Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,910 --> 00:01:22,351
Obývací ložnice
2
00:01:22,551 --> 00:01:30,551
Hrají: v pořadí podle výšky
3
00:02:06,250 --> 00:02:09,961
Vstávat! Vstávat!
Seržante! Vzbuďte ho.
4
00:02:10,129 --> 00:02:12,380
Konstáble, pomozte mu obuškem.
5
00:02:13,924 --> 00:02:15,716
Ať začne šlapat!
6
00:02:18,679 --> 00:02:21,888
Uvědom si, že jsi jediný zdroj elektřiny
pro celý národ!
7
00:02:52,421 --> 00:02:54,754
Rubber? Rubber?
8
00:03:22,366 --> 00:03:23,450
Ano?
9
00:03:29,290 --> 00:03:32,000
Jo. Už jdu, Už jdu!
10
00:03:35,463 --> 00:03:38,882
Dobrý večer.
A myslím to opravdu upřímně.
11
00:03:39,759 --> 00:03:42,511
Jsem od BBC, jak vidíte.
Ach!
12
00:03:42,595 --> 00:03:44,471
A nyní nejnovější zprávy.
13
00:03:51,729 --> 00:03:55,190
Třetí, nebo čtvrté, výročí
14
00:03:55,273 --> 00:03:56,566
nukleárního nedorozumění,
15
00:03:56,651 --> 00:03:59,903
které vedlo ke třetí světové válce,
je tu...
16
00:04:01,571 --> 00:04:03,073
Do prdele!
17
00:04:06,077 --> 00:04:07,327
. .a nyní …
18
00:04:10,331 --> 00:04:13,582
třetí světové války,
zde je poslední zaznamenané prohlášení
19
00:04:13,667 --> 00:04:16,044
premiéra, kterým tehdy byl...
20
00:04:16,086 --> 00:04:19,588
a který právě nastoupil
do úřadu po svém slavném otci.
21
00:04:21,007 --> 00:04:23,760
"Myslím, že se příliš nechlubím,
když vám připomenu,
22
00:04:23,843 --> 00:04:27,764
že to byla beze stínu pochybnosti
nejkratší válka v historii."
23
00:04:27,847 --> 00:04:31,850
"Dvě minuty 28 sekund,
včetně významného procesu"
24
00:04:31,935 --> 00:04:34,061
"podepsání mírové smlouvy."
25
00:04:34,771 --> 00:04:37,565
"Velký úkol, pohřbít 40 milionů obětí
26
00:04:37,607 --> 00:04:41,402
"byl proveden velmi účelně
a s ochotou.
27
00:04:42,362 --> 00:04:46,282
"Vy víte, že tato velká země
často zabředla v bahně minulosti,
28
00:04:46,366 --> 00:04:49,910
"že vyhledává a osvětluje chyby minulosti."
29
00:04:50,120 --> 00:04:53,454
Ten muž! Proklínám ho! Pěkný řezník.
30
00:04:54,249 --> 00:04:56,542
Povím to celému světu. Podívej!
31
00:04:56,960 --> 00:04:59,962
Další zmasakrovaný chlapík. Ach, ta hrůza!
32
00:05:00,045 --> 00:05:02,548
Ach, ta hrůza! Nemohu se na to dívat!
33
00:05:03,133 --> 00:05:05,968
"Pozřeli jsme naše srdce
napadené nádorem rasismu"
34
00:05:06,094 --> 00:05:07,594
"a smrti na východ od Suezu."
35
00:05:08,305 --> 00:05:12,725
"Ale já se musím zeptat,
zapomněli jsme na bombu?"
36
00:05:14,436 --> 00:05:16,395
Premiér se, jak všichni víte,
37
00:05:16,478 --> 00:05:20,481
právě vrátil ze 449 konference o odzbrojení
38
00:05:20,984 --> 00:05:25,320
a byl přivítán na schodech
čísla deset Mao Tse-tungem.
39
00:05:26,322 --> 00:05:28,824
Předseda mě zdvořile pozval dovnitř.
40
00:05:28,907 --> 00:05:30,658
V tuto chvíli toho nemohu říci mnoho,
41
00:05:30,743 --> 00:05:34,246
ale bude to tvrdé vyjednávání,
tím si buďte jisti.
42
00:05:34,330 --> 00:05:37,498
To je vše.
Děkuji vám pánové, děkuji.
43
00:05:39,419 --> 00:05:41,586
Á, Lord Fortnum. Televize BBC.
44
00:05:41,670 --> 00:05:43,504
Když už jsme u toho a
čekáme na vyjádření,
45
00:05:43,631 --> 00:05:45,465
líbí se mi váš klobouk. Opravdu.
46
00:05:45,507 --> 00:05:47,175
Skutečně jste to řekl?
47
00:05:47,301 --> 00:05:50,178
Říkám vám, je to nejnovější klobouk
včasného varování..
48
00:05:50,263 --> 00:05:52,430
Díky tomu máte v posteli
čtyři minuty spánku navíc.
49
00:05:52,514 --> 00:05:55,516
Nikdy jsem nenosil klobouk v posteli,
byl jsem dlouhou dobu katolíkem,
50
00:05:55,601 --> 00:05:58,186
a nevěděl bych, kde začít.
To je vaše auto pane?
51
00:05:58,271 --> 00:06:00,355
Je, získal jsem ho od Lorda Snowdona.
52
00:06:00,481 --> 00:06:02,857
Ne od toho Lorda Snowdona?
Ne, od Lorda Snowdona.
53
00:06:02,941 --> 00:06:05,943
A jó, jsou jich plné lesy.
Neshledanou, pane.
54
00:06:09,490 --> 00:06:11,032
Řekl to velmi dobře, že?
55
00:06:15,204 --> 00:06:17,372
Premiér...
56
00:06:17,456 --> 00:06:19,040
Premiér přichází.
57
00:06:21,542 --> 00:06:23,878
Pane premiére, můžete nám říci...
Ano, mohu.
58
00:06:23,961 --> 00:06:26,005
Mohu vám říci, aniž bych si protiřečil
59
00:06:26,048 --> 00:06:29,467
po tvrdém vyjednávání,
60
00:06:29,550 --> 00:06:33,888
jsme konečně stanovili nájemné za číslo 10
na nezveřejněnou částku
61
00:06:34,056 --> 00:06:38,392
100 liberoyenů za týden.
62
00:06:38,894 --> 00:06:42,396
Tato nájemní smlouva přináší mír
pro současnou dobu.
63
00:06:48,820 --> 00:06:51,363
A toto je konec našich zpráv.
64
00:06:51,406 --> 00:06:55,075
Náš další program bude pokračovat
během srpnových bankovních prázdnin,
65
00:06:55,159 --> 00:06:58,496
kdy bude Charlton Heston
zápasit s jeho svátostí papežem
66
00:06:58,579 --> 00:07:00,498
o titul Sportovec roku.
67
00:07:01,374 --> 00:07:05,585
Do té doby budou všichni chodit pozadu
až do dlouhého výstřelu na dobrou noc.
68
00:07:11,759 --> 00:07:15,262
Bůh ochraňuj paní Ethel Shroake
69
00:07:15,347 --> 00:07:18,432
Ať žije paní Ethel Shroake
70
00:07:18,474 --> 00:07:20,892
Bůh ochraňuj paní Ethel Shroake
71
00:07:20,935 --> 00:07:24,770
393A High Street, Leytonstone
72
00:07:25,772 --> 00:07:27,065
Dobrou noc.
73
00:07:27,275 --> 00:07:29,276
Hele! Hele!
74
00:07:29,402 --> 00:07:32,237
Vypadněte ven z televize.
Teď jsme na řadě se zprávami my.
75
00:07:32,280 --> 00:07:34,488
Skutečně?
Jste Oblastní hostující hlasatel?
76
00:07:34,614 --> 00:07:36,074
Ano, správně. Máte nějaké dotazy?
77
00:07:36,117 --> 00:07:37,783
Můžete udělat pád Singapuru?
78
00:07:37,827 --> 00:07:39,453
Ale jistě.
79
00:07:39,579 --> 00:07:42,664
Dnes dobyly japonské invazní síly Singapur.
80
00:07:43,039 --> 00:07:44,249
Ó drahý!
81
00:07:44,292 --> 00:07:46,418
Ach!
Nestačil jsem zachytit jméno.
82
00:07:46,461 --> 00:07:47,626
Jste doktor, Doktore?
83
00:07:47,753 --> 00:07:50,463
Lnzeruji.
Žádné boty. Nenosím je.
84
00:07:50,590 --> 00:07:51,965
A necestuji v nich.
85
00:07:52,008 --> 00:07:53,967
Nebuďte na mě hrubý mladý muži.
86
00:07:54,092 --> 00:07:55,302
Moje vizitka.
87
00:07:55,761 --> 00:07:57,470
"Kenningtonská oblastní parní prádelna."
88
00:07:57,512 --> 00:07:58,847
Rád vás poznávám.
89
00:07:58,973 --> 00:08:01,474
Ale ne, ne, to není moje.
Nechávám tu místo na inzerci.
90
00:08:01,641 --> 00:08:04,144
Jsem na druhé straně,
Lord Fortnum z Alameinu,
91
00:08:04,186 --> 00:08:06,146
Získal jsem ten titul od jednoho vojáka,
92
00:08:06,188 --> 00:08:07,813
který se ocitl v nesnázích.
93
00:08:07,857 --> 00:08:09,523
S psychiatrií
nebo s armádními přebytky?
94
00:08:09,649 --> 00:08:11,128
Myslím, že měl co do činění s obojím.
95
00:08:11,152 --> 00:08:13,392
A stolní lampy byly obchodovatelné.
Všichni máme nějakou.
96
00:08:13,653 --> 00:08:15,154
Nepotřebuji operaci.
97
00:08:15,281 --> 00:08:17,699
To rozhodnu já, lorde Fortnume.
98
00:08:18,450 --> 00:08:21,535
Chcete to soukromě
nebo na zdravotní pojišťovnu?
99
00:08:21,661 --> 00:08:22,787
Ano.
Co?
100
00:08:22,829 --> 00:08:25,164
Ano, chci to soukromě
na zdravotní pojišťovnu.
101
00:08:42,516 --> 00:08:44,642
Á, dnes jsi doma brzy tati!
102
00:08:45,227 --> 00:08:47,812
Poslední tyčinka na Circle Line.
Aha!
103
00:08:47,853 --> 00:08:49,522
Myslím, že si zakouřím.
104
00:08:49,648 --> 00:08:51,482
V tyhle dny se taky nemusíš vrátit.
105
00:08:51,525 --> 00:08:54,235
Přivede tě zdravotní dohled
přes kouření.
106
00:08:54,860 --> 00:08:56,195
Já vím, a přesto na tom trváš,
107
00:08:56,238 --> 00:08:59,155
víš, že neschvaluji tvé odchody z bytu.
108
00:08:59,199 --> 00:09:01,866
Celkově nemá dostatek pohybu.
109
00:09:01,910 --> 00:09:04,912
No konec konců to
bylo... Jak je to už dlouho?
110
00:09:06,039 --> 00:09:07,665
Od té doby... drahý?
111
00:09:07,706 --> 00:09:10,918
Co, od té doby... od té doby, co..., no...
112
00:09:11,710 --> 00:09:15,047
Ale stejně, vedli jsme si dobře.
113
00:09:18,425 --> 00:09:20,385
Myslel jsem, že je to
těmi čokoládovými tyčinkami.
114
00:09:21,679 --> 00:09:23,514
Mám rád baculaté ženy.
115
00:09:23,889 --> 00:09:26,517
Myslím si, že kouří,
aby si udržela váhu.
116
00:09:27,101 --> 00:09:30,895
Kéž by bylo na Circle Line
více lidí jejího věku
117
00:09:31,231 --> 00:09:33,065
Mohla by s nimi možná kouřit.
118
00:09:33,190 --> 00:09:36,901
To bude pěkně rychlý návyk mami.
Vždycky ho měla.
119
00:09:37,903 --> 00:09:39,404
No...
120
00:10:08,224 --> 00:10:10,767
No podívej existují hranice,
co mohu udělat, rozumíš.
121
00:10:10,895 --> 00:10:12,913
Skutečně? Dobrá, pak tedy zajdeme
až k těm limitům jo?
122
00:10:12,937 --> 00:10:15,772
Jo. No není to nepříjemné,
123
00:10:15,900 --> 00:10:17,941
když si na to jeden zvykne.
Ano.
124
00:10:18,444 --> 00:10:20,278
No, víš,
125
00:10:20,945 --> 00:10:22,447
Začínáš být trochu bledý.
126
00:10:22,615 --> 00:10:24,574
Jo.
A navíc nic nejím.
127
00:10:24,617 --> 00:10:26,366
Proč?
Nemohu nic sehnat.
128
00:10:26,452 --> 00:10:28,619
Ale podívej, namontoval
jsem to teprve dnes ráno.
129
00:10:28,871 --> 00:10:30,231
Osmnáctikarátový chleba od Hovise.
130
00:10:30,456 --> 00:10:32,123
Dobrá, řekněte mi o tom něco víc.
131
00:10:32,206 --> 00:10:34,125
No všechno šlo hladce, dokud...
132
00:10:34,168 --> 00:10:37,170
No, dokud nesvrhli, no, víš...
133
00:10:37,296 --> 00:10:39,630
Tu starou...
To je kámoš.
134
00:10:39,715 --> 00:10:41,132
Ano, hluk tě drží vzhůru?
135
00:10:41,175 --> 00:10:44,844
Ale ne, prospal jsem to v pohodě. Ano,
když jsem byl v Anglii, ještě jsem ležel,
136
00:10:44,969 --> 00:10:47,138
dokonce v klubovce, právě když vypukla
třetí světová.
137
00:10:48,556 --> 00:10:50,474
Neměl jsem šanci se připojit k armádě.
138
00:10:50,558 --> 00:10:52,560
Já taky ne. Byl jsem připraven,
139
00:10:52,644 --> 00:10:54,371
postavit se nepříteli,
ať už by to byl kdokoli.
140
00:10:54,395 --> 00:10:56,521
Hmm.
A já je nemohl najít.
141
00:10:56,648 --> 00:10:58,149
Řekni, víš, kdo byl nepřítel?
142
00:10:58,232 --> 00:11:01,401
Nemám tušení. Já myslím doktore,
143
00:11:01,486 --> 00:11:06,156
myslím, že byste mi mohl předepsat
snídani jako lék proti podvýživě.
144
00:11:06,240 --> 00:11:07,991
Ale jo. Takže...
145
00:11:08,409 --> 00:11:13,205
berte asi, no
30 miligramů vajíčka na toust.
146
00:11:13,331 --> 00:11:14,915
To můžete dostat v každé restauraci.
147
00:11:14,999 --> 00:11:16,500
No jo, dobrá! Dám si to v Boots.
148
00:11:16,583 --> 00:11:17,834
Je to hygieničtější v lahvích.
149
00:11:17,919 --> 00:11:21,213
Ano, ano, ale vyléčí mě to?
Co?
150
00:11:21,339 --> 00:11:23,674
Moje první myšlenka byla
popadnout to a utéci.
151
00:11:23,758 --> 00:11:26,677
Díky bohu, to byla šťastná myšlenka
není to nic víc než prosté hladovění,
152
00:11:26,718 --> 00:11:30,596
ale doktore já... já
cítím, že je to něco víc.
