subtitlecat.com

All language subtitles for Signori si nasce 1960-subrip-it

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:00,184 --> 00:01:02,424 (<) Fratello: sostantivo maschile. 2 00:01:02,424 --> 00:01:05,264 (<) Colui che ha lo stesso padre e la stessa madre. 3 00:01:05,264 --> 00:01:09,424 (<) Colui che è della stessa fede, che è compagno e amico. 4 00:01:09,424 --> 00:01:13,304 (<) Così è scritto nei vocabolari, ma già nel Vecchio Testamento 5 00:01:13,304 --> 00:01:17,144 Caino e Abele smentivano questa definizione. 6 00:01:17,144 --> 00:01:21,064 (<) Le cose non migliorarono con l'inizio di una nuova civiltà. 7 00:01:21,064 --> 00:01:23,864 (<) Roma nasceva per mano di Romolo. 8 00:01:23,864 --> 00:01:27,016 (<) Remo moriva per mano di suo fratello. 9 00:01:27,464 --> 00:01:33,016 (<) Ecco due rampolli della casata dei Borgia a un cocktail privato. 10 00:01:34,224 --> 00:01:38,504 (<) Arrivati al nostro secolo, un noto scrittore potrebbe dire: 11 00:01:38,504 --> 00:01:41,144 più che nemici, erano fratelli. 12 00:01:41,944 --> 00:01:44,784 (<) Siamo nell'anno della Grande Esposizione Universale. 13 00:01:44,784 --> 00:01:49,255 (<) La nostra storia comincia da due fratelli, anzi, da uno dei due, 14 00:01:49,544 --> 00:01:54,493 il Cavaliere Pio degli Ulivi. Sartoria ecclesiastica. 15 00:01:54,704 --> 00:01:58,663 In questo modello austero si contempla la lavorazione a mano 16 00:01:58,704 --> 00:02:02,544 di lino rigidissimo. La gonna a 3 millimetri da terra. 17 00:02:02,544 --> 00:02:06,224 - Non a 2? - No, madre, quest'anno si porta corta. 18 00:02:06,224 --> 00:02:10,704 Fedele, il campanello! E' il vostro modello preferito. 19 00:02:10,704 --> 00:02:16,584 Oppure questo, è stato scelto anche da una madre di un altro Ordine. 20 00:02:16,584 --> 00:02:20,703 Notate la finezza di queste due pieghe sotto il se... 21 00:02:21,464 --> 00:02:23,664 Sopra il segno della vita. 22 00:02:23,664 --> 00:02:27,184 Fedele! Il campanello! 23 00:02:27,184 --> 00:02:30,184 - Mi hai chiamato, signore? - Sì, il campanello! 24 00:02:30,184 --> 00:02:32,864 - L'hai sentito? - Sì, vai ad aprire! 25 00:02:32,864 --> 00:02:37,222 - Lo stavo facendo! - Non parlare, sbrigati! 26 00:02:37,464 --> 00:02:40,343 Perdonatemi, reverende madri. 27 00:02:41,864 --> 00:02:43,624 - Buongiorno. - Buongiorno. 28 00:02:43,624 --> 00:02:46,024 - Buongiorno. - (PIO) Buongiorno. 29 00:02:46,024 --> 00:02:49,784 - Da questa parte. - Scusate, sorelle, c'è un fratello... 30 00:02:49,784 --> 00:02:53,664 Scusate, madri, c'è un padre... Ho una visita. 31 00:02:56,464 --> 00:03:00,981 Eccomi, monsignore. Eccomi. 32 00:03:01,224 --> 00:03:04,384 Bene! Come le sta bene! 33 00:03:04,384 --> 00:03:07,464 Sì, ma dovrà riprendermi le misure. 34 00:03:07,464 --> 00:03:11,344 Monsignore, in 48 ore non può essere ingrassato! 35 00:03:11,344 --> 00:03:14,464 - Non sono ingrassato! - Mi scusi. 36 00:03:14,464 --> 00:03:17,664 Lei è robusto e florido. E' opulento, non grasso! 37 00:03:17,664 --> 00:03:21,817 Eppure dovrà riprendermi le misure. Non ha capito? 38 00:03:22,624 --> 00:03:25,144 Ah! Ha avuto la nomina! 39 00:03:25,144 --> 00:03:30,984 Che bello, avrei dovuto immaginarlo, monsignore. Sono contento! 40 00:03:30,984 --> 00:03:32,904 Scusi. 41 00:03:32,904 --> 00:03:36,260 Eminenza, auguri e figli maschi! 42 00:03:37,864 --> 00:03:39,821 Fiori maschi! 43 00:03:39,984 --> 00:03:44,384 Quei bei fiori grandi e rossi, color cardinale! 44 00:03:44,384 --> 00:03:49,544 Ha visto, monsignore? "Aiuta gli altri e sarai aiutato". 45 00:03:49,544 --> 00:03:53,144 Lei aveva promesso di aiutarmi e ha avuto la nomina. 46 00:03:53,144 --> 00:03:56,144 - Cosa le ho promesso? - Quel... 47 00:03:56,144 --> 00:04:01,264 - Sì, per i Carmelitani Scalzi! - No, monsignore. I Domenicani. 48 00:04:01,264 --> 00:04:05,704 I Carmelitani vestono con poca stoffa e vanno in giro scalzi. 49 00:04:05,704 --> 00:04:10,864 Ai Domenicani invece servono tanti metri di flanella bianca. 50 00:04:10,864 --> 00:04:14,344 - Briccone, misura la fede a metri! - No, no. 51 00:04:14,344 --> 00:04:19,384 - Temo che nell'attesa i Domenicani sentano freddo. - Vedremo. 52 00:04:19,384 --> 00:04:24,344 Ricordi, Carmelitani o Domenicani sono sempre fratelli. 53 00:04:24,344 --> 00:04:28,384 Non mi parli di fratelli! C'è fratello e fratello! 54 00:04:28,384 --> 00:04:33,224 Lei mi conosce, io sono onesto come uomo e come sarto. 55 00:04:33,224 --> 00:04:36,664 - Mio fratello invece... - Sarà una pecorella smarrita. 56 00:04:36,664 --> 00:04:42,064 No, quello è il pecorone nero della famiglia! Vive di gioco! 57 00:04:42,064 --> 00:04:46,661 Noi abbiamo un titolo nobiliare e lui si fa chiamare Zazà! 58 00:04:47,024 --> 00:04:49,174 - Ciao, Zazà! - Ciao, caro. 59 00:04:49,264 --> 00:04:52,464 - (ZAZA') Cari. - Buongiorno, Zazà. Come va? 60 00:04:52,464 --> 00:04:55,864 Bene. Vedo che ci siete tutti. 61 00:04:55,864 --> 00:04:57,901 - Ciao, Zazà. - Salve, principe. 62 00:04:58,864 --> 00:05:00,423 Caro. 63 00:05:12,464 --> 00:05:14,774 - Banco 300 lire. - Banco! 64 00:05:18,304 --> 00:05:20,261 Carta. 65 00:05:21,104 --> 00:05:22,504 Il banco ha 9! Vince il banco. 66 00:05:22,504 --> 00:05:25,864 BAVO! BAVO, che fortuna! 67 00:05:25,864 --> 00:05:29,184 - Complimenti. - Barone! - Dica. - Il denaro? 68 00:05:29,184 --> 00:05:32,264 lo scherzavo. Scherzavo! 69 00:05:32,264 --> 00:05:35,382 - E' sempre il solito! - Non è bello! 70 00:05:37,664 --> 00:05:39,544 - Barone. - Che c'è? 71 00:05:39,544 --> 00:05:43,304 - Se vinceva? - Li prendevo, non sono fesso. 72 00:05:43,304 --> 00:05:46,023 Colonnello, scherziamo? 73 00:05:46,384 --> 00:05:48,384 - Buonasera. - Buonasera! 74 00:05:48,384 --> 00:05:51,344 Facciamo una partita? 75 00:05:51,344 --> 00:05:54,944 - No, Zazà, tu sei troppo bravo. - Esagerato! 76 00:05:54,944 --> 00:05:58,824 - Sapete perché noi baroni siamo bravi a biliardo? - No. 77 00:05:58,824 --> 00:06:01,657 Perché abbiamo dimestichezza con le palle! 78 00:06:02,824 --> 00:06:07,853 BONA questa! BONA questa! Peccato che l'ho rovinata così. 79 00:06:09,024 --> 00:06:11,264 - Giovanotto. - Comandi. 80 00:06:11,264 --> 00:06:14,504 - Questi sigari sono freschi? - Sì. - Dammene uno. 81 00:06:14,504 --> 00:06:18,584 - Signor barone, sono 60. - E con questo? - 61. 82 00:06:18,584 --> 00:06:22,184 No, volevo dire: "Con questo cosa vorresti dire?" 83 00:06:22,184 --> 00:06:27,264 - Che dovrebbe pagare. - Questa è un'insinuazione! Poca confidenza! 84 00:06:27,264 --> 00:06:31,944 - leri mi ha detto: "Domani ti pago". - Infatti domani ti pago! 85 00:06:31,944 --> 00:06:36,464 - leri ha detto "domani". - Se ho detto domani, domani ti pago! 86 00:06:36,464 --> 00:06:38,464 - Non insistere! - Ma domani è oggi! 87 00:06:38,464 --> 00:06:42,984 Oggi è oggi e domani è domani! Ho detto che ti pago domani. 88 00:06:42,984 --> 00:06:46,584 Poca confidenza. lo ti faccio licenziare! 89 00:06:46,584 --> 00:06:51,304 "Dall'ago al milione". Zazà, mi porti a vedere le prove? 90 00:06:51,304 --> 00:06:54,584 Vorresti venire sul palcoscenico? BAVO fesso, non puoi! 91 00:06:54,584 --> 00:06:58,064 lo ci vado perché sono un amico. Sono protettore degli artisti. 92 00:06:58,064 --> 00:07:01,624 Anzi, delle artiste! Bella questa! 93 00:07:01,624 --> 00:07:08,344 Giovanotti, ho notato che voi a biliardo siete delle mozzarelle. 94 00:07:08,344 --> 00:07:14,424 Adesso vi faccio vedere un colpo che, modestamente, in Europa 95 00:07:14,424 --> 00:07:17,784 sono l'unico a farlo. Spostati! 96 00:07:17,784 --> 00:07:22,384 Attenzione, vedete questa pallina? La mettiamo qua. 97 00:07:22,384 --> 00:07:26,423 Quest'altra pallina, attenzione, la metto qui. Così! 98 00:07:26,704 --> 00:07:28,304 Fermi tutti! 99 00:07:28,304 --> 00:07:31,064 - Ahi! - Scusa. Ti ho fatto male? 100 00:07:31,064 --> 00:07:33,021 Non lo faccio più. 101 00:07:33,104 --> 00:07:37,257 Cavaliere, un po' più a destra. FEMMO, non ti muovere! 102 00:07:37,504 --> 00:07:39,097 FEMMO. 103 00:07:39,904 --> 00:07:42,104 - Ah! - Scusa! 104 00:07:42,104 --> 00:07:44,864 E' stato un incidente, fai vedere. 105 00:07:44,864 --> 00:07:47,264 E' una sciocchezza, un piccolo bernoccolo. 106 00:07:47,264 --> 00:07:51,584 - Barone, permette una parola? - Prego, presidente. Dica. 107 00:07:51,584 --> 00:07:54,744 La direzione del circolo le augura buon Natale. 108 00:07:54,744 --> 00:07:58,224 Grazie, ma non capisco, siamo a primavera, 109 00:07:58,224 --> 00:08:02,104 non è ancora Pasqua e già mi augura buon Natale? 110 00:08:02,104 --> 00:08:06,024 - Perché non ci vedremo prima di quell'epoca. - Perché? 111 00:08:06,024 --> 00:08:11,024 Lei è moroso, la preghiamo di non frequentare più la sede sociale 112 00:08:11,024 --> 00:08:15,784 - finché non avrà saldato tutto. - Ah, sì? BAVO, presidente, BAVO! 113 00:08:15,784 --> 00:08:20,264 Mi ha preceduto. Non le ho parlato prima per non mortificarla, 114 00:08:20,264 --> 00:08:23,024 per non umiliarla, ha capito? 115 00:08:23,024 --> 00:08:27,621 Silenzio! Non insista! Battista, cappello e soprabito! 116 00:08:27,784 --> 00:08:33,584 Non verrò più in questo circolo perché è declassato! 117 00:08:33,584 --> 00:08:38,664 Questo circolo con la mia presenza stava su un piedistallo! 118 00:08:38,664 --> 00:08:42,664 Vuole sapere cos'è questo circolo? 119 00:08:42,664 --> 00:08:49,064 E' un letamaio! Non gliel'ho detto prima perché sono un signore! 120 00:08:49,064 --> 00:08:52,898 Signori si nasce e io lo NACQUI, modestamente! 121 00:08:52,984 --> 00:08:58,064 Non permetterò nemmeno al mio cameriere di venire 122 00:08:58,064 --> 00:09:01,853 in questo ambiente lurido e fetente! 123 00:09:02,264 --> 00:09:04,824 (ZAZA') Vado! Vado! 124 00:09:12,104 --> 00:09:13,663 Addio! 125 00:09:15,104 --> 00:09:19,464 Battista, perché oggi non si vedono tram in giro? 126 00:09:19,464 --> 00:09:23,024 - C'è lo sciopero. - Allora aspettiamo la carrozza. 127 00:09:23,024 --> 00:09:26,144 Metterei in galera chi fa sciopero! 128 00:09:26,144 --> 00:09:29,184 A proposito di galera, domani scade la cambiale di 300 lire. 129 00:09:29,184 --> 00:09:32,064 - Quella di Bernasconi? - Sì. - Pagala. 130 00:09:32,064 --> 00:09:34,264 - lo non ho una lira! - Come? 131 00:09:34,264 --> 00:09:40,504 Anzi, le ricordo che le ho prestato 200 lire, tutti i miei risparmi. 132 00:09:40,504 --> 00:09:43,664 Non capisco perché non vai via. 133 00:09:43,664 --> 00:09:46,784 - Perché mi deve 12 anni di stipendio. - Lo sapevo! 134 00:09:46,784 --> 00:09:51,824 Stai con me per interesse! I domestici sono nemici pagati. 135 00:09:51,824 --> 00:09:55,264 - lo non sono pagato. - Non ti pago per non offenderti, 136 00:09:55,264 --> 00:09:58,744 perché ti ho messo su un piedistallo. Non voglio umiliarti. 137 00:09:58,744 --> 00:10:05,741 Dimmi. 12 anni di servizio a 20 lire al mese... Carina quella! Quanto è? 138 00:10:05,864 --> 00:10:09,664 - 2.880 lire. - Più le 200 lire che ti ho prestato? 139 00:10:09,664 --> 00:10:12,384 - No, gliele ho prestate io. - Non lo ricordavo. 140 00:10:12,384 --> 00:10:14,504 - Quanto fa? - 3.080 lire. 141 00:10:14,504 --> 00:10:18,864 Se io ti do 3.080 lire, tu diventi un gran signore 142 00:10:18,864 --> 00:10:23,104 e la mia coscienza non mi permette di farmi servire da un gran signore. 143 00:10:23,104 --> 00:10:26,424 Ora basta con questi discorsi o mi innervosisco! 144 00:10:26,424 --> 00:10:30,975 - Ecco la carrozza! - Macché carrozza, andiamo a piedi. 145 00:10:33,044 --> 00:10:35,001 OPERETTA 146 00:10:49,564 --> 00:10:52,404 Non così, mantenete la nota. 147 00:10:52,404 --> 00:10:55,840 Signori, le ultime 4 battute. 148 00:11:12,564 --> 00:11:14,124 Così va bene. 149 00:11:14,124 --> 00:11:18,884 No! Va bene un corno! Troppo realismo! 150 00:11:18,884 --> 00:11:23,242 Se cominciamo così alle prove, che succederà al debutto? 151 00:11:27,964 --> 00:11:31,684 Brava, Titti. Sei stata un amore! 152 00:11:31,684 --> 00:11:35,844 Non restare così, prenderai freddo. Vai in camerino. 153 00:11:35,844 --> 00:11:37,801 OPERETTA 154 00:11:47,004 --> 00:11:51,043 - Ciao. - Ciao. - Ciao, bella! 155 00:12:01,884 --> 00:12:05,115 Zazà, sto meglio così o così? 156 00:12:07,484 --> 00:12:09,680 (INSIEME) Così o così? 157 00:12:10,404 --> 00:12:12,395 (INSIEME) Così o così? 158 00:12:14,244 --> 00:12:18,078 - Così, così, così. - (INSIEME) Grazie. - Prego. 159 00:12:47,484 --> 00:12:51,004 - 20 minuti di riposo. - (INSIEME) Zazà! Zazà! 160 00:12:51,004 --> 00:12:52,804 - Ciao, Zazà! - Ciao, bambola. 161 00:12:52,804 --> 00:12:55,404 - Amore mio, bambola. ciao! - Ciao! 162 00:12:55,404 --> 00:12:57,714 - Ciao, bellezza. - Zazà! 163 00:12:57,844 --> 00:13:03,644 - Che c'è? - Dopo ti devo dire una cosa importante. - Come vuoi! 164 00:13:03,644 --> 00:13:08,164 - Zazà? - Dimmi, amore mio. - Avrei bisogno di 2 lire. 165 00:13:08,164 --> 00:13:10,484 - Subito. - Grazie. 166 00:13:10,484 --> 00:13:14,964 Dove ho messo il libretto degli assegni? Che sbadato! 167 00:13:14,964 --> 00:13:18,524 Battista, non guardare le femmine e vieni qua! 168 00:13:18,524 --> 00:13:23,004 - Hai il mio libretto degli assegni? - Quale? - L'hai dimenticato? 169 00:13:23,004 --> 00:13:24,524 La colazione. 170 00:13:24,524 --> 00:13:28,204 - Vengo subito, non ti muovere. - Grazie, Zazà. 171 00:13:28,204 --> 00:13:34,084 - Giovanotto! - Comandi, barone. - Quanto devo darti? - 8 lire. 172 00:13:34,084 --> 00:13:36,758 - Dammi il resto di 10 lire. - Subito! 173 00:13:37,764 --> 00:13:40,924 - Ecco. 1, 2, 3, 4, 5. - Siamo a posto. 174 00:13:40,924 --> 00:13:45,284 - E le 10 lire? - Questo è il resto di 10 2? - Sì. 175 00:13:45,284 --> 00:13:49,604 - Sono 5 lire? - Sì. - 5 le hai trattenute? - Sì. - Allora? 176 00:13:49,604 --> 00:13:53,564 - Ma non ho avuto le 10 lire. - Non te le ho date? Che distratto. 177 00:13:53,564 --> 00:13:58,164 Battista, dai una cambiale di 10 lire a questo giovanotto. 178 00:13:58,164 --> 00:14:01,804 - Subito. A quanti mesi? - 3 mesi. Va bene? 179 00:14:01,804 --> 00:14:03,761 Sei fortunato! 180 00:14:05,324 --> 00:14:07,564 Bambola, tieni. 181 00:14:07,564 --> 00:14:10,284 - Va bene? - Grazie. Sai, mi servono... 182 00:14:10,284 --> 00:14:15,124 Non mi interessa, io sono un signore. Sono il barone Zazà! 183 00:14:15,124 --> 00:14:17,044 E tu sei una bambola. 184 00:14:17,044 --> 00:14:19,764 - Questo cos'è? - Un regalino per te. 185 00:14:19,764 --> 00:14:23,484 Dai queste catenine a tua moglie! 186 00:14:23,484 --> 00:14:28,044 lo ho già fatto la prima Comunione, voglio roba più pesante! 187 00:14:28,044 --> 00:14:32,164 - Titti... - E non venire più in camerino! 188 00:14:32,164 --> 00:14:35,316 - Hai capito? E' chiuso per te! - Titti, no! 189 00:14:39,204 --> 00:14:42,204 Zazà! Ti prego, aiutami tu. 190 00:14:42,204 --> 00:14:46,244 Caro Benotti, questa è un'inezia, una BEZZECOLA. 191 00:14:46,244 --> 00:14:49,484 - Ma c'è anche l'astuccio. - Che ci fai? 192 00:14:49,484 --> 00:14:53,324 lo allestisco l'operetta per lei, è la mia prima donna! 193 00:14:53,324 --> 00:14:56,684 Lo so, ma tu non sei il suo primo uomo! 194 00:14:56,684 --> 00:15:00,604 - La ragazza ha esperienza. - Aiutami, fammi perdonare. 195 00:15:00,604 --> 00:15:06,324 - Adesso ci proverò. Ma tu non farti vedere, allontanati. - Grazie. 196 00:15:06,324 --> 00:15:10,164 Che gente! Che PIDOCCHERIA! 197 00:15:10,164 --> 00:15:14,124 - Zazà, hai visto Garibaldi? - Quando ero bambino. 198 00:15:14,124 --> 00:15:18,004 - Non scherzare! - Mi chiedi se ho visto Garibaldi! 199 00:15:18,004 --> 00:15:21,724 - Garibaldi, il direttore d'orchestra. - Che volevi? 200 00:15:21,724 --> 00:15:25,684 Devi dirgli che Titti non vale niente. 201 00:15:25,684 --> 00:15:28,844 Titti vale i soldi di Benotti, non scherzare! 202 00:15:28,844 --> 00:15:31,964 In questa posizione sono sprecata! 203 00:15:31,964 --> 00:15:37,284 Lo so, bellezza mia. Sdraiata ti valorizzi. 204 00:15:37,284 --> 00:15:41,164 Ti prego, fammi fare la parte della "cocotte". 205 00:15:41,164 --> 00:15:44,084 - Sei pazza? - Ascolta! - Non scherziamo. 206 00:15:44,084 --> 00:15:48,804 "La mia infanzia è sbocciata sul marciapiede, pallido fiore di fango." 207 00:15:48,804 --> 00:15:54,124 "Senza il sorriso di una madre, senza il calore di un focolare." 208 00:15:54,124 --> 00:15:57,484 - Ti piace? - Brava! - Ti do il bastone in testa! 209 00:15:57,484 --> 00:16:00,724 Ti manca il fascino della grande amatrice. 210 00:16:00,724 --> 00:16:05,524 Quando un uomo ti vede, deve sentire un pizzicorino... 211 00:16:05,524 --> 00:16:09,483 Per esempio, io ho conosciuto la Bella Otero. 212 00:16:12,124 --> 00:16:16,595 Vedi? Basta nominarla... e compare un'alcova! 213 00:16:16,724 --> 00:16:19,764 Zazà, sono così infelice! 214 00:16:19,764 --> 00:16:26,795 - Tesoro, non ti posso aiutare, ma ti faccio un regalo. - Che bello! 215 00:16:27,284 --> 00:16:29,564 - Leggera! - Certo. 216 00:16:29,564 --> 00:16:34,164 E' una collana di gran pregio, di grande valore, è antichissima. 217 00:16:34,164 --> 00:16:38,404 E' quasi dell'età della pietra! La portava la regina di SABBA. 218 00:16:38,404 --> 00:16:43,922 Pesava quasi 5 chili, ma con l'usura del tempo si è RAFFINATA. 219 00:16:44,564 --> 00:16:48,484 - No. - lo sono il fidanzato della signorina Patrizia! 220 00:16:48,484 --> 00:16:52,239 Se lasciassimo passare tutti i fidanzati... 221 00:16:52,324 --> 00:16:55,764 Non si può! Che cosa fa? 222 00:16:55,764 --> 00:16:59,044 Cosa fa? Signore, cosa fa? 223 00:16:59,044 --> 00:17:02,444 Mi FACCI scendere, signore! Mi FACCI scendere! 224 00:17:02,444 --> 00:17:04,401 Per cortesia! 225 00:17:05,164 --> 00:17:07,314 Grazie, Zazà. Grazie. 226 00:17:09,724 --> 00:17:11,924 - Ahhh!!! - Chi è? - Il mio fidanzato. 227 00:17:11,924 --> 00:17:14,844 - Battista! - Sì, barone? 228 00:17:14,844 --> 00:17:17,040 - Parli con me. - No! 229 00:17:17,764 --> 00:17:19,721 Aiuto! 230 00:17:22,004 --> 00:17:25,235 Enzo, sempre la stessa cosa! 231 00:17:39,604 --> 00:17:41,884 (<) Chi è? - Il barone Zazà. 232 00:17:41,884 --> 00:17:46,084 Ora non posso, un'altra volta. Per favore! 233 00:17:46,084 --> 00:17:48,764 Ti vergogni perché sei vestita? 234 00:17:48,764 --> 00:17:53,474 Spogliati e fammi entrare, è una cosa urgente, urgentissima. 235 00:17:55,484 --> 00:17:57,924 - Zazà, un'altra volta. - Titti... 236 00:17:57,924 --> 00:18:01,484 - Ora non posso. - Ti devo dire una cosa importante. 237 00:18:01,484 --> 00:18:05,404 - Tu hai un passato, ma avrai anche un avvenire. - Lo spero! 238 00:18:05,404 --> 00:18:08,924 Il tuo avvenire dipende dal tuo presente. 239 00:18:08,924 --> 00:18:12,924 - Il tuo presente è Benotti! - Quel braccialettino! 240 00:18:12,924 --> 00:18:15,244 Hai ragione, è uno schifo, 241 00:18:15,244 --> 00:18:20,324 ma non è colpa di Benotti... Eccolo! Non è colpa sua! 242 00:18:20,324 --> 00:18:23,404 Il gioielliere ha scambiato i pacchetti. 243 00:18:23,404 --> 00:18:27,964 Lui aveva comprato un braccialetto che pesava come un ferro da stiro! 244 00:18:27,964 --> 00:18:31,564 - Non esageriamo! - Un piccolo ferro da stiro. 245 00:18:31,564 --> 00:18:36,638 - E' tutto chiarito? - Sì! - Fate pace per il bene della compagnia. 246 00:18:37,844 --> 00:18:41,724 - Chi è? - (ZAZA') Chi è? - Lo domando io! 247 00:18:41,724 --> 00:18:45,964 - E' il tenore, quello che canta! - Che fa qui? 248 00:18:45,964 --> 00:18:48,364 - Provavamo. - In mutande? 249 00:18:48,364 --> 00:18:54,004 - Sì, voleva far stirare i pantaloni dalla sarta. - Quale sarta? 250 00:18:54,004 --> 00:18:56,804 - Quella della compagnia. - La compagnia non c'è più! 251 00:18:56,804 --> 00:18:59,684 Svergognata! Da me non avrai più una lira! 252 00:18:59,684 --> 00:19:05,804 Disgraziato! L'operetta non si fa più, la compagnia è sciolta! 253 00:19:05,804 --> 00:19:07,804 Non ti arrabbiare! 254 00:19:07,804 --> 00:19:12,037 - Che facciamo adesso? - Bella fregatura, vero? 255 00:19:12,564 --> 00:19:15,084 Hai combinato un guaio! 256 00:19:15,084 --> 00:19:20,084 Queste cose succedono nelle migliori famiglie, ma poi tutto si sistema. 257 00:19:20,084 --> 00:19:25,523 Però quando succedono in teatro... sono cose veramente gravi. 258 00:19:25,844 --> 00:19:27,562 Battista! 259 00:19:28,404 --> 00:19:31,724 - Portiere! Portiere. - Desidera? 260 00:19:31,724 --> 00:19:34,524 - Vorrei parlare con il Barone degli Ulivi. - Non c'è. 261 00:19:34,524 --> 00:19:38,324 - No? Allora c'è. - Signore, mi FACCI scendere. 262 00:19:38,324 --> 00:19:42,644 Per colpa di un cretino che si è tolto i pantaloni, 263 00:19:42,644 --> 00:19:46,004 lo spettacolo non si fa più! E' pazzesco! 264 00:19:46,004 --> 00:19:49,044 - Barone! - Chi è? - Finalmente la ritrovo. 265 00:19:49,044 --> 00:19:52,884 Bernasconi, che piacere! Ero ansioso di vederla. 266 00:19:52,884 --> 00:19:55,444 Finalmente eccolo qua! 267 00:19:55,444 --> 00:20:00,444 - Domani alle 12 scade la cambiale di 300 lire. - Perché si preoccupa? 268 00:20:00,444 --> 00:20:04,124 - Quando un gentiluomo firma una cambiale, allo scadere... - La paga. 269 00:20:04,124 --> 00:20:07,044 - No, la rinnova. - Questa no. 270 00:20:07,044 --> 00:20:11,964 - E' speciale? - Sì, la firma di garanzia di suo fratello è falsa. 271 00:20:11,964 --> 00:20:14,364 - No, l'ho messa io! - Appunto. 272 00:20:14,364 --> 00:20:18,644 Siamo fratelli, siamo Ulivi. Apparteniamo allo stesso albero. 273 00:20:18,644 --> 00:20:22,764 - lo l'ho accettata solo per mandare in galera... - Mio fratello? 274 00:20:22,764 --> 00:20:24,804 - No, lei. - lo? 275 00:20:24,804 --> 00:20:29,884 Anticipando una piccola somma si potrebbe fare uno sconto? 276 00:20:29,884 --> 00:20:31,884 - Quanto? - 3 lire. Bastano? 277 00:20:31,884 --> 00:20:35,524 - Eccole. - Serviranno per le spese. 278 00:20:35,524 --> 00:20:40,884 - Spese? - La carta bollata per la denuncia al procuratore del re. 279 00:20:40,884 --> 00:20:44,964 Perché vogliamo far sapere i fatti nostri al re? Ha già tanto da fare! 280 00:20:44,964 --> 00:20:47,564 - Guardi... - Non guardo! - Mi ascolti... - Non ascolto! 281 00:20:47,564 --> 00:20:49,874 Questo animale è sordo e CECATO! 282 00:20:50,284 --> 00:20:52,324 - Buonasera, Zazà. - Buonasera, care. 283 00:20:52,324 --> 00:20:57,364 Buonasera, bambolette. Ciao, baiadere. 284 00:20:57,364 --> 00:20:59,964 Signor barone, ho un'idea. 285 00:20:59,964 --> 00:21:03,764 Tu, in quella testa? Hai mai fatto una radioscopia? 286 00:21:03,764 --> 00:21:06,564 Tu puoi avere solo fuliggine, muffa! 287 00:21:06,564 --> 00:21:11,044 - Sentiamo questa idea! - Vada da suo fratello. - No! 288 00:21:11,044 --> 00:21:14,044 Non lo dire più! Meglio la galera! 289 00:21:14,044 --> 00:21:17,044 - No, meglio il fratello. - La galera! - Il fratello. 290 00:21:17,044 --> 00:21:20,964 Meglio il fratello in galera! Non lo dire più! 291 00:21:20,964 --> 00:21:23,364 Barone, mi FACCI scendere. 292 00:21:23,364 --> 00:21:27,444 Perché? Lassù c'è l'aria pura, fresca! 293 00:21:27,444 --> 00:21:30,644 Qui ci sono i microbi! In alto i cuori, in alto la vita! 294 00:21:30,644 --> 00:21:33,844 "Sursum corda"!... Che significa? 295 00:21:33,844 --> 00:21:37,235 - lo non parlo francese. - Animale, è siciliano! 296 00:21:37,783 --> 00:21:42,583 Senti: se vogliamo sposarci, ci servono i soldi. E io li farò! 297 00:21:42,583 --> 00:21:46,383 - In un modo o in un altro. - Nell'altro no! 298 00:21:46,383 --> 00:21:51,263 Quando qualcuno ti guarda, sento una cosa qui e lo abbatto. 299 00:21:51,263 --> 00:21:54,663 - In teatro mi guardano tutti! - Abbatterò anche il teatro. 300 00:21:54,663 --> 00:21:58,423 Enzo, perché non abbatti qualche tuo avversario? 301 00:21:58,423 --> 00:22:02,815 Non riesci mai a vincere. Ma sei veramente forte? 302 00:22:04,903 --> 00:22:06,863 Aspetta. 303 00:22:06,863 --> 00:22:08,820 Ci penso io. 304 00:22:11,703 --> 00:22:14,821 - Porca miseria! - (ENZO) La ruota, presto! 305 00:22:16,663 --> 00:22:19,943 - Lei è un sogno. - Come si permette? Non ci conosciamo. 306 00:22:19,943 --> 00:22:23,263 Perché aspettare? Il mio motto è "velocità". 307 00:22:23,263 --> 00:22:25,220 Enzo, vieni qui. 308 00:22:26,023 --> 00:22:29,653 - Il signore mi dà fastidio. - lo stavo esponendo... 309 00:22:32,423 --> 00:22:34,343 L'ha piegata! 310 00:22:34,343 --> 00:22:37,063 - Vada! - Le faccio notare... - Così impara! 311 00:22:37,063 --> 00:22:39,863 - Esagerato! - Enzo, no! 312 00:22:39,863 --> 00:22:41,820 Enzo, no! 313 00:22:44,663 --> 00:22:49,863 - Ancora tu! - Questo vizio delle risse ti costerà caro. Arrestatelo! 314 00:22:49,863 --> 00:22:52,903 Enzo, come al solito! Il cappello! 315 00:22:52,903 --> 00:22:55,258 - Scusa, cara. - Ciao! 316 00:22:55,703 --> 00:23:00,140 - Un bacino! - Sì. Ti verrò a trovare! 317 00:23:02,303 --> 00:23:06,783 Buonasera... bontà! E' in casa il signor Pio degli Ulivi? 318 00:23:06,783 --> 00:23:10,263 Sì, ma è occupato. Sta dicendo le preghiere. 319 00:23:10,263 --> 00:23:12,503 Bambolona, aspetterò. 320 00:23:12,503 --> 00:23:15,423 E' ancora al "quinto mistero doloroso"! 321 00:23:15,423 --> 00:23:19,463 - Allora io sono il sesto, bellezza mia! - Davvero? 322 00:23:19,463 --> 00:23:22,455 - Accomodatevi, da questa parte. - Grazie. 323 00:23:26,983 --> 00:23:29,213 - Prego. - Grazie. 324 00:23:34,863 --> 00:23:37,423 RECITANO SOTTOVOCE IL ROSARIO 325 00:23:43,703 --> 00:23:46,855 - Un momento. - Che vuoi? 326 00:23:46,943 --> 00:23:49,583 - C'è un signore. - Chi è? 327 00:23:49,583 --> 00:23:53,103 - Si chiama Sesto. - Sesto? - Sesto. 328 00:23:53,103 --> 00:23:54,983 - Che vuole? - Parlare con te. 329 00:23:54,983 --> 00:23:59,383 - Con me? Tu sai qualcosa? - lo? Come potrei? 330 00:23:59,383 --> 00:24:04,014 - Com'è di aspetto? - Sì, è di là che TI ASPETTO. 331 00:24:04,623 --> 00:24:08,143 - Vai, Pio. - Questa non capisce mai. 332 00:24:08,143 --> 00:24:12,899 - Se vuoi, vai a letto. - Sì, Pio. - Ti raggiungerò. 333 00:24:13,503 --> 00:24:18,862 - Com'è di aspetto? - Te l'ho detto, TI ASPETTO. 334 00:24:20,023 --> 00:24:23,903 Scusi se l'ho fatta aspettare. 335 00:24:23,983 --> 00:24:28,454 lo non ho la fortuna di conoscerla.... Tu! 336 00:24:28,823 --> 00:24:32,063 Caro fratello, non ti ha detto niente? 337 00:24:32,063 --> 00:24:34,583 - La cameriera? - No, la voce del sangue! 338 00:24:34,583 --> 00:24:41,183 Vergogna, hai dato un nome falso per farti ricevere! 339 00:24:41,183 --> 00:24:45,823 No, fratello mio! Non ho bisogno di dare il nome falso! 340 00:24:45,823 --> 00:24:50,383 lo sono il barone Zazà e davanti a me si aprono tutte le porte! 341 00:24:50,383 --> 00:24:53,183 Mi fai schifo! Sei sempre lo stesso! 342 00:24:53,183 --> 00:24:57,663 Da fuori, forse. Ma dentro no, sono cambiato. 343 00:24:57,663 --> 00:25:02,263 Se mi incontrassi dentro, non mi riconosceresti più. 344 00:25:02,263 --> 00:25:06,383 E' inutile che parli così, mi fai venire il voltastomaco. 345 00:25:06,383 --> 00:25:08,983 Zazà... il barone Zazà! 346 00:25:08,983 --> 00:25:11,783 Parli così perché non sai certe cose. 347 00:25:11,783 --> 00:25:16,303 lo parlo così perché sono un signore, un nobile. 348 00:25:16,303 --> 00:25:22,223 Ho mantenuto il mio livello, la mia classe, il mio stile! 349 00:25:22,223 --> 00:25:25,103 Tu invece ti sei ridotto a fare il SARTUCOLO. 350 00:25:25,103 --> 00:25:27,783 Un barone degli Ulivi che fa il SARTUCOLO! 351 00:25:27,783 --> 00:25:31,263 - Lo fai perché sei alienato! - No, lo sei tu! 352 00:25:31,263 --> 00:25:34,263 - Tu sei alienato!- Tu!- Tu! - Tu!-Tu! 353 00:25:34,263 --> 00:25:37,103 - Tu andrai all'inferno! - No, tu!'-Tu!-Tu! 354 00:25:37,103 --> 00:25:40,663 - Già ti vedo con le corna! - Le corna no! 355 00:25:40,663 --> 00:25:46,023 - Invece sì! - Zitto, Maria Luisa dorme. - Hai le corna e la coda! 356 00:25:46,023 --> 00:25:49,063 - Il diavolo con la coda! - Non scherziamo! 357 00:25:49,063 --> 00:25:53,303 - Hai la coda! - Non ti sedere così, porta sfortuna. 358 00:25:53,303 --> 00:25:58,063 Davvero? Non lo sapevo. Così va bene? 359 00:25:58,063 --> 00:26:00,463 - Sì. - Prestami 300 lire. 360 00:26:00,463 --> 00:26:05,617 - Vuoi 300 lire? Te le do subito. - Grazie. 361 00:26:05,743 --> 00:26:09,213 Tiè! Tiè! Tiè! E anche un'altra! Tiè! 362 00:26:09,383 --> 00:26:13,903 - Maleducato! - Avevo capito che eri venuto a chiedere soldi! 363 00:26:13,903 --> 00:26:18,863 Ma è inutile! Vai via e lasciami finire il rosario! 364 00:26:18,863 --> 00:26:23,743 Lo sapevo! Fratello significa coltello! 365 00:26:23,743 --> 00:26:27,703 Sì, se il fratello è come te! lo non ho più fratelli! 366 00:26:27,703 --> 00:26:31,023 - Perché? - Niente. - lo non sono MOTTO! 367 00:26:31,023 --> 00:26:35,343 - "MOTTO"! Si dice morto! - Ho detto morto! - Ma stai zitto! 368 00:26:35,343 --> 00:26:40,783 Nostro padre lasciò giustamente anche a te una parte di eredità, 369 00:26:40,783 --> 00:26:45,823 e tu l'hai consumata in bagordi, nel vizio, nella lussuria! 370 00:26:45,823 --> 00:26:50,303 lo invece, grazie a Dio, ho fatto fruttare la mia parte 371 00:26:50,303 --> 00:26:55,503 e oggi sono un signor sarto! lo vesto gli ignudi! 372 00:26:55,503 --> 00:26:59,542 Prima li vesti e poi li spogli perché ti fai pagare tanto. 373 00:26:59,863 --> 00:27:03,583 - Invece io sono generoso. - Sei generoso? - Sì. 374 00:27:03,583 --> 00:27:08,663 - Allora mi fai una generosità? - Sì. - Togli il disturbo! 375 00:27:08,663 --> 00:27:12,063 Quindi mi hai messo alla porta, mi hai scacciato! 376 00:27:12,063 --> 00:27:15,463 Proprio ora che avevo scacciato il demonio da me. 377 00:27:15,463 --> 00:27:19,903 - Senza Bacco, tabacco e Venere. - Senza Venere! 378 00:27:19,903 --> 00:27:24,583 Sì, senza Venere. Adesso vivo solo per saldare un debito 379 00:27:24,583 --> 00:27:30,103 di 300 lire per evitare una tragedia alla nostra famiglia... 380 00:27:30,103 --> 00:27:32,623 - Scusa! - Accidenti! - Scusa! 381 00:27:32,623 --> 00:27:35,103 Vai via, non ti do un centesimo! 382 00:27:35,103 --> 00:27:38,063 Signor fratello, è la vostra ultima parola? 383 00:27:38,063 --> 00:27:41,423 - Potete andare. - Vado, però ricordate 384 00:27:41,423 --> 00:27:44,383 che non avete aiutato un fratello che vi tende la mano. 385 00:27:44,383 --> 00:27:48,423 - Ritiratela o ci sputo sopra. - Osereste sputarci sopra? 386 00:27:48,423 --> 00:27:52,343 - Certo! - Al vostro stesso sangue? - Sì. 387 00:27:52,343 --> 00:27:55,183 AI frutto delle stesse viscere? Va bene, vado via. 388 00:27:55,183 --> 00:27:58,903 Ma sapete cosa siete voi? Un Caino! 389 00:27:58,903 --> 00:28:00,974 Sì, un Caino! 390 00:28:03,903 --> 00:28:06,663 Vado via e non mi trattenete. 391 00:28:06,663 --> 00:28:08,654 - Uscite! - Vado via. 392 00:28:09,703 --> 00:28:13,253 Addio per sempre, signore! Non ci vedremo più! 393 00:28:13,463 --> 00:28:16,503 Per sempre? Aspetta! 394 00:28:16,503 --> 00:28:20,183 - Hai cambiato idea? Mi dai le 300 lire? - Mai! 395 00:28:20,183 --> 00:28:22,743 - Che hai detto prima? - Lo so io! 396 00:28:23,023 --> 00:28:29,183 Quando non mi potrai più aiutare, ti pentirai di non avermi aiutato. 397 00:28:29,183 --> 00:28:33,463 - Mi vuoi far credere ad un suicidio? - Credi ciò che vuoi. 398 00:28:33,463 --> 00:28:36,182 Il "morituro" ti saluta! 399 00:28:39,103 --> 00:28:42,141 Fedele, aprigli la porta. 400 00:28:43,263 --> 00:28:47,177 - (ZAZA') Tu sei una bella, buona e brava ragazza. - Grazie. 401 00:28:49,303 --> 00:28:54,303 - Che disgraziato! - L'hai cacciato via! - Lo meritava. 402 00:28:54,303 --> 00:28:57,703 - Se fa una sciocchezza? - Ne ha già fatte tante! 403 00:28:57,703 --> 00:29:01,263 Ha parlato di suicidio. Sai come dice il proverbio? 404 00:29:01,263 --> 00:29:06,943 "Se fai morire un fratello carnale, per tutta la vita ti porta male." 405 00:29:06,943 --> 00:29:10,140 Quello non mi fa paura! 406 00:29:23,223 --> 00:29:26,983 (ZAZA') Quello mi sembra un po' sbronzo! 407 00:29:26,983 --> 00:29:31,583 Quel porco di mio fratello non mi ha dato una lira, 408 00:29:31,583 --> 00:29:35,343 ma gli ho fatto una gran paura! 409 00:29:35,343 --> 00:29:37,493 - Si è spaventato? - No. 410 00:29:37,623 --> 00:29:39,343 LA RAGAZZA RIDE 411 00:29:39,343 --> 00:29:44,816 - Perché ride? - Perché è una "donnina allegra". 412 00:29:48,463 --> 00:29:53,423 - Portiere, è arrivato qualche vaglia per me? - No. - Strano. 413 00:29:53,423 --> 00:29:58,497 - Il barone l'aspettava? - No, ma non si sa mai! Battista! 414 00:30:01,703 --> 00:30:04,703 - Quel signore abita qui tutto l'anno? - Da 15 anni. 415 00:30:04,703 --> 00:30:08,412 - Gli conviene? - Sì, non paga. 416 00:30:08,503 --> 00:30:10,423 Non paga? Perché? 417 00:30:10,423 --> 00:30:16,101 La padrona dell'albergo ha scritto nel testamento di ospitarlo gratis. 418 00:30:16,583 --> 00:30:21,343 - Battista. - Comandi. - A tavola voglio essere servito con i guanti. 419 00:30:21,343 --> 00:30:25,143 - I guanti sono più sporchi delle mani. - Ma sono sempre guanti! 420 00:30:25,143 --> 00:30:28,383 - Scrivi. Fai presto! - Mi infilo i guanti. 421 00:30:28,383 --> 00:30:32,743 Questa sera ho una fame da lupo. Voglio fare una cena gustosa. 422 00:30:32,743 --> 00:30:36,943 - Ordini. - Antipasto. - Antipasto. 423 00:30:36,943 --> 00:30:40,783 - Caviale e salmone. - Cavial... - Caviale e salmone. 424 00:30:40,783 --> 00:30:45,703 Poi un CONSUME' molto ristretto con dentro un uovo. 425 00:30:45,703 --> 00:30:49,863 - Un uovo? - Uno è poco? Mettine due. 426 00:30:49,863 --> 00:30:52,143 - Due uova. - Due uova. 427 00:30:52,143 --> 00:30:56,823 Battista, dimmi la verità, come va con il pesce? 428 00:30:56,823 --> 00:30:59,743 - Male? - Sì, non è stagione. 429 00:30:59,743 --> 00:31:04,863 E' colpa dei temporali, allora sostituisci il pesce con il pollo. 430 00:31:04,863 --> 00:31:10,859 Con due patatine fritte, pisellini di stagione e FOMMAGGIO. 431 00:31:11,503 --> 00:31:17,055 - Che FOMMAGGIO? - GRUVIER. - Mi raccomando, svizzera. 432 00:31:17,143 --> 00:31:23,783 - Dopo mi porti un po' di dolce. - Che dolce? - CREM-CARAME. 433 00:31:23,783 --> 00:31:27,863 - Frutta? - Esotica. Ananas, come al solito. 434 00:31:27,863 --> 00:31:32,903 Tutto annaffiato con champagne ghiacciato. 435 00:31:32,903 --> 00:31:36,983 - Francese? - Sì, francese, PIPER. Portami una bella PIPER. 436 00:31:36,983 --> 00:31:40,503 - I soldi? - Quali? - I soldi soldi. 437 00:31:40,503 --> 00:31:44,663 - Per fare cosa? - Per comprare tutto. - La tua è un'abitudine! 438 00:31:44,663 --> 00:31:47,063 Mi chiedi sempre i soldi! 439 00:31:47,063 --> 00:31:52,703 lo ti ho messo su un piedistallo! Non ci vuoi stare? 440 00:31:52,703 --> 00:31:56,943 - Anticipa tu. - Non ho un centesimo. 441 00:31:56,943 --> 00:31:58,983 Allora che mangio? 442 00:31:58,983 --> 00:32:03,102 - La solita mortadella. - Sono 6 mesi che la mangio. - Eccola. 443 00:32:04,063 --> 00:32:06,863 Maleducato! Te la tiro in faccia! 444 00:32:06,863 --> 00:32:12,223 ignorante, villano, zotico. Pacchiano! lo lo mando via! 445 00:32:12,223 --> 00:32:15,943 - Signor barone, io vado. - Mi lasci a mezzo servizio? 446 00:32:15,943 --> 00:32:19,583 - Vado a casa a mangiare. - Ogni sera mangi! 447 00:32:19,583 --> 00:32:21,903 Devi toglierti questo vizio! 448 00:32:21,903 --> 00:32:25,943 - Stanno bussando alla porta. - Chi sarà? - Chi sarà? 449 00:32:25,943 --> 00:32:30,223 - Fingiamo che non ci siamo. - Non ci siamo! - Zitto! 450 00:32:30,223 --> 00:32:31,143 BUSSANO ALLA PORTA 451 00:32:31,143 --> 00:32:33,214 - Vai a vedere. - Vado. 452 00:32:34,703 --> 00:32:38,412 - Chi è? (<) Un'amica! - Un'amica. - Tua? 453 00:32:39,583 --> 00:32:42,343 - Di chi è amica? (<) Del barone! 454 00:32:42,343 --> 00:32:46,052 - Il barone sono io. Imbecille, fai entrare! - Entri. 455 00:32:47,743 --> 00:32:52,703 - Che sorpresa, che bellezza! - Buonasera, Zazà. 456 00:32:52,703 --> 00:32:58,023 Buonasera, cara. Come ti sei vestita? Sei elegante! 457 00:32:58,023 --> 00:33:02,663 Che bellezza, quanto pelo! "Per un pelo" non ti riconoscevo! 458 00:33:02,663 --> 00:33:06,783 - Ti disturbo, Zazà? - L'unico che disturba è lui. 459 00:33:06,783 --> 00:33:12,223 Vuoi andare via? Ha moglie e figli e sta sempre qua! Vai via! 460 00:33:12,223 --> 00:33:15,898 - Posso andare? - Devi andare! Devi! 461 00:33:17,223 --> 00:33:19,737 Bellezza mia, lasciati ammirare. 462 00:33:20,343 --> 00:33:23,143 Zazà, finalmente soli! 463 00:33:23,143 --> 00:33:27,863 A che devo l'onore di questa tua visita inaspettata e notturna? 464 00:33:27,863 --> 00:33:34,143 - I giovani vanno bene per certe cose. - E spesso neanche per quelle. 465 00:33:34,143 --> 00:33:37,823 - Tu capisci tutto. - Sono un uomo di mondo! 466 00:33:37,823 --> 00:33:39,023 Ti adoro! 467 00:33:39,023 --> 00:33:45,263 A me? E il tuo fidanzato? Ti ha visto entrare? E' qui fuori? 468 00:33:45,263 --> 00:33:50,503 - No, sta dentro. L'hanno arrestato. - E' un bravo ragazzo, lo meritava. 469 00:33:50,503 --> 00:33:53,743 Zazà, mi offri un cognac? 470 00:33:53,743 --> 00:33:57,703 Non sono matto! L'alcool ti fa perdere la testa e... 471 00:33:57,703 --> 00:34:02,583 lo l'ho già persa! L'ho persa per la tua personalità, 472 00:34:02,583 --> 00:34:06,543 per la tua esperienza, per come dici le cose. 473 00:34:06,543 --> 00:34:09,823 lo non sono più un ragazzo, sono un adulto. 474 00:34:09,823 --> 00:34:13,583 - Non importa, mi piaci così. - Adulto? - Sì. 475 00:34:13,583 --> 00:34:17,383 Non senti quanto caldo c'è qui dentro? 476 00:34:17,383 --> 00:34:23,103 Togli questi peli. Ti spelo io, starai più fresca. 477 00:34:23,103 --> 00:34:24,983 Zazà, ti piaccio? 478 00:34:24,983 --> 00:34:29,023 Certo, sei affascinante, conturbante, 479 00:34:29,023 --> 00:34:31,856 e oserei dire... ADIACENTE. 480 00:34:35,983 --> 00:34:38,263 - Perché ridi? - Come immaginavo. 481 00:34:38,263 --> 00:34:42,023 - Cosa? - Ho recitato. - Adesso? Con me? - Sì. 482 00:34:42,023 --> 00:34:45,143 - E il bacio? - Commedia. - L'abbraccio? - Scena. 483 00:34:45,143 --> 00:34:46,703 - Il "pigia-pigia"? - Anche. 484 00:34:46,703 --> 00:34:51,663 Tu avevi detto che non avevo il fascino per fare la cocotte. 485 00:34:51,663 --> 00:34:57,703 - Ti ho voluto dimostrare che ho fascino. - Ce l'hai e tanto! 486 00:34:57,703 --> 00:35:02,343 - Allora fammi dare la parte. - Non lo sai! 487 00:35:02,343 --> 00:35:05,143 La compagnia è sciolta, l'operetta non si fa più. 488 00:35:05,143 --> 00:35:09,223 - Benotti ha finito i soldi? - No, gli sono cresciute le corna. 489 00:35:09,223 --> 00:35:13,063 - lo volevo la parte! - Lo so. 490 00:35:13,063 --> 00:35:15,983 BUSSANO ALLA PORTA Sarà il tuo fidanzato? 491 00:35:15,983 --> 00:35:21,223 - No... Forse l'hanno liberato! - Accidenti alle amnistie! 492 00:35:21,223 --> 00:35:24,623 - Aspetta! Chi è? (<) lo, tuo fratello! 493 00:35:24,623 --> 00:35:30,183 - Sono rovinato! - Bene! - Un accidente! Sono rovinato! 494 00:35:30,183 --> 00:35:35,417 - Perché? - Dove ti metto? - Perché vuoi nascondermi? 495 00:35:36,143 --> 00:35:39,343 Apri. Ti scongiuro, non commettere follie! 496 00:35:39,343 --> 00:35:40,903 Il pelo! 497 00:35:40,903 --> 00:35:44,663 - Apri! > No, ormai è troppo tardi! 498 00:35:44,663 --> 00:35:47,177 Apri, o sfondo la porta! 499 00:35:49,263 --> 00:35:52,743 Che facevi? Dov'è la bottiglia del veleno? 500 00:35:52,743 --> 00:35:56,343 - Ah! - Il sublimato? - Non te lo dico. 501 00:35:56,343 --> 00:36:00,383 - Ti volevi impiccare? Dov'è la corda? - Senza corda. 502 00:36:00,383 --> 00:36:02,263 - Senza corda? - Sì. 503 00:36:02,263 --> 00:36:07,503 Non ti sei né avvelenato né impiccato. Questo è importante. 504 00:36:07,503 --> 00:36:11,343 Bisogna aspettare che un fratello muoia perché l'altro fratello 505 00:36:11,343 --> 00:36:14,023 vada a vedere il fratello. 506 00:36:14,023 --> 00:36:16,743 # Fratelli d'Italia... # 507 00:36:16,743 --> 00:36:19,303 - Fratelli si nasce. - Certo, 508 00:36:19,303 --> 00:36:23,823 Ho parlato a lungo con mia moglie Maria Luisa. 509 00:36:23,823 --> 00:36:26,623 - Ti tenderemo una mano. - Grazie. - Non quella. 510 00:36:26,623 --> 00:36:29,223 - Neanche quella. - lo ne ho solo due. 511 00:36:29,223 --> 00:36:33,583 Vogliamo tenderti una mano morale per aiutarti, 512 00:36:33,583 --> 00:36:38,343 - poiché ti sei ravveduto. - Ravvedutissimo. 513 00:36:38,343 --> 00:36:42,177 - Niente tabacco? - Niente tabacco. - Sicuro? - Sì. 514 00:36:44,303 --> 00:36:46,135 - Avanti. - Avanti. 515 00:36:47,383 --> 00:36:50,503 - Avanti! - Sono io che busso! - Perché bussi? 516 00:36:50,503 --> 00:36:55,782 Non busso per entrare, ma per farti guardare là. Ridi! 517 00:36:56,663 --> 00:36:59,263 - Nella ceneriera! - Rido nella ceneriera? 518 00:36:59,263 --> 00:37:03,103 - Guarda, c'è una cicca. - E' vero. 519 00:37:03,103 --> 00:37:06,583 - Niente tabacco? - Questa è la prova 520 00:37:06,583 --> 00:37:09,823 che io non fumo le cicche, le butto via. 521 00:37:09,823 --> 00:37:14,543 - Hai detto che sei cambiato. - Da cima a fondo. 522 00:37:14,543 --> 00:37:16,932 - Lo giuri? - Giuro! 523 00:37:17,263 --> 00:37:20,699 - Dammi le 300 lire. - Aspetta. 524 00:37:20,823 --> 00:37:26,263 - Aspetta. - Perché? - Da quando sono entrato, sento una puzza... 525 00:37:26,263 --> 00:37:30,863 E' vero, non ti ho detto niente perché sono educato, 526 00:37:30,863 --> 00:37:34,143 ma da quando sei entrato, la sento anch'io. 527 00:37:34,143 --> 00:37:37,423 - Ce l'hai addosso. - lo? - Viene da qua. 528 00:37:37,423 --> 00:37:41,823 - Impossibile! - E' come un denso profumo. - Forse da là. 529 00:37:41,823 --> 00:37:45,463 - E' la cucina dell'albergo... - Spostati. - No! 530 00:37:45,463 --> 00:37:49,903 - Che succede? - Mamma mia, che hai alle spalle! - Che ho? 531 00:37:49,903 --> 00:37:53,663 - Il diavolo in sottana. - Chi l'ha messo?-Tu! 532 00:37:53,663 --> 00:37:55,503 Signorina, chi è? Che vuole? 533 00:37:55,503 --> 00:38:00,383 Appena lasci una finestra aperta, entra una persona! 534 00:38:00,383 --> 00:38:03,143 - Ma io... - Che cosa? - Commediante! 535 00:38:03,143 --> 00:38:07,137 La finestra aperta... Basta! Vado via, non mi vedrai più. 536 00:38:07,343 --> 00:38:10,463 - Pio, vai via così? - Come? 537 00:38:10,463 --> 00:38:13,501 - Hai dimenticato i soldi. - Dove? - Le 300 lire. 538 00:38:15,063 --> 00:38:20,183 Vorresti le 300 lire? Seduttore di minorenni! 539 00:38:20,183 --> 00:38:24,256 - lo sono maggiorenne! - Potrebbe essere tua figlia! 540 00:38:25,023 --> 00:38:28,334 - Cos'hai detto? - Potrebbe essere tua figlia, vergogna! 541 00:38:30,783 --> 00:38:34,863 E' il sangue che ti ha parlato. Dio, ti ringrazio! 542 00:38:34,863 --> 00:38:37,935 E' la voce del sangue. Lei è mia figlia. 543 00:38:39,143 --> 00:38:41,259 - Cosa? - Saluta lo zio. 544 00:38:41,583 --> 00:38:43,903 - Saluta lo zio! - Zio. 545 00:38:43,903 --> 00:38:46,338 - La figlia? - Mia figlia. 546 00:38:46,543 --> 00:38:51,303 - Quando l'hai avuta? - Un galantuomo vuole tacere, invece... 547 00:38:51,303 --> 00:38:55,501 E' una storia lunga. Non posso parlare con lei davanti. 548 00:38:55,663 --> 00:38:58,223 E' stato un errore di gioventù. 549 00:38:58,223 --> 00:39:00,543 Fui sedotto da una donna più anziana di me. 550 00:39:00,543 --> 00:39:04,423 Approfittò della mia innocenza, della mia esperienza e... 551 00:39:04,823 --> 00:39:07,663 - Eccola qua. - Poverino! Dov'è adesso? 552 00:39:07,663 --> 00:39:11,258 - E' MOTTA. - E' morta? - Sì, è MOTTA. 553 00:39:11,463 --> 00:39:14,463 - Se non fosse MOTTA! - E' morta. 554 00:39:14,463 --> 00:39:19,903 Vuoi sapere come? E' morta due o tre giorni prima che nascesse lei. 555 00:39:19,903 --> 00:39:22,383 E' morta prima di farla nascere? 556 00:39:22,383 --> 00:39:28,623 Mi fai confondere! E' morta due o tre giorni dopo la sua nascita. 557 00:39:28,623 --> 00:39:32,183 - Chi l'ha allevata? - Le Sabbatine. 558 00:39:32,183 --> 00:39:37,423 - Sabbatine? - L'hanno allattata con un biberon grosso così! 559 00:39:37,423 --> 00:39:42,020 - Papà, io vado in collegio. - No, sei pazza? 560 00:39:42,663 --> 00:39:45,781 Ti accompagna tuo padre in collegio. 561 00:39:45,903 --> 00:39:47,703 Tu la spaventi! 562 00:39:47,703 --> 00:39:51,583 Se le cose stanno così, parlerò a Maria Luisa. 563 00:39:51,583 --> 00:39:55,623 Dobbiamo aiutarvi, adesso c'è uno scopo. 564 00:39:55,623 --> 00:39:59,343 - Domani vi trasferirete a casa mia. - Con tutte le cose? 565 00:39:59,343 --> 00:40:02,943 - Verrete a colazione. - Con tutte le cose? 566 00:40:02,943 --> 00:40:05,823 - Certo. - Non è possibile. - Perché? 567 00:40:05,823 --> 00:40:10,943 Perché lei... Le darei tanti schiaffi! 568 00:40:10,943 --> 00:40:14,263 Te lo dico? Questa vigliacca si è fidanzata! 569 00:40:14,263 --> 00:40:15,663 Ah, ah! Mmm! 570 00:40:15,663 --> 00:40:19,783 Te l'avevo detto, appena saprà del fidanzamento dirà: "Ah, ah! Mmm." 571 00:40:19,783 --> 00:40:22,423 E ha ragione! 572 00:40:22,423 --> 00:40:25,903 - A quell'età già fidanzata! - Ha ragione! 573 00:40:25,903 --> 00:40:29,023 - Chi è questo giovane? - Un uomo. 574 00:40:29,023 --> 00:40:31,543 - Un bravo giovane. - Sì, BAVO, BAVO. 575 00:40:31,543 --> 00:40:35,543 Va bene, va bene! Saremo una grande famiglia! 576 00:40:35,543 --> 00:40:39,183 Parlerò a Maria Luisa, fatelo venire domani a colazione. 577 00:40:39,183 --> 00:40:40,743 - Non posso. - Perché? 578 00:40:40,743 --> 00:40:45,023 - Mi è antipatico, non lo POTTO! - Ottone, deve venire! 579 00:40:45,023 --> 00:40:47,503 - Non lo POTTO! - Lo esigo. 580 00:40:47,503 --> 00:40:51,703 Se lo ESIGGHI, è un altro paio di maniche! 581 00:40:51,703 --> 00:40:54,463 D'accordo? Ora vado. 582 00:40:54,463 --> 00:40:56,420 Le 300 lire? 583 00:40:56,623 --> 00:41:01,143 Ottone, non puoi parlarmi delle 300 lire in questo momento, 584 00:41:01,143 --> 00:41:06,103 dopo avermi fatto questa rivelazione. Ho il cuore a pezzi. 585 00:41:06,103 --> 00:41:12,338 - Mi fa commuovere. - Parli di soldi in un momento come questo! 586 00:41:14,623 --> 00:41:19,263 FARABOTTO! Ha finto di commuoversi per non darmi le 300 lire. 587 00:41:19,263 --> 00:41:22,142 Me le darai MILLUPLICATE! 588 00:41:23,263 --> 00:41:26,223 - Domani sistemiamo tutto. - Il mio fidanzato sta in prigione. 589 00:41:26,223 --> 00:41:29,703 Ne troveremo un altro, lui non lo conosce. 590 00:41:29,703 --> 00:41:33,253 - Zazà, io che ci guadagno? - Non hai capito? 591 00:41:33,343 --> 00:41:36,823 Mio fratello è ricchissimo, ce n'è per me e per te! 592 00:41:36,823 --> 00:41:39,703 lo rilevo la compagnia e tu sarai la prima donna! 593 00:41:39,703 --> 00:41:44,823 - Zazà, sei formidabile! - Tu sei fantastica, grandiosa. 594 00:41:44,823 --> 00:41:49,263 Più ti guardo e più vedo che le Sabbatine ti hanno allevato bene! 595 00:41:49,263 --> 00:41:54,053 - Non dimenticare che adesso sei mio padre. - Hai ragione. 596 00:41:55,526 --> 00:42:00,246 - (BATTISTA) Devo uscire subito. - Prima mangi e poi esci. 597 00:42:00,246 --> 00:42:04,526 - Il baccalà con le patate non mi piace. - Ma lo mangi tutti i giorni. 598 00:42:04,526 --> 00:42:10,406 - Appunto, non lo sopporto più! - Pensa a portare i soldi a casa. 599 00:42:10,406 --> 00:42:13,966 - lo lavoro! - Bel lavoro, fai il cameriere gratis! 600 00:42:13,966 --> 00:42:17,486 - Sono affezionato al barone. - L'affetto non porta denari! 601 00:42:17,486 --> 00:42:20,638 Mangia il baccalà, senti come è buono. 602 00:42:25,126 --> 00:42:29,643 Sei impazzito? Non puoi dare questa porcheria ai bambini! 603 00:42:30,846 --> 00:42:33,086 Mangia il baccalà. 604 00:42:33,086 --> 00:42:35,043 CAMPANELLA 605 00:42:37,126 --> 00:42:42,758 - Che alberi sono? - Alberi di frutta secca, vegetali giapponesi. 606 00:42:42,886 --> 00:42:46,246 - Buongiorno. - Buongiorno, zia. 607 00:42:46,246 --> 00:42:50,206 - Non è la zia, è la fantesca. - Signora, HANNO ARRIVATO! 608 00:42:50,206 --> 00:42:54,206 Quel maledetto Battista non è ancora arrivato con le valigie! 609 00:42:54,206 --> 00:42:58,806 - Vestita così mi sento ridicola! - Stai bene, sei elegante! 610 00:42:58,806 --> 00:43:01,486 - Ricorda, sei un'educanda! - Mi sono rotta le scatole! 611 00:43:01,486 --> 00:43:05,326 Un'educanda non parla così. Una MALEDUCANDA parla così. 612 00:43:05,326 --> 00:43:07,286 > Eccoli. - Siamo qui. 613 00:43:07,286 --> 00:43:10,517 - Buongiorno, carissimi. - Ti benedico, figliola. 614 00:43:11,526 --> 00:43:14,806 - Cara nipotina. - (INSIEME) Caro fratello. 615 00:43:14,806 --> 00:43:18,166 - Buongiorno, zia. - Com'è carina! 616 00:43:18,166 --> 00:43:22,006 - Mi assomiglia un po'. - Dov'è il fidanzato? 617 00:43:22,006 --> 00:43:24,886 Doveva essere qua... Eccolo! 618 00:43:24,886 --> 00:43:29,960 - Battista Signori. - Piacere, signor Signori. 619 00:43:30,846 --> 00:43:32,803 E' espansivo. 620 00:43:33,086 --> 00:43:34,646 Buongiorno. 621 00:43:34,646 --> 00:43:36,603 E' molto espansivo. 622 00:43:37,966 --> 00:43:40,003 E' espansivo e affettuoso. 623 00:43:40,246 --> 00:43:45,006 - Vieni, la colazione è quasi pronta. - Avete appetito? 624 00:43:45,006 --> 00:43:49,566 - lo già pregusto l'agnello! - Agnello? - Vitella. - Vitella? 625 00:43:49,566 --> 00:43:52,246 - Braciole. - No! - Maiale. - No! 626 00:43:52,246 --> 00:43:57,166 - Scusate, si mangia o no? - Oggi è venerdì, niente carne. 627 00:43:57,166 --> 00:44:00,406 - Si mangia baccalà. - Bene. - Baccalà! 628 00:44:00,406 --> 00:44:05,206 - Ha la faccia sconvolta. - E' l'emozione. La fidanzata, gli zii... 629 00:44:05,206 --> 00:44:10,846 - No, è lo stomaco. - L'emozione gli prende alla bocca dello stomaco. 630 00:44:10,846 --> 00:44:15,046 - A te piace il baccalà, cara? - E' il mio piatto preferito! 631 00:44:15,046 --> 00:44:19,206 L'ho fatto cucinare fritto, in casseruola e con le patate. 632 00:44:19,206 --> 00:44:22,360 Andiamo, altrimenti il baccalà si scuoce. Va mangiato "al dente"! 633 00:44:22,566 --> 00:44:25,766 Bisogna saperle raccontare, e modestamente io... 634 00:44:25,766 --> 00:44:30,006 Ne conosco un'altra, però è un po' spinta, non so se posso... 635 00:44:30,006 --> 00:44:31,963 Non vorrei... 636 00:44:32,886 --> 00:44:34,726 Naturale. 637 00:44:34,726 --> 00:44:39,004 Che differenza c'è tra il professore e la rosa? 638 00:44:39,166 --> 00:44:41,123 Questa è carina! 639 00:44:41,366 --> 00:44:45,006 - Tra il professore e la rosa. - Non lo so. - Ve lo dico io. 640 00:44:45,006 --> 00:44:49,842 La rosa sboccia... il professore boccia! 641 00:44:54,166 --> 00:44:58,478 Bellissima! BONA questa! Peccato che l'hai rovinata così. 642 00:44:58,566 --> 00:45:02,606 Bravo, zione. Anch'io ne conosco una. 643 00:45:02,606 --> 00:45:04,995 Conoscete quella della prima notte? 644 00:45:06,966 --> 00:45:10,846 Quella della prima notte in collegio dalle suore. 645 00:45:10,846 --> 00:45:14,077 - La sanno tutti. - (BATTISTA) lo no. 646 00:45:15,126 --> 00:45:17,646 - Raccontala, cara. - La racconto io. 647 00:45:17,646 --> 00:45:22,486 La prima notte, nel collegio delle suore, c'è un'educanda nuova 648 00:45:22,486 --> 00:45:25,286 che quando vede la madre SUPERIORE... 649 00:45:25,286 --> 00:45:27,126 Eh? Appunto. 650 00:45:27,126 --> 00:45:30,881 Vede la madre SUPERIORE e le dice: lei è superiore, perché è bassa? 651 00:45:35,006 --> 00:45:39,000 - E' buona anche questa. - ll signor Barone ne sa una più del diavolo. 652 00:45:39,966 --> 00:45:43,766 Ho due regalini. Uno per la figlia e uno per il papà. 653 00:45:43,766 --> 00:45:46,766 - Prima il padre! - No, la figlia. - Il mondo va alla rovescia. 654 00:45:46,766 --> 00:45:50,486 - Questo è per Patrizia. - E' un libretto di preghiere? 655 00:45:50,486 --> 00:45:54,446 E' un libretto di risparmio con le prime 50 lire. 656 00:45:54,446 --> 00:45:56,766 50 lire! 657 00:45:56,766 --> 00:46:00,566 Ci hai tolto 20 anni di questa nipotina, dobbiamo rimediare. 658 00:46:00,566 --> 00:46:03,399 - Grazie, zio. Grazie, zia. - Prego, cara. 659 00:46:03,486 --> 00:46:05,766 Questo è per Ottone. 660 00:46:05,766 --> 00:46:08,121 - Grazie, Pio. - Leggi sopra. 661 00:46:08,326 --> 00:46:11,806 "La vita di Sant'Ottone martire e decapitato." 662 00:46:11,806 --> 00:46:15,686 - "Bruciato" non c'è scritto? - No. - Sarà scritto dentro. - Sì. 663 00:46:15,686 --> 00:46:18,846 Quanto mi ha fatto piangere quel libro! 664 00:46:18,846 --> 00:46:21,086 Adesso farà piangere me. 665 00:46:21,086 --> 00:46:24,317 - Servo io. - Grazie. 666 00:46:24,446 --> 00:46:27,806 Signori, il caffè è servito. 667 00:46:27,806 --> 00:46:30,726 Avrai un marito d'oro, è tanto domestico. 668 00:46:30,726 --> 00:46:35,166 Questo è nato domestico e morirà domestico. 669 00:46:35,166 --> 00:46:37,246 Poco. Basta. 670 00:46:37,246 --> 00:46:43,366 Mentre voi prendete il caffè, io vado con mio fratello in salotto. 671 00:46:43,366 --> 00:46:45,726 - Permetti, Maria Luisa? - Prego. 672 00:46:45,726 --> 00:46:48,479 - Compermesso, donne. - Andiamo. 673 00:46:49,606 --> 00:46:51,366 Chiudo io. 674 00:46:51,366 --> 00:46:53,323 Ahhh!!! 675 00:46:53,446 --> 00:46:55,005 Apri! 676 00:46:56,206 --> 00:46:59,566 - Si era incollata. - Sei una disgrazia vivente! 677 00:46:59,566 --> 00:47:03,526 Scusa. Devo mettermi in ginocchio? 678 00:47:03,526 --> 00:47:07,966 - E' stata una disgrazia! Tu hai le mani lunghe. - Mi hai rovinato. 679 00:47:07,966 --> 00:47:11,755 Non toccare i quadri, porta sfortuna. 680 00:47:11,846 --> 00:47:13,846 - Davvero? - Sì, non si toccano. 681 00:47:13,846 --> 00:47:16,046 - Questo chi è? - San Terenzio. 682 00:47:16,046 --> 00:47:19,806 - Lui non porta sfortuna, fa i miracoli! - Lascialo stare. 683 00:47:19,806 --> 00:47:23,326 San Terenzio, ho bisogno di 300 lire, fammele trovare. 684 00:47:23,326 --> 00:47:25,283 Scendi dal divano! 685 00:47:26,326 --> 00:47:29,166 Ha fatto il miracolo! La cassaforte! 686 00:47:29,166 --> 00:47:32,846 Per aprirla ci vuole la parola. 687 00:47:32,846 --> 00:47:36,846 - Di quante lettere? - Otto. - Otto... "Carogna"! 688 00:47:36,846 --> 00:47:39,645 - No, carogna è di... "Cane"! - Sono 4. 689 00:47:39,726 --> 00:47:41,606 Allora due cani! 690 00:47:41,606 --> 00:47:46,886 Ottone, lascia stare la cassaforte e vieni. Siediti. 691 00:47:46,886 --> 00:47:52,646 Raccontami tutto. Voglio sapere tutta la storia. 692 00:47:52,646 --> 00:47:54,966 - E' una parola! - Quale parola? 693 00:47:54,966 --> 00:47:58,206 Sto pensando quale può essere la parola di 8 lettere. 694 00:47:58,206 --> 00:48:02,246 - Smettila! - Che vuoi da me? - Come è cominciata la storia? 695 00:48:02,246 --> 00:48:04,446 La Storia d'Italia? Garibaldi... 696 00:48:04,446 --> 00:48:08,086 La storia della buonanima. 697 00:48:08,086 --> 00:48:10,766 - Della madre di mia figlia? - Sì. 698 00:48:10,766 --> 00:48:13,646 - Com'è cominciata? - Sì. - Vuoi saperlo da me? 699 00:48:13,646 --> 00:48:17,446 - Mi hai detto una bugia? - Sì!- Come? -No! 700 00:48:17,446 --> 00:48:22,246 - Era una delle ultime sere di CANNEVALE. - Di? 701 00:48:22,246 --> 00:48:24,166 - CANNEVALE. - Carnevale! 702 00:48:24,166 --> 00:48:29,766 "A carnevale ogni scherzo vale". In camera mia è arrivato Pulcinella. 703 00:48:29,766 --> 00:48:33,646 - Pulcinella? - Era lei, vestita da Pulcinella. 704 00:48:33,646 --> 00:48:36,966 - Ah, era mascherata. - Sai... è successa una PULCINELLATA. 705 00:48:36,966 --> 00:48:42,006 - Papà, dobbiamo andare alle prove. - E' vero! - Quali prove? 706 00:48:42,006 --> 00:48:45,126 Dello spettacolo di beneficenza delle Sabbatine. 707 00:48:45,126 --> 00:48:48,926 - Vedessi come ballano, sembrano angeli. - Angioletti. 708 00:48:48,926 --> 00:48:51,766 - Le Sabbatine! - Dai un bacetto allo zio. 709 00:48:51,766 --> 00:48:55,526 - Grazie, zio. - Dagliene un altro. - Grazie. - Anch'io. 710 00:48:55,526 --> 00:48:57,483 No, tu no. 711 00:49:01,726 --> 00:49:06,566 - Ma questo è il mio vestito! - Tutti i costumi sono sequestrati. 712 00:49:06,566 --> 00:49:11,846 - Paga lui! - lo? - E' colpa tua! - Arriva Zazà! 713 00:49:11,846 --> 00:49:15,446 - Buongiorno a tutte! - Zazà, che succede? 714 00:49:15,446 --> 00:49:18,806 - Non so, sono IGNARO. - Hanno sequestrato i costumi. 715 00:49:18,806 --> 00:49:23,960 Come si permettono? Dopodomani sera ci sarà lo spettacolo! 716 00:49:26,326 --> 00:49:30,966 - Chi ci dà i soldi? - Se lo dice Zazà, vuol dire che ci sono! 717 00:49:30,966 --> 00:49:33,206 Quando Zazà dice una cosa, non si discute! 718 00:49:33,206 --> 00:49:37,246 - Cosa sta facendo? - Sono il costumista, porto via la roba mia. 719 00:49:37,246 --> 00:49:41,486 - Lasci stare le ceste! - Voglio essere pagato! 720 00:49:41,486 --> 00:49:45,646 Questo è un cattivo costume per un costumista! 721 00:49:45,646 --> 00:49:49,086 - Lei sembra uno delle pompe funebri. - Questa è la mia faccia. 722 00:49:49,086 --> 00:49:52,761 Ma lei esagera! Glielo dice il barone Zazà! 723 00:49:54,486 --> 00:49:56,726 lo rilevo la compagnia! 724 00:49:56,726 --> 00:50:00,686 La nuova prima donna sarà... spostati! 725 00:50:00,686 --> 00:50:02,643 Patrizia! 726 00:50:12,046 --> 00:50:17,286 - Bravo, Zazà. - Dimmi, cara. - Tu ci hai sempre aiutato. 727 00:50:17,286 --> 00:50:22,726 Benotti è andato via per colpa tua, quindi ci ho pensato io. 728 00:50:22,726 --> 00:50:25,886 Ti prego, non parlarmi di quell'uomo volgare. 729 00:50:25,886 --> 00:50:30,406 - Tu sei un vero uomo. - Sono anche un uomo di mondo! 730 00:50:30,406 --> 00:50:32,846 - Non scherzare! - Non scherzo. 731 00:50:32,846 --> 00:50:37,646 - Sai che ti ho sempre amato. - Davvero? 732 00:50:37,646 --> 00:50:40,718 Non me ne ero accorto. 733 00:50:41,006 --> 00:50:45,966 Bambina mia, hai sbagliato tutto. Ora la prima donna è Patrizia. 734 00:50:45,966 --> 00:50:50,686 - E' quasi una figlia per me! - L'hai adottata? - Quasi. 735 00:50:50,686 --> 00:50:54,526 - Anche per me Benotti era quasi un padre. - Che vuoi insinuare? 736 00:50:54,526 --> 00:50:56,446 Hai capito! 737 00:50:56,446 --> 00:50:59,526 Ciao, ti lascio ai tuoi affetti familiari! 738 00:50:59,526 --> 00:51:01,806 Addio "signora delle camelie". 739 00:51:01,806 --> 00:51:06,926 - Zazà, Garibaldi deve dirti una parola. - La conosco, è "Obbedisco"! 740 00:51:06,926 --> 00:51:11,046 - C'è la Maniglia. - Quale maniglia? 741 00:51:11,046 --> 00:51:16,326 - Non mi ero accorto che la signora era una maniglia. - Stava all'Orfeo. 742 00:51:16,326 --> 00:51:19,766 La maniglia della porta dell'Orfeo? Quella che non si apriva mai? 743 00:51:19,766 --> 00:51:22,918 La caratterista. Ci sarebbe una parte per lei? 744 00:51:23,406 --> 00:51:27,366 - E' brava. - E' proprio BAVA? 745 00:51:27,366 --> 00:51:33,246 - Se ha bevuto, è ancora più brava. - Ma che può fare una maniglia? 746 00:51:33,246 --> 00:51:35,286 Può aprire lo spettacolo? 747 00:51:35,286 --> 00:51:38,806 BONA questa! Peccato che l'ho rovinata così! 748 00:51:38,806 --> 00:51:41,806 Mi dispiace, ma non c'è lavoro. 749 00:51:41,806 --> 00:51:47,206 Vada all'osteria, beva mezzo litro di vino alla nostra salute. 750 00:51:47,206 --> 00:51:50,642 Pagherà Garibaldi. Arrivederci. 751 00:51:52,886 --> 00:51:56,526 Non ti dà una lira e ora ti vuole anche la mattina! 752 00:51:56,526 --> 00:52:01,126 - Perché ora abita dal fratello! - Dove ci sarà anche una cameriera. 753 00:52:01,126 --> 00:52:05,006 - Ma no! - Domani ci penso io. 754 00:52:05,166 --> 00:52:10,766 Tu non riesci a farti pagare neanche ora che lavori per la gente ricca. 755 00:52:10,766 --> 00:52:15,761 - Per carità! Sono ancora in un periodo di prova! - Mangia! 756 00:52:16,366 --> 00:52:18,166 Che c'è? 757 00:52:18,166 --> 00:52:20,926 - Che c'è? - Guarda. 758 00:52:20,926 --> 00:52:22,280 Baccalà! 759 00:52:27,286 --> 00:52:29,243 Ssshhh!! 760 00:52:29,366 --> 00:52:31,516 RINTOCCHI DELL'OROLOGIO 761 00:52:33,566 --> 00:52:36,684 - Sono le 3! - Non gridare! 762 00:52:41,126 --> 00:52:44,039 Spegni la luce! 763 00:52:48,326 --> 00:52:53,241 Dove vai? La cassaforte è da questa parte. 764 00:52:58,886 --> 00:53:01,406 - E'1à. - Conosci la parola? 765 00:53:01,406 --> 00:53:04,646 Me l'ha detta la cameriera questa mattina. 766 00:53:04,646 --> 00:53:09,006 Quell'imbecille di mio fratello ha messo il mio nome alla serratura. 767 00:53:09,006 --> 00:53:10,963 - Ottone? - Sì, Ottone. 768 00:53:14,086 --> 00:53:17,606 - Non si apre. - Hai scritto Ottone con una "t"! 769 00:53:17,606 --> 00:53:21,395 E' vero! Ottone è con due "t" come Torino, Domodossola! 770 00:53:22,926 --> 00:53:24,883 Fatto! 771 00:53:25,206 --> 00:53:29,726 Non c'è niente! Quel vigliacco mi ha tolto il piacere di derubarlo. 772 00:53:29,726 --> 00:53:34,046 - Aspetta, fammi vedere. C'è qualcosa! - Cosa? 773 00:53:34,046 --> 00:53:37,686 - Che bella donna! - Fammi vedere. 774 00:53:37,686 --> 00:53:41,686 - E' una fotografia di 20 anni fa! - C'è anche una dedica. 775 00:53:41,686 --> 00:53:44,806 "A Ottone degli Ulivi"... Ottone degli Ulivi sono io! 776 00:53:44,806 --> 00:53:47,726 "La tua gattina rossa, Lilì Jujù." 777 00:53:47,726 --> 00:53:51,886 Jujù era una canzonettista, ma io non l'ho mai conosciuta. 778 00:53:51,886 --> 00:53:54,806 Tuo fratello avrà avuto una relazione con lei 779 00:53:54,806 --> 00:53:58,406 e ha dato il tuo nome per non avere complicazioni. 780 00:53:58,406 --> 00:54:03,846 Hai ragione! A quell'epoca era fidanzato con Maria Luisa. 781 00:54:03,846 --> 00:54:07,166 E già le faceva le COFECCHIE! 782 00:54:07,166 --> 00:54:11,646 - Che faceva? - La COFICCHIAVA! - Che vuol dire? - Le corna! 783 00:54:11,646 --> 00:54:15,326 Che educanda sei? Cosa ti insegnano a scuola? 784 00:54:15,326 --> 00:54:17,556 (<) (PIO) Chi c'è in salotto? 785 00:54:21,246 --> 00:54:24,206 Questo è un Moro nero. 786 00:54:24,206 --> 00:54:29,042 - Che state facendo? - Le spiegavo come un Moro diventa nero. 787 00:54:29,126 --> 00:54:33,926 - A quest'ora? - Perché? Sono appena le 10! 788 00:54:33,926 --> 00:54:37,366 Le dieci?... E' strano. 789 00:54:37,366 --> 00:54:42,526 E' un po' tardi, ma le monache dopo la recita hanno fatto un rinfresco. 790 00:54:42,526 --> 00:54:45,206 - Le monache? - Una festa da ballo. 791 00:54:45,206 --> 00:54:47,806 Un po" di vin santo, qualche ciambella... 792 00:54:47,806 --> 00:54:51,086 Va bene, andiamo a riposare. 793 00:54:51,086 --> 00:54:53,726 - Non è tanto tardi. - Andiamo, Ottone. 794 00:54:53,726 --> 00:54:57,526 - Pio, te lo dico io. - E' tardi. 795 00:54:57,526 --> 00:55:01,206 In casa mia si fa una vita sana, si va a letto con le galline 796 00:55:01,206 --> 00:55:03,246 e ci si sveglia con il gallo. 797 00:55:03,246 --> 00:55:06,762 - Buonanotte. - Buonanotte, Pio. - Buonanotte, zietto. 798 00:55:08,806 --> 00:55:11,764 - Buonanotte. - Buonanotte, zietto. 799 00:55:13,926 --> 00:55:15,883 - Che succede? - Niente. 800 00:55:16,406 --> 00:55:20,604 - E' già l'alba? - No, cara. Sono appena le 10. 801 00:55:22,006 --> 00:55:23,806 CANTO DEL GALLO 802 00:55:23,806 --> 00:55:25,763 Senti? 803 00:55:26,206 --> 00:55:27,886 Senti? 804 00:55:27,886 --> 00:55:32,246 I galli cantano alle 10 di sera? Mamma mia, che tempi! 805 00:55:32,246 --> 00:55:35,364 Che disordine, che anarchia! 806 00:55:37,646 --> 00:55:42,038 Mi sembra di aver dormito un secolo, non ho sonno. 807 00:56:07,966 --> 00:56:12,642 Che succede? Ottone, che hai fatto al Moro? 808 00:56:13,806 --> 00:56:17,126 - Ottone. - Che succede? - Non so, si è rimbambito. 809 00:56:17,126 --> 00:56:19,606 - E' sonnambulo! - Svegliamolo. 810 00:56:19,606 --> 00:56:22,566 - No, potrebbe morire. - (ZAZA') Eh! 811 00:56:22,566 --> 00:56:25,160 - Hai parlato? - No. 812 00:56:27,166 --> 00:56:29,476 - Pure questa! - Toglila! 813 00:56:30,126 --> 00:56:33,403 Mi corre dietro! Mi fa impressione! 814 00:56:33,966 --> 00:56:36,116 Si è fermato. 815 00:56:39,326 --> 00:56:43,001 - Mi ha dato uno schiaffo. - Lasciagli fare quello che vuole. 816 00:56:47,286 --> 00:56:51,405 - Dove va? - Togli la sedia, il tavolo! 817 00:56:52,566 --> 00:56:54,716 Che faticata a quest'ora! 818 00:56:56,766 --> 00:56:58,723 Quando ti svegli... 819 00:57:06,166 --> 00:57:08,126 - Che fa? - Non so. 820 00:57:08,126 --> 00:57:12,040 - Non lo sai? - No. - Si è messo a letto! - Sì. 821 00:57:12,566 --> 00:57:15,526 - Maria Luisa, si ACCUCCIA! - Sì. 822 00:57:15,526 --> 00:57:17,961 (A VOCE ALTA) Non scherziamo! 823 00:57:18,406 --> 00:57:21,446 Aiuto! Dove mi trovo? Chi siete, chi sono? 824 00:57:21,446 --> 00:57:24,846 - Qualificatevi, chi siete? - lo sono Maria Luisa. 825 00:57:24,846 --> 00:57:27,726 - Maria Luisa? E quello chi è? - Pio! 826 00:57:27,726 --> 00:57:29,726 - Tu chi sei? - Sono Fedele. 827 00:57:29,726 --> 00:57:33,366 - Mi svegliate così? - Poverino, è sonnambulo! 828 00:57:33,366 --> 00:57:37,806 - Potevate farmi morire! - Già. - Ora mi sento male! 829 00:57:37,806 --> 00:57:41,846 Maria Luisa, mi sento il cuore in gola. In gola! 830 00:57:41,846 --> 00:57:44,646 Da quando sei sonnambulo? 831 00:57:44,646 --> 00:57:47,886 E' a causa dei sacrifici, delle astinenze... 832 00:57:47,886 --> 00:57:50,486 Basta, andiamo a letto. 833 00:57:50,486 --> 00:57:56,366 Fedele, scusami per il disturbo. Sarà per un'altra volta. 834 00:57:56,366 --> 00:58:00,486 - lo ho spesso queste crisi. - (PIO) Quello è vizio. 835 00:58:00,486 --> 00:58:03,166 - Chi mi accompagna? - lo! - Vai, vai! 836 00:58:03,166 --> 00:58:07,842 - Vai! - lo vado. - Abbassa le mani, non fare la commedia! 837 00:58:07,926 --> 00:58:10,286 - Vai, Zazà! - Accompagnami. 838 00:58:10,286 --> 00:58:15,206 E' colpa tua! Domani ti chiudi dentro e mi porti la chiave! 839 00:58:15,206 --> 00:58:18,286 Se mi chiudo in camera, come vi porto la chiave? 840 00:58:18,286 --> 00:58:22,046 ACCOLLATI, sfacciata! 841 00:58:22,046 --> 00:58:24,765 - Buonanotte, cognata. - Buonanotte. 842 00:58:25,646 --> 00:58:27,956 - Buonanotte, Pio. - Buonanotte. 843 00:58:31,646 --> 00:58:33,762 - Buonanotte, - Buonanotte. 844 00:58:56,126 --> 00:58:58,083 (ZAZA') Buh!!! 845 00:58:58,606 --> 00:59:01,366 Potevamo rimandare il brindisi a domattina. 846 00:59:01,366 --> 00:59:03,646 "Del doman non v'è certezza!" 847 00:59:03,646 --> 00:59:09,646 Patrizia, pensa che bello! Noi due soli in una camera da letto. 848 00:59:09,646 --> 00:59:12,160 Zazà, vai a dormire! 849 00:59:14,606 --> 00:59:18,395 - Che succede? - Vado a vedere. - Vengo anch'io. 850 00:59:26,286 --> 00:59:29,756 Che succede? Guarda che ha fatto! 851 00:59:30,006 --> 00:59:33,566 - (ZAZA') Dorme! - Con il letto a terra? - E' stato lui! 852 00:59:33,566 --> 00:59:38,086 L'ho abbassato perché lei da bambina dormiva bassa. 853 00:59:38,086 --> 00:59:41,766 - Dorme ancora bassa? - Sì, è l'abitudine. 854 00:59:41,766 --> 00:59:45,726 Tu dormi alto, lei bassa e io a media statura. 855 00:59:45,726 --> 00:59:49,606 - Canta. - Cosa? - La ninna-nanna. 856 00:59:49,606 --> 00:59:51,563 CANTANO UNA NINNA-NANNA 857 01:00:04,406 --> 01:00:07,806 - Grandi notizie! - C'è un doppio caffellatte! 858 01:00:07,806 --> 01:00:14,086 - No, sei libero! La parte lesa non ha sporto querela! - No? 859 01:00:14,086 --> 01:00:18,246 E poi c'è l'inaugurazione della Grande Esposizione Universale! 860 01:00:18,246 --> 01:00:20,203 Sono contento! 861 01:00:20,686 --> 01:00:23,326 Rivedrò la mia Patrizia! 862 01:00:23,686 --> 01:00:26,758 In tutto questo tempo si sarà annoiata senza di me! 863 01:00:27,046 --> 01:00:29,845 - Viva la libertà! - Che tipo! 864 01:00:31,246 --> 01:00:34,646 lo adoro i fiori. A te piacciono? 865 01:00:34,646 --> 01:00:38,886 - Preferisco gli smeraldi. - Patrizia, parli come... 866 01:00:38,886 --> 01:00:43,646 - Una canzonettista? - Non lo so, non ne ho mai conosciute. 867 01:00:43,646 --> 01:00:48,046 - Chi ti ha insegnato a parlare così? - Papà! - Lo sapevo! 868 01:00:48,046 --> 01:00:53,926 Vieni, ti porto nella serra a vedere dei fiori particolari. 869 01:00:53,926 --> 01:00:58,486 Battista, il denaro dà un senso di sicurezza. 870 01:00:58,486 --> 01:01:03,720 - Qui mi sento protetto. - Sì, siamo con le spalle al sicuro! 871 01:01:07,286 --> 01:01:12,246 - Sadico, tu l'hai sedotta! - Battista, intervieni. - No! 872 01:01:12,246 --> 01:01:16,366 - Quale sadico? - Mi avevano detto che conviveva con un vecchio! 873 01:01:16,366 --> 01:01:22,726 Sì, sta in quella serra. Non sono io, si accomodi! 874 01:01:22,726 --> 01:01:24,566 VOCI NON UDIBILI 875 01:01:24,566 --> 01:01:26,523 Satiro disgustoso! 876 01:01:27,566 --> 01:01:29,523 LE VOCI SI ACCAVALLANO 877 01:01:34,446 --> 01:01:38,446 - Hai picchiato mio zio! - Tuo zio? - Hai rovinato tutto! 878 01:01:38,446 --> 01:01:44,246 - Mi faceva la dote per sposarci! - Vado a chiedere scusa! - Aspetta. 879 01:01:44,246 --> 01:01:48,286 Glielo spiego io, tu vai via o finisci in prigione! 880 01:01:48,286 --> 01:01:50,806 - Lasciati dare un bacetto. - Non c'è tempo! 881 01:01:50,806 --> 01:01:55,726 - Uno piccolo! - Te lo faccio mandare a casa. Vai via! 882 01:01:55,726 --> 01:02:00,606 - Pio, il pericolo è cessato! Dove sei, Pio! - Zitto! 883 01:02:00,606 --> 01:02:03,886 - Vieni fuori. - Dov'è il pazzo? - E' andato via. 884 01:02:03,886 --> 01:02:06,486 Come è entrato? Il portone era chiuso. 885 01:02:06,486 --> 01:02:09,524 - I pazzi... sono pazzi! - Già. 886 01:02:09,726 --> 01:02:11,926 - Dov'è Battista? - Là. 887 01:02:11,926 --> 01:02:14,361 - Comandi, barone. - Vieni fuori! 888 01:02:14,886 --> 01:02:18,086 Difendi così la tua fidanzata? 889 01:02:18,086 --> 01:02:21,766 Stavo osservando, ero pronto a scattare al momento opportuno. 890 01:02:21,766 --> 01:02:25,966 - Se uscivo prima, finivo... - All'ospedale. - In osservazione. 891 01:02:25,966 --> 01:02:30,246 - Ti sei spaventata, cara? - Il mio fidanzato è pericoloso. 892 01:02:30,246 --> 01:02:33,366 - Lui? - Tu non lo conosci! 893 01:02:33,366 --> 01:02:36,406 Sì che lo conosco, ci siamo nascosti insieme. 894 01:02:36,406 --> 01:02:39,886 - Se si arrabbia diventa una belva. - Lui? 895 01:02:39,886 --> 01:02:45,246 Ora il pericolo è passato, prendi la belva e fate una passeggiata. 896 01:02:45,246 --> 01:02:48,686 - Portala nella serra. - Grazie, zio. 897 01:02:48,686 --> 01:02:53,446 Andate! Siete giovani, divertitevi! 898 01:02:53,446 --> 01:02:58,166 - (PIO) Mi piacciono, neanche si sfiorano. - Certo! 899 01:02:58,166 --> 01:03:01,246 Quando si sposeranno... tutto. CAMPANELLO 900 01:03:01,246 --> 01:03:04,646 - Il pazzo! - I pazzi non suonano le campane! 901 01:03:04,646 --> 01:03:07,798 - Ma lui è pazzo! - Non le suonano. 902 01:03:11,206 --> 01:03:15,326 - Signor barone! - Chi è? - Non la conosco. 903 01:03:15,326 --> 01:03:19,446 - Non la conosco. - Come? Sono la signora Signori. 904 01:03:19,446 --> 01:03:21,403 Nasconditi! 905 01:03:21,966 --> 01:03:25,436 - La signora Signori? Chi è? - La madre di Battista. 906 01:03:25,846 --> 01:03:29,126 Si accomodi, signora. 907 01:03:29,126 --> 01:03:32,806 - Signora Signori, mio fratello Pio. - Fortunato. - Piacere. 908 01:03:32,806 --> 01:03:36,326 - Battista è un bravo ragazzo. - Sì, BAVO, BAVISSIMO! 909 01:03:36,326 --> 01:03:39,806 - E non parliamo di Patrizia! - Sì, non ne parliamo. 910 01:03:39,806 --> 01:03:42,726 - Che vuoi? - Non ne parliamo. - Ne stiamo parlando. 911 01:03:42,726 --> 01:03:46,686 - La conosce? - No! - Allora vada a conoscerla. 912 01:03:46,686 --> 01:03:50,166 - Sta passeggiando con Battista, nella serra. - La serra? 913 01:03:50,166 --> 01:03:53,646 - (ZAZA') Sono SERRATI dentro. - Gli ho dato il consenso io. 914 01:03:53,646 --> 01:03:59,406 - La ragazza è maggiorenne, ha 21 anni. - Ti vogliono in laboratorio. 915 01:03:59,406 --> 01:04:03,366 - Mi permetta, mio fratello fa le mie veci. - Sì. 916 01:04:03,366 --> 01:04:06,926 - Chi è questa Patrizia? - E' una bambina. 917 01:04:06,926 --> 01:04:10,086 - A 21 anni? - Questo non vuol dire niente! 918 01:04:10,086 --> 01:04:14,406 - Non per sapere i suoi affari, lei quanti anni ha? - 40. 919 01:04:14,406 --> 01:04:19,166 Non per adularla o per farle un complimento, ma ne dimostra 20! 920 01:04:19,166 --> 01:04:24,006 Lei ha detto che Battista le vuole bene, che significa? 921 01:04:24,006 --> 01:04:28,846 - Si è affezionato. - Affezionato? - Come a una figlia. 922 01:04:28,846 --> 01:04:33,406 - A una ragazza di 21 anni? Non ci credo! - Dove va? - Dentro! 923 01:04:33,406 --> 01:04:38,166 - Non mi costringa a dire la verità! - Parli! - Non insista. 924 01:04:38,166 --> 01:04:40,886 - Chi è Patrizia? - Sua figlia! 925 01:04:40,886 --> 01:04:45,566 - Figlia di chi? - Di Battista! - Quando l'ha avuta? - Vediamo... 926 01:04:45,566 --> 01:04:49,206 - Da quanti anni siete sposati? - 12. - Bene. 927 01:04:49,206 --> 01:04:53,926 - 9 anni prima è nata la bambina. 9 più 12 fa 21? - Sì. 928 01:04:53,926 --> 01:04:58,886 La matematica non è un'opinione! Quindi prima del matrimonio. 929 01:04:58,886 --> 01:05:04,526 Dopo 3 anni la madre della bambina è morta e io li ho accolti in casa. 930 01:05:04,526 --> 01:05:07,446 - Non lo pagate perché mantenete anche lei? - Sì. 931 01:05:07,446 --> 01:05:11,086 - La bambina mangia, le scarpette... - Voglio parlare con Battista! 932 01:05:11,086 --> 01:05:14,886 - Non glielo consiglio. - Perché? 933 01:05:14,886 --> 01:05:21,206 Lui si vergogna. Al momento OPPOTTUNO le farà la confessione. 934 01:05:21,206 --> 01:05:26,126 - Adesso non è il momento, vada via. - Devo andare? - Sì. 935 01:05:26,126 --> 01:05:29,846 - Non bisogna dire niente? - Le consiglio di andare via. 936 01:05:29,846 --> 01:05:35,398 Vada via, la chiamo io al momento opportuno. 937 01:05:36,046 --> 01:05:41,485 - Sei tornato, leone maledetto! Ritorna nella JUNGLA! - Perdoni! 938 01:05:41,566 --> 01:05:45,726 - Prometto che sarò buono, mi faccia vedere Patrizia. - No! 939 01:05:45,726 --> 01:05:49,526 - Voglio darle quel bacetto! - Fai presto e vai via! 940 01:05:49,526 --> 01:05:53,966 - Non a lei, a Patrizia! - Glielo darò per te. 941 01:05:53,966 --> 01:05:58,995 - Se non gli do il bacetto, non vado via. - Questo è un RICCATTO! 942 01:05:59,126 --> 01:06:01,846 - Va bene. Poi vai via? - Sì! 943 01:06:01,846 --> 01:06:05,886 Viene subito, padre. Abbia pazienza. 944 01:06:05,886 --> 01:06:09,286 La pazienza è la prima virtù della nostra regola. 945 01:06:09,286 --> 01:06:12,517 Il reverendo è pronto per la prova. 946 01:06:13,566 --> 01:06:18,766 Che vergogna! Che cosa sta succedendo? 947 01:06:18,766 --> 01:06:21,201 No, questo no! 948 01:06:22,446 --> 01:06:27,486 Ehi! Che vergogna è questa? 949 01:06:27,486 --> 01:06:31,366 - Baci il primo pazzo che incontri? - Mi obbligava con la forza. 950 01:06:31,366 --> 01:06:34,126 I pazzi sono pericolosi, la poverina... 951 01:06:34,126 --> 01:06:39,886 Macché poverina, le piaceva! E lei guardava? 952 01:06:39,886 --> 01:06:41,843 Guardando si impara! 953 01:06:41,926 --> 01:06:47,886 - Tu tornerai in convento! - Basta! Mi avete stancato! 954 01:06:47,886 --> 01:06:50,966 - Nipote mia... - Nipote "dei miei stivali"! 955 01:06:50,966 --> 01:06:55,366 - Sono stanca dello zio, della zia e della famiglia! - Patrizia! 956 01:06:55,366 --> 01:07:00,686 Capisci cosa dici? Chiudi un sipario che non si alzerà più! 957 01:07:00,686 --> 01:07:05,646 Pazienza, qui devo baciare tutti tranne quello che piace a me! 958 01:07:05,646 --> 01:07:08,726 - lo torno a casa! - Dove vorresti andare? 959 01:07:08,726 --> 01:07:11,526 - Da mia madre! - Avevi detto che era morta! 960 01:07:11,526 --> 01:07:17,926 - E' una bugia che ha inventato lui. Addio a tutti! - Arrivederci. 961 01:07:17,926 --> 01:07:22,046 - E' impazzita, poverina! - Ha ragione Maria Luisa. 962 01:07:22,046 --> 01:07:24,606 - Sì, è impazzita. - Non credo. 963 01:07:24,606 --> 01:07:28,206 - Lei esca immediatamente da qui! - lo? -Sì, lei! 964 01:07:28,206 --> 01:07:31,486 - No, me lo deve dire il barone. - Te lo dico! Fuori! 965 01:07:31,486 --> 01:07:33,446 - Su due piedi? - Preferisci su quattro? 966 01:07:33,446 --> 01:07:37,166 - Senza preavviso? - Ma fammi il piacere! - Fuori! 967 01:07:37,166 --> 01:07:40,446 - Hai sentito che ha detto tua figlia? - No, ero distratto. 968 01:07:40,446 --> 01:07:45,326 - Ha detto che la madre è viva! - Bene, congratulazioni. 969 01:07:45,326 --> 01:07:48,566 - Avevi detto che era morta. - Per non sconvolgerti. 970 01:07:48,566 --> 01:07:52,326 - Ho fatto bene? - Sì, lui è tanto delicato. 971 01:07:52,326 --> 01:07:55,646 Adesso c'è solo una cosa da fare, riparare! 972 01:07:55,646 --> 01:07:59,846 - Ottone, guardami negli occhi, riparare! - Riparerò. 973 01:07:59,846 --> 01:08:03,840 Bene. Maria Luisa, preparami una camomilla doppia. 974 01:08:04,486 --> 01:08:06,443 Riparerò. 975 01:08:16,526 --> 01:08:19,606 Mamma mia, i carabinieri! Che è successo? 976 01:08:19,606 --> 01:08:24,606 Niente, una denuncia che ha fatto il barone Zazà. 977 01:08:24,606 --> 01:08:26,517 Bene, non è grave. 978 01:08:26,606 --> 01:08:31,396 Vado a cercare il barone. Accomodatevi in laboratorio. 979 01:08:33,206 --> 01:08:35,322 Signor Pio. 980 01:08:37,446 --> 01:08:40,046 - Scusate. - Dov'è il barone degli Ulivi? 981 01:08:40,046 --> 01:08:45,606 - Ho visto entrare qualcuno in quella porta. - Grazie, brav'uomo. 982 01:08:45,606 --> 01:08:47,563 Aspettate qui. 983 01:08:51,166 --> 01:08:53,123 Scusi, padre. 984 01:08:53,526 --> 01:08:57,076 - Padre? - Pace e bene, fratelli. 985 01:08:57,166 --> 01:08:59,366 Salute e pace e bene. 986 01:08:59,366 --> 01:09:06,955 Non sapevo che mio fratello servisse anche l'esercito. Comunque... PROSIT. 987 01:09:07,166 --> 01:09:09,316 Anche a lei, maresciallo. 988 01:09:09,406 --> 01:09:15,486 - Padre, lei somiglia molto a... - A Zazà, lo dicono tutti. 989 01:09:15,486 --> 01:09:20,926 Di noi tre fratelli solo Pio è differente, è nato brutto. 990 01:09:20,926 --> 01:09:24,806 Invece Zazà ed io siamo come due gocce d'acqua, 991 01:09:24,806 --> 01:09:27,886 "Il diavolo e l'acqua santa." 992 01:09:27,886 --> 01:09:32,406 Spero non ci sia niente di grave a carico del mio buon fratello. 993 01:09:32,406 --> 01:09:38,516 C'è una denuncia per mancato pagamento al procuratore del re. 994 01:09:38,606 --> 01:09:44,086 Ah! Anche un mancato pagamento! E' un debito? 995 01:09:44,086 --> 01:09:49,646 - Una cambiale. - Cos'è? Una cosa che si cambia? 996 01:09:49,646 --> 01:09:54,966 Non sa cos'è una cambiale? Un titolo di credito. "Pagherò". 997 01:09:54,966 --> 01:09:58,206 Aggravata da una firma che si suppone falsa. 998 01:09:58,206 --> 01:10:00,846 Fratello mio, in quale abisso sei caduto! 999 01:10:00,846 --> 01:10:06,046 Non hai ascoltato i miei consigli. A cosa sono servite le mie preghiere! 1000 01:10:06,046 --> 01:10:10,206 "Cave canem", "In hoc signo vinces". 1001 01:10:10,206 --> 01:10:13,358 EST, EST, EST. 1002 01:10:14,446 --> 01:10:15,766 Mah! 1003 01:10:15,766 --> 01:10:18,485 - Cosa si potrebbe fare? - Pagare. 1004 01:10:19,086 --> 01:10:23,686 - Tutto qua? Pagherò io, pazienza. - E' una grossa somma. 1005 01:10:23,686 --> 01:10:27,006 Meglio trovare 300 lire che un fratello in galera. 1006 01:10:27,006 --> 01:10:30,286 - Padre, come sa che sono 300 lire? - L'ha detto lei. 1007 01:10:30,286 --> 01:10:32,446 - No, lei. - L'ha detto lei. 1008 01:10:32,446 --> 01:10:37,919 No, non insista, non dica bugie o finirà all'inferno. 1009 01:10:38,686 --> 01:10:43,806 Mi rivolgerò al mio superiore che mi onora della sua amicizia. 1010 01:10:43,806 --> 01:10:47,246 Abbiamo fatto tre anni di seminario a Cuneo! Mi aiuterà. 1011 01:10:47,246 --> 01:10:51,446 - Se è così... - Però mi dovete dare un po' di tempo. 1012 01:10:51,446 --> 01:10:53,806 Non sono fiaschi che si gonfiano! 1013 01:10:53,806 --> 01:10:56,806 - Dato l'alto intervento... - Un paio di giorni. 1014 01:10:56,806 --> 01:10:59,526 Anche 3 giorni bastano. 1015 01:10:59,526 --> 01:11:04,846 - Bloccheremo la pratica finché non sarà tutto a posto. - Grazie. 1016 01:11:04,846 --> 01:11:09,246 - La terrò presente nelle mie preghiere. - Grazie, padre. 1017 01:11:09,246 --> 01:11:14,286 Mi dica, lei nell'aldilà ha dei congiunti? 1018 01:11:14,286 --> 01:11:18,644 - Purtroppo sì. - Pregherò per i suoi morti. - Grazie. 1019 01:11:21,326 --> 01:11:25,486 - Lei ha morti? - No, veramente... 1020 01:11:25,486 --> 01:11:29,195 Abbia fede, figliolo... Li avrà. 1021 01:11:30,326 --> 01:11:33,444 - Buongiorno, padre. - La pace sia con voi. 1022 01:11:38,086 --> 01:11:40,043 Buongiorno. 1023 01:11:42,606 --> 01:11:45,120 Scusi, padre, ha visto... 1024 01:11:45,726 --> 01:11:48,926 - Non mi riconosci? - Che fa vestito così? 1025 01:11:48,926 --> 01:11:50,566 Te lo dirò dopo. Zitto! 1026 01:11:50,566 --> 01:11:54,086 Fate un pacchetto e mandatelo in convento. 1027 01:11:54,086 --> 01:11:57,886 - PROSIT, ragazzo. - Padre, anche lei nel mio stesso Ordine! 1028 01:11:57,886 --> 01:12:00,646 lo sono ordinatissimo! 1029 01:12:00,646 --> 01:12:04,606 Siamo anche dello stesso convento, perché non ci siamo mai visti? 1030 01:12:04,606 --> 01:12:08,206 Il convento è grande e io sono eremita. 1031 01:12:08,206 --> 01:12:11,726 - Sempre chiuso in cella? - Sì, fra tre giorni se non pago. 1032 01:12:11,726 --> 01:12:15,406 - Come? - Ho preso la cella in affitto. 1033 01:12:15,406 --> 01:12:20,037 - Padre, baciamoci le mani. - Arrivederci, padre. 1034 01:12:21,952 --> 01:12:24,672 Con tutti questi guai sorride? 1035 01:12:24,672 --> 01:12:28,312 Signore si nasce, ma cretino come te si muore. 1036 01:12:28,312 --> 01:12:30,712 E' strano che tu non sia ancora morto. 1037 01:12:30,712 --> 01:12:35,786 - La cambiale è scaduta, come si fa? - Praticamente è pagata. 1038 01:12:39,192 --> 01:12:43,504 - La signorina Patrizia! Vado via. - No, resta qua. 1039 01:12:45,432 --> 01:12:48,072 - Il barone Zazà. - E' lì. 1040 01:12:50,872 --> 01:12:55,592 Zazà, sono mortificata. Posso fare qualcosa per te? 1041 01:12:55,592 --> 01:12:59,712 - E' tardi, mi hai rovinato. - Posso chiedere scusa a Pio. 1042 01:12:59,712 --> 01:13:02,952 Così dovrei sposare tua madre? Sei pazza? 1043 01:13:02,952 --> 01:13:08,391 - Allora non posso fare niente? - Sì, vai via. 1044 01:13:11,312 --> 01:13:13,542 - E' andata via? - Sì. 1045 01:13:13,792 --> 01:13:15,672 Fai una cosa. 1046 01:13:15,672 --> 01:13:18,824 Stai sempre davanti! Abbi pazienza! 1047 01:13:19,592 --> 01:13:23,152 Vai al "Messaggero" e fai pubblicare questo avviso. 1048 01:13:23,152 --> 01:13:26,941 Sono 20 parole, un soldo a parola, sono 20 soldi. Hai una lira? 1049 01:13:27,072 --> 01:13:31,872 - Ho solo 2 lire. - Fai pubblicare l'avviso e portami 1 lira di resto. 1050 01:13:31,872 --> 01:13:33,829 Fai presto. 1051 01:13:35,312 --> 01:13:37,826 Signor Pio! 1052 01:13:38,472 --> 01:13:42,067 Mamma mia, il signor Ottone! 1053 01:13:54,872 --> 01:13:57,392 - Che è successo? - Che dolore, guarda! 1054 01:13:57,392 --> 01:14:01,672 - E' vestito a lutto! - Guarda il braccio. Che dolore! 1055 01:14:01,672 --> 01:14:04,792 - Ti fa male il braccio? - No! - Che è successo? 1056 01:14:04,792 --> 01:14:07,832 Leggi, seconda pagina, interno 5. 1057 01:14:07,832 --> 01:14:11,392 - Interno 5? - Sì, quinta colonna! Cognata mia! 1058 01:14:11,392 --> 01:14:15,552 "L'onorevole Giolitti dichiara alla Camera..." 1059 01:14:15,552 --> 01:14:19,307 No! Guarda sotto a Giolitti! 1060 01:14:19,912 --> 01:14:23,432 - "Acqua Chinina - Migone..." - Guarda sotto. 1061 01:14:23,432 --> 01:14:25,272 - Dove? - In fondo. 1062 01:14:25,272 --> 01:14:29,912 "Si è spenta ieri Angelina Marchi. 1063 01:14:29,912 --> 01:14:35,392 Lo comunicano la figlia Patrizia e il devoto amico Ottone degli Ulivi." 1064 01:14:35,392 --> 01:14:38,072 - Detto Zazà. - Non c'è scritto. 1065 01:14:38,072 --> 01:14:42,432 - Lo sanno tutti! - Calma, calma. 1066 01:14:42,432 --> 01:14:46,992 - Non mi piangere sul collo. - Ottone, era lei? -E' lei! 1067 01:14:46,992 --> 01:14:49,272 - Ottone! - Lo so! 1068 01:14:49,272 --> 01:14:51,832 (PIO) Oggi non si lavora, si chiude per lutto. 1069 01:14:51,832 --> 01:14:55,985 - Condoglianze. - Grazie, anche a te, figlia mia. 1070 01:14:57,272 --> 01:15:00,952 - Anche a te, figlia mia. - Ottone, coraggio. 1071 01:15:00,952 --> 01:15:05,788 - E' quella che volevi sposare? - SÌ, sì. 1072 01:15:06,512 --> 01:15:10,832 Ero pronto per riparare! Lassù non hanno voluto! 1073 01:15:10,832 --> 01:15:15,272 Sono rimasto solo in questa valle di lacrime a piangere! 1074 01:15:15,272 --> 01:15:17,552 A pagare e a scontare! 1075 01:15:17,552 --> 01:15:23,752 - La vita è come una cambiale! - Giusto! E io devo pagare! 1076 01:15:23,752 --> 01:15:27,791 - Per pagare c'è sempre tempo. - Non tanto, non tanto. 1077 01:15:28,552 --> 01:15:32,392 Ti porterò i fiori sulla tomba di marmo nero 1078 01:15:32,392 --> 01:15:36,312 che farò costruire. Sarà costosissima! 1079 01:15:36,312 --> 01:15:39,312 - Con il tuo aiuto. - Cosa intendi? 1080 01:15:39,312 --> 01:15:43,272 Sapevo che mi avresti aiutato. 1081 01:15:43,272 --> 01:15:45,792 - Ma... - Poi te li restituirò. 1082 01:15:45,792 --> 01:15:49,992 Lavorerò, pagherò, espierò e restituirò. 1083 01:15:49,992 --> 01:15:55,392 Per restituire bisogna aver fatto un prestito e io non l'ho fatto. 1084 01:15:55,392 --> 01:15:58,912 Non fare il tirchio davanti al suo lutto! 1085 01:15:58,912 --> 01:16:01,552 - Guarda, guarda, guarda! - Un momento... 1086 01:16:01,552 --> 01:16:05,872 - Se io morissi, non mi faresti una tomba? - Ma certo! 1087 01:16:05,872 --> 01:16:10,472 Mi è venuta una bella idea! Un'idea magnifica! 1088 01:16:10,472 --> 01:16:13,352 Mi vengono certe idee! 1089 01:16:13,352 --> 01:16:17,752 Si potrebbe fare una bella tomba grande, un TOMBONE! 1090 01:16:17,752 --> 01:16:19,992 Un TOMBONE per tutta la famiglia. 1091 01:16:19,992 --> 01:16:24,632 - Puoi inaugurarlo tu, ti do la precedenza. - Grazie. 1092 01:16:24,632 --> 01:16:29,432 Penso a tutto io, parlerò con l'ingegnere e l'architetto. 1093 01:16:29,432 --> 01:16:33,592 - Vuoi vedere il progetto? - No, Ottone... 1094 01:16:33,592 --> 01:16:37,952 Ti faccio vedere il progetto! E' un progetto unico! 1095 01:16:37,952 --> 01:16:41,952 La casa è quella, io ti starò vicina. 1096 01:16:41,952 --> 01:16:46,232 - Non è un ricatto, vero? - No, è una buona azione. 1097 01:16:46,232 --> 01:16:50,392 Ti chiami Lilì Jujù, lui ti chiamava "gattina rossa"... 1098 01:16:50,392 --> 01:16:54,784 - E ho avuto una figlia, tu. - Perfetto! 1099 01:16:55,312 --> 01:16:59,792 - Sapevo che tornavi nella tana del lupo! - Poi ti spiego! 1100 01:16:59,792 --> 01:17:03,072 No! Spieghi tutto adesso! 1101 01:17:03,072 --> 01:17:07,272 - Lasciami, devo andare dallo zio! - Perché vai dallo zio? 1102 01:17:07,272 --> 01:17:12,552 - Missione delicata. - Non credo né allo zio né a quel deficiente. 1103 01:17:12,552 --> 01:17:15,672 - Quello è il mio fidanzato! - E io chi sono? 1104 01:17:15,672 --> 01:17:19,711 Ti spiegherò, ma prometti che prima di agire, conterai fino a 1.000. 1105 01:17:19,912 --> 01:17:24,912 - 8 colonne! E' un'esagerazione! - Dà importanza al monumento. 1106 01:17:24,912 --> 01:17:29,272 - E questa folla? - Sono angioletti, puttini. 1107 01:17:29,272 --> 01:17:33,472 Ogni colonna ha un puttino. Una colonna, un puttino. 1108 01:17:33,472 --> 01:17:37,272 In mezzo una bella donna che rappresenta il dolore. 1109 01:17:37,272 --> 01:17:41,912 - No, non c'entra. - C'entra, allargheremo le colonne. 1110 01:17:41,912 --> 01:17:48,152 - Cos'è? Uno, due, tre... - E' uno scalone di 70 scalini. 1111 01:17:48,152 --> 01:17:51,552 - 70? - Sì, lo scalone è importante! 1112 01:17:51,552 --> 01:17:54,912 - Hai fatto il Campidoglio? - No. - E' troppo! 1113 01:17:54,912 --> 01:17:59,072 Una persona va lì per piangere e deve fare 70 scalini! 1114 01:17:59,072 --> 01:18:02,152 Che ti frega? Li fai da morto, non da vivo! 1115 01:18:02,152 --> 01:18:06,312 - lo sono vivo e devo salire da vivo. - I vivi aspettano giù! 1116 01:18:06,312 --> 01:18:08,992 - No. - Allora mettiamo l'ascensore? 1117 01:18:08,992 --> 01:18:10,912 - Questi che sono? - Archi. 1118 01:18:10,912 --> 01:18:14,112 - Archi? - Archi di Trionfo. - Hai fatto il Colosseo? 1119 01:18:14,112 --> 01:18:18,072 - E' il trionfo della morte. Sotto passano le bare. - Mamma mia! 1120 01:18:18,072 --> 01:18:22,032 - Questo quadrato? - E' una mia idea, la piscina! 1121 01:18:22,032 --> 01:18:24,672 La piscina? Nella cappella? 1122 01:18:24,672 --> 01:18:29,152 D'estate fa caldo, un tuffo, un bagno... hai capito? 1123 01:18:29,152 --> 01:18:32,392 - Si prende una granita... - Mettiamo un piccolo bar? 1124 01:18:32,392 --> 01:18:35,512 Smettila! Cos'è questa fossa intorno? 1125 01:18:35,512 --> 01:18:40,952 E' un'altra mia idea. E' "Il muro del pianto". 1126 01:18:40,952 --> 01:18:45,192 - Ma non stiamo a Gerusalemme! - Allora dove vorresti piangere? 1127 01:18:45,192 --> 01:18:49,872 - Inginocchiato, vicino la cappella. - Va bene, togliamo il muro. 1128 01:18:49,872 --> 01:18:54,192 - No. Poi serve un preventivo. - Già l'ho fatto. 1129 01:18:54,192 --> 01:18:58,872 - So la cifra a memoria. - Cioè? - 638 lire. - Un capitale! 1130 01:18:58,872 --> 01:19:03,432 - Un capitale? Ti sembra caro? - Almeno facciamo a metà. 1131 01:19:03,432 --> 01:19:07,832 - Va bene, io darò 38 lire. - Solo 38 lire? 1132 01:19:07,832 --> 01:19:11,352 lo sono piccolo, occupo poco posto. 1133 01:19:11,352 --> 01:19:17,352 - Oppure mi faccio cremare. - Non puoi, sei cattolico! 1134 01:19:17,352 --> 01:19:21,903 - Va bene, allora mi stringerò. - Ora faccio io il conto! 1135 01:19:23,672 --> 01:19:28,951 Amica mia, Caterina Maniglia lavora anche senza aiuto! 1136 01:19:29,832 --> 01:19:32,950 Ora ci penso io! Dov'è la chiave? 1137 01:19:33,512 --> 01:19:36,672 - Stavi per spezzarmi un dente! - Non sono stato io! 1138 01:19:36,672 --> 01:19:40,552 - Chi ha aperto il cassetto? - Ho girato solo la manovella! 1139 01:19:40,552 --> 01:19:43,992 - I soldi li tieni qua! - Non lo faccio per te... 1140 01:19:43,992 --> 01:19:47,792 - Hai preso qualcosa? - No. - Apri la mano. - Non ho preso niente! 1141 01:19:47,792 --> 01:19:50,512 Lo faccio per la madre di Patrizia. 1142 01:19:50,512 --> 01:19:55,792 Signore, di là c'è la madre della signorina Patrizia. 1143 01:19:55,792 --> 01:19:57,632 Fermo! 1144 01:19:57,632 --> 01:20:02,752 Allora non è morta! Sono un cretino, ti avevo creduto! 1145 01:20:02,752 --> 01:20:06,512 Sei scemo, fratello mio? Sarà un fantasma! 1146 01:20:06,512 --> 01:20:12,072 Macché fantasma! E' in carne e ossa... più carne che ossa! 1147 01:20:12,072 --> 01:20:14,792 - Bugiardo! - Sarà ingrassata dopo morta! 1148 01:20:14,792 --> 01:20:20,392 Mentitore! La sposerai viva o morta! Fai passare la salma! 1149 01:20:20,392 --> 01:20:22,463 Va bene. 1150 01:20:32,312 --> 01:20:36,792 Ti potresti salvare la coscienza solo con un pentimento! 1151 01:20:36,792 --> 01:20:39,672 Dov'è? Ottone! 1152 01:20:39,672 --> 01:20:41,583 Accomodatevi. 1153 01:20:45,592 --> 01:20:50,632 - Lei sarebbe la madre viva di Patrizia? - Viva, viva! 1154 01:20:50,632 --> 01:20:56,352 Non singhiozzi, l'uomo che 20 anni fa l'ha sedotta, riparerà. 1155 01:20:56,352 --> 01:21:01,984 Ti sei deciso finalmente! Quanto sei bello! 1156 01:21:03,552 --> 01:21:09,672 - Vuoi riparare? - lo, non c'entro, non sono Ottone! Non sono Zazà. 1157 01:21:09,672 --> 01:21:13,832 - Zazà? - Il padre di sua figlia è mio fratello! 1158 01:21:13,832 --> 01:21:19,512 Non ricominciare! Mi hai già fregato una volta! 1159 01:21:19,512 --> 01:21:24,302 Adesso non credo più a questo fratello! 1160 01:21:25,112 --> 01:21:28,912 Ricordi la tua gattina rossa? Miao! 1161 01:21:28,912 --> 01:21:34,191 Miao... a me? Non si offenda, ma io con lei... no! 1162 01:21:34,432 --> 01:21:37,952 Adesso sono diventata così! 1163 01:21:37,952 --> 01:21:43,992 Prima ero la bella Jujù! Allora ti piacevo, vero? 1164 01:21:43,992 --> 01:21:45,983 Lilì Jujù! 1165 01:21:46,952 --> 01:21:52,072 Sei stato un ragazzaccio ad abbandonarmi con una creatura! 1166 01:21:52,072 --> 01:21:56,350 - Una creatura? - Patrizia. - No! Patrizia! 1167 01:21:56,912 --> 01:21:59,192 - Mia nipote! - No, tua figlia. 1168 01:21:59,192 --> 01:22:02,432 Mia nipote sarebbe mia figlia? 1169 01:22:02,432 --> 01:22:07,712 Nostra figlia sarebbe la figlia di nostro fratello? 1170 01:22:07,712 --> 01:22:10,672 E' nostra figlia! 1171 01:22:10,672 --> 01:22:13,952 Allora sono pronto a riparare. 1172 01:22:13,952 --> 01:22:16,832 - lo... - Allora mi sposi? 1173 01:22:16,832 --> 01:22:20,392 No, non ti posso sposare. 1174 01:22:20,392 --> 01:22:24,672 Allora sei sposato! Faccio uno scandalo! 1175 01:22:24,672 --> 01:22:26,629 Signora! 1176 01:22:28,432 --> 01:22:30,389 Signora! 1177 01:22:31,232 --> 01:22:34,145 Ferma qui! Non ti muovere! 1178 01:22:34,672 --> 01:22:38,632 Ti prego, resta qui e calmati. 1179 01:22:38,632 --> 01:22:41,512 Poi ti spiegherò. Ti scongiuro! 1180 01:22:41,512 --> 01:22:44,630 - Ritorni? - Sì, ciao! 1181 01:22:50,752 --> 01:22:55,792 Non giocare a nascondino! lo non vado via da qui! 1182 01:22:55,792 --> 01:22:59,232 - Lilì, non ti posso sposare. - Perché? 1183 01:22:59,232 --> 01:23:01,951 Sono già sposato. 1184 01:23:03,352 --> 01:23:05,104 CAMPANELLA 1185 01:23:06,232 --> 01:23:08,552 Patrizia non me l'aveva detto! 1186 01:23:08,552 --> 01:23:13,912 - Buongiorno, c'è il signor Pio? - Per voi c'è sempre, accomodatevi. 1187 01:23:13,912 --> 01:23:19,592 - E' un mio superiore! Entra qui dentro! - Non voglio! 1188 01:23:19,592 --> 01:23:21,549 Entra! 1189 01:23:24,232 --> 01:23:29,232 Ah! Sacrilegio! Una tonaca su membra profane! 1190 01:23:29,232 --> 01:23:31,392 - Buongiorno. - Andiamo. 1191 01:23:31,392 --> 01:23:37,112 - Signor Pio, mi meraviglio! - Anche lei è caduto nell'equivoco! 1192 01:23:37,112 --> 01:23:41,632 Anche lei mi ha scambiato per mio fratello Pio! 1193 01:23:41,632 --> 01:23:45,112 Pio è suo fratello? La somiglianza è impressionante. 1194 01:23:45,112 --> 01:23:48,232 Siamo gemelli, due gocce d'acqua! 1195 01:23:48,232 --> 01:23:50,667 - Accomodatevi. - Grazie. 1196 01:23:56,352 --> 01:23:58,472 Pace, bene e prosperità. 1197 01:23:58,472 --> 01:24:00,429 Ah! 1198 01:24:03,752 --> 01:24:07,112 - Padre. - Dica. - No, sono io. 1199 01:24:07,112 --> 01:24:12,432 Dov'è l'alto prelato che risponde per suo fratello? 1200 01:24:12,432 --> 01:24:15,185 E' semplice, eccolo là! 1201 01:24:17,232 --> 01:24:20,592 - Fratello, garantisci per Zazà. - Un altro? 1202 01:24:20,592 --> 01:24:25,232 - Allora con Pio e il fratello sciagurato siete in quattro? - Sì. 1203 01:24:25,232 --> 01:24:29,351 Per ora siamo quattro, non mettiamo limiti alla provvidenza. 1204 01:24:29,672 --> 01:24:31,792 - E' vero, fratello? - Allora? 1205 01:24:31,792 --> 01:24:35,712 Noi siamo costretti a fare tanta beneficenza, 1206 01:24:35,712 --> 01:24:39,512 per attutire le malefatte di nostro fratello. 1207 01:24:39,512 --> 01:24:43,072 - Apri la cassa? - Allora? 1208 01:24:43,072 --> 01:24:47,509 Stai fermo! Stai fermo! Chiudi la cassa! 1209 01:24:50,912 --> 01:24:54,112 - Padre! - Caro fratello, cosa vuoi fare? 1210 01:24:54,112 --> 01:24:59,432 Permetteresti che nostro fratello vada in galera per 300 lire? 1211 01:24:59,432 --> 01:25:02,192 - Non credo. - Ma sono i soldi di Pio! 1212 01:25:02,192 --> 01:25:06,552 E io li PIJO! Quando Pio saprà di questa PIJATA sarà felice. 1213 01:25:06,552 --> 01:25:09,112 Giusto, monsignore? 1214 01:25:09,112 --> 01:25:12,312 - (PIO) Non toccare i "totanetti". - Lascia fare a me. 1215 01:25:12,312 --> 01:25:15,952 Questi tre totanetti sono di 100 lire ciascuno. 1216 01:25:15,952 --> 01:25:19,152 Sarebbero 300 lire del debito di nostro fratello Ottone. 1217 01:25:19,152 --> 01:25:23,032 - Non parliamone più! - Per me va bene. 1218 01:25:23,032 --> 01:25:27,472 - Questi tre totanetti servono per lo spettacolo. - Che spettacolo? 1219 01:25:27,472 --> 01:25:30,552 Lo spettacolo di beneficenza per i poveri. 1220 01:25:30,552 --> 01:25:35,552 Anzi, prendo questo mezzo totanetto per il rinfresco del sagrestano. 1221 01:25:35,552 --> 01:25:38,312 Lascia il mezzo totanetti! 1222 01:25:38,312 --> 01:25:40,508 - Stai zitta! - Fermati! 1223 01:25:40,672 --> 01:25:43,152 - La corona è pronta? - Non ancora. 1224 01:25:43,152 --> 01:25:46,632 Mi raccomando, deve essere bella, è per mio cognato. 1225 01:25:46,632 --> 01:25:49,832 - Sembra la casa degli appuntamenti. - Cosa dici? 1226 01:25:49,832 --> 01:25:52,232 Tutti vogliono parlare con il signor Pio. 1227 01:25:52,232 --> 01:25:56,192 - Buongiorno, signora Signori. - Buongiorno. Lui non parla! 1228 01:25:56,192 --> 01:26:00,392 - Voglio vedere questa figlia! - Lo chieda al suo fidanzato. 1229 01:26:00,392 --> 01:26:04,312 - No! lo sono il marito! - Il marito della sua fidanzata? 1230 01:26:04,312 --> 01:26:07,272 - No, il marito di mia moglie. - Sono io! 1231 01:26:07,272 --> 01:26:10,310 Allora lui non è suo figlio! 1232 01:26:10,552 --> 01:26:13,912 Ti sembro vecchia, eh? 1233 01:26:13,912 --> 01:26:16,352 - Signora! - Mamma mia! 1234 01:26:16,352 --> 01:26:19,185 - Non chiamarmi mamma! - Mamma mia, che sberla! 1235 01:26:20,032 --> 01:26:21,832 - Arrivederci. - Arrivederci. 1236 01:26:21,832 --> 01:26:27,912 Monsignore, lei avrà capito che non è stata una lite tra fratelli. 1237 01:26:27,912 --> 01:26:34,592 E' stato un momento di euforia dovuto alla beneficenza. 1238 01:26:34,592 --> 01:26:38,222 Anche in seminario scherzavamo sempre. 1239 01:26:38,992 --> 01:26:41,222 Aspetta, Enzo, conta! 1240 01:26:41,872 --> 01:26:44,392 621, 622, 623... 1241 01:26:44,392 --> 01:26:50,832 - {MARIA LUISA) Pio, che succede? - Barone, è colpa sua, vero? 1242 01:26:50,832 --> 01:26:54,272 - (MONSIGNORE) Pio, barone? - Il barone è mio fratello. 1243 01:26:54,272 --> 01:27:00,472 Non mi commuove! Tu perché frequenti una casa così strana? 1244 01:27:00,472 --> 01:27:02,712 Questa è una casa di signori! 1245 01:27:02,712 --> 01:27:04,669 897, 898... 1246 01:27:07,632 --> 01:27:10,192 Papà! Papà! 1247 01:27:11,152 --> 01:27:14,352 - Papà, perché ti sei vestito così? - Mi hanno richiamato. 1248 01:27:14,352 --> 01:27:19,192 - Ecco il frutto del peccato di mio marito! - Allora non è mia figlia! 1249 01:27:19,192 --> 01:27:22,583 - Avevi una figlia! - Non è mia figlia! 1250 01:27:23,592 --> 01:27:27,192 (ZAZA') Adesso si attribuisce anche i figli miei! 1251 01:27:27,192 --> 01:27:30,184 - Apri! - Stai zitta! 1252 01:27:32,472 --> 01:27:35,432 - Mamma! - Figlia mia! 1253 01:27:35,432 --> 01:27:38,106 Coccolone mio... 1254 01:27:41,312 --> 01:27:43,232 927, 928... 1255 01:27:43,232 --> 01:27:48,352 - La corona per suo fratello. - A me! Caino! 1256 01:27:48,352 --> 01:27:52,352 - Non si offende un fratello! - (MONSIGNORE) Basta! 1257 01:27:52,352 --> 01:27:56,912 Monsignore, la stoffa per i Domenicani! 1258 01:27:56,912 --> 01:28:01,552 - Non mi vedrete più in questa casa del demonio! - Bravo! 1259 01:28:01,552 --> 01:28:03,232 975, 976... 1260 01:28:03,232 --> 01:28:08,472 - 2.000 metri di flanella bianca! - Non tutto è perduto! 1261 01:28:08,472 --> 01:28:14,192 Signore e signori, abbiamo la fortuna di avere un finanziatore! 1262 01:28:14,192 --> 01:28:17,503 999... e 1.000! 1263 01:28:18,498 --> 01:28:21,650 MUSICA DA OPERETTA 1264 01:28:26,098 --> 01:28:29,938 Caspita che belle ragazze! Guarda, guarda, guarda! 1265 01:28:29,938 --> 01:28:33,568 - Mi fai mettere gli occhiali? - Ti piacciono, eh? Assassino! 1266 01:28:36,138 --> 01:28:40,298 Guarda qua! Guarda qua! Guarda questa! E quella! 1267 01:28:40,298 --> 01:28:42,733 - Mi fai guardare dove voglio io? - Sì. 1268 01:29:05,378 --> 01:29:07,335 BAVI! BAVI! 1269 01:29:07,498 --> 01:29:11,218 - E' la stoffa dei Domenicani! - L'hai riconosciuta? 1270 01:29:11,218 --> 01:29:14,498 - Hai visto che bei vestiti? - Chi vi ha autorizzato? 1271 01:29:14,498 --> 01:29:19,015 - Tra fratelli... - Quale fratello? - Non sei mio fratello? 1272 01:29:20,338 --> 01:29:24,332 GLI APPLAUSI COPRONO LE VOCI 1273 01:29:37,258 --> 01:29:39,058 Pio! 1274 01:29:39,058 --> 01:29:41,174 Signor barone, fermo! 107413