Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,127
URGENCIAS
2
00:00:02,211 --> 00:00:05,672
Disparo en el t�rax.
No toc� el coraz�n, pero s� el pulm�n.
3
00:00:05,756 --> 00:00:07,674
Hipotensi�n, hipoxia, 70 a�os.
4
00:00:07,758 --> 00:00:09,843
Ser� un vaso seccionado. Buscadlo.
5
00:00:09,927 --> 00:00:12,804
Har� una toracotom�a.
A mi se�al. Tres, dos, uno.
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,515
- Dos de 0 negativo.
-�Bistur�?
7
00:00:16,433 --> 00:00:19,269
La profesi�n m�dica
puede llevarte por muchos caminos.
8
00:00:19,353 --> 00:00:20,646
�Separador?
9
00:00:21,271 --> 00:00:23,899
Si tienes suerte, acabas donde deber�as.
10
00:00:23,982 --> 00:00:24,983
Lo tengo. Pinza.
11
00:00:27,402 --> 00:00:28,487
Pinzamiento.
12
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
La tensi�n sube. Buen rescate, J. D.
13
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Genial. A quir�fano.
14
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
No.
15
00:00:38,580 --> 00:00:40,374
Parad. Basta.
16
00:00:40,457 --> 00:00:42,751
�Dorian!
17
00:00:42,834 --> 00:00:44,002
- Parad.
-�Dorian!
18
00:00:44,086 --> 00:00:47,214
- Est�is chalados. Basta. No.
-�Dorian!
19
00:00:47,297 --> 00:00:48,549
J. D.
20
00:00:48,632 --> 00:00:49,758
-�Dr. Dorian?
-�S�?
21
00:00:49,841 --> 00:00:52,052
-�Me firma el tatuaje?
- Claro.
22
00:00:52,594 --> 00:00:54,054
Qu� pelazo ten�a ese d�a.
23
00:00:54,137 --> 00:00:56,848
{\an8}-�Dorian!
- Buen trabajo, t�o.
24
00:00:57,391 --> 00:00:58,517
Qu� bien te veo.
25
00:00:59,476 --> 00:01:01,645
�EL MEJOR M�DICO DEL MUNDO!
26
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
�Dorian!
27
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
�Doctor Dorian?
28
00:01:07,359 --> 00:01:09,653
�Doctor Dorian? �Necesito puntos?
29
00:01:09,736 --> 00:01:13,031
Ser m�dico privado
no supone una diversi�n constante,
30
00:01:13,115 --> 00:01:14,575
pero veo m�s a mis hijos.
31
00:01:14,658 --> 00:01:17,953
No, Frank. Para cortecitos,
un poco de pegamento basta.
32
00:01:18,036 --> 00:01:20,247
Tu diario de comida est� genial.
33
00:01:20,330 --> 00:01:24,126
Pero no esperaba ver en cada p�gina
"hamburguesa aplastada".
34
00:01:24,209 --> 00:01:27,963
�De verdad lleva cuatro horas?
Tenemos que bajar eso, Reggie.
35
00:01:28,046 --> 00:01:30,966
Y visitar a la �lite a domicilio
se paga bien.
36
00:01:31,049 --> 00:01:32,593
El �ngulo me inquieta m�s.
37
00:01:33,218 --> 00:01:34,886
S�, esta era mi vida ahora.
38
00:01:35,721 --> 00:01:38,473
Por eso era raro
volver al Sagrado Coraz�n.
39
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
SAGRADO CORAZ�N
40
00:01:39,641 --> 00:01:41,810
Vivo lejos, pero una paciente se desmay�
41
00:01:41,893 --> 00:01:46,064
viendo un partido cerca de aqu�
y la ingresaron. As� que aqu� estoy.
42
00:01:47,149 --> 00:01:48,650
Servicio de Admisi�n
43
00:01:48,734 --> 00:01:50,402
Vale, escuchad, vamos.
44
00:01:51,028 --> 00:01:52,362
Va por ti, collar�n.
45
00:01:52,946 --> 00:01:54,781
Hay cosas que no cambian nunca.
46
00:01:54,865 --> 00:01:57,200
El hospital est� completamente lleno.
47
00:01:57,284 --> 00:02:00,412
As� que, a menos que os venga
un beb� asomando,
48
00:02:00,495 --> 00:02:02,539
no me pregunt�is cu�nto falta.
49
00:02:02,622 --> 00:02:04,207
�Cu�nto falta, mamacita?
50
00:02:04,291 --> 00:02:05,625
Te vas a enterar.
51
00:02:06,209 --> 00:02:08,003
Madre m�a. �Bambi!
52
00:02:08,962 --> 00:02:10,630
�Qu� narices?
53
00:02:11,465 --> 00:02:12,716
�Sabe Turk que viniste?
54
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
No tiene ni idea.
55
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
J. D. est� aqu�.
56
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
-�Turk!
-�J. D.!
57
00:02:26,521 --> 00:02:27,648
�Voy a todo gas!
58
00:02:28,315 --> 00:02:29,650
�Listo para recibir!
59
00:02:32,444 --> 00:02:34,655
-��guila!
-�Yija!
60
00:02:34,738 --> 00:02:36,198
- Ay, no.
- Mi espalda.
61
00:02:36,281 --> 00:02:37,532
- La ci�tica.
- Baja.
62
00:02:37,616 --> 00:02:40,118
- Usa el torso, Oso de chocolate.