153
00:11:31,723 --> 00:11:34,351
Lorde Fortnume,
musím vás důkladně vyšetřit.
154
00:11:34,394 --> 00:11:35,519
No, jo.
155
00:11:35,560 --> 00:11:37,187
Sedl byste si zas, prosím?
Jo, jo.
156
00:11:37,270 --> 00:11:39,271
Podrobně. Nohy nahoru prosím.
157
00:11:41,274 --> 00:11:43,693
No vaše pokožka je velmi světlá.
158
00:11:43,735 --> 00:11:45,027
Moji rodiče byli bílí.
159
00:11:45,071 --> 00:11:49,407
Doktore, podívejte. Od té
doby, co ta věc spadla, tahle...
160
00:11:51,077 --> 00:11:55,746
To je on.
Měl strašné morbidní obavy.
161
00:11:56,082 --> 00:11:59,750
Myslím, že bych se mohl přeměnit
Na obývací ložnici.
162
00:12:02,797 --> 00:12:07,384
Ach, to je nějaká atomová mutace.
163
00:12:07,467 --> 00:12:09,507
Tady je toho kolem spousta.
Můžeme se o to postarat?
164
00:12:10,221 --> 00:12:11,721
Tři guineje?
Co?
165
00:12:11,763 --> 00:12:13,472
Ber tři guineje jako nájem?
166
00:12:13,557 --> 00:12:19,145
Nájem! Nechci nájem, chci být vyléčený,
chci druhou příležitost.
167
00:12:19,230 --> 00:12:20,939
No to je tvoje právo a privilegie, ovšem.
168
00:12:21,064 --> 00:12:25,234
Ale můžu ti říci, že tu nejsou žádné
důkazy hniloby nebo dřevomorky,
169
00:12:25,318 --> 00:12:29,321
ale dobře to zabal a pokus se
vyhnout přečerpání.
170
00:12:36,121 --> 00:12:39,749
Chodí každý večer později a později,
a někdy až ráno.
171
00:12:39,833 --> 00:12:41,751
No třeba má víc než jednoho.
172
00:12:41,792 --> 00:12:43,919
Měla čas na půl tuctu,
jestli tě to zajímá.
173
00:12:45,756 --> 00:12:46,921
Dojdu pro ni.
174
00:12:46,964 --> 00:12:49,090
Tati, nenechávej mě tu samotnou dnes večer.
175
00:12:49,176 --> 00:12:50,925
Je to zatracená noc, že?
176
00:14:40,369 --> 00:14:41,869
Bože, co to je?
177
00:14:45,206 --> 00:14:46,832
To se dalo čekat!
178
00:14:48,209 --> 00:14:50,335
To nejsou vlasy mé dcery.
179
00:14:51,629 --> 00:14:52,921
Vylezte ven.
180
00:14:59,345 --> 00:15:01,097
Existuje prosté vysvětlení pane.
181
00:15:01,181 --> 00:15:03,557
Ano a já ti vysvětlení podám.
182
00:15:09,689 --> 00:15:14,233
Ach! Jaká vy jste třída?
Mírně řečeno, jsem prvotřídní.
183
00:15:14,319 --> 00:15:19,489
Předpokládám, že vy jste ze žumpy.
Ale já nevěřím, že se změním,
184
00:15:19,574 --> 00:15:20,616
ne.
185
00:15:35,255 --> 00:15:36,964
Dobře, co můžeme říci?
186
00:15:37,050 --> 00:15:39,091
Říci?
Omluvte se.
187
00:15:39,469 --> 00:15:40,719
Omluvu?
188
00:15:41,929 --> 00:15:43,137
Je mi líto.
189
00:15:43,222 --> 00:15:45,599
To zdaleka nestačí,
za daných okolností.
190
00:15:46,309 --> 00:15:49,770
Vlastně, pane já dojíždím.
Však víte, tam a zpátky.
191
00:15:49,853 --> 00:15:51,605
To je pěkné.
Dobře tomu rozumím.
192
00:15:51,688 --> 00:15:53,272
Jak se opovažuješ!
193
00:15:53,357 --> 00:15:56,443
Je to nudné?
Jak se opovažuješ říci takové věci?
194
00:15:57,444 --> 00:15:58,778
A navíc jim!
195
00:15:59,529 --> 00:16:03,450
Rád bych se přidal k vaší sešlosti,
Určitě by se vám hodil další pár rukou.
196
00:16:03,533 --> 00:16:05,534
Můžeš si svoje špinavé ruce nechat.
197
00:16:05,620 --> 00:16:07,954
Nech je připažené zrovna tak,
jak je máš teď.
198
00:16:09,957 --> 00:16:11,707
Potřebuje ošetřovatelku.
199
00:16:12,417 --> 00:16:13,876
Hmm.
200
00:16:36,482 --> 00:16:40,695
Dobře. Teď se můžete obléci.
Jo, ale co chcete?
201
00:16:40,779 --> 00:16:42,320
Chcete, chcete?
202
00:16:42,406 --> 00:16:45,366
Chceš mi říci, že na mě pohlížíš
bez ohledu na můj stav?
203
00:16:45,449 --> 00:16:47,262
Nesjeté dost dobrý,
abyste mohl mít nějaké podmínky.
204
00:16:47,286 --> 00:16:48,369
Chcete nočník?
205
00:16:48,452 --> 00:16:50,912
Nic takového. Chci nějaký názor.
206
00:16:52,164 --> 00:16:54,207
Dobrá podle mého názoru...
207
00:16:54,333 --> 00:16:57,168
Podle mého mínění
potřebuješ rekonstrukci.
208
00:16:57,254 --> 00:16:59,004
Ale tím se problém jen oddálí.
209
00:16:59,089 --> 00:17:04,260
Podívej, to co opravdu potřebuješ,
je úplná přestavba na mezonet.
210
00:17:05,052 --> 00:17:06,720
Opravdu?
Myslím, že ano.
211
00:17:06,805 --> 00:17:10,056
Přesto nebojte se.
Je to jednoduchá operace.
212
00:17:10,891 --> 00:17:12,977
A Rada ti poskytne grand na koupelnu.
213
00:17:13,060 --> 00:17:15,562
Vy si to neuvědomujete, že?
Já nechci koupelnu.
214
00:17:15,646 --> 00:17:19,941
A teď, kdybyste něco potřeboval, jsme vám
tu k dispozici, jen zazvoňte na sestru.
215
00:17:28,909 --> 00:17:30,744
Bože, upadla mi cihla!
216
00:17:39,837 --> 00:17:41,379
Pojď dál mami.
217
00:17:41,464 --> 00:17:43,340
Musíme jít tati?
218
00:17:44,091 --> 00:17:45,842
Cítím se tu bezpečně.
219
00:17:46,594 --> 00:17:48,887
Ničeho se nemusíš bát.
220
00:17:59,607 --> 00:18:00,689
Kam jdeme?
221
00:18:00,775 --> 00:18:03,108
Říkám to znovu.
Jsem vůdce nového světa.
222
00:18:03,194 --> 00:18:04,985
Kam jdeme?
Jdeme vzhůru, mladý muži.
223
00:18:05,071 --> 00:18:07,030
Na to nezapomeň.
224
00:18:09,949 --> 00:18:12,993
Říkám pane, že to nemůžete udělat.
Je to státní majetek.
225
00:18:13,079 --> 00:18:15,371
To je v pořádku. Jsem občan tohoto státu.
226
00:18:15,456 --> 00:18:16,748
Občan?
227
00:18:16,831 --> 00:18:18,333
Občan státu.
228
00:18:22,463 --> 00:18:25,757
Konečně! Konečně mě přišli vyzvednout.
229
00:18:29,844 --> 00:18:31,888
Jak dlouho jste byl...?
Tři roky.
230
00:18:31,971 --> 00:18:33,263
Tři roky?
231
00:18:33,349 --> 00:18:35,015
Vyzvedněte mě, vyzvedněte mě.
232
00:18:35,100 --> 00:18:37,726
Jsem tu mrtvý od bezprostředního
červeného poplachu.
233
00:18:37,811 --> 00:18:39,812
Obávám se,
že je to bude stát dost peněz.
234
00:18:39,896 --> 00:18:42,064
Můj přítel to zaplatí.
Když ho najdete.
235
00:18:42,148 --> 00:18:44,149
Už nejsou žádní přátelé.
236
00:18:45,777 --> 00:18:47,486
Rogere, je to tvůj kufr?
237
00:18:47,862 --> 00:18:50,322
Já? Nejmenuju se Roger, jsem Alan.
238
00:18:51,032 --> 00:18:52,658
Rogerovo jméno není na kufru.
239
00:18:53,785 --> 00:18:55,494
Bude tě to stát 25 šilinků.
240
00:18:56,663 --> 00:18:58,497
Ale já se obávám,
že nemám žádné peníze.
241
00:18:59,331 --> 00:19:01,166
Půjčím ti nějaké.
242
00:19:05,337 --> 00:19:07,673
Vezmi si něco užitečného.
243
00:19:10,677 --> 00:19:12,343
Pomoz mi.
244
00:19:17,308 --> 00:19:19,726
Ach! Je to příjemné a teplé.
245
00:19:24,189 --> 00:19:25,481
Jemináčku!
246
00:19:25,941 --> 00:19:28,944
Obávám se, že mám o tři šilinky méně,
musel bych vám je dlužit.
247
00:19:42,125 --> 00:19:43,542
Pojďme.
248
00:19:48,213 --> 00:19:49,755
Co to děláš s tím kufrem?
249
00:19:49,841 --> 00:19:52,049
Co? Musíme mít zavazadlo děvče.
250
00:19:52,135 --> 00:19:53,926
Nemůžeme být zatčeni jako tuláci.
251
00:19:54,429 --> 00:19:55,511
Pokračuj.
252
00:19:55,637 --> 00:19:57,805
Máš jízdenky miláčku.
253
00:20:15,949 --> 00:20:17,366
Slyšel jsem nějaké fámy pane,
254
00:20:17,493 --> 00:20:20,036
papež nyní povoluje antikoncepci
bez omezení.
255
00:20:21,038 --> 00:20:23,039
Tedy mimo pohlavního styku.
256
00:20:23,122 --> 00:20:24,373
Měl by ses nechat ostříhat.
257
00:20:25,626 --> 00:20:28,294
Dost bylo řečí.
Nechte si ty řeči od cesty!
258
00:20:46,854 --> 00:20:48,396
Jsi v pořádku?
259
00:21:28,771 --> 00:21:31,189
Podívej, podívej.
Nemůžeš zvýšit výkon?
260
00:21:31,274 --> 00:21:35,402
Pokračujte. Pokračujte pane.
Bezpečnější je být v pohybu.
261
00:21:37,029 --> 00:21:38,238
Co?
262
00:21:39,031 --> 00:21:42,908
Nebudu, nebudu vás dál žádat,
abyste pokračoval v cestě, pane.
263
00:21:42,952 --> 00:21:47,289
Nebudete? Plňte si svou povinnost,
mladý muži. Chci mluvit s vaším nadřízeným.
264
00:21:47,415 --> 00:21:50,292
Očekávám, že se velmi brzy změní
v obývací ložnici.
265
00:21:51,294 --> 00:21:53,461
Myslím, že byste měl
raději mluvit se mnou pane.
266
00:21:53,588 --> 00:21:56,423
Kde konkrétně,
někde budu muset někde zastavit,
267
00:21:56,465 --> 00:21:57,631
nejlépe na ulici.
268
00:21:57,717 --> 00:21:58,799
Nemůžete tu zastavit.
269
00:21:58,925 --> 00:22:00,260
Dobrá, kde tedy můžeme zastavit?
270
00:22:00,303 --> 00:22:02,469
Nemůžete nikde zastavit pane,
jak sám dobře víte.
271
00:22:02,597 --> 00:22:04,357
Nemůžeme zůstat
na jednom místě příliš dlouho
272
00:22:04,432 --> 00:22:06,932
aby neměl nepřítel další šanci nás dostat,
že pane?
273
00:22:06,976 --> 00:22:09,616
To budeme moci, až bude spuštěna
naše preventivní stávka, že pane?
274
00:22:09,979 --> 00:22:11,061
Že pane?
275
00:22:11,147 --> 00:22:14,231
Nevrátili jsme úder?
Neměla to Anglie udělat?
276
00:22:14,734 --> 00:22:18,485
Měli jsme vrátit úder před třemi roky,
jestli ne ještě dříve.
277
00:22:18,612 --> 00:22:21,488
Myslel jsem, že jsme ho vrátili, pane.
Ale tyhle věci vyžadují čas.
278
00:22:21,991 --> 00:22:25,492
Nevypadáte dobře pane.
Byl jste dobrý realitní agent?
279
00:22:25,619 --> 00:22:27,661
O můj bože! Omlouvám se pane.
280
00:22:27,787 --> 00:22:32,333
Ano. Naprosto odmítl se se mnou zabývat,
dokud jsem se nezměnil na obývací ložnici.
281
00:22:32,459 --> 00:22:33,667
A vy nejste?
282
00:22:33,752 --> 00:22:35,272
Ještě ne docela, k čertu s tebou chlape!
283
00:22:35,296 --> 00:22:37,755
Vypadám... vypadám snad
jako obývací ložnice?
284
00:22:37,922 --> 00:22:39,506
To mě nepřísluší hodnotit pane.
285
00:22:39,591 --> 00:22:41,444
Ale měl byste přestat,
jste zodpovědný za to že, jste byl poražen
286
00:22:41,468 --> 00:22:42,593
bez možnosti volby.
287
00:22:42,677 --> 00:22:44,345
Ale já...
288
00:22:44,471 --> 00:22:47,014
já se nechci změnit na obývací ložnici.
289
00:22:47,139 --> 00:22:48,848
Nechci.
290
00:22:48,975 --> 00:22:51,769
Nemůžete změnit Lorda na nějakou věc.
291
00:22:51,852 --> 00:22:56,190
Mám na mysli, Longleat, Woburn Abbey,
místa, kde jsou značné příjmy,
292
00:22:56,316 --> 00:22:58,192
kromě obývací ložnice!
293
00:22:58,859 --> 00:23:01,861
Tři libry deset týdně. Nikdy!
294
00:23:01,987 --> 00:23:03,530
Pokračujte, seržante.
295
00:23:03,615 --> 00:23:06,200
Promiňte.
296
00:23:12,873 --> 00:23:14,540
Slyšíte žábu?
297
00:23:20,547 --> 00:23:21,714
To je krocan.
298
00:23:25,762 --> 00:23:28,222
Každopádně
jsem stále lepší a lepší.
299
00:23:28,263 --> 00:23:29,515
Každý den, každý...
300
00:23:33,727 --> 00:23:35,728
Halo, halo? Už jste to zahodil?
301
00:23:35,772 --> 00:23:37,271
Ne. Pořád to držím v ruce.
302
00:23:37,398 --> 00:23:38,731
Už jste to zahodil?
303
00:23:38,775 --> 00:23:40,234
Halo, tam nahoře.
Přichází to z...
304
00:23:40,275 --> 00:23:43,111
Halo, halo!
305
00:23:43,238 --> 00:23:45,279
Ty blbej...
306
00:23:45,406 --> 00:23:48,574
Halo. Slyším vás dole.
Slyšíte mě tady nahoře?
307
00:23:49,284 --> 00:23:51,244
Každý den jsem ve všech směrech
lepší a lepší.
308
00:23:51,371 --> 00:23:53,080
Každý den v každém...
