče?

Dám si velkou vodu.

S vodou?

Ne, čistou.

Tady. Dobře. Díky.

Služebník.

No, myslím, že budu cestovat v baru v salónním kupé.

Tak jsme zase tady.

Další pro vás? Těší mě, starý příteli.

Ach, já to věděl.

Jakmile jsem vzal zkumavku do pravé ruky.

Žádný problém s impotencí.

Problém?

Myslím, že vám bude chutnat. Děkuji.

Přeji mnoho zdraví.

Ach.

Večer.

Hledáme muže.

Opravdu, inspektore?

Už nás moc nezbývá.

Hledáme také obývací ložnici.

Nejsme to my všichni?

Pravda. Pravda.

Jsme na stopě odporné a hrůzné vraždy.

Není to první poválečná vražda?

Situace se pro vás zlepšuje v populární literatuře.

Ano, v poslední době jsme to neměli lehké.

Ano.

A co teprve 40 milionů mrtvých,

neviděli jsme strom přes les.

Ano, pravda.

Ale tohle je vražda, žádná krása.

Jak se vám daří?

Hledáme také kufr, jestli inspektorovi nevadí, že to říkám.

A až ho najdeme, budeme vědět, proč ho hledáme.

Penelopo!

Penelopo!

Penelopo...

Klid, drahoušku. Vede si velmi dobře.

Chcete vidět porod? Ještě nám zbývá několik vstupenek.

Nechte mě! Ona mě potřebuje!

Ne.

To, co potřebuje, je lékařská věda.

Tati?

Jste ten chlapík, co si objednal Van Goghův obraz?

Jsem, jsem. Pověste to tam.

Myslím, že na stěně by to mohlo být lepší.

Kéž byste se už konečně rozhodnul.

Jmenujete se Frereton?

Ne, nejmenuji.

Nikdy!

To je muž, kterého hledáte. Nikdy!

Já jen že teď je řada na něm, aby se stal premiérem.

Já vím. Já vím.

Vždycky jsem věděl, že délka mého vnitřního švu povede k získání moci.

Milý Martine... Bulesi, pomůžeš mi, ano?

A zbavíme se mých starých šatů, které nebudu potřebovat jako předseda vlády.

Martine, a co to tam dole?

Cože?

Ach.

Ach, oheň, oheň!

Hoří!

Říkal jsi něco? Co? Já? Ne.

Hoří!

Dobře, seržante, zašel byste se podívat, co je to za oheň?

Právě jsem se to chystal udělat, pane.

V tomto ročním období nemůže dojít k požárům.

Velmi dobře řečeno, pane.

Tak a dolů, seržante.

Dobře, mohl byste ten balón trochu spustit, pane?

Dělám, co umím. Děkuji.

Moje zatracená noha!

Na tvou zatracenou nohu kašli!

Podívejte se na mě, driftuji! Chyťte lano!

Chyťte se lana, konstáble. Sir driftuje.

Sir víc než driftuje! Sir je pryč!

Chyťte kotvu!

Nenastoupil jsem u policie jen proto, abych driftoval bezcílně do prázdna!

Správně, pane! Vydržte, pane, brzy vás dostanu z problémů!

Chyťte kotvu!

Mám ji, pane. Vše je pod kontrolou!

Panebože! Stáhněte mě dolů, seržante!

Stáhnu, pane!

Využijte svou váhu a gravitaci. Přijdu vám pomoci!

Už mi nezbývá moc gravitace, pane!

To je ale krásná kopule. Jako kapka, že?

Ne, to není déšť, pane. Vypadá to, že je jen trochu zataženo,

ale myslím, že nás žádný déšť nečeká. Omlouvám se, pane.

Přemýšleli jste někdy o tom, že by vám balón najednou uletěl, seržante?

Máme tento nový systém.

Namísto toho, abychom vystěhovali dítě ven, nastěhujeme nábytek dovnitř.

Promiňte.

Co to děláš s mou Penny?