- Me caigo.
63
00:02:40,202 --> 00:02:42,954
- Arriba, vamos.
-�Me caigo!
64
00:02:45,624 --> 00:02:47,668
Puede que ya toque jubilar a �guila.
65
00:02:47,751 --> 00:02:50,170
Tiene raz�n, J. D. Ya toca. Rem�tala.
66
00:02:50,253 --> 00:02:51,338
Vale.
67
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
Hora del deceso...
68
00:02:53,674 --> 00:02:55,801
Es que no veo ni torta sin gafas.
69
00:03:11,650 --> 00:03:14,277
{\an8}Ya que est�s en la ciudad,
�salimos a cenar?
70
00:03:14,361 --> 00:03:16,071
{\an8}S�. �D�nde os gusta ir?
71
00:03:16,154 --> 00:03:19,241
{\an8}No cenamos por ah�
desde que en Disney no sal�an negros.
72
00:03:20,033 --> 00:03:22,536
{\an8}Cari, me vendr�a bien un rato entre t�os.
73
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
{\an8}Turk estaba rodeado de energ�a femenina.
74
00:03:24,830 --> 00:03:27,582
{\an8}Ten�a cuatro hijas:
Izzy, Ellie, Sophia y Nora.
75
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
{\an8}Te quiero.
76
00:03:28,750 --> 00:03:32,712
{\an8}Izzy, Bicho, cuidad de Ella Bella.
Pap�, �por qu� no tengo un apodo?
77
00:03:32,796 --> 00:03:36,133
{\an8}Lo tienes, cari�o. T� eres El Accidente.
78
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
{\an8}�Turk!
79
00:03:37,300 --> 00:03:40,053
{\an8}- Vale. Salid solos esta noche.
-�S�!
80
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
{\an8}-�Nos vemos?
- S�.
81
00:03:41,221 --> 00:03:42,597
{\an8}Vale, ch�cala.
82
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
{\an8}Me invadi� la nostalgia.
83
00:03:45,851 --> 00:03:49,938
{\an8}El olor a lej�a del suelo,
los fluorescentes cegadores,
84
00:03:50,021 --> 00:03:53,150
{\an8}el armario donde me escond� con Elliot
la primera vez.
85
00:03:53,233 --> 00:03:54,985
{\an8}Ah� empez� nuestra historia.
86
00:03:55,819 --> 00:03:57,028
{\an8}H�zmelo aqu�.
87
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
{\an8}- Vale.
-�Lo ves?
88
00:04:00,282 --> 00:04:01,992
{\an8}La hostia. �J. D.!
89
00:04:02,075 --> 00:04:03,326
{\an8}Eres una ninja rubia.
90
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
{\an8}�Qu� haces aqu�?
91
00:04:04,619 --> 00:04:06,121
{\an8}Nuestro matrimonio acab�.
92
00:04:06,204 --> 00:04:08,248
{\an8}Una paciente. Prometo irme pronto.
93
00:04:08,331 --> 00:04:09,875
{\an8}Tus promesas no valen ni...
94
00:04:17,424 --> 00:04:21,052
{\an8}En terapia de pareja dijimos
que para tener un posdivorcio sano
95
00:04:21,136 --> 00:04:22,596
{\an8}respetar�amos los espacios.
96
00:04:22,679 --> 00:04:23,805
{\an8}Terapia de pareja, puaj.
97
00:04:23,889 --> 00:04:27,184
{\an8}�Podr�as vigilar tu tono?
No repitamos antiguos patrones.
98
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
{\an8}Terapia de pareja, �yupi!
99
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
{\an8}He hecho mucho trabajo personal.
100
00:04:30,979 --> 00:04:33,940
{\an8}Encend� velas por cada rencor
de nuestro matrimonio
101
00:04:34,024 --> 00:04:36,234
{\an8}y las hice flotar en un estanque.
102
00:04:36,318 --> 00:04:39,780
{\an8}Estoy bien. No quiero recaer.
No pienso poner m�s velas.
103
00:04:39,863 --> 00:04:42,908
{\an8}Me congel�
y me multaron por asustar a los patos.
104
00:04:45,660 --> 00:04:46,661
Esa es mi chica.
105
00:04:46,745 --> 00:04:48,955
Dios m�o, Jonathan.
106
00:04:49,039 --> 00:04:51,374
Hay adolescentes trabajando aqu�.
107
00:04:51,458 --> 00:04:53,210
Son residentes, Sra. Brooks.
108
00:04:54,044 --> 00:04:57,422
Las pruebas est�n bien.
Creo que es solo deshidrataci�n.
109
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
�Qui�n la ingres�?
110
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
Yo.
111
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
�Me dice por qu�? No lo juzgo.
112
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Me da igual.
113
00:05:03,428 --> 00:05:05,347
Lo hice porque soy buen m�dico.
114
00:05:06,264 --> 00:05:08,016
"Doctor Park", �no?
115
00:05:08,099 --> 00:05:11,937
Cuando discutimos ante pacientes
intentamos que suene amistoso.
116
00:05:12,020 --> 00:05:15,232
Esos resultados son normales
en una mujer de su edad.
117
00:05:15,315 --> 00:05:19,444
Si ayuda, puedo explicarle
toda esa parafernalia de n�meros.
118
00:05:19,528 --> 00:05:21,321
Qu� gusto conocer...