309
00:24:04,883 --> 00:24:07,593
Má velké poprsí, že?
Na dívku v jejím věku, hmm?
310
00:24:07,720 --> 00:24:09,262
Co?
Jo, co?
311
00:24:09,304 --> 00:24:11,764
Zvlášť na levém prsu se zdá...
312
00:24:11,807 --> 00:24:13,576
zdá se, že bradavka trčí ven víc
na tom levém.
313
00:24:13,600 --> 00:24:14,726
Jo.
314
00:24:14,768 --> 00:24:17,603
Hmm. Otec je dobrý pozorovatel.
Byl v armádě.
315
00:24:17,730 --> 00:24:19,646
Radši bych, aby o mně nemluvil
před Alanem.
316
00:24:19,773 --> 00:24:21,940
Nechce vědět nic o mých prsou.
317
00:24:21,984 --> 00:24:23,151
Ne, chci, chci.
318
00:24:23,277 --> 00:24:25,153
Zastavíme se tu na čaj?
319
00:24:25,279 --> 00:24:27,424
Věřím, Alane, že tě nudí všechno to,
o čem je v této rodině řeč?
320
00:24:27,448 --> 00:24:28,655
Ne, ani trochu.
Dobrá.
321
00:24:28,781 --> 00:24:32,452
No, myslím, že si teď zatančíte.
Abyste si odpočinuli, vy oba.
322
00:24:48,342 --> 00:24:51,511
Jsem ráda, že je to za mnou
To...
323
00:24:52,764 --> 00:24:54,849
Víš mami já taky.
324
00:24:55,516 --> 00:24:57,143
Jako, když jsem si tě bral.
325
00:24:58,352 --> 00:24:59,603
Je to za námi.
326
00:24:59,645 --> 00:25:03,774
Kdybych věděla, že to bude taková úleva.
Kdybych jen...
327
00:25:03,816 --> 00:25:06,359
Říkala jsem,
"Proboha nech toho" neříkala?
328
00:25:06,486 --> 00:25:08,612
Jen když už jsi byla příliš unavena.
329
00:25:12,533 --> 00:25:14,326
Není to špatný chlapec.
330
00:25:14,453 --> 00:25:15,994
No tak vidíš, co jsem říkala?
331
00:25:16,037 --> 00:25:18,515
Slyšel jsi, co jsem říkal chlapče?
Říkal, že nejsi špatný chlapec.
332
00:25:18,539 --> 00:25:19,664
Tak!
333
00:25:19,707 --> 00:25:20,832
Ach děkuji ti.
334
00:25:20,958 --> 00:25:23,043
Už patříš do rodiny.
Tak.
335
00:25:23,169 --> 00:25:25,837
Chci, abys mě považoval
za svého otce.
336
00:25:28,006 --> 00:25:29,841
Nenáviděl jsem svého otce!
337
00:25:29,884 --> 00:25:32,177
Ne. Dobrá!
338
00:25:32,719 --> 00:25:35,439
Dobrá, nemáš nějakého oblíbeného strýčka,
kterého jsi měl rád, Alane?
339
00:25:36,557 --> 00:25:37,723
Ano.
340
00:25:38,226 --> 00:25:40,185
Dobrá, považuj mě tedy za něj.
341
00:25:43,815 --> 00:25:46,650
Strýčku, dáš mi šest pencí
na cukroví prosím?
342
00:25:48,653 --> 00:25:49,820
Ovšem, že ti dám.
343
00:25:50,822 --> 00:25:52,696
Jsi takový hodný chlapec!
344
00:25:58,745 --> 00:26:00,914
Radiace narůstá.
345
00:26:01,499 --> 00:26:03,415
Ale přesto, neměli bychom příliš reptat.
346
00:26:08,046 --> 00:26:10,548
Halo?
Už to shodili?
347
00:26:10,675 --> 00:26:12,384
Hej?
Halo?
348
00:26:12,510 --> 00:26:14,552
Co?
Už to shodili, chlapče?
349
00:26:14,594 --> 00:26:16,470
Kde jste?
Tady uvnitř.
350
00:26:17,597 --> 00:26:19,391
Hmm?
Tady uvnitř.
351
00:26:23,603 --> 00:26:26,772
Jsem regionální sídlo vlády.
Pojďte sem, rychle.
352
00:26:26,898 --> 00:26:28,942
Brzy si vás podrobím a ovládnu.
353
00:26:30,777 --> 00:26:32,820
Zvláštní vás vidět tady dole.
354
00:26:32,904 --> 00:26:34,738
Kdo jste?
Především,
355
00:26:35,490 --> 00:26:36,824
už to shodili, skutečně?
356
00:26:36,908 --> 00:26:37,992
Zahodili co?
357
00:26:38,076 --> 00:26:42,788
Víte... Jste povinni to vědět.
Jste tam nahoře, že?
358
00:26:46,418 --> 00:26:50,254
Přesto, ke konci
se do toho zamíchali černoši a LBJ.
359
00:26:50,338 --> 00:26:53,757
Tady máš LBJ.
Jsem pyšný, že mu mohu oblastně sloužit.
360
00:26:53,799 --> 00:26:57,136
Opravdu?
Ne neříkejte mi to, budu hádat.
361
00:26:58,305 --> 00:27:00,139
Harrods to všechno vymyslel, víte.
Harrods!
362
00:27:00,265 --> 00:27:02,308
Jsou na to fakt dobří.
Jo.
363
00:27:02,601 --> 00:27:05,311
Myslím, že už jsem toho řekl příliš.
Neposlouchejte. Neposlouchejte.
364
00:27:05,686 --> 00:27:08,526
Díky bohu, zachoval jsem si chladnou hlavu,
i když všichni kolem jsou...
365
00:27:08,939 --> 00:27:10,190
Opravdu?
366
00:27:11,318 --> 00:27:12,692
Někteří dobří lidé odešli, víte.
367
00:27:12,776 --> 00:27:14,694
Ano.
Já sám jsem zastřelil dva.
368
00:27:14,778 --> 00:27:18,698
Musel jsem. Zaútočili na mě.
Snažili se dostat dovnitř s tím od Harrods.
369
00:27:18,782 --> 00:27:20,658
Snažili se dostat dovnitř
v plynových maskách.
370
00:27:20,784 --> 00:27:23,661
Tak jsem je zastřelil. Řekl jsem:
"Sundejte si ty plynové masky".
371
00:27:23,787 --> 00:27:26,290
Musel jsem. Mohl to být někdo
z mých nadřízených víš.
372
00:27:26,373 --> 00:27:27,540
Koho? Koho jsi střelil?
373
00:27:27,626 --> 00:27:29,460
Mojí matku a manželku. Zastřelil jsem je.
374
00:27:29,501 --> 00:27:31,462
Jejda.
Ovšem, znovu jsem se oženil.
375
00:27:32,796 --> 00:27:34,047
Nevšímej se mě, moc mluvím.
376
00:27:35,300 --> 00:27:37,133
Doris. Doris.
Ano?
377
00:27:37,509 --> 00:27:39,844
Jsem strašně zamilovaný.
Ovšem, takové věci končí svatbou.
378
00:27:39,970 --> 00:27:41,889
Zdá se, že jí to nevadí.
379
00:27:42,640 --> 00:27:43,848
Máš hlad?
380
00:27:43,974 --> 00:27:45,725
Ne.
To je lež!
381
00:27:46,311 --> 00:27:48,353
Nekřič na mě,
Jsem praktický lékař.
382
00:27:48,687 --> 00:27:50,730
Hej!
383
00:27:51,316 --> 00:27:53,358
Mám důkaz. Hrozný důkaz.
384
00:27:53,484 --> 00:27:54,692
Tady!
385
00:27:54,818 --> 00:27:57,487
Nové důkazy o tom,
kdo je za to zodpovědný.
386
00:27:58,072 --> 00:27:59,572
Dáte si s námi?
387
00:27:59,657 --> 00:28:02,325
Ano, ano, ano. V tomto pořadí.
388
00:28:11,042 --> 00:28:12,418
Mmm.
389
00:28:12,503 --> 00:28:13,544
Kde to jsme?
390
00:28:13,671 --> 00:28:15,380
Už jsi všechno zapomněl?
391
00:28:15,506 --> 00:28:16,547
Paddington.
392
00:28:18,217 --> 00:28:20,008
Neznáš Londýn?
393
00:28:22,680 --> 00:28:23,720
Mám to nakrájet?
394
00:28:42,281 --> 00:28:43,865
To je rodinný život, to je důležité.
395
00:28:44,702 --> 00:28:46,451
Máte rodinu, mladý muži?
396
00:28:46,537 --> 00:28:49,247
Ne. Můj starší bratr měl.
397
00:28:49,373 --> 00:28:51,249
Neměl jste snad matku a otce?
398
00:28:51,375 --> 00:28:52,708
Ne. Můj bratr měl.
399
00:28:53,751 --> 00:28:56,878
To je trochu nefér.
Každý jste měl mít.
400
00:29:02,719 --> 00:29:06,805
Omlouvám se, že jsem si musela odpočinout
tati, ale mám nohy jako ze dřeva.
401
00:29:44,927 --> 00:29:47,471
Dobrá, díky bohu, chytnul jsem vás
při návštěvách, doktore.
402
00:29:47,554 --> 00:29:49,347
Co pro mě uděláte? Co?
403
00:29:55,313 --> 00:29:56,480
Hmm.
404
00:29:57,814 --> 00:30:00,232
Vezměte si, noo,
405
00:30:00,902 --> 00:30:03,861
šest těchto pilulek. Každou půl míle.
406
00:30:04,279 --> 00:30:07,073
No, ale to nepůjde, bydlím jen míli odsud.
407
00:30:07,157 --> 00:30:08,742
Tohle je Hyde Park, že?
408
00:30:08,825 --> 00:30:11,095
Ano. No obávám se, že se budeš
muset přestěhovat někam dál.
409
00:30:11,119 --> 00:30:14,288
Ne. Víš co, půjdu domů oklikou.
410
00:30:14,372 --> 00:30:16,165
To je ta správná volba. Skvělé!
411
00:30:16,541 --> 00:30:18,167
Nevím, co vám říci doktore.
412
00:30:18,251 --> 00:30:19,835
Řekni, "Doktore, kolik za to?"
413
00:30:19,920 --> 00:30:21,504
Doktore, kolik za to?
414
00:30:21,588 --> 00:30:22,838
Dělá to 18 poválečných Guineí,
415
00:30:22,923 --> 00:30:25,043
sníženo po posledním přepočtu
na tři libry šest pencí.
416
00:30:31,598 --> 00:30:33,349
Halo, tady!
417
00:30:33,433 --> 00:30:35,142
Omluvíte mě?
418
00:30:38,355 --> 00:30:41,023
Jste Kapitán Bules Martin?
419
00:30:41,108 --> 00:30:42,315
Ano.
420
00:30:43,026 --> 00:30:45,694
Jen se tu podepište, pane,
tady na tu řádku. Tak tady.
421
00:30:46,530 --> 00:30:47,612
Děkuji.
422
00:30:47,697 --> 00:30:50,740
Á! Oběd.
Mohl bych se připojit?
423
00:30:50,826 --> 00:30:52,409
Ano, určitě.
424
00:30:54,579 --> 00:30:56,539
Jestli je tohle Regent's Park, pak...
425
00:30:57,748 --> 00:30:59,500
Marble Arch musí být jižně.
426
00:31:00,626 --> 00:31:02,168
Tati!
427
00:31:09,051 --> 00:31:11,886
Tady mám, pane, úmrtní list vaší paní.
428
00:31:11,972 --> 00:31:14,140
Ach, děkuji.
Ach drahý!
429
00:31:15,684 --> 00:31:19,395
Tady! No to byla krásná cesta.
430
00:31:19,855 --> 00:31:21,062
Ale máma je na živu!
431
00:31:21,148 --> 00:31:22,856
Obávám se, že není, drahá.
432
00:31:25,819 --> 00:31:27,902
Je mi do smíchu, když to čtu.
433
00:31:29,196 --> 00:31:30,280
Ne!
434
00:31:30,364 --> 00:31:31,906
Ne! Řekni jim, ať přestanou, Alane.
435
00:31:31,992 --> 00:31:33,366
- Ne!
- Vzchop se!
436
00:31:33,450 --> 00:31:35,160
Jsem v pořádku. My jsme!
437
00:31:35,244 --> 00:31:38,404
Chci, abyste mně říkali Arture a přijďte
za mnou, když budete potřebovat omítku.
438
00:31:38,455 --> 00:31:39,956
Ale máma je živá!
439
00:31:40,040 --> 00:31:43,126
No já myslím, že jsem byla drahá.
Podle práva bych měla,
440
00:31:43,210 --> 00:31:46,171
ale není to tak jisté,
když je to tady černé na bílém?
441
00:31:46,255 --> 00:31:47,797
Dej mi to.
442
00:31:47,882 --> 00:31:50,966
Neměla bych, nebo ano tati?
Rozruší ji to, jen když si to přečte.
443
00:31:51,969 --> 00:31:56,263
Dej mi to drahá, někam to schovám
k ostatním věcem.
444
00:31:57,224 --> 00:31:58,808
Ke zdravotním kartám.
445
00:31:59,643 --> 00:32:01,811
Podívejte paní Freretonová,
jste úplně v pořádku.
446
00:32:01,896 --> 00:32:04,230
Podívejme, ty jsi pěkný a laskavý chlapec.
447
00:32:04,315 --> 00:32:07,233
Zdá se, že to, že je vaše manželka naživu,
je potíž, pane.
448
00:32:08,611 --> 00:32:09,818
Promiňte.
Ach.
449
00:32:09,904 --> 00:32:12,132
Prosím, omluvte mě,
nechceme způsobit žádné nepříjemnosti.
450
00:32:12,156 --> 00:32:13,489
Teď poslouchej mami...
451
00:32:13,573 --> 00:32:14,698
Penny!
452
00:32:14,783 --> 00:32:16,093
Nehádej se s ošetřovatelem drahá.
453
00:32:16,117 --> 00:32:18,912
On musí vědět nejlépe,
co je pro nás nejlepší.
454
00:32:20,288 --> 00:32:22,498
Mám si lehnout nebo něco?
455
00:32:23,666 --> 00:32:25,919
Byl bych rád, abyste se na to díval takhle.
456
00:32:26,629 --> 00:32:30,839
Možná jste ztratil manželku, pane,
ale získal jste úmrtní list.
457
00:32:30,925 --> 00:32:34,344
Předpokládám, že už máte všechno
pohromadě, pokud jste nebyli neopatrní.
458
00:32:34,637 --> 00:32:36,970
Myslím, že jsme nebyli
neopatrní na svoje písemnosti,
459
00:32:37,056 --> 00:32:38,640
rodný, oddací úmrtní listy...
460
00:32:38,723 --> 00:32:40,183
A školní.
Ano!
461
00:32:40,643 --> 00:32:42,352
Máma dostala školní.
462
00:32:44,687 --> 00:32:48,523
Můžeš mi je všechny ukázat,
než je odešleš?
463
00:32:49,442 --> 00:32:53,445
Chtěla bych si je jen podržet pohromadě,
464
00:32:53,529 --> 00:32:55,155
prohlédnout si je.
465
00:33:03,039 --> 00:33:04,373
Není jich moc, že?
466
00:33:05,500 --> 00:33:07,042
Ach, bože. Ach, bože.
467
00:33:07,377 --> 00:33:11,546
A my všichni jsme byli
tenkrát o tolik šťastnější...
468
00:33:16,386 --> 00:33:19,846
No, aspoň můžu být pořád veselá.
469
00:33:20,890 --> 00:33:22,432
Tak to má být, mami.
470
00:33:23,350 --> 00:33:25,227
To je ono.
471
00:33:26,396 --> 00:33:28,397
Jdeme.
472
00:33:37,240 --> 00:33:38,407
Dobrý den!
473
00:33:39,450 --> 00:33:41,325
Proboha, plynoměry!
474
00:33:41,785 --> 00:33:46,707
Slyším, jak padá šilink do automatu.
Plynoměry na nohou pána.
475
00:33:47,666 --> 00:33:51,669
Belgravia! Musím najít
Belgravii, než se otočím.
476
00:33:52,045 --> 00:33:55,756
Protože vše, co vím je,
že mohu být stále v provinciích.
477
00:33:55,842 --> 00:34:01,762
Může mě někdo laskavě nasměrovat
do Belgravie? Průvodce! Průvodce!
478
00:34:02,514 --> 00:34:06,268
Celý můj majetek za průvodce!
479
00:34:08,353 --> 00:34:11,897
To je ale krásný večer.
Skvělé jídlo.
480
00:34:12,149 --> 00:34:14,150
Ano, chtěl byste drink po večeři?
481
00:34:14,234 --> 00:34:16,110
Děkuji vám mnohokrát, ano.
482
00:34:27,789 --> 00:34:29,457
Ne. Zkusím to.
483
00:34:39,717 --> 00:34:40,842
Na zdraví!
484
00:34:44,306 --> 00:34:45,806
Co jste tedy dělal předtím?
485
00:34:45,891 --> 00:34:48,266
Vlastně jsem byl v armádě. Jsem kapitán.
486
00:34:48,352 --> 00:34:50,478
Ach tak! Jaký pluk?
487
00:34:50,561 --> 00:34:52,897
To jsme nevěděli,
kvůli zákonu o úředním tajemství.
488
00:34:52,980 --> 00:34:57,692
Ale podle toho, co jsem měl na odznaku
na čepici, byla to Domácí kavalerie.
489
00:34:57,778 --> 00:34:59,152
Musel jste být hospodáři?
490
00:34:59,237 --> 00:35:02,615
Proboha, ne, ne!
Ne, pomohlo to při jmenování nebo povýšení.
491
00:35:02,698 --> 00:35:03,885
Něco jako hospodaření v obyčejné
domácnosti, domácnost, o které mluvíme
492
00:35:03,909 --> 00:35:06,428
je domácnost Buckinghamského paláce.
Dělali jsme pro ně vše, co se týkalo jízdy.
493
00:35:06,452 --> 00:35:09,287
Opravdu? Nádherné!
494
00:35:09,373 --> 00:35:12,457
Vše zničeno, samozřejmě,
když svrhnuli ty...
495
00:35:12,958 --> 00:35:14,043
Ach!
496
00:35:14,126 --> 00:35:15,877
Bůh ochraňuj naši milostivou královnu
497
00:35:15,961 --> 00:35:17,754
Ať žije naše vznešená královna
498
00:35:17,838 --> 00:35:19,422
Bůh ochraňuj naši královnu...
499
00:35:19,508 --> 00:35:22,510
Ne, ne, ne! To už nebudeme zpívat.
500
00:35:22,593 --> 00:35:24,010
Nebudete?
Ne, teď zpíváme, že:
501
00:35:24,095 --> 00:35:27,847
Bůh by měl zachránit paní Ethel Shroakeovou
z 393A High Street, Leytonstone.
502
00:35:27,933 --> 00:35:29,015
Ach.
503
00:35:29,100 --> 00:35:31,851
Z dvaceti lidí, o nichž je
známo, že zůstali naživu v Anglii,
504
00:35:31,937 --> 00:35:33,645
stojí ve vedlejší frontě na trůn, víš.
505
00:35:34,897 --> 00:35:36,606
Hmm.
Musím říci!
506
00:35:36,690 --> 00:35:40,693
Máš štěstí, že máš stále linku, co?
Je to trochu štěstí mít telefon.
507
00:35:40,778 --> 00:35:44,989
Mám jen zvonky, chlapče. Přivádějí mě k
šílenství, to ano, přivádějí mě k šílenství!
508
00:35:45,073 --> 00:35:46,157
Ano.
509
00:35:46,242 --> 00:35:48,368
Hej, to jsou úřady?
510
00:35:48,452 --> 00:35:50,620
Hej! Pokračujte!
511
00:35:50,704 --> 00:35:53,373
Žádná stavba! Pokračujte v pohybu!
512
00:35:53,915 --> 00:35:55,602
Žádná stavba!
Pokračujte v cestě! Pokračujte v pohybu!
513
00:35:55,626 --> 00:35:57,585
Mám důkaz! Mám důkaz!
514
00:35:58,086 --> 00:36:00,422
Podívejte! Důkaz o
bakteriální válce, chlapče.
515
00:36:02,090 --> 00:36:04,884
Zbraně namáčejí do bakterií, rozumíš.
Zbraně namáčejí do bakterií.
516
00:36:04,969 --> 00:36:06,386
A pak, když přežijí, víte...
517
00:36:06,470 --> 00:36:09,889
Pokud ty přežiješ, vidíš,
onemocníš spalničkami.
518
00:36:11,099 --> 00:36:13,017
Promiňte, madam.
519
00:36:13,101 --> 00:36:15,687
Kdo z vás jste si
objednali služební telefon?
520
00:36:15,770 --> 00:36:16,812
Já, já.
Huh?
521
00:36:16,896 --> 00:36:20,065
Konečně, konečně přesvědčím svět
s mým dokumentárním hlasem!
522
00:36:20,151 --> 00:36:21,276
Ne, tohle je...
523
00:36:21,359 --> 00:36:23,736
Dobrý den, lidé celého světa!
Ahoj, ahoj, lidi celého světa!
524
00:36:23,820 --> 00:36:25,946
Jedná se o... pouze o ukázkový model.
525
00:36:26,030 --> 00:36:27,906
Ale tohle je typ, jaký dostanete, madam.
526
00:36:27,992 --> 00:36:29,908
Jen mi ho prosím půjčte, prosím?
527
00:36:29,994 --> 00:36:31,595
Ty zvonky mě přivádějí k šílenství.
Nebojte se, pane.
528
00:36:31,619 --> 00:36:33,454
Nebojte se.
Jakmile je telefon nainstalován,
529
00:36:33,538 --> 00:36:34,788
vytrhneme zvonky.
530
00:36:34,874 --> 00:36:36,416
Dejte mi to! Dejte mi ho!
531
00:36:36,499 --> 00:36:37,624
Paní!
532
00:36:37,710 --> 00:36:39,251
Ahoj, ahoj, ahoj!
533
00:36:41,463 --> 00:36:42,880
Je to pro vás.
534
00:36:42,964 --> 00:36:44,089
Ach.
535
00:36:44,799 --> 00:36:47,427
Dobrý den?
Barva? Ukážu vám to v podělané barvě.
536
00:36:47,510 --> 00:36:49,761
O čem to mluví, kamaráde?
Barva!
537
00:36:49,846 --> 00:36:53,056
Špinavý...hnus! To je nemravné.
538
00:36:53,141 --> 00:36:55,184
Bules Martin, kapitán a doktor.
539
00:36:56,686 --> 00:36:58,228
Jen chvilku!
540
00:37:02,025 --> 00:37:05,736
Ahoj, miláčku.
Co děláš dnes večer?
541
00:37:06,946 --> 00:37:08,739
Ach, ty?
542
00:37:09,949 --> 00:37:11,991
Dej mi jeho fotografii, Nebo ne?
543
00:37:13,536 --> 00:37:15,286
Pozdravuj ho ode mě.
544
00:37:15,747 --> 00:37:18,040
Ano. Sbohem, Gregory.
545
00:37:18,541 --> 00:37:21,709
Ach, Gregory, viděl jsi mého Nigela?
546
00:37:26,549 --> 00:37:30,843
Už je pozdě. Je čas na mé ponížení.
547
00:37:30,929 --> 00:37:33,179
Co jsem udělal s mou medailí
za porážku Anglie?
548
00:37:35,557 --> 00:37:38,976
Vaše Veličenstvo, je mi
líto, že jsem vás zklamal.
549
00:37:39,062 --> 00:37:41,813
Snažil jsem se ji chytit
než se dostala do paláce,
550
00:37:41,897 --> 00:37:43,649
ale jeden z vašich corgiů mě kousl.
551
00:37:48,195 --> 00:37:49,695
No tak, seržante, opřete se do toho.
552
00:37:49,781 --> 00:37:51,030
Vložil jsem se do toho, pane.
553
00:37:51,156 --> 00:37:52,823
Tak jděte do toho čelem!
554
00:37:52,908 --> 00:37:54,220
Tak jděte do toho čelem, konstáble.
555
00:37:54,244 --> 00:37:56,619
No tak, pane, pokračujte.
556
00:37:56,703 --> 00:37:59,665
Pospěšte si! Nestůjte
tam a nedívejte se na nás.
557
00:37:59,748 --> 00:38:03,960
Budeme se stěhovat, dobře. Pohyb lady.
Kdo zaváhá, je ztracený.
558
00:38:19,309 --> 00:38:21,352
Moje první žena zemřela.
559
00:38:21,436 --> 00:38:23,479
To mě mrzí.
560
00:38:23,564 --> 00:38:25,439
Nedávno jsem dostal úmrtní list.
561
00:38:27,650 --> 00:38:30,152
Nechcete přece starou ženu, jako jsem já.
562
00:38:41,873 --> 00:38:43,623
Připomínáte mi mou první ženu.
563
00:38:43,709 --> 00:38:46,209
To je legrační. Vidíte,
Nikdy jsem se s ní nesetkala.
564
00:38:47,170 --> 00:38:50,380
Uděláte pro mě to, co moje první žena?
565
00:38:50,465 --> 00:38:53,383
Doris se snaží, ale neumí se zkoordinovat.
566
00:38:54,595 --> 00:38:56,052
Uděláte to pro mě?
567
00:38:56,138 --> 00:39:01,766
No, ne moc dlouho, abychom to stihli,
dřív než se tatínkovi zasteskne.
568
00:39:09,900 --> 00:39:11,569
Teď ne, ne, ne!
569
00:39:11,652 --> 00:39:14,279
Rozumíš, Mildred!
Mildred, jsi horší než tvoje matka!
570
00:39:14,323 --> 00:39:17,490
Neudělal jsem to, Mildred, neudělal!
Je to obyčejná nebo zahradní sekretářka!
571
00:39:17,617 --> 00:39:19,659
Mildred, prosím! Miluji tě!
572
00:39:19,745 --> 00:39:21,828
Vůbec nic pro mě neznamená! Mildred!
573
00:39:21,954 --> 00:39:24,456
Zdržel jsem se v kanceláři.
Mildred, miluji tě!
574
00:39:24,498 --> 00:39:26,584
Mildred, prosím, ne! Sousedé!
575
00:39:26,667 --> 00:39:28,793
Mildred, prosím! Mildred, ne! Mildred!
576
00:39:28,836 --> 00:39:30,795
Mildred! Mildred, Mildred!
577
00:39:30,921 --> 00:39:32,130
Ach! Ach!
578
00:39:35,468 --> 00:39:38,845
Vypadni, ty děvko!
Vypadni a nech mě na pokoji!
579
00:39:41,598 --> 00:39:43,850
To byl můj nejlepší servis.
580
00:39:50,607 --> 00:39:53,150
Haló! Haló!
581
00:39:55,612 --> 00:39:57,364
Doktore!
582
00:39:57,447 --> 00:39:58,823
Dobrý den!
583
00:40:16,007 --> 00:40:17,384
Udělej prezenci, Alane.
584
00:40:19,844 --> 00:40:21,553
Otec!
Zde.
585
00:40:21,681 --> 00:40:24,224
Penelopa, známá snoubenka!
Tady.
586
00:40:24,392 --> 00:40:26,016
Alan! Tady!
587
00:40:26,059 --> 00:40:27,686
Mami!
588
00:40:28,229 --> 00:40:29,728
Maminko?
589
00:40:29,854 --> 00:40:31,897
Jsme tu všichni kromě jednoho, maminky.
590
00:40:32,023 --> 00:40:34,066
To je vše, co jsme kdy měli, jedna matka.
591
00:40:34,150 --> 00:40:35,317
Mami!
592
00:40:35,402 --> 00:40:36,652
Dobře.
593
00:40:37,737 --> 00:40:39,863
Když řeknu zamávat, chci,
abyste zamávali všichni.
594
00:40:40,241 --> 00:40:41,407
Mávat!
595
00:40:41,534 --> 00:40:43,243
Dobrý den.
Ahoj, mladý Alane.
596
00:40:44,327 --> 00:40:46,328
Ahoj, Penelopo.
Dobrý den.
597
00:40:48,164 --> 00:40:49,373
Mami!
598
00:40:49,416 --> 00:40:51,333
Dobře. To stačí.
599
00:40:51,418 --> 00:40:52,835
Mami!
600
00:40:53,253 --> 00:40:54,837
Žádám vysvětlení.
601
00:40:56,715 --> 00:40:59,382
Mnohem horší, než jsem si myslel.
602
00:40:59,843 --> 00:41:01,719
Ach! Mami!
603
00:41:03,054 --> 00:41:05,556
Neboj se, mami, postaráme se o tebe.
604
00:41:29,873 --> 00:41:33,249
Ještě jedna zastávka, paní,
a já budu nucen proštípnout vaši licenci.
605
00:41:33,959 --> 00:41:37,086
Nechtěla byste, abychom
použít naše zvláštní schopnosti, že madam?
606
00:41:37,546 --> 00:41:41,132
Nemůžu se hýbat. Mám ztuhlé nohy.
607
00:42:11,288 --> 00:42:12,830
Dobrý den?
Jsem to já.
608
00:42:13,499 --> 00:42:15,333
Kdo?
Lord Fortnum. Změnil jsem se.
609
00:42:15,417 --> 00:42:17,502
Lord Fortnum! A vy jste se změnil?
610
00:42:17,628 --> 00:42:18,752
Ano, je to tak.
611
00:42:18,837 --> 00:42:21,839
No, pokračuj v cestě, a kde jste?
612
00:42:22,299 --> 00:42:24,258
Jsem číslo 29 Cul de Sac Place.
613
00:42:24,343 --> 00:42:27,302
Proboha, pospěšte si,
a přines mi nějaký nábytek, mrznu.
614
00:42:27,346 --> 00:42:29,680
Hned přijdu.
Snažte se vypadat nenápadně,
615
00:42:29,807 --> 00:42:31,516
nebo budete sraženi bez možnosti volby.
616
00:42:38,690 --> 00:42:41,692
Ty černý ďáble!
617
00:42:41,819 --> 00:42:44,821
Dej ty ruce pryč od mých šuplíků!
Jsem matka!
618
00:42:45,113 --> 00:42:52,494
Mami!
619
00:42:52,995 --> 00:42:58,041
Penny!
620
00:43:14,809 --> 00:43:16,351
Jsem tady.
621
00:43:16,644 --> 00:43:20,398
Takže jste tu.
Poznal bych vás kdekoli, můj pane.
622
00:43:20,982 --> 00:43:22,899
Musím říct, že vám to sluší.
623
00:43:30,366 --> 00:43:32,492
Prosím, nedělejte to, není mi dobře.
624
00:43:33,494 --> 00:43:36,204
To jsem já. Kapitán Bules Martin.
625
00:43:37,373 --> 00:43:39,165
A já jsem váš lékař.
626
00:43:41,586 --> 00:43:44,045
Pojďte dál, doktore.
Přivezl jste nějaký nábytek?
627
00:43:47,925 --> 00:43:49,426
To bych řekl!
628
00:43:52,221 --> 00:43:53,430
Jste to vy?
629
00:43:53,555 --> 00:43:56,390
Ano, řekněte mi to nejhorší. Kde to jsem?
630
00:43:56,434 --> 00:44:00,061
Ano, jste na adrese Cul
de Sac Place číslo 29.
631
00:44:00,103 --> 00:44:02,606
Ano, to vím, ale v jaké čtvrti?
632
00:44:02,732 --> 00:44:04,208
Obávám se, že to jsou dost špatné zprávy.
633
00:44:04,232 --> 00:44:05,901
Je to Paddington.
Rychle, vystavte ceduli.
634
00:44:05,942 --> 00:44:07,068
Ceduli do okna.
635
00:44:07,110 --> 00:44:10,112
Žádní barevní, žádné děti
a rozhodně žádné barevné děti.
636
00:44:10,238 --> 00:44:11,280
Nebojte se.
637
00:44:11,406 --> 00:44:12,550
Doktor Bules Martin vypadá,
jako kdyby tu chtěl zůstat.
638
00:44:12,574 --> 00:44:14,783
Stále jste pod dohledem svého lékaře.
639
00:44:14,826 --> 00:44:17,913
Kdyby všichni mysleli jako vy,
byl by svět mnohem šťastnějším místem.
640
00:44:23,628 --> 00:44:24,919
Nadechněte se.
641
00:44:24,961 --> 00:44:27,296
Nádech...
642
00:44:30,592 --> 00:44:33,302
Výdech.
Ven!
643
00:44:34,095 --> 00:44:35,512
Ano.
644
00:44:38,141 --> 00:44:39,308
Jaký máte vodovod?
645
00:44:39,434 --> 00:44:41,018
Už roky nefunguje správně.
646
00:44:41,144 --> 00:44:43,103
No dobře, to brzy napravíme.
Máte někde pračku?
647
00:44:45,649 --> 00:44:48,651
Jedna, dvě, tři a 12...
648
00:44:52,364 --> 00:44:54,782
Zakašlete.
649
00:44:58,995 --> 00:45:01,705
Jste ženatý?
Ne, teď ne.
650
00:45:02,623 --> 00:45:05,501
No, já bych to nedoporučoval.
Nedoporučoval.
651
00:45:09,005 --> 00:45:10,506
Poslouchejte.
652
00:45:11,340 --> 00:45:12,841
Poslouchejte.
653
00:45:19,683 --> 00:45:23,519
Přeživší Třetích Gurkhů, rychlý pochod!
654
00:45:29,859 --> 00:45:32,026
Je to setkání v Barmě.
655
00:45:33,237 --> 00:45:34,904
A teplá večeře.
656
00:45:35,824 --> 00:45:37,865
Kavalerie přichází!
657
00:45:41,370 --> 00:45:42,912
Musím najít Albert Hall.
658
00:45:44,873 --> 00:45:46,499
Budu venku až do svítání.
659
00:45:47,001 --> 00:45:49,502
Ne, nečekejte. A neberte žádný nájem.
660
00:45:51,255 --> 00:45:53,881
Tím se ho zbavil.
No tak, Abdule, nastěhujme nábytek dovnitř.
661
00:46:13,068 --> 00:46:14,569
Mami!
662
00:46:21,243 --> 00:46:22,910
Děkuji ti, drahá.
663
00:46:22,953 --> 00:46:27,414
Jak víte,
elektřina je krví civilizace.
664
00:46:28,124 --> 00:46:32,086
Bez elektřiny, by nemohla
civilizace, jak ji známe, přežít.
665
00:46:32,755 --> 00:46:37,382
A tak budu, s Boží pomocí,
pokračovat ve šlapání na kole,
666
00:46:37,425 --> 00:46:40,552
dokud se nedostaneme do té pustiny
667
00:46:40,595 --> 00:46:44,599
a bude dosaženo spravedlivého
vítězství Božího nad silami zla.
668
00:46:48,896 --> 00:46:50,270
Hmm? Hmm?
669
00:46:56,110 --> 00:47:03,493
Mami!
670
00:47:04,327 --> 00:47:06,078
Podívám se sem.
671
00:47:08,790 --> 00:47:10,290
Ne..
672
00:47:26,474 --> 00:47:29,309
Hej, díváš se?
673
00:47:29,351 --> 00:47:30,977
Prosím, pojď dolů!
674
00:47:31,104 --> 00:47:32,312
Dobře, už jdu.
675
00:47:32,438 --> 00:47:33,647
Aha!
676
00:47:41,989 --> 00:47:44,157
Líbí se mi to! Líbí se mi to!
677
00:47:44,199 --> 00:47:47,034
Více! Více! Ach!
678
00:47:49,496 --> 00:47:51,289
Co s tím děláš? Vždyť neprší.
679
00:47:52,499 --> 00:47:53,667
No tak.
680
00:47:59,841 --> 00:48:01,048
Ach.
681
00:48:01,551 --> 00:48:05,886
Poval mi do jetele
682
00:48:07,889 --> 00:48:09,515
A ještě jednou
683
00:48:11,184 --> 00:48:14,186
Poval mě...
684
00:48:16,149 --> 00:48:19,483
Na cestě do Mandalay
685
00:48:27,742 --> 00:48:30,244
Kdo je tam?
Proboha!
686
00:48:30,370 --> 00:48:32,163
Žádní barevní, sakra!
687
00:48:32,205 --> 00:48:35,374
Ještě neskončil s mým ubohým
otlučeným tělem?
688
00:48:35,500 --> 00:48:37,084
Jste žena toho černocha?
689
00:48:37,210 --> 00:48:39,378
To je sotva pravděpodobné,
v mém stavu.
690
00:48:39,462 --> 00:48:40,880
A jaký je váš stav?
691
00:48:40,964 --> 00:48:44,216
Já jsem kredenc.
Nezavře mi někdo dveře?
692
00:48:44,717 --> 00:48:48,387
Jsem lord Fortnum z Alameinu.
Kdo jste vy?
693
00:48:49,306 --> 00:48:51,098
Jsem paní Freretonová.
694
00:48:51,557 --> 00:48:54,059
Dobře, paní,
s ohledem na strašlivou situaci,
695
00:48:54,143 --> 00:48:55,560
ve které se oba nacházíme,
696
00:48:55,604 --> 00:48:59,231
navrhuji, abychom mluvili, jen když jsme
požádáni, abychom drželi jazyk za zuby.
697
00:48:59,316 --> 00:49:00,982
Dobře, když myslíte.
698
00:49:02,985 --> 00:49:08,114
Mami!
699
00:49:09,742 --> 00:49:12,744
Mami! Maminko!
700
00:49:14,580 --> 00:49:16,247
Maminko!
701
00:49:25,132 --> 00:49:29,427
Pojďme se na chvíli prospat.
Můžeme zas hledat, až bude světlo, lásko.
702
00:49:54,954 --> 00:49:56,454
Řeknu o něm něco,
703
00:49:57,831 --> 00:49:59,498
nemohu o něm nic říct,
704
00:50:00,292 --> 00:50:02,961
snad jen, že je jako list bílého papíru.
705
00:50:04,630 --> 00:50:07,630
Už léta jsem neviděl list bílého papíru.
Mohl bych na něj nakreslit obličej.
706
00:50:09,801 --> 00:50:11,635
Jeho ubohý oblek!
707
00:50:11,679 --> 00:50:14,138
Na okrajích malé stehy módně pomačkané.
708
00:50:15,640 --> 00:50:17,349
To o něm řeknu,
709
00:50:17,476 --> 00:50:19,727
je to módní chlapec.
710
00:50:19,811 --> 00:50:21,478
Dá se říct, že má zmačkané klopy.
711
00:50:21,521 --> 00:50:24,148
A má nos tam, kde nosy bývají.
712
00:50:25,650 --> 00:50:27,359
A ještě tohle o něm řeknu.
713
00:50:28,153 --> 00:50:30,029
Je tu pořád.
714
00:50:30,363 --> 00:50:32,197
Ať je jeho noha kdekoli, on je tady.
715
00:50:33,742 --> 00:50:36,995
Prsty má ohnuté nahoru, ale je vzpřímený,
716
00:50:38,538 --> 00:50:39,830
plochý.
717
00:50:41,541 --> 00:50:43,333
Hloupý jako slunce.
718
00:50:45,336 --> 00:50:47,005
Tohle o něm řeknu.
719
00:50:48,339 --> 00:50:50,173
A má kudrnaté vlasy.
720
00:50:51,342 --> 00:50:54,678
Ale pokud ho uvidíte jako celek,
721
00:50:55,763 --> 00:50:58,598
pak tě omráčí.
722
00:51:01,853 --> 00:51:03,353
Nikdo jiný tu není.
723
00:51:17,576 --> 00:51:25,576
Poval mě do jetele
724
00:51:28,421 --> 00:51:33,216
převal mě,
polož mě a udělejte to znovu
725
00:51:35,135 --> 00:51:36,552
Když je...
726
00:51:59,576 --> 00:52:02,912
Dobře, seržante, zkontrolujeme
vaše pravítko. To má...
727
00:52:03,038 --> 00:52:04,747
56 cm, pane.
Pokračujte.
728
00:52:04,791 --> 00:52:06,083
Děkuji.
729
00:52:06,750 --> 00:52:09,585
Hlava, 56 cm.
730
00:52:09,628 --> 00:52:11,420
Ach, měření!
731
00:52:13,800 --> 00:52:14,965
Hrudník, 56 cm palců.
732
00:52:15,093 --> 00:52:18,427
Přesně tak. To je hrudník.
Zapište si to všechno, eh!
733
00:52:18,553 --> 00:52:19,720
Vnitřní šev,
734
00:52:22,140 --> 00:52:24,100
56 cm, pane.
Máte pravdu.
735
00:52:24,226 --> 00:52:26,435
Správně, pane. Dáme vám vědět.
736
00:52:26,478 --> 00:52:28,396
Moc vám děkuji, děkuji.
737
00:52:29,106 --> 00:52:30,398
Ach! Tady jsou mé děti!
738
00:52:30,899 --> 00:52:31,940
Ahoj, tati!
739
00:52:32,442 --> 00:52:36,153
Jejich rozměry nebudete chtít,
samozřejmě jsou trochu mladí.
740
00:52:36,279 --> 00:52:39,115
Moje slovo! To je ale vlasatý kufr!
741
00:52:42,119 --> 00:52:43,327
Pokračujte.
742
00:52:45,997 --> 00:52:47,623
Dáte mi tedy vědět?
743
00:52:47,749 --> 00:52:50,292
Kdo jste?
744
00:52:50,919 --> 00:52:52,002
Jsou.
745
00:52:52,129 --> 00:52:54,338
Musím říct, že na ně udělali dojem
s vnitřní nohavicí.
746
00:52:54,922 --> 00:52:56,798
Promiňte, pane,
ale bylo to šestapadesát, že?
747
00:52:56,842 --> 00:52:58,675
Ano, myslím, že ano.
To jo!
748
00:52:58,801 --> 00:53:00,969
Moc jich nezůstalo, víte.
749
00:53:01,095 --> 00:53:02,512
Rád bych vám potřásl rukou.
750
00:53:02,638 --> 00:53:05,182
Jo, to bych udělal,
ale až po tom, co to oznámím
751
00:53:05,308 --> 00:53:06,952
na ministerstvo zdravotnictví.
Zcela správně.
752
00:53:06,976 --> 00:53:08,602
Opatrnosti není nikdy dost.
753
00:53:08,644 --> 00:53:09,769
Takže podnikáte?
754
00:53:09,812 --> 00:53:11,271
Hmm?
Nehledáte partnera?
755
00:53:11,314 --> 00:53:12,480
Ne, já jsem partner.
756
00:53:12,607 --> 00:53:15,108
Samozřejmě. Kdo je váš partner?
757
00:53:15,152 --> 00:53:17,360
Žádného nepotřebuji,
jsem jen Partner and Company.
758
00:53:17,486 --> 00:53:20,655
A chtěl jsem se zeptat,
není to vaše dcera?
759
00:53:20,781 --> 00:53:23,159
Přiznávám. Je to malá baculka.
760
00:53:23,617 --> 00:53:25,326
Dobře stavěná mladá dívka.
Děkuji.
761
00:53:25,953 --> 00:53:29,122
Trvá to už nějakou dobu?
762
00:53:29,458 --> 00:53:32,125
Osmnáct měsíců.
Osm... jistě, určitě,
763
00:53:32,835 --> 00:53:34,961
Dobře, Dovolíte, abych
764
00:53:35,504 --> 00:53:37,130
zavolal vaši dceru.
765
00:53:38,132 --> 00:53:40,341
Často. Od teďka.
766
00:54:20,549 --> 00:54:21,674
Ne.
767
00:54:21,716 --> 00:54:24,677
Chtěl bych to ještě zkrátit o trochu víc,
abych se mohl dvořit.
768
00:54:34,562 --> 00:54:36,897
Ach! Ach, ano, to je mnohem lepší.
769
00:54:36,941 --> 00:54:40,944
Nejsem jeden z těch vašich hipíků, víte.
Takový nikdy nezíská správnou dámu.
770
00:54:41,069 --> 00:54:43,362
Ještě něco, pane?
Hmm?
771
00:55:05,885 --> 00:55:07,636
Ale tati, já miluju Alana.
772
00:55:08,263 --> 00:55:11,097
Láska?
Láska je slovo na pět písmena.
773
00:55:11,140 --> 00:55:12,620
K tomu je třeba dodat, že to i kanec.
774
00:55:13,268 --> 00:55:15,060
Kotě má jen čtyři písmena.
775
00:55:15,102 --> 00:55:16,311
Správně.
776
00:55:17,605 --> 00:55:19,273
Bude z tebe slavný zeť.
777
00:55:19,774 --> 00:55:21,232
To je moje ambice už léta.
778
00:55:22,443 --> 00:55:23,777
Ach...
779
00:55:31,660 --> 00:55:33,620
Podívejte se, pane Freretone!
780
00:55:33,662 --> 00:55:36,290
Nemůžete zařídit bez nás, víte.
781
00:55:36,332 --> 00:55:37,415
Nemůžu?
782
00:55:37,458 --> 00:55:40,338
Kapitán Bules Martin je mužem,
který je v úpadku, ne-li ještě něco více.
783
00:55:40,502 --> 00:55:41,836
Navíc je partnerem.
784
00:55:42,671 --> 00:55:45,465
Velmi vhodný jako zeť
budoucího premiéra.
785
00:55:46,301 --> 00:55:47,633
Koho?
786
00:55:47,676 --> 00:55:48,843
Mě.
787
00:55:48,969 --> 00:55:52,306
Nepředstavujete si, že by zjišťovali
moje rozměry pro nic za nic, že?
788
00:55:52,347 --> 00:55:55,641
Ukažte mi, kdo má vnitřní šev 56,
a já vám ukážu budoucího premiéra.
789
00:55:55,768 --> 00:55:57,477
To je známá věc.
790
00:55:57,604 --> 00:55:59,854
Očekávám, že paní Ethel Shroake,
791
00:56:00,939 --> 00:56:02,690
uvažuje o mém pověření každým dnem.
792
00:56:03,358 --> 00:56:06,320
Zbav se toho kufru.
793
00:56:07,821 --> 00:56:09,655
Tohle není můj kufr.
794
00:56:10,490 --> 00:56:13,534
Svázal si palce provázkem
a zjevil se na omezenou dobu
795
00:56:13,660 --> 00:56:15,703
mezi Bagshotem a Camberley.
796
00:56:15,829 --> 00:56:17,330
Byl jste to vy, pane?
797
00:56:18,373 --> 00:56:20,207
Předpokládám, že je to poválečné gesto.
798
00:56:21,001 --> 00:56:22,543
Doufám, že jste zničil provázek.
799
00:57:25,399 --> 00:57:28,401
Vypadni odtud! Kšá! Vypadni!
800
00:57:30,569 --> 00:57:32,070
Vykliďte to tady!
801
00:57:33,407 --> 00:57:34,614
Zlobivý ...!
802
00:58:02,142 --> 00:58:03,809
Miluji kostel svatého Pavla.
803
00:58:04,561 --> 00:58:06,812
Lásko, co abychom se vzali tady.
804
00:58:07,732 --> 00:58:09,273
Ach! Vikáři!
805
00:58:10,776 --> 00:58:13,235
Možná budeme brzy potřebovat vaše služby.
806
00:58:14,279 --> 00:58:15,613
Moje snoubenka a já.
807
00:58:17,115 --> 00:58:18,783
Nejsem překvapen.
808
00:58:19,326 --> 00:58:23,954
Být vámi, nenechával bych to příliš dlouho.
Už je pěkná baculka, co?
809
00:58:27,792 --> 00:58:30,085
Můj pacient, víte.
810
00:58:31,254 --> 00:58:32,464
No, pokud mě omluvíte,
811
00:58:32,589 --> 00:58:36,425
Půjdu na chvíli dovnitř
a trochu se vylepšit.
812
00:58:43,600 --> 00:58:44,933
Nemůžu to udělat.
813
00:58:45,602 --> 00:58:46,643
Cože?
814
00:58:46,771 --> 00:58:49,354
Mít tohle monstrum.
815
00:58:53,359 --> 00:58:55,486
No, nikdo jiný ho mít nemůže, že?
816
00:59:23,347 --> 00:59:25,181
Musí to tak být?
Musí to být.
817
00:59:27,018 --> 00:59:29,352
No, prostě si obléknu staré svatební šaty.
818
00:59:29,395 --> 00:59:31,187
Ne, ne, počkej chvíli, miláčku.
819
00:59:33,190 --> 00:59:34,858
Jdi za plentu.
820
00:59:35,234 --> 00:59:37,528
Opravdu, miláčku,
To jsi ještě neviděl,
821
00:59:37,570 --> 00:59:38,903
jak se dáma svléká, co?
822
00:59:39,029 --> 00:59:40,697
Samozřejmě, miláčku.
823
00:59:40,865 --> 00:59:43,366
Půjdu s tebou za zástěnu.
824
00:59:48,205 --> 00:59:50,206
Přál bych si, aby to viděla máma.
825
00:59:52,710 --> 00:59:54,252
Jen taková myšlenka.
826
00:59:55,212 --> 00:59:59,715
Uvažovali jste o nové úsporné
kombinaci svatebního obřadu a rozvodu?
827
00:59:59,758 --> 01:00:02,553
Tři libry a jeden šilink. Katolíci víc.
828
01:00:02,928 --> 01:00:05,556
Ne, ne, nemůžeme si dovolit rozvod.
829
01:00:05,681 --> 01:00:07,558
Budeme se muset spokojit
s obyčejnou svatbou.
830
01:00:07,599 --> 01:00:10,495
Později, samozřejmě, až budu vydělávat,
pak můžeme dosáhnout zrušení manželství.
831
01:00:10,519 --> 01:00:12,728
Tohle je sada pro okamžité použití, pane.
832
01:00:13,689 --> 01:00:14,730
Hodně štěstí.
833
01:00:26,368 --> 01:00:28,578
Vytvořte uličku.
834
01:00:29,079 --> 01:00:30,580
Podali byste si ruce?
835
01:00:31,748 --> 01:00:33,791
Dobře, dobře.
836
01:00:33,917 --> 01:00:35,250
A nyní co říká kniha knih.
837
01:00:38,254 --> 01:00:41,465
Jo a ten zlobivý hajný
838
01:00:41,591 --> 01:00:43,759
Ji vzal ji do kůlny
839
01:00:43,802 --> 01:00:46,094
A tam ji povalil na zem
840
01:00:46,137 --> 01:00:47,971
A s třesoucíma se rukama trhá...
841
01:00:48,098 --> 01:00:49,765
Hele myslím, že tohle není Bible.
842
01:00:49,808 --> 01:00:51,410
Já vím, je to Milenec lady Chatterleyové.
843
01:00:51,434 --> 01:00:55,062
Ale pokud dáváte přednost staré idiotské
verzi. Myslím, že si na ni ještě vzpomenu.
844
01:00:56,981 --> 01:01:00,776
Bereš si, Bules Martine,
tuto dívku za svou zákonitou manželku?
845
01:01:00,818 --> 01:01:02,486
Čekal jsem, že se mě na to zeptáš.
846
01:01:02,612 --> 01:01:04,237
Jak už to tak bývá, ANO
847
01:01:04,989 --> 01:01:08,950
A ty, Penelopo, bereš si tohoto zákonitě
ženatého muže za manžela?
848
01:01:09,077 --> 01:01:10,118
ANO.
849
01:01:10,161 --> 01:01:13,246
A slibuješ,
Penelope Rose Freretonová,
850
01:01:13,289 --> 01:01:15,999
že si budeš si vážit svého manžela
v nemoci i ve zdraví
851
01:01:16,125 --> 01:01:18,960
v bolesti i ve všem svatém...
852
01:01:19,003 --> 01:01:20,253
ANO!
853
01:01:20,296 --> 01:01:21,940
Říkám, podívejte se sem,
ještě zůstala trocha slušnosti.
854
01:01:21,964 --> 01:01:23,108
Pojď, miláčku, vypadneme odsud.
855
01:01:23,132 --> 01:01:24,132
Stop!
856
01:01:24,675 --> 01:01:26,468
Ještě jsme neskončili, že?
857
01:01:27,136 --> 01:01:30,931
Nyní vás prohlašuji za muže a ženu.
858
01:01:32,349 --> 01:01:34,768
Připravte se na cestu...
859
01:01:43,861 --> 01:01:47,030
Vypadni z mé ložnice, ty šmíráku.
860
01:01:48,490 --> 01:01:50,783
Ach! To by mělo stačit.
861
01:01:50,826 --> 01:01:52,785
Máš dvě hodiny, kámo.
862
01:01:52,828 --> 01:01:54,663
- Tak to nebudu potřebovat, že ne?
- Ne!
863
01:01:56,498 --> 01:01:59,125
Můj Bože! Kdy jsem byl
naposledy na testu mužnosti?
864
01:02:04,298 --> 01:02:05,548
Gratulujeme, paní Martinová.
865
01:02:05,674 --> 01:02:07,676
Myslel jsem, že se sem nikdy nedostanete.
866
01:02:12,180 --> 01:02:14,181
Promiňte, pane. Televize BBC.
Ano?
867
01:02:16,560 --> 01:02:18,853
Kdy jste se poprvé rozhodl
stát se politikem?
868
01:02:21,983 --> 01:02:23,315
Pochopil jste to?
869
01:02:23,358 --> 01:02:25,484
Obávám se, že ne, pane.
Chcete to zkusit znovu?
870
01:02:25,527 --> 01:02:27,696
Začalo to, když jsem měřil
můj vnitřní šev na nohavici,
871
01:02:27,821 --> 01:02:29,321
jako to děláme my všichni.
Hmm.
872
01:02:29,364 --> 01:02:31,699
A zjistil jsem, že jsem
velmi dobře vybaven.
873
01:02:49,551 --> 01:02:51,426
Proboha! Penelope?
874
01:02:52,929 --> 01:02:54,263
Ahoj, tati.
875
01:02:54,389 --> 01:02:56,557
Ale slíbil jste kapitánu Bules Martinovi,
ty děvko.
876
01:02:56,683 --> 01:02:58,225
Okamžitě pojďte dolů.
877
01:02:58,351 --> 01:02:59,935
Dnes ráno jsem si ho vzala, tati.
878
01:03:00,061 --> 01:03:01,436
Přesně tak.
879
01:03:01,562 --> 01:03:02,896
Tak je to v pořádku.
880
01:03:02,939 --> 01:03:04,106
Pokračujte.
881
01:03:11,197 --> 01:03:12,697
Poslala tě manželka, že?
882
01:03:13,116 --> 01:03:15,367
No, napadlo mi, že bych
mohl přezkoumat plodnost.
883
01:03:15,409 --> 01:03:17,202
Hmm. Bude se vám to líbit.
884
01:03:17,245 --> 01:03:19,955
Jo, nemůžu se tomu vyhýbat.
885
01:03:20,623 --> 01:03:22,143
Naučíte se milovat svůj test mužnosti.
886
01:03:22,458 --> 01:03:23,978
Vždycky jsem měl velmi dobrou mužnost.
887
01:03:24,085 --> 01:03:25,418
Hmm, ach jo.
888
01:03:26,462 --> 01:03:28,880
Kdo se mýlí?
No, moje žena...
889
01:03:28,965 --> 01:03:31,383
Ona... No...
890
01:03:34,428 --> 01:03:35,470
Ach!
891
01:03:35,596 --> 01:03:38,807
Nejlepší věc, kterou můžete udělat, je -
mluvte mezi sebou sprostě.
892
01:03:38,933 --> 01:03:42,769
No, pokud přitom dosáhnete ...,
prolistujte hanbaté knihy.
893
01:03:58,577 --> 01:03:59,619
Je to tak?
894
01:03:59,828 --> 01:04:01,454
Už je to?
Už je to tady?
895
01:04:01,955 --> 01:04:03,581
Už je to tady?
Já to věděl.
896
01:04:03,624 --> 01:04:05,791
Ach!
Měl jsem si nechat ponožky.
897
01:04:08,629 --> 01:04:10,296
Podívej, nevadí, lásko.
898
01:04:10,631 --> 01:04:12,965
Jdu dolů pro vařící vodu.
899
01:04:13,800 --> 01:04:15,801
Pojď. Pojď.
900
01:04:16,970 --> 01:04:18,137
Pojď dolů.
901
01:04:22,350 --> 01:04:23,934
Ach.
Ach.
902
01:04:30,317 --> 01:04:31,984
Už je to. Už je to!
903
01:04:47,667 --> 01:04:50,752
Prošel jsi testem mužnosti, synu?
904
01:04:50,837 --> 01:04:53,088
Nevím. Těžko říct.
905
01:04:53,506 --> 01:04:55,507
V kritickém okamžiku se světla rozzářila.
906
01:04:56,092 --> 01:04:58,427
Kde je moje nevěsta? Měla by to vědět.
907
01:04:58,511 --> 01:05:01,471
Posaď se, synu. Tvá nevěsta rodí.
908
01:05:02,181 --> 01:05:03,765
Ach, Bože!
909
01:05:05,601 --> 01:05:08,019
Tati, potřebuju se napít.
910
01:05:13,109 --> 01:05:14,192
Co si dáš, chlapče?
911
01:05:14,277 --> 01:05:17,155
Dám si velkou vodu.
912
01:05:17,196 --> 01:05:18,446
S vodou?
913
01:05:18,531 --> 01:05:20,866
Ne, čistou.
914
01:05:20,992 --> 01:05:22,367
Tady.
Dobře. Díky.
915
01:05:22,451 --> 01:05:23,785
Služebník.
916
01:05:23,870 --> 01:05:28,165
No, myslím, že budu cestovat
v baru v salónním kupé.
917
01:05:28,207 --> 01:05:30,542
Tak jsme zase tady.
918
01:05:30,668 --> 01:05:33,670
Další pro vás? Těší mě, starý příteli.
919
01:05:34,797 --> 01:05:36,548
Ach, já to věděl.
920
01:05:36,674 --> 01:05:40,552
Jakmile jsem vzal zkumavku do pravé ruky.
921
01:05:40,636 --> 01:05:42,971
Žádný problém s impotencí.
922
01:05:43,055 --> 01:05:44,055
Problém?
923
01:05:47,851 --> 01:05:49,894
Myslím, že vám bude chutnat.
Děkuji.
924
01:05:50,020 --> 01:05:51,562
Přeji mnoho zdraví.
925
01:05:53,190 --> 01:05:54,357
Ach.
926
01:06:08,038 --> 01:06:09,747
Večer.
927
01:06:10,832 --> 01:06:12,166
Hledáme muže.
928
01:06:12,251 --> 01:06:14,043
Opravdu, inspektore?
929
01:06:14,086 --> 01:06:16,754
Už nás moc nezbývá.
930
01:06:19,883 --> 01:06:21,759
Hledáme také obývací ložnici.
931
01:06:21,843 --> 01:06:23,594
Nejsme to my všichni?
932
01:06:23,720 --> 01:06:25,012
Pravda. Pravda.
933
01:06:26,098 --> 01:06:29,391
Jsme na stopě odporné a hrůzné vraždy.
934
01:06:29,434 --> 01:06:32,686
Není to první poválečná vražda?
935
01:06:32,771 --> 01:06:34,749
Situace se pro vás zlepšuje
v populární literatuře.
936
01:06:34,773 --> 01:06:36,899
Ano, v poslední době jsme to neměli lehké.
937
01:06:36,942 --> 01:06:38,025
Ano.
938
01:06:38,109 --> 01:06:39,349
A co teprve 40 milionů mrtvých,
939
01:06:39,402 --> 01:06:40,861
neviděli jsme strom přes les.
940
01:06:40,946 --> 01:06:42,863
Ano, pravda.
941
01:06:42,947 --> 01:06:45,699
Ale tohle je vražda, žádná krása.
942
01:06:46,451 --> 01:06:47,701
Jak se vám daří?
943
01:06:51,456 --> 01:06:56,043
Hledáme také kufr,
jestli inspektorovi nevadí, že to říkám.
944
01:06:56,127 --> 01:07:00,631
A až ho najdeme,
budeme vědět, proč ho hledáme.
945
01:07:07,138 --> 01:07:08,930
Penelopo!
946
01:07:10,308 --> 01:07:18,308
Penelopo!
947
01:07:21,068 --> 01:07:22,485
Penelopo...
948
01:07:23,237 --> 01:07:25,447
Klid, drahoušku. Vede si velmi dobře.
949
01:07:25,489 --> 01:07:28,742
Chcete vidět porod?
Ještě nám zbývá několik vstupenek.
950
01:07:28,826 --> 01:07:31,244
Nechte mě! Ona mě potřebuje!
951
01:07:31,329 --> 01:07:32,412
Ne.
952
01:07:32,496 --> 01:07:35,498
To, co potřebuje, je lékařská věda.
953
01:07:43,174 --> 01:07:44,632
Tati?
954
01:07:47,261 --> 01:07:51,264
Jste ten chlapík,
co si objednal Van Goghův obraz?
955
01:07:51,348 --> 01:07:54,684
Jsem, jsem. Pověste to tam.
956
01:07:57,521 --> 01:07:59,480
Myslím, že na stěně by to mohlo být lepší.
957
01:07:59,523 --> 01:08:02,358
Kéž byste se už konečně rozhodnul.
958
01:08:04,194 --> 01:08:07,363
Jmenujete se Frereton?
959
01:08:07,448 --> 01:08:09,448
Ne, nejmenuji.
960
01:08:09,533 --> 01:08:10,867
Nikdy!
961
01:08:10,951 --> 01:08:13,035
To je muž, kterého hledáte.
Nikdy!
962
01:08:13,161 --> 01:08:16,622
Já jen že teď je řada na něm,
aby se stal premiérem.
963
01:08:18,125 --> 01:08:20,209
Já vím. Já vím.
964
01:08:20,335 --> 01:08:23,379
Vždycky jsem věděl, že délka mého
vnitřního švu povede k získání moci.
965
01:08:23,505 --> 01:08:27,299
Milý Martine... Bulesi,
pomůžeš mi, ano?
966
01:08:27,384 --> 01:08:31,303
A zbavíme se mých starých šatů, které
nebudu potřebovat jako předseda vlády.
967
01:08:43,066 --> 01:08:45,150
Martine, a co to tam dole?
968
01:08:45,235 --> 01:08:46,652
Cože?
969
01:08:55,995 --> 01:08:57,079
Ach.
970
01:09:26,943 --> 01:09:28,735
Ach, oheň, oheň!
971
01:09:29,278 --> 01:09:30,403
Hoří!
972
01:09:30,446 --> 01:09:33,365
Říkal jsi něco?
Co? Já? Ne.
973
01:09:33,449 --> 01:09:34,616
Hoří!
974
01:09:34,700 --> 01:09:37,077
Dobře, seržante, zašel byste se podívat,
co je to za oheň?
975
01:09:37,119 --> 01:09:38,953
Právě jsem se to chystal udělat, pane.
976
01:09:39,038 --> 01:09:40,682
V tomto ročním období
nemůže dojít k požárům.
977
01:09:40,706 --> 01:09:41,873
Velmi dobře řečeno, pane.
978
01:09:41,957 --> 01:09:43,082
Tak a dolů, seržante.
979
01:09:43,125 --> 01:09:44,936
Dobře, mohl byste ten
balón trochu spustit, pane?
980
01:09:44,960 --> 01:09:47,295
Dělám, co umím.
Děkuji.
981
01:09:48,464 --> 01:09:50,632
Moje zatracená noha!
982
01:09:50,758 --> 01:09:52,425
Na tvou zatracenou nohu kašli!
983
01:09:52,468 --> 01:09:54,761
Podívejte se na mě, driftuji! Chyťte lano!
984
01:09:54,803 --> 01:09:57,472
Chyťte se lana, konstáble.
Sir driftuje.
985
01:09:57,556 --> 01:10:00,933
Sir víc než driftuje! Sir je pryč!
986
01:10:00,976 --> 01:10:02,727
Chyťte kotvu!
987
01:10:02,811 --> 01:10:06,814
Nenastoupil jsem u policie jen proto,
abych driftoval bezcílně do prázdna!
988
01:10:06,940 --> 01:10:09,483
Správně, pane! Vydržte, pane, brzy
vás dostanu z problémů!
989
01:10:09,568 --> 01:10:10,902
Chyťte kotvu!
990
01:10:10,986 --> 01:10:12,945
Mám ji, pane.
Vše je pod kontrolou!
991
01:10:12,988 --> 01:10:16,490
Panebože! Stáhněte mě dolů, seržante!
992
01:10:16,617 --> 01:10:17,825
Stáhnu, pane!
993
01:10:17,910 --> 01:10:20,328
Využijte svou váhu a gravitaci.
Přijdu vám pomoci!
994
01:10:20,412 --> 01:10:22,913
Už mi nezbývá moc gravitace, pane!
995
01:10:24,291 --> 01:10:26,917
To je ale krásná kopule.
Jako kapka, že?
996
01:10:27,002 --> 01:10:29,837
Ne, to není déšť, pane.
Vypadá to, že je jen trochu zataženo,
997
01:10:29,963 --> 01:10:32,756
ale myslím, že nás žádný déšť nečeká.
Omlouvám se, pane.
998
01:10:32,841 --> 01:10:35,641
Přemýšleli jste někdy o tom,
že by vám balón najednou uletěl, seržante?
999
01:10:36,344 --> 01:10:37,511
Máme tento nový systém.
1000
01:10:37,596 --> 01:10:40,598
Namísto toho, abychom vystěhovali dítě ven,
nastěhujeme nábytek dovnitř.
1001
01:10:41,808 --> 01:10:42,850
Promiňte.
1002
01:10:42,976 --> 01:10:44,935
Co to děláš s mou Penny?
1003
01:10:45,020 --> 01:10:46,540
Všichni bychom si měli položit otázku,
1004
01:10:46,646 --> 01:10:49,606
je opravdu nutné, aby lidé
v dnešní době opouštěli dělohu?
1005
01:10:49,691 --> 01:10:52,359
Teď, když se zdá, že většina problémů
začíná v tomto hříšném světě.
1006
01:10:55,697 --> 01:10:57,614
Můj bože, to je obludné!
1007
01:10:57,699 --> 01:11:00,325
Může to tak být, ale musíte být připraveni.
Milovat své monstrum.
1008
01:11:00,368 --> 01:11:02,703
Máme tady nějaké medikační tapety.
1009
01:11:02,786 --> 01:11:05,706
Možná byste si chtěli vybrat vzor,
který bude vyhovovat vašemu lůnu.
1010
01:11:11,462 --> 01:11:12,838
Ach.
1011
01:11:19,803 --> 01:11:23,223
Pak přicházejí tři medvědi.
A táta medvěd řekl,
1012
01:11:23,307 --> 01:11:25,559
"Kdo mi spí v mé kaši?"
1013
01:11:25,643 --> 01:11:27,227
A medvědí máma řekla,
1014
01:11:27,311 --> 01:11:30,146
"To není kaše. To byla moje žena."
1015
01:11:31,565 --> 01:11:34,359
Ztráta času něco vyprávět
zatraceným žluťákům...
1016
01:11:34,402 --> 01:11:36,569
Byly tam tři pandy, víš?
1017
01:11:36,654 --> 01:11:37,737
Ach!
1018
01:11:37,821 --> 01:11:38,863
Seržante!
1019
01:11:38,906 --> 01:11:40,156
Pane!
1020
01:11:40,241 --> 01:11:42,408
Rychle, chlape, procházejí přes dráty.
1021
01:11:43,661 --> 01:11:47,497
Kde, pane? Nikoho nevidím, pane.
1022
01:11:47,581 --> 01:11:50,416
Nasaď si ty brýle na oči, ty idiote!
1023
01:11:54,171 --> 01:11:56,589
Ne, pane. Informace od Duffa, pane.
1024
01:11:56,715 --> 01:11:59,592
Nic nevidím, pane.
Nic zvláštního, pane.
1025
01:11:59,718 --> 01:12:01,260
Po nepříteli ani stopy, pane.
Tady.
1026
01:12:02,596 --> 01:12:04,013
Vy jste ten chlapík, důstojníku,
1027
01:12:04,098 --> 01:12:07,600
který měl na starosti jaderný
detergent v poslední atomové válce?
1028
01:12:07,684 --> 01:12:08,768
To jsem já.
1029
01:12:08,894 --> 01:12:13,064
Špatná zpráva. Zásilka
byla vrácena odesílateli.
1030
01:12:13,106 --> 01:12:15,733
A tady se má zaplatit tři devět
v čínských dolarech.
1031
01:12:15,776 --> 01:12:18,254
Dobré nebe! Dostali jsme odpověď.
S tím nic nenadělám, kamaráde.
1032
01:12:18,278 --> 01:12:20,279
Nepočítal jsi se žluťáckou poštou, že?
1033
01:12:20,405 --> 01:12:22,114
No, už je trochu pozdě.
Ano.
1034
01:12:22,240 --> 01:12:26,035
Šedesát pět milionů liber
stálo vyvinutí této bomby.
1035
01:12:26,119 --> 01:12:28,287
Škoda těch tři devět.
1036
01:12:28,372 --> 01:12:31,248
Mohli jsme vyhrát, víte.
Zatracená smůla!
1037
01:12:56,775 --> 01:12:58,901
Tátu čeká milé překvapení.
1038
01:13:00,236 --> 01:13:02,154
Tati!
Tati!
1039
01:13:04,157 --> 01:13:06,074
Tati?
Tati?
1040
01:13:06,159 --> 01:13:08,493
Tati?
Tati?
1041
01:13:14,292 --> 01:13:17,252
Promiň, že jdeme pozdě domů, tati.
1042
01:13:17,336 --> 01:13:19,629
Porodila jsem dítě.
1043
01:13:22,508 --> 01:13:24,676
Nemyslíte, že je vám trochu podobný, pane?
1044
01:13:46,699 --> 01:13:48,825
Byl to dlouhý den.
1045
01:13:58,127 --> 01:14:02,004
Ach.
1046
01:14:06,885 --> 01:14:08,719
Dobrou noc.
1047
01:14:17,729 --> 01:14:19,563
Znásilnění!
1048
01:14:19,648 --> 01:14:22,316
Zatraceně, Už nemohu déle mlčet!
1049
01:14:22,401 --> 01:14:24,235
Co?
Jak se opovažuješ, cizoložníku!
1050
01:14:24,361 --> 01:14:26,612
Jak se opovažuješ využívat
našeho opeřeného přítele!
1051
01:14:26,697 --> 01:14:28,531
Mami!
Stydím se.
1052
01:14:28,615 --> 01:14:31,200
Vnitřně kompromitován
před svou vlastní dcerou.
1053
01:14:31,283 --> 01:14:32,618
Okamžitě zavřete mé dveře.
1054
01:14:32,702 --> 01:14:35,246
Nemůžeme to probrat ráno? -Jsem celá …
Taťko, tady maminka.
1055
01:14:35,330 --> 01:14:39,041
Dobře, kapitáne.
Ale buďte na mě mírní.
1056
01:14:39,125 --> 01:14:41,418
Dobrou noc.
1057
01:14:43,672 --> 01:14:44,964
Dobrou noc, mami.
1058
01:14:45,048 --> 01:14:47,049
Dobrou noc, drahá.
1059
01:14:55,058 --> 01:14:57,059
Dobrou noc, tati.
1060
01:15:09,072 --> 01:15:10,238
Ne.
1061
01:15:11,574 --> 01:15:13,700
Nic k jídlu tu není.
1062
01:15:13,785 --> 01:15:18,580
Víš, od té doby, co
svrhli... však víš,
1063
01:15:18,664 --> 01:15:21,082
zcela vymizely dřevokazné houby.
1064
01:15:21,167 --> 01:15:23,210
Opravdu?
1065
01:15:23,294 --> 01:15:24,753
Velmi zvláštní.
1066
01:15:25,922 --> 01:15:28,381
Možná to nebyli Rusové a Američané,
kdo ji tedy svrhli.
1067
01:15:28,466 --> 01:15:30,342
Možná to byla společnost Rentokil.
1068
01:15:34,013 --> 01:15:36,264
Podává se večeře, tati.
1069
01:15:39,435 --> 01:15:40,602
Dobře...
1070
01:15:40,686 --> 01:15:43,813
No, já nevím, kdo to je,
ale přišel právě včas.
1071
01:15:48,778 --> 01:15:51,446
Dobře. Posaďte se.
1072
01:15:59,370 --> 01:16:02,498
Cože? Co se děje, miláčku? Kuře?
1073
01:16:02,583 --> 01:16:04,000
Ne, to je táta.
1074
01:16:04,083 --> 01:16:08,337
Ach. No, to je jedno.
Neber to tak tragicky.
1075
01:16:08,422 --> 01:16:12,133
Přenecháme jeho bidýlko jinému ptákovi,
pokud nějakého najdeme.
1076
01:16:12,217 --> 01:16:13,801
Buď jemný, Bulesi.
1077
01:16:15,804 --> 01:16:19,390
Jak se tato hrozná věc stala?
1078
01:16:19,474 --> 01:16:21,058
Po skončení své politické kariéry,
1079
01:16:21,143 --> 01:16:24,186
řekl, že chce své tělo odkázat vědě.
1080
01:16:24,271 --> 01:16:26,480
Pak se vrhl ze svého bidýlka.
1081
01:16:37,451 --> 01:16:38,534
Cože?
1082
01:16:43,331 --> 01:16:47,167
Co je to za hloupost?
1083
01:16:47,252 --> 01:16:48,585
Je to její otec.
1084
01:16:48,670 --> 01:16:51,505
Otec, co? Ach!
To bude znamenat doplňovací volby.
1085
01:16:51,589 --> 01:16:53,424
Bože můj!
1086
01:16:54,801 --> 01:16:58,595
Mňam, chutná to báječně.
Nikdy jsme se neměli tak dobře.
1087
01:18:01,533 --> 01:18:02,867
Ach.
1088
01:18:04,161 --> 01:18:05,912
Pohybuji se.
1089
01:18:24,097 --> 01:18:26,265
Nasaďte si plynové masky!
1090
01:18:27,476 --> 01:18:30,186
Nasaďte si plynové masky! Pospěšte si.
1091
01:18:31,021 --> 01:18:35,231
Atomová bomba, stoupající
radiace! Pospěšte si!
1092
01:18:35,317 --> 01:18:38,861
Zvyšující se radiace. Nasaďte si masky!
1093
01:18:38,945 --> 01:18:40,321
Nasaďte si všichni masky!
1094
01:18:41,530 --> 01:18:43,949
Přísahám, že to je dobrý džob,
ministr obrany
1095
01:18:44,034 --> 01:18:47,243
měl smysl pro humor,
když tyhle masky vynalezl.
1096
01:18:47,329 --> 01:18:51,498
S dovolením jsem přemýšlel. Nemyslím si,
že lidská tvář odpovídá moderním potřebám.
1097
01:18:51,583 --> 01:18:53,125
Nemyslíte si to?
Ne.
1098
01:18:53,209 --> 01:18:56,712
Kdyby bylo po mém v tom
uspěchaném post atomovém životě,
1099
01:18:56,796 --> 01:18:59,465
Měl bych ústa chlapa na vrcholu lebky.
1100
01:18:59,548 --> 01:19:01,383
Když přijde pozdě do práce,
1101
01:19:01,468 --> 01:19:03,927
vše, co musí udělat je,
že si strčí snídani pod klobouk
1102
01:19:04,012 --> 01:19:05,637
a nají se cestou do kanceláře.
1103
01:19:05,722 --> 01:19:07,139
Cože?
1104
01:19:08,849 --> 01:19:11,435
Myslíte si, že už je to všechno za námi?
1105
01:19:12,269 --> 01:19:15,022
Ach, bože.
1106
01:19:17,525 --> 01:19:18,650
Ne.
1107
01:19:24,699 --> 01:19:27,868
Nasaďte si masky!
Nasaďte si masky!
1108
01:19:27,994 --> 01:19:31,037
Nasaďte si masky! Atomová bomba!
1109
01:19:40,172 --> 01:19:42,674
Prosím tě, Bože, už ne.
1110
01:19:50,099 --> 01:19:51,683
Zatracená mlha.
1111
01:19:53,144 --> 01:19:54,352
Co s námi teď bude?
1112
01:19:54,436 --> 01:19:56,354
No, budeme muset pokračovat.
1113
01:19:56,438 --> 01:19:57,981
K čemu?
1114
01:19:58,065 --> 01:19:59,899
Protože jsme Britové.
1115
01:19:59,984 --> 01:20:01,401
Britové?
1116
01:20:01,485 --> 01:20:06,447
No, to je hodně užitečné.
Ani nevíme, kdo válku vyhrál.
1117
01:20:06,532 --> 01:20:11,285
Došlo nám jídlo. Žádné léky.
Jíme své rodiče.
1118
01:20:11,370 --> 01:20:12,787
Britové!
1119
01:20:18,085 --> 01:20:20,378
A ještě něco. Kdyby bylo po mém,
1120
01:20:20,462 --> 01:20:23,923
Měly by chlapi svoje genitálie.
Na konci prstu.
1121
01:20:24,007 --> 01:20:25,109
Samozřejmě by si vzal rukavici?
1122
01:20:25,133 --> 01:20:28,552
Ach, ano!
Nechcete, aby se prochladil, že?
1123
01:20:28,636 --> 01:20:31,764
A vy si myslíte, jak šikovné by
to bylo v nekoridorových vlacích.
1124
01:20:31,848 --> 01:20:33,432
Mohl s ním mávat z okna, že?
1125
01:20:33,517 --> 01:20:35,559
Kam byste umístil ženský ekvivalent?
1126
01:20:35,643 --> 01:20:39,480
No, já bych...
Měl bych ji tady na rameni. Vidíte?
1127
01:20:39,564 --> 01:20:42,191
Ach?
Pak by ji nemohli znásilnit trpaslíci.
1128
01:20:42,275 --> 01:20:43,859
A kdyby si stáli na ramenou?
1129
01:20:43,943 --> 01:20:46,653
Ne! Bylo by pro ni jednodušší si kleknout.
1130
01:20:46,738 --> 01:20:48,658
Ale ne, to by nefungovalo.
To nepřipadá v úvahu!
1131
01:20:48,698 --> 01:20:50,741
Jak to myslíte?
Představte si to.
1132
01:20:50,825 --> 01:20:57,289
Přeplněný vlak, mladý muž vstane,
aby uvolnil místo mladé, hezké dívce.
1133
01:20:57,372 --> 01:21:00,250
Nejdřív si toho nevšimne a pak...
1134
01:21:00,335 --> 01:21:03,003
"Promiňte, slečno." Ach?
1135
01:21:06,591 --> 01:21:08,091
Ach bože, ach bože, ach bože!
1136
01:21:08,176 --> 01:21:09,760
Ach, bože, opravdu.
1137
01:21:09,844 --> 01:21:12,429
Tím by cena vstupenek
v metru vzrostla, že?
1138
01:21:23,273 --> 01:21:25,108
Nepřipadá ti to trochu nevhodné?
1139
01:21:25,193 --> 01:21:27,444
Tak ho vezmi dovnitř.
1140
01:21:27,528 --> 01:21:29,446
Přihrádka...
1141
01:21:31,657 --> 01:21:34,242
Tak pojďme dovnitř, drahá.
Přichází mlha.
1142
01:21:34,993 --> 01:21:37,120
Sem, sem, sem. Pojďte sem.
1143
01:21:37,204 --> 01:21:38,955
Otoč se, miláčku.
1144
01:21:39,040 --> 01:21:40,414
Cože?
1145
01:21:40,499 --> 01:21:42,500
Pardon... Promiňte, slečno.
1146
01:21:52,427 --> 01:21:54,179
Gumu?
1147
01:21:54,263 --> 01:21:55,847
Prosím, odejděte.
1148
01:21:58,642 --> 01:22:00,977
Je to guma.
1149
01:22:01,145 --> 01:22:04,314
Je to guma! Guma!
1150
01:22:05,190 --> 01:22:06,399
Plyn.
1151
01:22:06,483 --> 01:22:09,025
Tohle je vražedná mlha.
Jako za starých časů.
1152
01:22:09,111 --> 01:22:10,528
Co? Nemám pravdu?
1153
01:22:10,612 --> 01:22:13,656
Hej! Tohle se vám bude líbit.
Bylo hrozné, jak žvanili.
1154
01:22:32,175 --> 01:22:33,592
Ach!
1155
01:22:33,677 --> 01:22:35,302
Moje dítě!
1156
01:22:36,680 --> 01:22:38,347
Chudák moje dítě!
1157
01:22:39,141 --> 01:22:40,432
Je mrtvé!
1158
01:22:41,810 --> 01:22:45,229
Podívej se, miláčku,
všichni víme, že Rupert byl věc.
1159
01:22:45,313 --> 01:22:49,942
To byla naše věc. Naše!
Zvládli jsme to, Alan a já.
1160
01:22:51,068 --> 01:22:54,196
Byla to jediná věc,
o které jsem se kdy starala na celém světě.
1161
01:22:57,242 --> 01:23:00,327
No, to je jedno, miláčku,
možná někdy si uděláme další.
1162
01:23:01,538 --> 01:23:03,747
Jaká škoda. Jaká škoda.
1163
01:23:05,125 --> 01:23:10,003
Tady. Tady, miláčku,
vypiju tu hloupou láhev mléka, za tebe.
1164
01:23:10,087 --> 01:23:12,047
Přesně tak.
1165
01:23:12,131 --> 01:23:15,175
Hej! Podívej! Už to zvládá.
1166
01:23:15,260 --> 01:23:18,220
Podívej, miláčku,
Proč ho neadoptujeme? Hmm?
1167
01:23:19,222 --> 01:23:23,058
A je to tady. Tady je jeho chrastítko.
Chce tedy Diddles své chrastítko?
1168
01:23:23,142 --> 01:23:25,393
Chce Diddles své chrastítko?
1169
01:23:25,478 --> 01:23:26,937
Vypadni!
1170
01:23:27,021 --> 01:23:30,315
Poslouchej, miláčku,
jeho první slovo. "Vypadni!"
1171
01:23:30,398 --> 01:23:31,733
Vypadni.
1172
01:23:50,503 --> 01:23:53,046
Seržante, myslím, že jsme našli
co jsme hledali.
1173
01:23:53,129 --> 01:23:59,551
Postupujte systematicky směrem k cíli,
odkaz na mapu 79, D-3 a odstraňte ho.
1174
01:24:07,019 --> 01:24:09,604
Guma! Guma!
1175
01:24:09,688 --> 01:24:11,689
To je náš konec, přátelé!
1176
01:24:13,525 --> 01:24:17,028
Ach, ano! Konec, přátelé, je na dohled!
1177
01:24:17,946 --> 01:24:22,617
Nosila jsem malého Ruperta v sobě 17 měsíců,
než abych ho pustila do tohoto zlého světa.
1178
01:24:25,287 --> 01:24:29,123
Ano, příteli, guma. To je náš konec!
1179
01:24:29,291 --> 01:24:31,292
Natáhněte ji a čiňte pokání!
1180
01:24:31,418 --> 01:24:34,712
Je to kvůli gumě,
obklopí celý svět.
1181
01:24:34,963 --> 01:24:36,588
Utíkejte, bratři, utíkejte!
1182
01:24:36,673 --> 01:24:39,425
Guma vás dostane, kamkoli se schováte!
1183
01:24:39,509 --> 01:24:41,467
Guma je na cestě.
1184
01:24:41,553 --> 01:24:44,138
Natáhněte ji, bratři, a čiňte pokání!
1185
01:24:45,557 --> 01:24:49,310
Vyprovokovali jsme ruku a nohu,
1186
01:24:49,394 --> 01:24:53,314
a loket a kolena, a zuby Boží!
1187
01:24:53,398 --> 01:24:55,274
Správně, seržante.
Připravte se, muži.
1188
01:24:56,526 --> 01:25:00,279
Proto shodil bombu.
1189
01:25:00,779 --> 01:25:02,072
Bomba?
1190
01:25:02,157 --> 01:25:03,197
Bomba!
1191
01:25:03,283 --> 01:25:05,284
Bomba.
Bomba?
1192
01:25:05,368 --> 01:25:06,827
Bomba!
1193
01:25:13,877 --> 01:25:14,917
Zastavte to!
1194
01:25:16,087 --> 01:25:17,462
Drahý Bože!
1195
01:25:17,755 --> 01:25:19,381
To je on!
1196
01:25:20,507 --> 01:25:23,343
Litujte všech svých zlých činů!
1197
01:25:23,428 --> 01:25:26,054
Následujte mě a budete spaseni!
1198
01:25:27,140 --> 01:25:29,599
Utíkejte, bratři, utíkejte!
1199
01:25:29,933 --> 01:25:33,061
Všichni se můžeme činit pokání!
1200
01:25:33,937 --> 01:25:38,108
Přestaňte!
Stůjte! Stůjte ve jménu Páně!
1201
01:25:39,026 --> 01:25:43,697
Tady je Bůh! Je to Bůh.
Vrátil se k nám.
1202
01:25:44,115 --> 01:25:45,782
Starý dobrý Bůh, kámo.
1203
01:25:45,949 --> 01:25:48,868
Protože je to veselý dobrák.
1204
01:25:49,370 --> 01:25:51,204
Je to socialista.
1205
01:25:51,288 --> 01:25:53,706
Ticho, labouristická špíno!
1206
01:25:53,874 --> 01:25:55,416
Cože?
1207
01:25:55,501 --> 01:25:58,753
Je... Je to zasraný konzervativec.
1208
01:25:58,836 --> 01:26:00,963
Hele, zadrž chvilku, nezníš jako Bůh,
1209
01:26:01,048 --> 01:26:02,382
mluvíš jako lord Fortnum.
1210
01:26:02,466 --> 01:26:04,759
Já dělám takový dojem.
1211
01:26:04,842 --> 01:26:08,888
Zachraň nás, Pane Bože,
před strašlivou smrtí ozářením.
1212
01:26:09,056 --> 01:26:10,473
Zachraň nás, Bože,
1213
01:26:10,599 --> 01:26:13,935
od pokušení a zvrácenosti gumy.
1214
01:26:14,019 --> 01:26:17,438
Zachraňte mě a já se vzdám
ateismu, svatá dobroto.
1215
01:26:17,523 --> 01:26:19,816
Bože, vrať mi moje dítě.
1216
01:26:20,691 --> 01:26:23,444
Ano, no, ano, opravdu!
1217
01:26:23,529 --> 01:26:26,822
V nekonečnosti času uvidíme,
co se dá dělat.
1218
01:26:27,281 --> 01:26:28,783
Dobře, teď dobře, um...
1219
01:26:28,866 --> 01:26:32,620
To není Bůh, to je lord Fortnum,
známý jako obývací ložnice.
1220
01:26:33,163 --> 01:26:34,747
Cože? Co? Lži!
1221
01:26:34,831 --> 01:26:36,540
Kapitán Bules Martin!
1222
01:26:36,958 --> 01:26:38,834
To je Bůh, poznávám ten hlas.
1223
01:26:39,961 --> 01:26:43,631
Velká hnědá látka upoutala naši pozornost.
1224
01:26:54,226 --> 01:26:57,186
Bules, miláčku! Řekni něco!
1225
01:26:57,646 --> 01:27:00,730
Můj Bože, Nigele! A živý!
1226
01:27:01,315 --> 01:27:04,151
Nechal jsi mě na vozíku na zavazadla.
1227
01:27:04,235 --> 01:27:06,987
Sedmnáct liber a sedm šilinků,
Bules Martine.
1228
01:27:07,029 --> 01:27:09,656
Ale kromě toho, nejsou proti vám
vznesena žádná další obvinění.
1229
01:27:09,740 --> 01:27:13,535
Za předpokladu, že máte okamžitě
k dispozici finanční prostředky.
1230
01:27:13,661 --> 01:27:14,828
Je to tady.
1231
01:27:15,538 --> 01:27:16,997
Je to tak?
1232
01:27:17,039 --> 01:27:20,000
Další.
Těhotná?
1233
01:27:20,668 --> 01:27:24,004
Věděla jsem, že tam něco je.
Budu zase maminka.
1234
01:27:24,255 --> 01:27:28,175
Předpokládám, že se ptáte, proč jsem
vás sem všechny dnes odpoledne pozval.
1235
01:27:28,509 --> 01:27:30,510
Právě jsem přišel
z audience u Jejího Veličenstva,
1236
01:27:30,553 --> 01:27:32,179
Paní Ethel Shroakeové.
1237
01:27:32,345 --> 01:27:35,390
A jsem zmocněn vám říct,
že v budoucnu,
1238
01:27:35,516 --> 01:27:39,853
už nebudou nezbytné mraky
jedovaté jaderné mlhy.
1239
01:27:40,229 --> 01:27:42,731
Mutace přestanou na dobu neurčitou.
1240
01:27:42,857 --> 01:27:45,859
A dále, jsem poslem radostné zvěsti.
1241
01:27:46,736 --> 01:27:49,029
Týmu chirurgů v nemocnici ve Woolwichi
1242
01:27:49,113 --> 01:27:54,033
se právě podařilo jako prvnímu na světě
úspěšná kompletní transplantace těla.
1243
01:27:54,702 --> 01:27:57,412
Dárcem bylo celé
obyvatelstvo jižního Walesu
1244
01:27:57,538 --> 01:28:00,290
a nové tělo funguje normálně.
1245
01:28:00,708 --> 01:28:04,711
Sám jsem ho viděl sedět v posteli,
když mrknul a požádal o sklenici piva.
1246
01:28:05,212 --> 01:28:10,382
Celkově si myslím, že nás čeká období míru,
prosperity a stability,
1247
01:28:10,551 --> 01:28:15,763
kdy země znovu vzkvete,
lev ulehne k beránkovi,
1248
01:28:15,889 --> 01:28:18,724
a koza dá napít malé včelce.
1249
01:28:19,059 --> 01:28:21,227
V době velkého hrožení státu,
1250
01:28:21,311 --> 01:28:24,605
se často stane, že se objeví nový lídr.
1251
01:28:25,106 --> 01:28:27,900
Tady jsem. Tak se dívejte.
1252
01:28:28,735 --> 01:28:31,570
Všichni pokračujte v pohybu.
To je to hlavní.
1253
01:28:31,655 --> 01:28:33,405
Pokračujte v cestě!
1254
01:28:55,262 --> 01:28:57,011
No tak, seržante.
1255
01:28:57,097 --> 01:28:59,598
No tak. No tak, seržo. Tak pojď.
1256
01:28:59,683 --> 01:29:02,351
No tak. Můžeš jít s námi, seržo.
1257
01:29:02,434 --> 01:29:06,355
Tady je televize BBC.
Mám pro zemi skvělou zprávu.
1258
01:29:06,438 --> 01:29:09,148
Velká Británie je opět zásobována
prvotřídní jadernou energií.
1259
01:29:33,841 --> 01:29:37,468
Bůh ochraňuj paní Ethel Shroake
1260
01:29:37,553 --> 01:29:41,640
Ať žije paní Ethel Shroake
1261
01:29:41,682 --> 01:29:45,518
Bůh ochraňuj paní Ethel Shroake
1262
01:29:45,645 --> 01:29:49,814
z 393A High Street, Leytonstone
1263
01:29:51,150 --> 01:29:52,193
Dobrou noc.
95272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof