Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

PORTO DE MOOJIN

CHEFE, HOJE NÃO POSSO IR À ESQUADRA. LIGO MAIS TARDE

EPISÓDIO 3 O HOMEM DO GUARDA-CHUVA

Comecem.

Inspeção de jogadores.

NOME: SEONG GI-HUN

NOME: CHAE GANG-SUN

HWANG JUN-HO POLÍCIA NACIONAL

Tu aí!

Eu só…

Estava com enjoos.

Esqueceste-te da regra?

Só falas quando o teu superior autorizar.

Vai esperar na cabina.

Senhor.

Senhor.

Senhor!

Está bem?

És tu.

Jogador 456.

Sim.

Pensei que tivesse morrido.

Não vou morrer tão facilmente.

Claro que não.

Fui-me embora e voltei graças a si.

Não pode morrer primeiro.

Voltou muita gente.

JOGADORES: 187 PRÉMIO: 26,9 MIL MILHÕES

Tem razão.

Todos passaram por momentos difíceis.

Credo!

Está ali a mulher que não conseguiu registar o filho. Ela também voltou.

Tens razão.

Será que registou o filho antes de voltar?

Caramba!

Gi-hun.

Olá, Sang-woo.

Vieste.

Não pensei que viesses.

Nem eu.

E tu?

Viste a tua mãe?

Meus senhores!

É o meu salvador!

Fico feliz por revê-lo, senhor.

Muito obrigado pelo bilhete de autocarro.

Pagaste-lhe o bilhete?

Ele disse que ia a pé de Yeouido a Ansan.

É comovente.

Parecemos camaradas da recruta.

O que é um recruta?

No exército, onde disparamos armas e treinamos.

Já sei! Um sítio onde vivem soldados juntos?

É isso mesmo.

Espera.

Já que falamos nisso,

porque não fazemos isto em equipa, como se estivéssemos no exército?

Tens razão. Não fazemos ideia do que vamos jogar.

É melhor formar um grupo que esteja preparado para tudo.

Ouve. Porque não te juntas a nós?

Ele é incrivelmente forte.

Viste, não viste?

Ele levantou-me com uma mão.

Posso mesmo juntar-me aos senhores?

Sim, claro. Podes ser o soldado, um novo recruta.

Ele é um cabo competente e eu o sargento à beira da reforma.

Obrigado, senhor.

- E deixa isso do senhor. - Olhem.

Se não se importam, posso juntar-me a vocês?

Claro.

Pode ser o sargento-mor que passou a vida no exército.

Obrigado.

Caramba, somos uma equipa mesmo fixe.

Vou esquecer o passado e aceito-te.

Junta-te à minha equipa.

Éramos uma bela equipa, não éramos?

Ainda estás a fazer bluff?

Há montes de gente lá fora à tua procura.

Não brinques comigo.

Por muito dura que sejas,

não consegues vencer isto sozinha.

Não vês?

Aqueles idiotas mascarados tiraram as camas dos que morreram.

Mais um erro e também tirarão a tua.

Preocupa-te com a tua cama.

Senhores.

Não trabalhem com este idiota.

Lá fora, roubou os subordinados em seu benefício.

Depois, teve a ousadia de roubar o chefe,

foi apanhado e acabou neste estado.

Sabem como se chamam os tipos como ele na minha terra?

Um idiota revolucionário.

Sua cabra comunista.

Meninos e meninas,

desculpem intrometer-me.

O que queres?

Bolas!

És muito bonito.

Deixa-me entrar.

Entrar no quê?

Na tua equipa.

És boa em quê?

Em tudo, menos nas coisas em que não sou.

Seria muito mais útil do que esta miúda magrinha

de muitas formas.

És assim tão boa?

Vamos despachar isso?

Há camas vazias.

A vossa hora da refeição começa agora.

Jogadores, saiam…

- Depois de comermos. - … pela frente.

Vou repetir. A vossa hora da refeição começa agora.

Todos os jogadores, formem uma fila no meio.

Rufias de merda!

Credo!

Dos 201, voltaram 187 jogadores.

A taxa de reentrada é de 93 %.

Fica de olho em quem não regressou

e mantém-me informado.

Sim, senhor.

- Caramba! - Credo!

Isto traz-me recordações.

Costumava ter marmitas como estas?

Claro.

A minha mulher estava sempre ocupada todas as manhãs,

a preparar lancheiras para mim e para os meus filhos.

O arroz está frio. Bolas!

Podíamos tê-lo aquecido se tivéssemos um fogão no meio.

Lembras-te?

Tínhamos um a lenha na nossa sala de aulas da primária.

Púnhamos lá as lancheiras,

ficavam muito quentes

e o arroz ficava ressequido.

- Gi-hun. - O que foi?

Se tens tempo para recordar,

tenta descobrir qual será o próximo jogo.

Olha,

não é algo que possa adivinhar.

Saberemos quando começar.

Pensem no que jogámos até agora,

de certeza que será um dos jogos que os miúdos jogavam antigamente.

Sim, também acho.

Mas há demasiados jogos.

Há o Ddakji, Dabanggu, o jogo da macaca, Biseokchigi, apanhada,

Don Katsu, apanhada congela-descongela.

E para as raparigas, Gonggi, o jogo do elástico e a Cama de Gato.

O que há mais?

Não sei jogar nada disso.

Os miúdos do teu país não jogam a isto?

Não te preocupes.

Os jogos infantis têm regras. Se não sabes, vamos ajudar-te.

Obrigado.

O horário de trabalho está terminado por hoje.

Trabalhadores, voltem aos vossos quartos.

Vou repetir.

O horário de trabalho está terminado por hoje.

Trabalhadores, voltem aos vossos quartos.

1. USAR MÁSCARA LÁ FORA

2. FALAR SÓ COM AUTORIZAÇÃO

3. NÃO SAIR SEM AUTORIZAÇÃO

Abram a porta, cabrões!

Tenho mesmo de fazer chichi!

Vocês nunca mijam, idiotas?

Deixem-me ir à casa de banho.

Só preciso de ir à casa de banho. É assim tão difícil?

Esta sala está cheia de homens. Querem que faça no chão?

Porra, sacanas!

Pelo menos, tratem-nos como pessoas, já que nos trouxeram para aqui.

Olha, Triângulo.

Não preciso de ti. Chama o teu superior.

Chama o Quadrado, idiota!

Não pode deixar a zona fora do tempo previsto.

Uma merda! Acham que fazemos necessidades só quando vocês querem?

Mas que…

Malditos sacanas!

Achas que não faço aqui e agora?

Raios!

Vou fazer.

Não tarda, vais ouvir uma cascata, pá.

Venha comigo.

Raios partam, as pessoas nunca ouvem até alguém gritar e berrar.

Raios!

Também tenho de ir.

O que estás a fazer?

Consegui ir à casa de banho e tu aproveitas-te?

Olha.

És mesmo irritante. Sabes disso?

Fedelha mal-educada.

Olha.

Isso é tão bom.

Assustaste-me!

O que foi?

Queres uma passa?

Fica aí e continua a fumar.

O que estás a fazer?

Tu vais

entrar aí?

Quero dar uma vista de olhos.

Dá-me algum tempo. Se descobrir algo, aviso-te.

Combinado.

Sobe para aqui.

Credo!

Estou mesmo com prisão de ventre!

Preferia ter um bebé!

Estou a morrer!

Estou a morrer. Porque não sai?

Está na hora de voltar.

Só um momento.

Estou quase a acabar.

Vá, despacha-te e sai daí.

Despacha-te e sai daí. Tenho de me despachar!

Saia já daí.

Se não o fizer, eu entro.

Espera! Não! Espera lá!

Não há papel higiénico!

Raios!

Vou lavar-me com água.

Não entres.

Fica aí.

Vou lavar-me.

Tenho as partes à mostra.

Merda!

Agora, estou a limpar-me.

O que estás a fazer?

Continua a mexer.

Saia já daí.

Raios, não há papel higiénico!

- Senão, arrasto-a daí para fora. - Tenho de me limpar!

Não devia haver papel higiénico em todos os compartimentos?

Traz cá o tipo do Quadrado.

Quero apresentar queixa.

Para onde estás a olhar, cabrão?

Não acredito nisto.

Parvalhão!

Tu, idiota!

Não te disse para não entrares?

Isto é assédio sexual!

Quando sair daqui, vou processar-te, sacana.

Porra!

Está na hora de dormir. Bom trabalho hoje.

Uma ilha deserta, raptos, vigilância e as máscaras.

O que viste?

O que viste?

Digo-te amanhã.

Porquê amanhã? Diz-me agora.

Olha.

O que viste? Como posso esperar até amanhã?

Já é de manhã. Acordem todos!

Daqui a dez minutos, começaremos a contagem decrescente.

É hora do pequeno-almoço.

Todos os jogadores, formem uma fila no meio.

Olha.

O que viste?

Diz-me agora.

Disseste que me contarias de manhã.

De certeza que viste algo.

Os mascarados estavam a derreter algo em panelas grandes.

A derreter o quê?

Não sei.

Raios!

Armei uma barraca enorme para te salvar a vida

e não tens a certeza?

Cheirou-me a algo.

A quê?

A açúcar.

Cheirava-te a açúcar?

Então, estavam a derreter o açúcar?

Acho que sim.

Só viste isso?

Escuta,

se estiveres a esconder alguma coisa, queimo-te os olhos.

Acho que tenho fome.

Quero algo doce.

Meu Deus!

Talvez hoje nos deem batata-doce.

A iniciar contagem.

Por favor, espere à sua porta.

A contagem de cabeças está feita.

A todos os funcionários, prossigam!

Desculpe,

tem leite com chocolate? Não posso beber leite normal.

Nem em criança o conseguia digerir,

por isso, nunca recebi leite na escola.

Raios!

Deves ter levado muita porrada do teu pai quando eras pequeno.

Como sabes?

O meu filho era como tu.

Senhor.

Porque não come isto?

Podes comer tu.

A sério?

Nunca tomo o pequeno-almoço.

Obrigado, senhor.

Os espertos nunca comem muito.

Fica com isto também.

Obrigado, senhor.

O segundo jogo vai começar em breve.

Sigam as instruções do pessoal.

Vou repetir.

O segundo jogo vai começar em breve.

Sigam as instruções do pessoal.

Viste alguma coisa, não viste?

Ouvi-vos a falar ontem à noite.

Diz-me o que viste.

Porquê?

És desertora norte-coreana.

Todos os jogos que nos obrigam a jogar eram os que jogava em criança.

O próximo é capaz de ser algo parecido.

Se me disseres,

até posso adivinhar o que é.

Porque é tão grande?

O que vamos jogar?

Bem-vindos ao segundo jogo.

O que achas que isto é?

Aguentar num carrossel?

Expulsar as pessoas das barras?

Antes do início do segundo jogo,

escolham uma das quatro formas e fiquem à frente dela.

O que é aquilo?

Círculo, triângulo,

estrela, guarda-chuva.

Parecem-me muito familiares.

Se me disseres, até posso adivinhar o que é.

Estavam a derreter açúcar.

Sang-woo!

O que foi?

O que fazemos?

Não tenho a certeza.

Escolham uma forma e fiquem à frente dela, imediatamente.

Escolham uma forma e fiquem à frente dela, imediatamente.

Avançamos como equipa?

Pode ser perigoso.

Não sabemos qual é o jogo.

Se escolhermos a mesma forma, podemos ficar em apuros.

Ai sim?

Diz-se o seguinte sobre investir:

"Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto."

Senhor,

ele andou na Universidade de Seul e foi o melhor da turma.

Era um prodígio famoso no bairro.

A sério? Caramba!

É um homem fantástico.

Claro que é.

Então, separamo-nos, como o Sang-woo disse, e vemos como correm as coisas.

Quem vai aonde?

Eu fico com o triângulo.

E tu?

Dayira!

- Dayira! - Queres dizer círculo?

Sim.

Parece a lua da minha terra.

Depois, temos a estrela e o guarda-chuva.

Podes escolher primeiro.

- Acha que devo? - Sim.

Então, fico com o guarda-chuva.

O guarda-chuva?

Porquê?

A minha mãe ralhava comigo porque perdia os guarda-chuvas.

No fim, só me dava os partidos.

Sempre quis ter um bom guarda-chuva, como os outros.

Não quer a estrela? Quer trocar?

Não, a estrela parece-me bem.

Hoje em dia, é raro vermos as estrelas.

Muito bem, vamos avançar.

Quando soubermos o que vamos jogar, pensamos num plano.

Gi-hun.

Sim?

Esquece.

O tempo para decidir acabou.

Vamos revelar o jogo.

Jogadores, tirem uma dessas caixas.

Jogadores, tirem uma dessas caixas.

Abram-na e verifiquem o conteúdo.

FAVO DE MEL

Círculo?

O segundo jogo são favos de mel de açúcar.

O formato que escolheram é o que têm de retirar.

Estou lixado.

O limite são dez minutos.

Passarão se cortarem a forma em dez minutos.

Que comece o jogo.

Espere…

Dê-me um…

Por favor. Só mais um…

Não, desculpe.

Poupe-me a vida.

Por favor…

Jogador 111, passou.

Jogador 67, passou.

Consegui. O círculo.

Círculo.

Jogador 199, passou.

Jogador 210, passou.

Jogador 224, passou.

Jogador 246, passou.

Jogador 73, passou.

Número 29.

Jogador 72, passou.

- Sim, senhor. - Qual é o teu trabalho?

- Jogador 34, passou. - O meu trabalho…

Número 29, é levar os jogadores eliminados.

Porque ainda estás aqui?

- Desculpe. - Jogador 44, passou.

Fiquei confuso.

Espera aqui até ao fim do jogo.

Falarei contigo sobre essa confusão.

Jogador 32, passou.

Esquerda.

Jogador 122, passou.

Jogador 29, passou.

Jogador 218, passou.

Jogador 357, passou.

Jogador 83, passou.

Derreteu.

É isso. Posso derretê-lo por trás.

As linhas são mais finas, portanto vai derreter.

Jogador 212, passou.

Jogador 196, passou.

Jogador 244, passou.

Jogador 69, passou.

Jogador 70, passou.

Jogador 456, passou.

O segundo jogo chegou ao fim.

Os jogadores que passaram devem abandonar o recreio imediatamente.

Tira as mãos.

Merda!

Seus cabrões!

Raios!

Que jogo doentio é este?

Porque alguns têm uma forma fácil

e outros têm uma difícil?

Não se aproximem, cretinos!

Vou matar este sacana.

A sério que o mato!

Tira a máscara.

Tira a máscara!

Vira-te!

Que rapaz tão novo…

Como ficaste assim?

Lembra-te.

Quando descobrirem quem és, morres.

Número 29.

Espera aqui até ao fim do jogo.

Falarei contigo sobre essa confusão.

Legendas: Dina Almeida

www.tvsubtitles.net