119
00:05:21,404 --> 00:05:23,281
A una persona tan necia.
120
00:05:23,365 --> 00:05:25,492
El dolor abdominal
indica isquemia intestinal.
121
00:05:25,575 --> 00:05:28,495
No, hidrataci�n
y laxantes emolientes bastar�n.
122
00:05:28,578 --> 00:05:29,746
Por favor,
s� amable
123
00:05:29,830 --> 00:05:33,166
Y ah� estaba,
el jefe de medicina, mi mentor.
124
00:05:34,000 --> 00:05:36,086
Al menos ya no me llamar�a novato.
125
00:05:36,169 --> 00:05:38,088
�En qu� puedo ayudarte, vejete?
126
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
Mierda.
127
00:05:39,256 --> 00:05:43,301
El doctor Park ha de saber
que estamos al mismo nivel profesional.
128
00:05:43,385 --> 00:05:49,558
�l fue el mejor de su clase en Stanford.
T� eres famoso por repartir erecciones.
129
00:05:49,641 --> 00:05:51,601
como si fueran perritos en un bar mitzv�.
130
00:05:52,185 --> 00:05:54,145
Hazle una gasometr�a y veremos.
131
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
�Es este?
132
00:05:56,106 --> 00:05:57,941
S�, es J. D.
133
00:05:58,024 --> 00:05:59,651
Me est� ense�ando coreano.
134
00:05:59,734 --> 00:06:00,777
�Me has nombrado?
135
00:06:00,861 --> 00:06:02,320
No. Ven conmigo.
136
00:06:02,404 --> 00:06:04,781
He o�do lo del divorcio. Lo siento.
137
00:06:04,865 --> 00:06:08,869
Pero me alegro de haberle ganado
cinco d�lares a Mickhead.
138
00:06:08,952 --> 00:06:10,495
Apost� por lo chungo.
139
00:06:11,037 --> 00:06:15,083
La verdad es que me alegra verte.
Extra�o tu �poca de residente.
140
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
Anda ya.
141
00:06:16,293 --> 00:06:19,296
Lo sab�a. Me va a invitar
a su club pijo de golf.
142
00:06:19,379 --> 00:06:21,506
�Por qu� practiqu� solo el minigolf?
143
00:06:21,590 --> 00:06:23,508
Mira qu� cuadrilla m�s variopinta.
144
00:06:28,597 --> 00:06:29,764
No. Lo siento.
145
00:06:29,848 --> 00:06:32,726
No s� c�mo ense�arles.
146
00:06:32,809 --> 00:06:35,520
No puedo hacerlos doblar turnos
ni maltratarlos.
147
00:06:35,604 --> 00:06:37,230
-�Y eso es malo?
- Claro.
148
00:06:37,314 --> 00:06:38,648
Lo has pillado, bien.
149
00:06:38,732 --> 00:06:42,861
Ahora debo vigilar
cada palabra que sale de mi boca
150
00:06:42,944 --> 00:06:46,323
porque se ve que son
delicados adornitos navide�os.
151
00:06:46,406 --> 00:06:47,699
Un caso ilustrativo.
152
00:06:48,533 --> 00:06:49,534
TikTok-tac.
153
00:06:50,201 --> 00:06:51,202
Hola, doctor Cox.
154
00:06:51,286 --> 00:06:54,456
Ma�ana colocar� una v�a central
155
00:06:54,539 --> 00:06:58,209
y ser�a fabuloso
si pudiera venir temprano para observar.
156
00:06:58,293 --> 00:07:01,588
No me hace falta.
Ya lo vi en YouTube. Fue lo m�s.
157
00:07:01,671 --> 00:07:04,049
�Conoce al doctor Randy? Lo adoro.
158
00:07:04,132 --> 00:07:07,761
Explica procedimientos y hace ASMR,
que provoca sue�os realistas.
159
00:07:07,844 --> 00:07:09,512
Se lo mando. Le va a dar algo.
160
00:07:09,596 --> 00:07:13,350
Me dar� si me lo env�a,
porque entonces tendr� que matarla.
161
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
Y con tantos testigos,
162
00:07:15,060 --> 00:07:19,230
podemos asumir
que me mandar�n a la silla el�ctrica.
163
00:07:19,814 --> 00:07:24,778
Doctor Cox,
necesito que intente... comportarse.
164
00:07:25,403 --> 00:07:28,365
Nuestro programa se basa
en la conciliaci�n personal y laboral.
165
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
Si es incapaz de asumirlo,
166
00:07:30,533 --> 00:07:33,787
tendr� que venir
a mi taller de sensibilidad.
167
00:07:33,870 --> 00:07:34,871
�No tengo tres oportunidades?
168
00:07:34,954 --> 00:07:36,748
Tiene 900.
169
00:07:38,667 --> 00:07:41,086
Parece la polic�a emocional, la t�a.
170
00:07:42,212 --> 00:07:43,838
�La polic�a emocional?
171
00:07:45,256 --> 00:07:47,676
C�mbiate la camisa. Te hace rechoncho.
172
00:07:47,759 --> 00:07:50,428
Polic�a emocional
173
00:07:50,970 --> 00:07:52,931
POLIC�A EMOCIONAL
174
00:07:53,598 --> 00:07:56,101
- Conoce sus inseguridades f�sicas.
- Claro.
175
00:07:56,184 --> 00:07:58,395
No est� preparado para abrirse.
176
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Vaya.
