All language subtitles for Squid Game - 1x03 - The Man with the Umbrella.WebRip.ION10.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,006 --> 00:00:09,966 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:44,794 --> 00:00:51,304 PORTO DE MOOJIN 3 00:01:28,755 --> 00:01:31,925 CHEFE, HOJE NÃO POSSO IR À ESQUADRA. LIGO MAIS TARDE 4 00:02:25,812 --> 00:02:29,442 EPISÓDIO 3 O HOMEM DO GUARDA-CHUVA 5 00:02:53,131 --> 00:02:54,341 Comecem. 6 00:02:55,425 --> 00:02:56,465 Inspeção de jogadores. 7 00:03:47,352 --> 00:03:48,692 NOME: SEONG GI-HUN 8 00:03:48,770 --> 00:03:50,270 NOME: CHAE GANG-SUN 9 00:05:06,597 --> 00:05:07,927 HWANG JUN-HO POLÍCIA NACIONAL 10 00:05:17,650 --> 00:05:18,650 Tu aí! 11 00:05:27,493 --> 00:05:28,453 Eu só… 12 00:05:29,162 --> 00:05:30,582 Estava com enjoos. 13 00:05:33,791 --> 00:05:35,171 Esqueceste-te da regra? 14 00:05:36,002 --> 00:05:38,422 Só falas quando o teu superior autorizar. 15 00:05:41,299 --> 00:05:43,179 Vai esperar na cabina. 16 00:07:21,107 --> 00:07:22,147 Senhor. 17 00:07:26,362 --> 00:07:27,662 Senhor. 18 00:07:31,200 --> 00:07:32,290 Senhor! 19 00:07:35,746 --> 00:07:36,956 Está bem? 20 00:07:37,039 --> 00:07:38,039 És tu. 21 00:07:41,210 --> 00:07:44,010 Jogador 456. 22 00:07:44,088 --> 00:07:45,298 Sim. 23 00:07:45,381 --> 00:07:48,131 Pensei que tivesse morrido. 24 00:07:48,926 --> 00:07:52,966 Não vou morrer tão facilmente. 25 00:07:53,055 --> 00:07:54,805 Claro que não. 26 00:07:54,891 --> 00:07:57,731 Fui-me embora e voltei graças a si. 27 00:07:57,810 --> 00:07:59,480 Não pode morrer primeiro. 28 00:08:07,445 --> 00:08:10,525 Voltou muita gente. 29 00:08:11,032 --> 00:08:12,782 JOGADORES: 187 PRÉMIO: 26,9 MIL MILHÕES 30 00:08:12,867 --> 00:08:14,117 Tem razão. 31 00:08:15,244 --> 00:08:17,004 Todos passaram por momentos difíceis. 32 00:08:17,872 --> 00:08:18,922 Credo! 33 00:08:18,998 --> 00:08:22,878 Está ali a mulher que não conseguiu registar o filho. Ela também voltou. 34 00:08:22,960 --> 00:08:23,960 Tens razão. 35 00:08:24,045 --> 00:08:26,915 Será que registou o filho antes de voltar? 36 00:08:27,757 --> 00:08:28,667 Caramba! 37 00:08:28,758 --> 00:08:30,088 Gi-hun. 38 00:08:30,176 --> 00:08:31,586 Olá, Sang-woo. 39 00:08:34,013 --> 00:08:35,523 Vieste. 40 00:08:35,598 --> 00:08:36,848 Não pensei que viesses. 41 00:08:39,769 --> 00:08:40,769 Nem eu. 42 00:08:42,480 --> 00:08:43,480 E tu? 43 00:08:44,607 --> 00:08:46,187 Viste a tua mãe? 44 00:08:48,152 --> 00:08:49,532 Meus senhores! 45 00:08:51,531 --> 00:08:52,661 É o meu salvador! 46 00:08:52,740 --> 00:08:55,160 Fico feliz por revê-lo, senhor. 47 00:08:56,035 --> 00:08:58,865 Muito obrigado pelo bilhete de autocarro. 48 00:08:58,955 --> 00:09:00,535 Pagaste-lhe o bilhete? 49 00:09:00,623 --> 00:09:03,383 Ele disse que ia a pé de Yeouido a Ansan. 50 00:09:04,252 --> 00:09:05,342 É comovente. 51 00:09:06,254 --> 00:09:08,304 Parecemos camaradas da recruta. 52 00:09:09,131 --> 00:09:10,341 O que é um recruta? 53 00:09:11,175 --> 00:09:14,385 No exército, onde disparamos armas e treinamos. 54 00:09:14,470 --> 00:09:17,060 Já sei! Um sítio onde vivem soldados juntos? 55 00:09:17,139 --> 00:09:18,019 É isso mesmo. 56 00:09:18,975 --> 00:09:19,805 Espera. 57 00:09:20,935 --> 00:09:22,645 Já que falamos nisso, 58 00:09:22,728 --> 00:09:25,938 porque não fazemos isto em equipa, como se estivéssemos no exército? 