Všichni bychom si měli položit otázku,

je opravdu nutné, aby lidé v dnešní době opouštěli dělohu?

Teď, když se zdá, že většina problémů začíná v tomto hříšném světě.

Můj bože, to je obludné!

Může to tak být, ale musíte být připraveni. Milovat své monstrum.

Máme tady nějaké medikační tapety.

Možná byste si chtěli vybrat vzor, který bude vyhovovat vašemu lůnu.

Ach.

Pak přicházejí tři medvědi. A táta medvěd řekl,

"Kdo mi spí v mé kaši?"

A medvědí máma řekla,

"To není kaše. To byla moje žena."

Ztráta času něco vyprávět zatraceným žluťákům...

Byly tam tři pandy, víš?

Ach!

Seržante!

Pane!

Rychle, chlape, procházejí přes dráty.

Kde, pane? Nikoho nevidím, pane.

Nasaď si ty brýle na oči, ty idiote!

Ne, pane. Informace od Duffa, pane.

Nic nevidím, pane. Nic zvláštního, pane.

Po nepříteli ani stopy, pane. Tady.

Vy jste ten chlapík, důstojníku,

který měl na starosti jaderný detergent v poslední atomové válce?

To jsem já.

Špatná zpráva. Zásilka byla vrácena odesílateli.

A tady se má zaplatit tři devět v čínských dolarech.

Dobré nebe! Dostali jsme odpověď. S tím nic nenadělám, kamaráde.

Nepočítal jsi se žluťáckou poštou, že?

No, už je trochu pozdě. Ano.

Šedesát pět milionů liber stálo vyvinutí této bomby.

Škoda těch tři devět.

Mohli jsme vyhrát, víte. Zatracená smůla!

Tátu čeká milé překvapení.

Tati! Tati!

Tati? Tati?

Tati? Tati?

Promiň, že jdeme pozdě domů, tati.

Porodila jsem dítě.

Nemyslíte, že je vám trochu podobný, pane?

Byl to dlouhý den.

Ach.

Dobrou noc.

Znásilnění!

Zatraceně, Už nemohu déle mlčet!

Co? Jak se opovažuješ, cizoložníku!

Jak se opovažuješ využívat našeho opeřeného přítele!

Mami! Stydím se.

Vnitřně kompromitován před svou vlastní dcerou.

Okamžitě zavřete mé dveře.

Nemůžeme to probrat ráno? -Jsem celá … Taťko, tady maminka.

Dobře, kapitáne. Ale buďte na mě mírní.

Dobrou noc.

Dobrou noc, mami.

Dobrou noc, drahá.

Dobrou noc, tati.

Ne.

Nic k jídlu tu není.

Víš, od té doby, co svrhli... však víš,

zcela vymizely dřevokazné houby.

Opravdu?

Velmi zvláštní.

Možná to nebyli Rusové a Američané, kdo ji tedy svrhli.

Možná to byla společnost Rentokil.

Podává se večeře, tati.

Dobře...

No, já nevím, kdo to je, ale přišel právě včas.

Dobře. Posaďte se.

Cože? Co se děje, miláčku? Kuře?

Ne, to je táta.

Ach. No, to je jedno. Neber to tak tragicky.

Přenecháme jeho bidýlko jinému ptákovi, pokud nějakého najdeme.

Buď jemný, Bulesi.

Jak se tato hrozná věc stala?

Po skončení své politické kariéry,

řekl, že chce své tělo odkázat vědě.

Pak se vrhl ze svého bidýlka.

Cože?

Co je to za hloupost?

Je to její otec.

Otec, co? Ach! To bude znamenat doplňovací volby.

Bože můj!

Mňam, chutná to báječně. Nikdy jsme se neměli tak dobře.

Ach.

Pohybuji se.

Nasaďte si plynové masky!

Nasaďte si plynové masky! Pospěšte si.

Atomová bomba, stoupající radiace! Pospěšte si!

Zvyšující se radiace. Nasaďte si masky!

Nasaďte si všichni masky!