177
00:07:59,562 --> 00:08:01,523
Qu� conexi�n emocional masculina.
178
00:08:01,606 --> 00:08:03,483
�C�mo iba a currar aqu� si no?
179
00:08:04,067 --> 00:08:05,235
�Qu� narices?
180
00:08:08,321 --> 00:08:10,031
Podr�a ayudar a mucha gente.
181
00:08:14,119 --> 00:08:16,413
- Hola.
- Buenos d�as, se�or.
182
00:08:18,123 --> 00:08:19,833
�Est� ligando contigo?
183
00:08:19,916 --> 00:08:21,292
No s�. Nunca me entero.
184
00:08:21,376 --> 00:08:24,087
El jueves me dijo que eructo con gracia.
185
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
�Qu� opinas t�?
186
00:08:25,255 --> 00:08:27,382
S�, ese culo carpeta lo tiene loco.
187
00:08:27,465 --> 00:08:32,554
Toma ya. Pensaba volver a eructar
cerca de �l, pero J. D. me descoloc�.
188
00:08:32,637 --> 00:08:34,597
Pasa de J. D. Toma.
189
00:08:35,640 --> 00:08:38,643
Vent�late medio
y eructa con gracia en su jeta.
190
00:08:38,727 --> 00:08:40,145
Vale.
191
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
Hola, chicos.
192
00:08:44,983 --> 00:08:46,860
Se desperdici� contigo, joder.
193
00:08:47,819 --> 00:08:48,987
Lo echaba de menos.
194
00:08:49,070 --> 00:08:53,324
Por cierto, si sales pronto,
llegamos a la hora feliz donde dan alitas.
195
00:08:53,408 --> 00:08:55,660
�Compruebas si hay un quir�fano libre?
196
00:08:55,744 --> 00:08:59,789
Para el se�or Kiefer, el diab�tico.
Adelantemos la amputaci�n.
197
00:08:59,873 --> 00:09:03,001
Marchando. Le dir�
que es un asunto de alitas gratis.
198
00:09:03,084 --> 00:09:05,670
- Ni se te ocurra.
- No menciones las alitas.
199
00:09:06,588 --> 00:09:09,674
Una prueba m�s
y, si los resultados son como creo,
200
00:09:09,758 --> 00:09:11,676
la saco de aqu� hoy, �vale?
201
00:09:11,760 --> 00:09:13,011
Ay, menos mal.
202
00:09:13,094 --> 00:09:17,432
Vejete, �los cuidas un momento?
Tengo que salir a contar hasta diez.
203
00:09:17,515 --> 00:09:21,561
Este quiere cerrar los ojos
mientras cojo una v�a central.
204
00:09:21,644 --> 00:09:24,314
A�n me mareo con ciertos procedimientos.
205
00:09:24,397 --> 00:09:26,191
- Con todos.
- S�, todos.
206
00:09:26,941 --> 00:09:29,569
Bien, empecemos present�ndonos.
207
00:09:29,652 --> 00:09:31,488
- La Sra. Brooks.
- Soy el Dr. Green.
208
00:09:31,571 --> 00:09:33,448
La bondad es la mejor medicina.
209
00:09:33,531 --> 00:09:37,285
La medicina es la mejor medicina.
H�gale usted la gasometr�a.
210
00:09:37,368 --> 00:09:39,370
-��l?
- Vomitar� si la hago.
211
00:09:39,454 --> 00:09:41,873
- Que no me vomiten.
- Si vomita, yo tambi�n.
212
00:09:41,956 --> 00:09:44,292
Nadie vomitar�, �vale? Puede hacerlo.
213
00:09:52,467 --> 00:09:54,636
Qu� lamentable, madre de Dios.
214
00:09:54,719 --> 00:09:56,262
Capit�n Tacto, mira all�.
215
00:09:56,346 --> 00:09:58,389
S�, creo que ser� lo mejor.
216
00:09:58,473 --> 00:10:01,267
No se conf�e.
Encontrar la radial requiere ma�a.
217
00:10:01,351 --> 00:10:02,560
La tengo.
218
00:10:02,644 --> 00:10:04,479
Bien hecho. Le ha quedado guapo...
219
00:10:04,562 --> 00:10:06,356
F�cil. Despacito.
220
00:10:08,024 --> 00:10:11,778
A�oro ense�ar, lo admito.
Es lo que tiene este lugar.
221
00:10:11,861 --> 00:10:12,904
�Doctor Turk?
222
00:10:13,488 --> 00:10:14,531
�Puedo cerrar yo?
223
00:10:14,614 --> 00:10:17,242
- No, t� mira.
- Vale.
224
00:10:17,325 --> 00:10:21,454
Ojal� se muriera de golpe
en vez de trocito a trocito.
225
00:10:24,833 --> 00:10:26,709
No s� cu�nto voy a aguantar,
226
00:10:26,793 --> 00:10:30,755
pero no dejar� que me hunda.
El doctor Pelma no podr� con nosotras.
227
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
Esto s� lo echo en falta: cotilleos.
228
00:10:34,217 --> 00:10:35,218
�Qui�n es Dr. Pelma?
229
00:10:35,301 --> 00:10:37,762
No lo s�. Otro t�o. Tu mejor amigo, no.
230
00:10:37,846 --> 00:10:39,514
- Turk no es un pelma.
- Es peor.
231
00:10:39,597 --> 00:10:40,598
No puede ser.