59 00:09:26,023 --> 00:09:29,073 Tens razão. Não fazemos ideia do que vamos jogar. 60 00:09:29,986 --> 00:09:32,526 É melhor formar um grupo que esteja preparado para tudo. 61 00:09:33,656 --> 00:09:35,576 Ouve. Porque não te juntas a nós? 62 00:09:35,658 --> 00:09:38,738 Ele é incrivelmente forte. 63 00:09:38,828 --> 00:09:40,078 Viste, não viste? 64 00:09:40,162 --> 00:09:43,042 Ele levantou-me com uma mão. 65 00:09:43,833 --> 00:09:47,463 Posso mesmo juntar-me aos senhores? 66 00:09:48,087 --> 00:09:51,257 Sim, claro. Podes ser o soldado, um novo recruta. 67 00:09:51,340 --> 00:09:54,050 Ele é um cabo competente e eu o sargento à beira da reforma. 68 00:09:54,135 --> 00:09:55,715 Obrigado, senhor. 69 00:09:56,637 --> 00:09:58,757 - E deixa isso do senhor. - Olhem. 70 00:10:00,016 --> 00:10:04,726 Se não se importam, posso juntar-me a vocês? 71 00:10:04,812 --> 00:10:05,982 Claro. 72 00:10:06,731 --> 00:10:11,491 Pode ser o sargento-mor que passou a vida no exército. 73 00:10:12,570 --> 00:10:13,900 Obrigado. 74 00:10:14,488 --> 00:10:18,828 Caramba, somos uma equipa mesmo fixe. 75 00:10:20,494 --> 00:10:23,834 Vou esquecer o passado e aceito-te. 76 00:10:23,914 --> 00:10:25,214 Junta-te à minha equipa. 77 00:10:26,208 --> 00:10:29,548 Éramos uma bela equipa, não éramos? 78 00:10:29,629 --> 00:10:30,919 Ainda estás a fazer bluff? 79 00:10:31,964 --> 00:10:34,684 Há montes de gente lá fora à tua procura. 80 00:10:34,759 --> 00:10:36,139 Não brinques comigo. 81 00:10:36,969 --> 00:10:38,509 Por muito dura que sejas, 82 00:10:38,596 --> 00:10:41,346 não consegues vencer isto sozinha. 83 00:10:42,808 --> 00:10:44,018 Não vês? 84 00:10:45,019 --> 00:10:48,479 Aqueles idiotas mascarados tiraram as camas dos que morreram. 85 00:10:49,106 --> 00:10:51,476 Mais um erro e também tirarão a tua. 86 00:10:53,110 --> 00:10:54,900 Preocupa-te com a tua cama. 87 00:10:57,907 --> 00:10:58,737 Senhores. 88 00:10:59,575 --> 00:11:01,365 Não trabalhem com este idiota. 89 00:11:03,496 --> 00:11:08,076 Lá fora, roubou os subordinados em seu benefício. 90 00:11:08,167 --> 00:11:12,167 Depois, teve a ousadia de roubar o chefe, 91 00:11:12,254 --> 00:11:14,344 foi apanhado e acabou neste estado. 92 00:11:15,091 --> 00:11:17,841 Sabem como se chamam os tipos como ele na minha terra? 93 00:11:20,763 --> 00:11:22,853 Um idiota revolucionário. 94 00:11:24,350 --> 00:11:26,190 Sua cabra comunista. 95 00:11:27,770 --> 00:11:28,980 Meninos e meninas, 96 00:11:29,855 --> 00:11:32,475 desculpem intrometer-me. 97 00:11:32,566 --> 00:11:33,776 O que queres? 98 00:11:33,859 --> 00:11:34,689 Bolas! 99 00:11:35,569 --> 00:11:37,069 És muito bonito. 100 00:11:40,241 --> 00:11:42,451 Deixa-me entrar. 101 00:11:42,535 --> 00:11:43,405 Entrar no quê? 102 00:11:44,078 --> 00:11:45,698 Na tua equipa. 103 00:11:48,749 --> 00:11:50,079 És boa em quê? 104 00:11:50,167 --> 00:11:52,207 Em tudo, menos nas coisas em que não sou. 105 00:11:53,379 --> 00:11:56,299 Seria muito mais útil do que esta miúda magrinha 106 00:11:56,382 --> 00:11:57,382 de muitas formas. 107 00:11:59,427 --> 00:12:00,427 És assim tão boa? 108 00:12:04,265 --> 00:12:05,765 Vamos despachar isso? 109 00:12:05,850 --> 00:12:07,020 Há camas vazias. 110 00:12:11,021 --> 00:12:13,521 A vossa hora da refeição começa agora. 111 00:12:13,607 --> 00:12:15,027 Jogadores, saiam… 112 00:12:15,109 --> 00:12:16,989 - Depois de comermos. - … pela frente. 113 00:12:17,611 --> 00:12:21,911 Vou repetir. A vossa hora da refeição começa agora. 114 00:12:21,991 --> 00:12:25,871 Todos os jogadores, formem uma fila no meio. 115 00:12:31,709 --> 00:12:33,169 Rufias de merda! 116 00:12:36,589 --> 00:12:37,719 Credo! 117 00:12:50,060 --> 00:12:53,310 Dos 201, voltaram 187 jogadores. 118 00:12:53,397 --> 00:12:55,647 A taxa de reentrada é de 93 %. 119 00:12:58,652 --> 00:13:01,282 Fica de olho em quem não regressou 120 00:13:01,906 --> 00:13:03,116 e mantém-me informado. 121 00:13:03,199 --> 00:13:04,329 Sim, senhor. 122 00:13:22,510 --> 00:13:24,300 - Caramba! - Credo! 123 00:13:25,596 --> 00:13:27,136 Isto traz-me recordações. 124 00:13:27,223 --> 00:13:29,393 Costumava ter marmitas como estas? 125 00:13:29,475 --> 00:13:30,725 Claro. 126 00:13:30,809 --> 00:13:34,649 A minha mulher estava sempre ocupada todas as manhãs, 127 00:13:34,730 --> 00:13:38,650 a preparar lancheiras para mim e para os meus filhos. 128 00:13:40,194 --> 00:13:42,784 O arroz está frio. Bolas! 129 00:13:43,989 --> 00:13:47,869 Podíamos tê-lo aquecido se tivéssemos um fogão no meio. 130 00:13:48,869 --> 00:13:50,159 Lembras-te? 131 00:13:51,038 --> 00:13:53,748 Tínhamos um a lenha na nossa sala de aulas da primária. 132 00:13:53,832 --> 00:13:55,792 Púnhamos lá as lancheiras, 133 00:13:55,876 --> 00:13:57,836 ficavam muito quentes 134 00:13:57,920 --> 00:14:00,420 e o arroz ficava ressequido. 135 00:14:01,882 --> 00:14:03,932 - Gi-hun. - O que foi? 136 00:14:04,009 --> 00:14:05,839 Se tens tempo para recordar, 137 00:14:05,928 --> 00:14:08,558 tenta descobrir qual será o próximo jogo. 138 00:14:10,891 --> 00:14:11,731 Olha, 139 00:14:12,434 --> 00:14:14,104 não é algo que possa adivinhar. 140 00:14:14,687 --> 00:14:16,107 Saberemos quando começar. 141 00:14:17,439 --> 00:14:20,529 Pensem no que jogámos até agora, 142 00:14:20,609 --> 00:14:25,989 de certeza que será um dos jogos que os miúdos jogavam antigamente. 143 00:14:26,073 --> 00:14:27,833 Sim, também acho. 144 00:14:28,701 --> 00:14:30,831 Mas há demasiados jogos. 145 00:14:30,911 --> 00:14:34,621 Há o Ddakji, Dabanggu, o jogo da macaca, Biseokchigi, apanhada, 146 00:14:34,707 --> 00:14:36,537 Don Katsu, apanhada congela-descongela. 147 00:14:36,625 --> 00:14:41,005 E para as raparigas, Gonggi, o jogo do elástico e a Cama de Gato. 148 00:14:42,673 --> 00:14:43,803 O que há mais? 149 00:14:44,592 --> 00:14:46,512 Não sei jogar nada disso. 150 00:14:47,469 --> 00:14:49,599 Os miúdos do teu país não jogam a isto? 151 00:14:51,348 --> 00:14:52,348 Não te preocupes. 152 00:14:53,017 --> 00:14:56,437 Os jogos infantis têm regras. Se não sabes, vamos ajudar-te. 153 00:14:58,564 --> 00:14:59,824 Obrigado. 154 00:15:07,615 --> 00:15:10,485 O horário de trabalho está terminado por hoje. 155 00:15:10,576 --> 00:15:15,036 Trabalhadores, voltem aos vossos quartos. 156 00:15:16,749 --> 00:15:18,879 Vou repetir. 157 00:15:18,959 --> 00:15:21,919 O horário de trabalho está terminado por hoje. 158 00:15:22,004 --> 00:15:26,344 Trabalhadores, voltem aos vossos quartos. 159 00:16:02,419 --> 00:16:03,459 1. USAR MÁSCARA LÁ FORA 160 00:16:03,545 --> 00:16:04,795 2. FALAR SÓ COM AUTORIZAÇÃO 161 00:16:04,880 --> 00:16:06,130 3. NÃO SAIR SEM AUTORIZAÇÃO 162 00:16:10,803 --> 00:16:13,893 Abram a porta, cabrões! 163 00:16:13,973 --> 00:16:16,983 Tenho mesmo de fazer chichi! 164 00:16:17,059 --> 00:16:18,769 Vocês nunca mijam, idiotas? 165 00:16:18,852 --> 00:16:21,272 Deixem-me ir à casa de banho. 166 00:16:21,814 --> 00:16:25,904 Só preciso de ir à casa de banho. É assim tão difícil? 167 00:16:25,985 --> 00:16:29,195 Esta sala está cheia de homens. Querem que faça no chão? 168 00:16:30,656 --> 00:16:33,326 Porra, sacanas! 169 00:16:33,409 --> 00:16:36,749 Pelo menos, tratem-nos como pessoas, já que nos trouxeram para aqui. 170 00:16:37,413 --> 00:16:39,623 Olha, Triângulo. 171 00:16:39,707 --> 00:16:41,877 Não preciso de ti. Chama o teu superior. 172 00:16:42,501 --> 00:16:45,251 Chama o Quadrado, idiota! 173 00:16:47,506 --> 00:16:51,136 Não pode deixar a zona fora do tempo previsto. 174 00:16:52,094 --> 00:16:55,764 Uma merda! Acham que fazemos necessidades só quando vocês querem? 175 00:16:57,850 --> 00:16:59,310 Mas que… 176 00:16:59,393 --> 00:17:01,483 Malditos sacanas! 177 00:17:01,562 --> 00:17:04,442 Achas que não faço aqui e agora? 178 00:17:04,523 --> 00:17:05,483 Raios! 179 00:17:06,984 --> 00:17:08,744 Vou fazer. 180 00:17:08,819 --> 00:17:11,409 Não tarda, vais ouvir uma cascata, pá. 181 00:17:16,869 --> 00:17:17,789 Venha comigo. 182 00:17:18,287 --> 00:17:21,867 Raios partam, as pessoas nunca ouvem até alguém gritar e berrar. 183 00:17:21,957 --> 00:17:23,077 Raios! 184 00:17:25,335 --> 00:17:26,375 Também tenho de ir. 185 00:17:27,713 --> 00:17:28,713 O que estás a fazer? 186 00:17:29,965 --> 00:17:34,005 Consegui ir à casa de banho e tu aproveitas-te? 187 00:17:35,012 --> 00:17:35,972 Olha. 188 00:17:36,638 --> 00:17:39,388 És mesmo irritante. Sabes disso? 189 00:17:42,853 --> 00:17:44,443 Fedelha mal-educada. 190 00:17:44,521 --> 00:17:45,481 Olha. 191 00:19:20,617 --> 00:19:22,577 Isso é tão bom. 192 00:19:24,037 --> 00:19:25,707 Assustaste-me! 193 00:19:26,540 --> 00:19:27,370 O que foi? 194 00:19:33,213 --> 00:19:34,463 Queres uma passa? 195 00:19:34,548 --> 00:19:36,838 Fica aí e continua a fumar. 196 00:19:39,303 --> 00:19:40,723 O que estás a fazer? 197 00:19:49,521 --> 00:19:50,561 Tu vais 198 00:19:51,064 --> 00:19:52,484 entrar aí? 199 00:19:52,566 --> 00:19:54,226 Quero dar uma vista de olhos. 200 00:19:55,611 --> 00:19:58,531 Dá-me algum tempo. Se descobrir algo, aviso-te. 201 00:20:01,074 --> 00:20:01,994 Combinado. 202 00:20:02,075 --> 00:20:03,445 Sobe para aqui. 203 00:20:51,291 --> 00:20:52,581 Credo! 204 00:20:52,668 --> 00:20:55,418 Estou mesmo com prisão de ventre! 205 00:20:57,422 --> 00:21:00,682 Preferia ter um bebé! 206 00:21:01,343 --> 00:21:03,183 Estou a morrer! 207 00:21:09,851 --> 00:21:12,651 Estou a morrer. Porque não sai? 208 00:21:28,787 --> 00:21:30,037 Está na hora de voltar. 209 00:21:30,622 --> 00:21:32,672 Só um momento. 210 00:21:32,749 --> 00:21:35,289 Estou quase a acabar. 211 00:21:35,377 --> 00:21:37,377 Vá, despacha-te e sai daí. 212 00:21:37,462 --> 00:21:40,722 Despacha-te e sai daí. Tenho de me despachar! 213 00:21:40,799 --> 00:21:42,339 Saia já daí. 214 00:21:42,426 --> 00:21:43,836 Se não o fizer, eu entro. 215 00:21:43,927 --> 00:21:47,007 Espera! Não! Espera lá! 216 00:21:47,097 --> 00:21:50,137 Não há papel higiénico! 217 00:21:50,225 --> 00:21:51,435 Raios! 218 00:21:52,811 --> 00:21:54,731 Vou lavar-me com água. 219 00:21:55,272 --> 00:21:57,362 Não entres. 220 00:21:57,441 --> 00:21:59,611 Fica aí. 221 00:21:59,693 --> 00:22:01,453 Vou lavar-me. 222 00:22:01,528 --> 00:22:04,358 Tenho as partes à mostra. 223 00:22:05,198 --> 00:22:06,068 Merda! 224 00:22:07,868 --> 00:22:09,448 Agora, estou a limpar-me. 225 00:22:25,344 --> 00:22:26,474 O que estás a fazer? 226 00:22:26,970 --> 00:22:28,140 Continua a mexer. 227 00:22:37,189 --> 00:22:38,019 Saia já daí. 228 00:22:38,106 --> 00:22:40,226 Raios, não há papel higiénico! 229 00:22:40,317 --> 00:22:42,857 - Senão, arrasto-a daí para fora. - Tenho de me limpar! 230 00:22:43,445 --> 00:22:46,655 Não devia haver papel higiénico em todos os compartimentos? 231 00:22:46,740 --> 00:22:48,160 Traz cá o tipo do Quadrado. 232 00:22:48,241 --> 00:22:49,871 Quero apresentar queixa. 233 00:22:51,578 --> 00:22:53,618 Para onde estás a olhar, cabrão? 234 00:22:54,831 --> 00:22:56,171 Não acredito nisto. 235 00:22:59,336 --> 00:23:00,746 Parvalhão! 236 00:23:01,254 --> 00:23:02,554 Tu, idiota! 237 00:23:02,631 --> 00:23:05,011 Não te disse para não entrares? 238 00:23:05,092 --> 00:23:07,142 Isto é assédio sexual! 239 00:23:07,761 --> 00:23:13,731 Quando sair daqui, vou processar-te, sacana. 240 00:23:15,102 --> 00:23:16,062 Porra! 241 00:23:23,068 --> 00:23:28,068 Está na hora de dormir. Bom trabalho hoje. 242 00:23:46,299 --> 00:23:52,389 Uma ilha deserta, raptos, vigilância e as máscaras. 243 00:24:13,785 --> 00:24:15,905 O que viste? 244 00:24:16,913 --> 00:24:18,673 O que viste? 245 00:24:20,208 --> 00:24:21,288 Digo-te amanhã. 246 00:24:21,376 --> 00:24:24,126 Porquê amanhã? Diz-me agora. 247 00:24:24,212 --> 00:24:25,512 Olha. 248 00:24:26,006 --> 00:24:30,086 O que viste? Como posso esperar até amanhã? 249 00:24:39,227 --> 00:24:44,067 Já é de manhã. Acordem todos! 250 00:24:44,149 --> 00:24:47,529 Daqui a dez minutos, começaremos a contagem decrescente. 251 00:24:52,449 --> 00:24:55,119 É hora do pequeno-almoço. 252 00:24:55,202 --> 00:24:58,462 Todos os jogadores, formem uma fila no meio. 253 00:24:58,538 --> 00:24:59,368 Olha. 254 00:25:00,332 --> 00:25:01,712 O que viste? 255 00:25:02,334 --> 00:25:03,714 Diz-me agora. 256 00:25:04,920 --> 00:25:07,050 Disseste que me contarias de manhã. 257 00:25:07,130 --> 00:25:08,800 De certeza que viste algo. 258 00:25:08,882 --> 00:25:12,142 Os mascarados estavam a derreter algo em panelas grandes. 259 00:25:12,219 --> 00:25:13,049 A derreter o quê? 260 00:25:14,888 --> 00:25:15,758 Não sei. 261 00:25:15,847 --> 00:25:17,427 Raios! 262 00:25:17,515 --> 00:25:20,385 Armei uma barraca enorme para te salvar a vida 263 00:25:20,477 --> 00:25:21,807 e não tens a certeza? 264 00:25:25,065 --> 00:25:26,225 Cheirou-me a algo. 265 00:25:26,316 --> 00:25:27,436 A quê? 266 00:25:28,610 --> 00:25:29,650 A açúcar. 267 00:25:29,736 --> 00:25:31,356 Cheirava-te a açúcar? 268 00:25:31,446 --> 00:25:33,656 Então, estavam a derreter o açúcar? 269 00:25:33,740 --> 00:25:34,910 Acho que sim. 270 00:25:35,492 --> 00:25:36,622 Só viste isso? 271 00:25:42,290 --> 00:25:43,330 Escuta, 272 00:25:43,959 --> 00:25:47,299 se estiveres a esconder alguma coisa, queimo-te os olhos. 273 00:25:53,051 --> 00:25:54,591 Acho que tenho fome. 274 00:25:54,678 --> 00:25:56,178 Quero algo doce. 275 00:25:56,805 --> 00:25:58,765 Meu Deus! 276 00:25:58,848 --> 00:26:01,268 Talvez hoje nos deem batata-doce. 277 00:26:23,623 --> 00:26:25,383 A iniciar contagem. 278 00:26:26,126 --> 00:26:28,496 Por favor, espere à sua porta. 279 00:26:33,550 --> 00:26:35,180 A contagem de cabeças está feita. 280 00:26:35,260 --> 00:26:37,100 A todos os funcionários, prossigam! 281 00:26:58,408 --> 00:26:59,578 Desculpe, 282 00:27:00,660 --> 00:27:03,830 tem leite com chocolate? Não posso beber leite normal. 283 00:27:04,497 --> 00:27:06,997 Nem em criança o conseguia digerir, 284 00:27:07,083 --> 00:27:09,633 por isso, nunca recebi leite na escola. 285 00:27:17,677 --> 00:27:18,887 Raios! 286 00:27:19,596 --> 00:27:24,136 Deves ter levado muita porrada do teu pai quando eras pequeno. 287 00:27:25,018 --> 00:27:26,308 Como sabes? 288 00:27:26,394 --> 00:27:28,654 O meu filho era como tu. 289 00:27:40,492 --> 00:27:41,332 Senhor. 290 00:27:42,327 --> 00:27:44,077 Porque não come isto? 291 00:27:47,749 --> 00:27:48,669 Podes comer tu. 292 00:27:50,502 --> 00:27:51,342 A sério? 293 00:27:52,170 --> 00:27:53,590 Nunca tomo o pequeno-almoço. 294 00:27:55,507 --> 00:27:57,177 Obrigado, senhor. 295 00:27:57,258 --> 00:27:59,548 Os espertos nunca comem muito. 296 00:28:06,309 --> 00:28:07,389 Fica com isto também. 297 00:28:09,771 --> 00:28:11,151 Obrigado, senhor. 298 00:28:19,572 --> 00:28:23,162 O segundo jogo vai começar em breve. 299 00:28:23,243 --> 00:28:27,873 Sigam as instruções do pessoal. 300 00:28:27,956 --> 00:28:30,376 Vou repetir. 301 00:28:30,458 --> 00:28:33,798 O segundo jogo vai começar em breve. 302 00:28:33,878 --> 00:28:38,588 Sigam as instruções do pessoal. 303 00:29:34,522 --> 00:29:35,902 Viste alguma coisa, não viste? 304 00:29:38,735 --> 00:29:40,395 Ouvi-vos a falar ontem à noite. 305 00:29:40,487 --> 00:29:41,987 Diz-me o que viste. 306 00:29:43,907 --> 00:29:45,117 Porquê? 307 00:29:45,784 --> 00:29:47,414 És desertora norte-coreana. 308 00:29:48,286 --> 00:29:52,416 Todos os jogos que nos obrigam a jogar eram os que jogava em criança. 309 00:29:53,041 --> 00:29:55,501 O próximo é capaz de ser algo parecido. 310 00:29:55,585 --> 00:29:56,915 Se me disseres, 311 00:29:57,629 --> 00:29:59,419 até posso adivinhar o que é. 312 00:30:54,310 --> 00:30:56,940 Porque é tão grande? 313 00:30:58,189 --> 00:30:59,769 O que vamos jogar? 314 00:30:59,858 --> 00:31:03,108 Bem-vindos ao segundo jogo. 315 00:31:03,194 --> 00:31:05,704 O que achas que isto é? 316 00:31:06,364 --> 00:31:07,914 Aguentar num carrossel? 317 00:31:09,409 --> 00:31:11,949 Expulsar as pessoas das barras? 318 00:31:12,036 --> 00:31:14,746 Antes do início do segundo jogo, 319 00:31:14,831 --> 00:31:21,341 escolham uma das quatro formas e fiquem à frente dela. 320 00:31:21,421 --> 00:31:22,841 O que é aquilo? 321 00:31:23,756 --> 00:31:25,426 Círculo, triângulo, 322 00:31:26,926 --> 00:31:28,256 estrela, guarda-chuva. 323 00:31:28,761 --> 00:31:32,561 Parecem-me muito familiares. 324 00:31:34,350 --> 00:31:36,810 Se me disseres, até posso adivinhar o que é. 325 00:31:37,937 --> 00:31:39,517 Estavam a derreter açúcar. 326 00:32:01,836 --> 00:32:02,836 Sang-woo! 327 00:32:02,921 --> 00:32:03,921 O que foi? 328 00:32:04,005 --> 00:32:04,955 O que fazemos? 329 00:32:06,925 --> 00:32:07,925 Não tenho a certeza. 330 00:32:09,886 --> 00:32:13,716 Escolham uma forma e fiquem à frente dela, imediatamente. 331 00:32:15,183 --> 00:32:18,943 Escolham uma forma e fiquem à frente dela, imediatamente. 332 00:32:29,697 --> 00:32:31,027 Avançamos como equipa? 333 00:32:34,118 --> 00:32:35,698 Pode ser perigoso. 334 00:32:36,329 --> 00:32:37,959 Não sabemos qual é o jogo. 335 00:32:38,039 --> 00:32:40,459 Se escolhermos a mesma forma, podemos ficar em apuros. 336 00:32:40,541 --> 00:32:41,711 Ai sim? 337 00:32:41,793 --> 00:32:43,343 Diz-se o seguinte sobre investir: 338 00:32:43,419 --> 00:32:45,509 "Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto." 339 00:32:47,340 --> 00:32:48,680 Senhor, 340 00:32:48,758 --> 00:32:51,508 ele andou na Universidade de Seul e foi o melhor da turma. 341 00:32:51,594 --> 00:32:54,264 Era um prodígio famoso no bairro. 342 00:32:54,347 --> 00:32:56,637 A sério? Caramba! 343 00:32:56,724 --> 00:32:58,774 É um homem fantástico. 344 00:32:58,851 --> 00:33:00,141 Claro que é. 345 00:33:00,937 --> 00:33:05,477 Então, separamo-nos, como o Sang-woo disse, e vemos como correm as coisas. 346 00:33:06,234 --> 00:33:07,614 Quem vai aonde? 347 00:33:12,573 --> 00:33:14,453 Eu fico com o triângulo. 348 00:33:15,243 --> 00:33:16,083 E tu? 349 00:33:18,413 --> 00:33:19,623 Dayira! 350 00:33:20,999 --> 00:33:22,919 - Dayira! - Queres dizer círculo? 351 00:33:23,001 --> 00:33:24,211 Sim. 352 00:33:24,293 --> 00:33:26,713 Parece a lua da minha terra. 353 00:33:28,506 --> 00:33:30,716 Depois, temos a estrela e o guarda-chuva. 354 00:33:33,928 --> 00:33:35,718 Podes escolher primeiro. 355 00:33:36,305 --> 00:33:37,595 - Acha que devo? - Sim. 356 00:33:43,438 --> 00:33:45,058 Então, fico com o guarda-chuva. 357 00:33:45,648 --> 00:33:46,478 O guarda-chuva? 358 00:33:47,483 --> 00:33:48,943 Porquê? 359 00:33:49,027 --> 00:33:52,487 A minha mãe ralhava comigo porque perdia os guarda-chuvas. 360 00:33:52,572 --> 00:33:55,242 No fim, só me dava os partidos. 361 00:33:55,324 --> 00:33:59,374 Sempre quis ter um bom guarda-chuva, como os outros. 362 00:34:01,664 --> 00:34:03,964 Não quer a estrela? Quer trocar? 363 00:34:04,042 --> 00:34:07,052 Não, a estrela parece-me bem. 364 00:34:08,129 --> 00:34:13,549 Hoje em dia, é raro vermos as estrelas. 365 00:34:13,634 --> 00:34:15,604 Muito bem, vamos avançar. 366 00:34:16,554 --> 00:34:19,604 Quando soubermos o que vamos jogar, pensamos num plano. 367 00:34:24,145 --> 00:34:25,055 Gi-hun. 368 00:34:25,646 --> 00:34:26,856 Sim? 369 00:34:31,861 --> 00:34:33,071 Esquece. 370 00:34:55,259 --> 00:34:57,849 O tempo para decidir acabou. 371 00:34:57,929 --> 00:35:00,929 Vamos revelar o jogo. 372 00:35:07,814 --> 00:35:12,694 Jogadores, tirem uma dessas caixas. 373 00:35:13,528 --> 00:35:18,828 Jogadores, tirem uma dessas caixas. 374 00:35:42,431 --> 00:35:46,601 Abram-na e verifiquem o conteúdo. 375 00:35:47,603 --> 00:35:49,233 FAVO DE MEL 376 00:36:04,745 --> 00:36:06,455 Círculo? 377 00:36:11,210 --> 00:36:14,760 O segundo jogo são favos de mel de açúcar. 378 00:36:14,839 --> 00:36:18,889 O formato que escolheram é o que têm de retirar. 379 00:36:22,263 --> 00:36:23,563 Estou lixado. 380 00:36:27,018 --> 00:36:29,438 O limite são dez minutos. 381 00:36:30,188 --> 00:36:34,728 Passarão se cortarem a forma em dez minutos. 382 00:36:35,234 --> 00:36:37,154 Que comece o jogo. 383 00:38:43,029 --> 00:38:44,199 Espere… 384 00:38:45,114 --> 00:38:46,074 Dê-me um… 385 00:38:46,741 --> 00:38:48,081 Por favor. Só mais um… 386 00:39:10,264 --> 00:39:11,814 Não, desculpe. 387 00:39:11,891 --> 00:39:13,021 Poupe-me a vida. 388 00:39:13,100 --> 00:39:14,350 Por favor… 389 00:40:46,819 --> 00:40:49,069 Jogador 111, passou. 390 00:40:52,575 --> 00:40:54,575 Jogador 67, passou. 391 00:41:08,757 --> 00:41:10,677 Consegui. O círculo. 392 00:41:12,887 --> 00:41:14,217 Círculo. 393 00:41:15,514 --> 00:41:17,604 Jogador 199, passou. 394 00:41:21,020 --> 00:41:23,020 Jogador 210, passou. 395 00:41:27,485 --> 00:41:29,645 Jogador 224, passou. 396 00:41:31,739 --> 00:41:33,949 Jogador 246, passou. 397 00:41:38,954 --> 00:41:40,834 Jogador 73, passou. 398 00:41:44,418 --> 00:41:45,588 Número 29. 399 00:41:45,669 --> 00:41:47,249 Jogador 72, passou. 400 00:41:47,338 --> 00:41:49,218 - Sim, senhor. - Qual é o teu trabalho? 401 00:41:49,298 --> 00:41:51,758 - Jogador 34, passou. - O meu trabalho… 402 00:41:51,842 --> 00:41:53,762 Número 29, é levar os jogadores eliminados. 403 00:41:53,844 --> 00:41:55,144 Porque ainda estás aqui? 404 00:41:55,221 --> 00:41:57,681 - Desculpe. - Jogador 44, passou. 405 00:41:57,765 --> 00:41:59,055 Fiquei confuso. 406 00:41:59,141 --> 00:42:01,231 Espera aqui até ao fim do jogo. 407 00:42:02,603 --> 00:42:04,523 Falarei contigo sobre essa confusão. 408 00:42:06,482 --> 00:42:08,442 Jogador 32, passou. 409 00:42:17,535 --> 00:42:18,535 Esquerda. 410 00:42:25,543 --> 00:42:27,293 Jogador 122, passou. 411 00:42:27,962 --> 00:42:29,512 Jogador 29, passou. 412 00:42:35,094 --> 00:42:37,184 Jogador 218, passou. 413 00:42:51,360 --> 00:42:53,740 Jogador 357, passou. 414 00:42:55,406 --> 00:42:57,446 Jogador 83, passou. 415 00:43:32,151 --> 00:43:33,071 Derreteu. 416 00:43:52,296 --> 00:43:54,626 É isso. Posso derretê-lo por trás. 417 00:43:55,341 --> 00:43:57,591 As linhas são mais finas, portanto vai derreter. 418 00:44:24,703 --> 00:44:26,663 Jogador 212, passou. 419 00:44:30,626 --> 00:44:32,626 Jogador 196, passou. 420 00:44:34,254 --> 00:44:36,384 Jogador 244, passou. 421 00:44:40,636 --> 00:44:42,046 Jogador 69, passou. 422 00:44:42,137 --> 00:44:43,757 Jogador 70, passou. 423 00:46:42,007 --> 00:46:45,007 Jogador 456, passou. 424 00:46:53,810 --> 00:46:56,400 O segundo jogo chegou ao fim. 425 00:46:56,480 --> 00:47:00,280 Os jogadores que passaram devem abandonar o recreio imediatamente. 426 00:47:00,359 --> 00:47:01,569 Tira as mãos. 427 00:47:20,587 --> 00:47:21,667 Merda! 428 00:47:26,301 --> 00:47:27,681 Seus cabrões! 429 00:47:28,512 --> 00:47:29,642 Raios! 430 00:47:29,721 --> 00:47:31,391 Que jogo doentio é este? 431 00:47:31,473 --> 00:47:33,103 Porque alguns têm uma forma fácil 432 00:47:33,183 --> 00:47:35,733 e outros têm uma difícil? 433 00:47:36,395 --> 00:47:38,105 Não se aproximem, cretinos! 434 00:47:38,897 --> 00:47:41,567 Vou matar este sacana. 435 00:47:41,650 --> 00:47:43,820 A sério que o mato! 436 00:48:13,515 --> 00:48:15,095 Tira a máscara. 437 00:48:16,643 --> 00:48:17,943 Tira a máscara! 438 00:48:36,204 --> 00:48:37,664 Vira-te! 439 00:48:44,755 --> 00:48:46,295 Que rapaz tão novo… 440 00:48:47,257 --> 00:48:48,967 Como ficaste assim? 441 00:49:10,238 --> 00:49:11,238 Lembra-te. 442 00:49:11,990 --> 00:49:14,740 Quando descobrirem quem és, morres. 443 00:49:32,010 --> 00:49:32,840 Número 29. 444 00:49:33,637 --> 00:49:35,217 Espera aqui até ao fim do jogo. 445 00:49:36,181 --> 00:49:38,351 Falarei contigo sobre essa confusão. 446 00:52:39,155 --> 00:52:44,155 Legendas: Dina Almeida 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 27869

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.