Přísahám, že to je dobrý džob, ministr obrany

měl smysl pro humor, když tyhle masky vynalezl.

S dovolením jsem přemýšlel. Nemyslím si, že lidská tvář odpovídá moderním potřebám.

Nemyslíte si to? Ne.

Kdyby bylo po mém v tom uspěchaném post atomovém životě,

Měl bych ústa chlapa na vrcholu lebky.

Když přijde pozdě do práce,

vše, co musí udělat je, že si strčí snídani pod klobouk

a nají se cestou do kanceláře.

Cože?

Myslíte si, že už je to všechno za námi?

Ach, bože.

Ne.

Nasaďte si masky! Nasaďte si masky!

Nasaďte si masky! Atomová bomba!

Prosím tě, Bože, už ne.

Zatracená mlha.

Co s námi teď bude?

No, budeme muset pokračovat.

K čemu?

Protože jsme Britové.

Britové?

No, to je hodně užitečné. Ani nevíme, kdo válku vyhrál.

Došlo nám jídlo. Žádné léky. Jíme své rodiče.

Britové!

A ještě něco. Kdyby bylo po mém,

Měly by chlapi svoje genitálie. Na konci prstu.

Samozřejmě by si vzal rukavici?

Ach, ano! Nechcete, aby se prochladil, že?

A vy si myslíte, jak šikovné by to bylo v nekoridorových vlacích.

Mohl s ním mávat z okna, že?

Kam byste umístil ženský ekvivalent?

No, já bych... Měl bych ji tady na rameni. Vidíte?

Ach? Pak by ji nemohli znásilnit trpaslíci.

A kdyby si stáli na ramenou?

Ne! Bylo by pro ni jednodušší si kleknout.

Ale ne, to by nefungovalo. To nepřipadá v úvahu!

Jak to myslíte? Představte si to.

Přeplněný vlak, mladý muž vstane, aby uvolnil místo mladé, hezké dívce.

Nejdřív si toho nevšimne a pak...

"Promiňte, slečno." Ach?

Ach bože, ach bože, ach bože!

Ach, bože, opravdu.

Tím by cena vstupenek v metru vzrostla, že?

Nepřipadá ti to trochu nevhodné?

Tak ho vezmi dovnitř.

Přihrádka...

Tak pojďme dovnitř, drahá. Přichází mlha.

Sem, sem, sem. Pojďte sem.

Otoč se, miláčku.

Cože?

Pardon... Promiňte, slečno.

Gumu?

Prosím, odejděte.

Je to guma.

Je to guma! Guma!

Plyn.

Tohle je vražedná mlha. Jako za starých časů.

Co? Nemám pravdu?

Hej! Tohle se vám bude líbit. Bylo hrozné, jak žvanili.

Ach!

Moje dítě!

Chudák moje dítě!

Je mrtvé!

Podívej se, miláčku, všichni víme, že Rupert byl věc.

To byla naše věc. Naše! Zvládli jsme to, Alan a já.

Byla to jediná věc, o které jsem se kdy starala na celém světě.

No, to je jedno, miláčku, možná někdy si uděláme další.

Jaká škoda. Jaká škoda.

Tady. Tady, miláčku, vypiju tu hloupou láhev mléka, za tebe.

Přesně tak.

Hej! Podívej! Už to zvládá.

Podívej, miláčku, Proč ho neadoptujeme? Hmm?

A je to tady. Tady je jeho chrastítko. Chce tedy Diddles své chrastítko?

Chce Diddles své chrastítko?

Vypadni!

Poslouchej, miláčku, jeho první slovo. "Vypadni!"

Vypadni.

Seržante, myslím, že jsme našli co jsme hledali.

Postupujte systematicky směrem k cíli, odkaz na mapu 79, D-3 a odstraňte ho.

Guma! Guma!

To je náš konec, přátelé!

Ach, ano! Konec, přátelé, je na dohled!

Nosila jsem malého Ruperta v sobě 17 měsíců, než abych ho pustila do tohoto zlého světa.

Ano, příteli, guma. To je náš konec!

Natáhněte ji a čiňte pokání!

Je to kvůli gumě, obklopí celý svět.

Utíkejte, bratři, utíkejte!

Guma vás dostane, kamkoli se schováte!

Guma je na cestě.

Natáhněte ji, bratři, a čiňte pokání!

Vyprovokovali jsme ruku a nohu,

a loket a kolena, a zuby Boží!

Správně, seržante. Připravte se, muži.

Proto shodil bombu.

Bomba?

Bomba!

Bomba. Bomba?

Bomba!

Zastavte to!

Drahý Bože!

To je on!

Litujte všech svých zlých činů!

Následujte mě a budete spaseni!

Utíkejte, bratři, utíkejte!

Všichni se můžeme činit pokání!

Přestaňte! Stůjte! Stůjte ve jménu Páně!

Tady je Bůh! Je to Bůh. Vrátil se k nám.

Starý dobrý Bůh, kámo.

Protože je to veselý dobrák.

Je to socialista.

Ticho, labouristická špíno!

Cože?

Je... Je to zasraný konzervativec.

Hele, zadrž chvilku, nezníš jako Bůh,

mluvíš jako lord Fortnum.

Já dělám takový dojem.

Zachraň nás, Pane Bože, před strašlivou smrtí ozářením.

Zachraň nás, Bože,

od pokušení a zvrácenosti gumy.

Zachraňte mě a já se vzdám ateismu, svatá dobroto.

Bože, vrať mi moje dítě.

Ano, no, ano, opravdu!

V nekonečnosti času uvidíme, co se dá dělat.

Dobře, teď dobře, um...

To není Bůh, to je lord Fortnum, známý jako obývací ložnice.

Cože? Co? Lži!

Kapitán Bules Martin!

To je Bůh, poznávám ten hlas.

Velká hnědá látka upoutala naši pozornost.

Bules, miláčku! Řekni něco!

Můj Bože, Nigele! A živý!

Nechal jsi mě na vozíku na zavazadla.

Sedmnáct liber a sedm šilinků, Bules Martine.

Ale kromě toho, nejsou proti vám vznesena žádná další obvinění.

Za předpokladu, že máte okamžitě k dispozici finanční prostředky.

Je to tady.

Je to tak?

Další. Těhotná?

Věděla jsem, že tam něco je. Budu zase maminka.

Předpokládám, že se ptáte, proč jsem vás sem všechny dnes odpoledne pozval.

Právě jsem přišel z audience u Jejího Veličenstva,

Paní Ethel Shroakeové.

A jsem zmocněn vám říct, že v budoucnu,

už nebudou nezbytné mraky jedovaté jaderné mlhy.

Mutace přestanou na dobu neurčitou.

A dále, jsem poslem radostné zvěsti.

Týmu chirurgů v nemocnici ve Woolwichi

se právě podařilo jako prvnímu na světě úspěšná kompletní transplantace těla.

Dárcem bylo celé obyvatelstvo jižního Walesu

a nové tělo funguje normálně.

Sám jsem ho viděl sedět v posteli, když mrknul a požádal o sklenici piva.

Celkově si myslím, že nás čeká období míru, prosperity a stability,

kdy země znovu vzkvete, lev ulehne k beránkovi,

a koza dá napít malé včelce.

V době velkého hrožení státu,

se často stane, že se objeví nový lídr.

Tady jsem. Tak se dívejte.

Všichni pokračujte v pohybu. To je to hlavní.

Pokračujte v cestě!

No tak, seržante.

No tak. No tak, seržo. Tak pojď.

No tak. Můžeš jít s námi, seržo.

Tady je televize BBC. Mám pro zemi skvělou zprávu.

Velká Británie je opět zásobována prvotřídní jadernou energií.

Bůh ochraňuj paní Ethel Shroake

Ať žije paní Ethel Shroake

Bůh ochraňuj paní Ethel Shroake

z 393A High Street, Leytonstone

Dobrou noc.