232
00:10:40,682 --> 00:10:43,852
Y si est� de mal humor,
basta decirle: "�Qu� pasa?".
233
00:10:43,935 --> 00:10:45,979
Y se muere de risa. Lo juro.
234
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
�Qu� pasa?
235
00:10:47,188 --> 00:10:48,565
Pract�calo.
236
00:10:48,648 --> 00:10:51,526
�Sabes que los residentes
llaman Dr. Pelma a Turk?
237
00:10:51,609 --> 00:10:55,405
Ya sabes lo trist�n que est� Turk
en el trabajo �ltimamente.
238
00:10:55,488 --> 00:10:56,614
Asiente y finge.
239
00:10:56,698 --> 00:10:58,408
Y se niega a hablar de ello.
240
00:10:58,491 --> 00:11:00,034
�Habl�is del doctor Turk?
241
00:11:00,577 --> 00:11:02,620
Si es as�, que Dios lo ayude.
242
00:11:02,704 --> 00:11:04,122
�Hasta Hooch lo sabe?
243
00:11:07,083 --> 00:11:09,169
-�Hooch sigue loco?
- Ha empeorado.
244
00:11:09,252 --> 00:11:10,670
Doctor Dorian.
245
00:11:11,504 --> 00:11:12,755
Lo que quer�a ver.
246
00:11:15,133 --> 00:11:17,302
Oso, ten�a raz�n en mi diagn�stico.
247
00:11:17,385 --> 00:11:20,555
�Quieres verme restreg�rselo a Cox,
como antiguamente?
248
00:11:20,638 --> 00:11:21,764
Sabes que s�.
249
00:11:21,848 --> 00:11:25,643
Pero mastica un chicle descomunal.
As� pareces m�s fiero.
250
00:11:25,727 --> 00:11:29,397
S� que me da bravura.
Espero que tengan explosi�n frutal.
251
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
Disculpe, doctor.
252
00:11:33,610 --> 00:11:35,695
Mi mujer est� en el coche vomitando.
253
00:11:36,279 --> 00:11:39,199
- Puede ser solo gastro...
- Vaya a Urgencias.
254
00:11:39,908 --> 00:11:43,328
Si vamos a Urgencias,
las facturas nos comer�n.
255
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
Esperaremos en el coche por si empeora,
256
00:11:46,456 --> 00:11:49,209
pero �podr�a echarle un vistazo?
257
00:11:49,292 --> 00:11:50,293
Mira, t�o.
258
00:11:51,211 --> 00:11:53,963
No puedes pedir atenci�n m�dica
desde el coche.
259
00:11:54,047 --> 00:11:55,256
No somos un McAuto.
260
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
Lo siento.
261
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
No hay que ser tan borde.
262
00:11:58,968 --> 00:12:02,513
Si quieres ayudarlo, ve.
Te echar�n, pero lo superaremos.
263
00:12:03,264 --> 00:12:05,391
- Vamos, Kim.
- Es Sam.
264
00:12:06,476 --> 00:12:08,937
- Hablemos, Perry.
- S�, hablemos, Perry.
265
00:12:09,020 --> 00:12:11,648
Parece que el an�lisis
de la se�ora Brooks...
266
00:12:11,731 --> 00:12:13,066
No entiendo ni papa.
267
00:12:13,149 --> 00:12:16,402
Esto es demasiado potente.
La explosi�n frutal me supera.
268
00:12:16,486 --> 00:12:18,029
Trae. Adelante.
269
00:12:18,112 --> 00:12:21,115
La gasometr�a de la Sra. Brooks
indica que no es acidosis.
270
00:12:21,199 --> 00:12:22,283
Usted se equivoc�.
271
00:12:22,867 --> 00:12:23,868
Tu nene la pifi�.
272
00:12:23,952 --> 00:12:26,913
El m�o necesita una puerta
porque est� que se sale.
273
00:12:26,996 --> 00:12:29,832
- Me deb�is una disculpa.
- Prefiero circuncidarme.
274
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
El chicle.
275
00:12:33,086 --> 00:12:34,879
Sois tal para cual, memos.
276
00:12:34,963 --> 00:12:37,590
Tiene raz�n. Habr�amos durado casados.
277
00:12:37,674 --> 00:12:39,342
- Cierto.
- A por las alitas.
278
00:12:39,884 --> 00:12:41,636
No puedes estar m�s brav�o.
279
00:12:42,845 --> 00:12:46,140
Me fue tan bien con Cox
que decid� tentar a la suerte.
280
00:12:46,224 --> 00:12:48,851
�Y t� qu� tal, t�o?
Dicen que andas regular.
281
00:12:48,935 --> 00:12:49,936
Qu� va.
282
00:12:50,019 --> 00:12:51,688
Te han puesto doctor Pelma.
283
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
No me apetece tocar el tema.
284
00:12:53,523 --> 00:12:55,817
Solo quiero salir de aqu� y desfogar.
285
00:12:56,859 --> 00:12:58,319
Turk, espera un segundo.
286
00:12:58,403 --> 00:12:59,445
Ay, madre.
287
00:12:59,529 --> 00:13:01,197
Venga, t�o. �Qu� pasa?
288
00:13:01,781 --> 00:13:04,409
Estoy quemado, �vale?
289
00:13:04,993 --> 00:13:08,538
Por ejemplo, mi paciente de hoy.
Cuando se cure, me ignorar�
290
00:13:08,621 --> 00:13:10,581
y volver� a beber y a comer mal.
291
00:13:11,249 --> 00:13:14,961
Y seguir� amput�ndole miembros
hasta que muera en mi mesa.
292
00:13:15,044 --> 00:13:17,171
Su familia dir�: "�No pudiste hacer m�s?".
293
00:13:17,922 --> 00:13:21,009
Cuando t� estabas,
al menos pod�amos subir al tejado
294
00:13:21,801 --> 00:13:24,804
y re�rnos del mundo con unas birras,
pero ya no...
295
00:13:27,223 --> 00:13:28,808
Ya no podemos, �verdad?
296
00:13:31,060 --> 00:13:33,521
No hay alegr�a. Ninguna.
297
00:13:34,439 --> 00:13:36,858
�Por qu� no me lo contaste? Soy tu amigo.
298
00:13:37,525 --> 00:13:40,153
No creo que puedas entenderlo. O sea...
299
00:13:42,071 --> 00:13:43,573
Das recetas a domicilio.
300
00:13:45,366 --> 00:13:47,577
Ya no me apetece salir. Voy a casa.
301
00:13:48,202 --> 00:13:49,245
�Turk!
302
00:13:50,163 --> 00:13:51,873
�Qu� pasa?
303
00:13:52,707 --> 00:13:53,791
Esta noche no.
304
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
�Est� bien?
305
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
No.
306
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
Bien.
307
00:13:59,047 --> 00:14:00,631
�Dio el alta a mi paciente?
308
00:14:00,715 --> 00:14:03,134
El doctor Cox quiere que se quede hoy.
309
00:14:03,718 --> 00:14:04,969
Chao "pescao".
310
00:14:06,012 --> 00:14:07,096
�En serio?
311
00:14:10,099 --> 00:14:11,976
Paseaba con mi mejor cara chunga
312
00:14:12,060 --> 00:14:14,771
porque, despu�s de que Turk
se fuera a dormir,
313
00:14:14,854 --> 00:14:16,397
o� que sali� con otro.
314
00:14:16,481 --> 00:14:18,566
�Qu� co�o? �Saliste con Todd?
315
00:14:18,649 --> 00:14:22,570
- Quer�as charla y yo no quer�a ahondar.
- A Todd le encanta ahondar.
316
00:14:23,613 --> 00:14:24,906
Con consentimiento.
317
00:14:27,658 --> 00:14:31,120
Carla, esta noche
no se te ocurra tener sexo con Turk.
318
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
No se lo merece.
319
00:14:32,288 --> 00:14:36,334
Pues no. Su noche de sexo es el jueves.
Y deja de dar �rdenes.
320
00:14:36,417 --> 00:14:39,378
- Elliot.
-�Qu�? No dije que lo hac�is en la furgo.
321
00:14:39,462 --> 00:14:40,546
Ay, Dios.
322
00:14:40,630 --> 00:14:42,423
Es que he estado un poco tensa
323
00:14:42,507 --> 00:14:45,593
porque alguien
decidi� retener al paciente de J. D.
324
00:14:45,676 --> 00:14:47,887
�Por qu� te fastidia tanto J. D.?
325
00:14:47,970 --> 00:14:50,181
�No fuiste t� quien rompi� con �l?
326
00:14:50,264 --> 00:14:51,766
�Qui�n te ha dicho eso?
327
00:14:51,849 --> 00:14:53,518
- A saber.
-�Carla?
328
00:14:53,601 --> 00:14:56,270
Barbie, Carla y yo
hemos compartido secretos
329
00:14:56,354 --> 00:14:59,565
desde antes de que fueras
con tus amiguitas a Panam�
330
00:14:59,649 --> 00:15:01,901
a ense�ar vuestros encantos a lo loco.
331
00:15:01,984 --> 00:15:03,528
Los iban a pixelar.
332
00:15:03,611 --> 00:15:05,404
Elliot est� sufriendo, �vale?
333
00:15:05,488 --> 00:15:06,948
-�Vale?
- S�.
334
00:15:07,031 --> 00:15:08,324
En toda relaci�n
335
00:15:08,407 --> 00:15:11,285
siempre sufre m�s quien la termina.
336
00:15:13,621 --> 00:15:14,705
�Soy una capulla?
337
00:15:15,540 --> 00:15:16,582
Cari�o.
338
00:15:18,626 --> 00:15:19,877
Todo ir� bien.
339
00:15:23,881 --> 00:15:27,593
En cuanto vi al doctor Cox,
recompuse mi cara chunga.
340
00:15:28,511 --> 00:15:32,515
-�Por qu� sigue aqu� la Sra. Brooks?
-�Por qu� tiene esa panza cervecera?
341
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
Se ha pasado.
342
00:15:34,225 --> 00:15:35,393
Ahora no, vejete.
343
00:15:36,435 --> 00:15:37,687
Me estoy frustrando.
344
00:15:38,229 --> 00:15:41,774
Me dio la impresi�n
de que sab�a poner una v�a central,
345
00:15:41,858 --> 00:15:45,862
ya que aprendi� con el...
era doctor Randy, �no?
346
00:15:45,945 --> 00:15:47,697
S�, pero �l transmit�a calma
347
00:15:47,780 --> 00:15:49,699
y usted, un mal rollo tremendo.
348
00:15:49,782 --> 00:15:53,494
Se�orita Tosh...
Notar� que no digo "doctora Tosh"...
349
00:15:53,578 --> 00:15:54,579
Doctor Cox.
350
00:15:58,583 --> 00:15:59,792
Gracias.
351
00:16:00,376 --> 00:16:05,089
Antes se sol�a observar,
practicar, ense�ar.
352
00:16:05,173 --> 00:16:08,384
Por desgracia,
ahora es observar, observar, observar,
353
00:16:08,467 --> 00:16:12,930
observar m�s, llamar al psic�logo,
hablar de c�mo te sientes,
354
00:16:13,014 --> 00:16:16,017
concluir que observar
es emocionalmente intenso.
355
00:16:16,100 --> 00:16:19,103
Tomas ansiol�ticos para calmarte
y anfetaminas.
356
00:16:19,187 --> 00:16:23,608
Finalmente, te concentras
y consigues escribir sobre tal calvario
357
00:16:23,691 --> 00:16:24,901
en tu diario de sue�os.
358
00:16:24,984 --> 00:16:28,070
Si tu sue�o
es ser una m�dica mediocre,
359
00:16:28,154 --> 00:16:29,363
misi�n cumplida.
360
00:16:29,447 --> 00:16:31,115
Y qu�date el pijama, claro.
361
00:16:31,199 --> 00:16:33,743
�salo en Halloween si eso,
362
00:16:33,826 --> 00:16:36,871
porque no le vas a dar
mucho m�s uso por aqu�.
363
00:16:36,954 --> 00:16:38,372
Vale. Te veo el s�bado.
364
00:16:38,456 --> 00:16:39,498
Vali� la pena.
365
00:16:41,125 --> 00:16:42,335
Polic�a emocional
366
00:16:42,919 --> 00:16:44,086
-�Qu�?
- Es un tema
367
00:16:44,170 --> 00:16:45,671
que oigo al verte.
368
00:16:45,755 --> 00:16:46,756
Me encanta.
369
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
Parec�a emocional
370
00:16:48,841 --> 00:16:49,967
Ah� va.
371
00:16:51,052 --> 00:16:52,929
Puede hacerlo.
372
00:16:53,554 --> 00:16:55,473
Gu�e la aguja hasta la yugular.
373
00:16:55,556 --> 00:16:59,143
- Cortar� la arteria.
- No, qu� va. Puede hacerlo, Sam.
374
00:17:03,231 --> 00:17:04,732
�Me cay� en la cara?
375
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
No.
376
00:17:07,068 --> 00:17:08,194
No.
377
00:17:09,111 --> 00:17:10,863
�Quieres salir unos minutos?
378
00:17:10,947 --> 00:17:12,990
Cinco. Diez. Los que necesites.
379
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Contin�e.
380
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Y lo consigui�.
381
00:17:18,537 --> 00:17:19,747
-�Vaya!
- Me qued�...
382
00:17:19,830 --> 00:17:22,208
Y solo una persona no se emocion�.
383
00:17:22,291 --> 00:17:23,376
Hola, Blake.
384
00:17:24,460 --> 00:17:25,836
Un peque�o consejo.
385
00:17:26,462 --> 00:17:28,506
No puede seguir distanci�ndose.
386
00:17:28,589 --> 00:17:30,967
Esto es muy duro. Necesitar� gente.
387
00:17:31,050 --> 00:17:34,804
No soy tan ni�ato como ellos.
As� que tranquilo. Me ir� bien.
388
00:17:34,887 --> 00:17:37,890
Si nadie le apoya, no. Cr�ame.
389
00:17:38,933 --> 00:17:39,934
Tengo que irme.
390
00:17:43,563 --> 00:17:45,356
Por eso no le di el alta.
391
00:17:46,816 --> 00:17:47,900
�C�mo dices?
392
00:17:47,984 --> 00:17:49,193
Para retenerte aqu�.
393
00:17:51,821 --> 00:17:54,448
Necesitabas recordar
lo bien que se te da esto.
394
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Ayudarla a poner la v�a,
395
00:17:57,493 --> 00:18:01,747
esas bobadas inspiradoras
que le acabas de decir a ese guapet�n,
396
00:18:01,831 --> 00:18:02,873
yo soy incapaz.
397
00:18:04,750 --> 00:18:05,918
Quiero que vuelvas.
398
00:18:07,420 --> 00:18:08,671
�Est�s de co�a?
399
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
No.
400
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
Vuelve. Cambia las cosas.
401
00:18:14,635 --> 00:18:15,761
Pi�nsatelo, anda.
402
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
Doctor Dorian.
403
00:18:21,475 --> 00:18:22,935
�Podemos hablar?
404
00:18:25,563 --> 00:18:27,481
Voy a operar ahora. �Qu� hac�is?
405
00:18:27,565 --> 00:18:29,150
Dile lo que me has dicho.
406
00:18:29,233 --> 00:18:30,901
Doctor Turk,
407
00:18:30,985 --> 00:18:34,363
eleg� este hospital por usted, �vale?
408
00:18:34,447 --> 00:18:36,657
Todos dec�an que era usted lo m�s.
409
00:18:37,617 --> 00:18:40,369
No hay m�s cirujanos negros aqu�, �vale?
410
00:18:40,453 --> 00:18:44,749
Los dem�s ponen Coldplay
en bucle en el quir�fano
411
00:18:44,832 --> 00:18:47,293
y dicen cosas rollo: "Qu� elocuente".
412
00:18:48,961 --> 00:18:50,588
Cre� que ser�a mi aliado.
413
00:18:51,130 --> 00:18:52,423
Bien dicho.
414
00:18:52,506 --> 00:18:55,009
Ahora v�monos para que se sienta fatal.
415
00:18:55,092 --> 00:18:56,385
No, Dashana, qu�dese.
416
00:18:56,969 --> 00:18:58,429
Va a cerrar. �Le parece?
417
00:18:59,555 --> 00:19:01,432
S�, claro. Estupendo.
418
00:19:08,606 --> 00:19:09,857
�Y Dashana?
419
00:19:10,441 --> 00:19:12,485
Al menda tambi�n le va Coldplay.
420
00:19:23,954 --> 00:19:28,084
No sab�a qu� hacer con la oferta de Cox,
as� que decid� pensarlo.
421
00:19:28,751 --> 00:19:32,421
A veces, cuando est�s perdido,
el mundo te manda una se�al.
422
00:19:33,756 --> 00:19:35,299
Pero no siempre es buena.
423
00:19:36,592 --> 00:19:37,593
�Estado del paciente?
424
00:19:37,677 --> 00:19:40,429
Estaba inconsciente en el coche.
Un infarto.
425
00:19:40,513 --> 00:19:42,765
Estamos intent�ndolo, pero se ha ido.
426
00:19:45,935 --> 00:19:47,687
�Por qu� no quiso ayudarnos?
427
00:19:51,399 --> 00:19:53,776
Hab�a presenciado esto demasiadas veces.
428
00:19:54,443 --> 00:19:55,903
Ten�a dolor de vientre.
429
00:19:57,113 --> 00:19:58,698
No puedes superarlo solo.
430
00:20:04,620 --> 00:20:08,290
No es culpa tuya.
Es algo que nos puede pasar a todos.
431
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
Habr�a tardado un minuto en ir a verla,
432
00:20:11,252 --> 00:20:13,045
pero no lo hice y ha muerto.
433
00:20:14,171 --> 00:20:15,381
Deb� hacer algo.
434
00:20:23,389 --> 00:20:25,307
Y as� supe cu�l era mi decisi�n.
435
00:20:26,600 --> 00:20:27,810
Hola.
436
00:20:28,477 --> 00:20:31,272
�Qu� haces aqu� todav�a?
Ya te hac�a en casa.
437
00:20:31,355 --> 00:20:32,648
Acepto el trabajo.
438
00:20:33,524 --> 00:20:34,734
Qu� alegr�a me das.
439
00:20:35,317 --> 00:20:38,738
Trabajar contigo
ser� un honor inmenso para m�.
440
00:20:38,821 --> 00:20:40,281
No me expliqu� bien.
441
00:20:40,865 --> 00:20:45,369
No vas a trabajar conmigo.
Vas a hacer mi trabajo.
442
00:20:46,245 --> 00:20:47,830
Eres el nuevo m�dico jefe.
443
00:20:48,622 --> 00:20:50,666
�Qu�? Ni hablar.
444
00:20:51,208 --> 00:20:52,334
No puedo ser t�.
445
00:20:52,418 --> 00:20:55,504
Tienes raz�n. S� t� mismo.
446
00:20:56,088 --> 00:21:00,009
Este singular mundo
no est� en sinton�a conmigo.
447
00:21:00,092 --> 00:21:03,596
T� eres el �nico que se esforzar�
por mejorar las cosas.
448
00:21:04,597 --> 00:21:06,140
- Perry, yo no...
- J. D.,
449
00:21:06,724 --> 00:21:11,270
los residentes necesitan que los ayuden
como yo te ayud� a ti.
450
00:21:12,354 --> 00:21:13,397
�Vale?
451
00:21:15,524 --> 00:21:17,610
El Dr. Park ansiaba ese puesto,
452
00:21:18,235 --> 00:21:21,655
y va a odiarte
como si no hubiera un ma�ana,
453
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
y pensar en eso...
454
00:21:25,493 --> 00:21:27,536
...me har� dormir como un beb�.
455
00:21:31,290 --> 00:21:32,750
No he sido jefe jam�s.
456
00:21:34,084 --> 00:21:36,045
Ni de un puesto de limonadas.
457
00:21:36,128 --> 00:21:40,925
Pero de algo estoy seguro:
no puedo hacer esto yo solo.
458
00:21:48,349 --> 00:21:50,559
{\an8}Le� en el New York Times
459
00:21:50,643 --> 00:21:53,103
{\an8}que hay tal epidemia de soledad masculina
460
00:21:53,187 --> 00:21:56,941
{\an8}que los t�os se llaman entre ellos
para darse las buenas noches.
461
00:21:57,024 --> 00:21:58,150
{\an8}Qu� locura.
462
00:21:59,276 --> 00:22:00,319
{\an8}Total.
463
00:22:01,695 --> 00:22:03,781
{\an8}-�Te parece si lo...?
- Ni de co�a.
464
00:22:03,864 --> 00:22:05,407
{\an8}- Ya, ni a m�.
- No.
465
00:22:07,618 --> 00:22:08,869
{\an8}Quiz� una semanal.
466
00:22:10,204 --> 00:22:11,413
{\an8}Pues el mi�rcoles.
467
00:22:16,961 --> 00:22:18,963
{\an8}Subt�tulos: Carolina Conejero Padial
33019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof