Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,669
Anteriormente�
2
00:00:01,820 --> 00:00:03,098
Sou Emi Ochoa.
3
00:00:03,622 --> 00:00:04,906
Lucas � meu meio-irm�o,
4
00:00:05,865 --> 00:00:08,034
e foi ele que quase o matou.
5
00:00:08,118 --> 00:00:10,453
Eu investigava
o roubo da casa de Mel e Cath.
6
00:00:10,537 --> 00:00:11,705
� um suspeito?
7
00:00:13,957 --> 00:00:18,461
Se aproximar de uma fam�lia como a minha pode
faz�-lo voltar para a Apalachee.
8
00:00:18,545 --> 00:00:20,672
- � isso que voc� quer?
- N�o sei o que quero.
9
00:00:21,840 --> 00:00:23,300
Prazer em conhec�-lo.
10
00:00:23,383 --> 00:00:26,553
- � hora de conversarmos.
- Sobre?
11
00:00:26,636 --> 00:00:29,514
Quais s�o as suas inten��es
com a minha filha?
12
00:00:35,103 --> 00:00:37,439
N�o quer mesmo uma bebida?
13
00:00:37,522 --> 00:00:39,608
N�o. N�o vou demorar.
14
00:00:41,151 --> 00:00:44,029
Perguntei
sobre suas inten��es com Emilia.
15
00:00:44,863 --> 00:00:46,197
Espero uma resposta.
16
00:00:47,198 --> 00:00:49,492
Obviamente, vamos nos casar,
17
00:00:49,576 --> 00:00:52,495
fazer uns dois filhos
e educ�-los para n�o serem
18
00:00:52,579 --> 00:00:55,373
narcisistas cr�nicos como o av�.
19
00:00:55,957 --> 00:00:59,419
O que voc� quer saber, Victor�
Posso cham�-lo de Victor?
20
00:01:00,378 --> 00:01:03,048
�s�o minhas inten��es com voc�.
21
00:01:03,631 --> 00:01:07,677
Estou atr�s de voc� pelo que voc�
e sua fam�lia fizeram comigo?
22
00:01:07,761 --> 00:01:09,929
Estou usando Emi para me vingar?
23
00:01:10,513 --> 00:01:13,892
A resposta � n�o,
porque, sinceramente, Victor,
24
00:01:14,643 --> 00:01:16,102
pode parecer chocante,
25
00:01:17,520 --> 00:01:20,440
mas n�o pensei em voc�
desde que sa� da Apalachee.
26
00:01:20,523 --> 00:01:22,734
Acho dif�cil de acreditar.
27
00:01:23,360 --> 00:01:25,570
Gostaria de fazer uma proposta.
28
00:01:25,654 --> 00:01:29,157
Fique longe da minha fam�lia e,
em troca,
29
00:01:30,575 --> 00:01:33,578
vou dar um jeito
de limpar a sua ficha.
30
00:01:34,746 --> 00:01:36,623
Considerando sua nova profiss�o
31
00:01:36,706 --> 00:01:39,042
e os riscos que corre
pelos clientes,
32
00:01:40,210 --> 00:01:44,005
seja com viola��o de propriedade
ou invas�o de privacidade,
33
00:01:44,089 --> 00:01:49,511
abusar da sorte assim n�o � prudente
para quem est� em liberdade condicional.
34
00:01:51,221 --> 00:01:53,973
Basta um passo em falso
para ser preso de novo.
35
00:01:55,475 --> 00:01:58,269
E se eu n�o quiser nada de voc�?
36
00:01:58,353 --> 00:02:01,147
Nesse caso,
ser� preso de novo com certeza.
37
00:02:02,649 --> 00:02:06,027
Sua oficial de libera��o
condicional era Lucy Penmar, n�?
38
00:02:06,111 --> 00:02:07,445
Como assim "era"?
39
00:02:07,529 --> 00:02:10,782
Voc� ser� avisado
da transfer�ncia dela.
40
00:02:10,865 --> 00:02:12,200
Tem um novo oficial.
41
00:02:13,743 --> 00:02:20,208
Algu�m que, com uma liga��o minha,
vai coloc�-lo de volta na Apalachee.
42
00:02:24,170 --> 00:02:25,296
Esse olhar.
43
00:02:25,880 --> 00:02:29,676
Imagino que olhou assim para Lucas
antes de agredi-lo.
44
00:02:29,759 --> 00:02:31,010
Imagino que sim.
45
00:02:31,553 --> 00:02:35,724
Fique � vontade, Sr. Decker,
para me enfrentar.
46
00:02:38,852 --> 00:02:39,853
Tente a sorte.
47
00:02:41,438 --> 00:02:42,814
Pense na minha proposta.
48
00:02:43,982 --> 00:02:45,775
S� n�o demore.
49
00:02:58,079 --> 00:03:03,001
R.J. DECKER: INVESTIGADOR PRIVADO
50
00:03:05,044 --> 00:03:07,213
Homem da Fl�rida Diz
que Colmeia � Passageiro
51
00:03:07,297 --> 00:03:08,757
Viu? Sou esse homem da Fl�rida.
52
00:03:08,840 --> 00:03:10,925
Colega de cela, me ajude.
53
00:03:11,926 --> 00:03:16,473
"Homem da Fl�rida diz que colmeia
� passageiro em via exclusiva."
54
00:03:17,682 --> 00:03:18,933
Ganha bebida ou n�o?
55
00:03:19,017 --> 00:03:20,852
Respeito a bizarrice total,
56
00:03:20,935 --> 00:03:23,313
mas isso deve
fazer mal �s abelhas.
57
00:03:26,065 --> 00:03:27,192
Preciso falar com voc�.
58
00:03:27,692 --> 00:03:28,860
O que foi, cara?
59
00:03:34,991 --> 00:03:41,080
Se recusar a proposta do Sr. Senador,
voc� volta para a pris�o.
60
00:03:41,706 --> 00:03:45,835
Se aceitar,
vai recome�ar do zero.
61
00:03:46,503 --> 00:03:49,881
Para mim, essa � f�cil.
Aceite a proposta.
62
00:03:49,964 --> 00:03:52,967
Isso � ilegal.
Ele que deveria ser preso.
63
00:03:53,051 --> 00:03:56,596
Claro, pol�ticos com dinheiro,
poder e nenhum escr�pulo
64
00:03:56,679 --> 00:03:58,890
s�o presos o tempo todo, n�?
65
00:04:00,183 --> 00:04:02,519
N�o entendi.
Est� com raiva de mim?
66
00:04:02,602 --> 00:04:03,728
Pode apostar!
67
00:04:05,480 --> 00:04:08,858
Esse
seu lance com Emi Ochoa � errado,
68
00:04:08,942 --> 00:04:09,943
e voc� sabe.
69
00:04:10,026 --> 00:04:12,320
Sabe como sei que voc� sabe?
70
00:04:12,403 --> 00:04:16,199
Se n�o soubesse, voc�
teria me contado h� mais tempo.
71
00:04:17,325 --> 00:04:19,702
Teria contado a Catherine,
Mel, sei l�.
72
00:04:19,786 --> 00:04:21,746
- Wish, eu�
- N�o.
73
00:04:21,830 --> 00:04:24,082
N�o. Voc� brinca com fogo,
74
00:04:24,165 --> 00:04:27,001
e a culpa da sua queimadura
� dos f�sforos?
75
00:04:31,673 --> 00:04:32,674
Voc� ama ela?
76
00:04:33,967 --> 00:04:35,927
Nunca tivemos um encontro.
77
00:04:36,010 --> 00:04:37,220
N�o perguntei isso.
78
00:04:39,931 --> 00:04:40,932
N�o.
79
00:04:42,183 --> 00:04:43,268
Ela � minha amiga.
80
00:04:44,644 --> 00:04:46,312
Ent�o vou repetir:
81
00:04:47,021 --> 00:04:49,274
aceite a proposta.
82
00:04:49,357 --> 00:04:52,861
Voc� s� aguenta 18
meses na pris�o, R.J.
83
00:04:52,944 --> 00:04:55,280
Nem um dia ou segundo a mais.
84
00:04:56,239 --> 00:04:59,576
N�o consegue ver injusti�as
sem tentar consert�-las.
85
00:05:00,535 --> 00:05:04,205
Isso n�o dura muito na Apalache.
N�o d� para sobreviver.
86
00:05:08,001 --> 00:05:11,671
Se voc� voltar,
acho que nunca mais sair�.
87
00:05:23,349 --> 00:05:24,767
Sr. Decker.
88
00:05:24,851 --> 00:05:27,604
Podemos conversar na cozinha,
se quiser.
89
00:05:27,687 --> 00:05:30,899
N�o, tudo bem.
S� gosto mais de p�ssaros.
90
00:05:30,982 --> 00:05:32,567
Gosto de peixes-dourados.
91
00:05:32,650 --> 00:05:34,485
- Meu pai era diferente.
- Sei.
92
00:05:34,569 --> 00:05:37,488
O corpo dele
foi encontrado h� uma semana.
93
00:05:37,572 --> 00:05:42,243
Largado numa pilha de folhas,
galhos, palhas de palmeira,
94
00:05:42,327 --> 00:05:45,204
numa estrada perto
do Clube de Golfe Seabreak.
95
00:05:45,288 --> 00:05:46,748
Sabem o local da morte?
96
00:05:46,831 --> 00:05:49,500
N�o, s� o m�todo.
Golpe atr�s da cabe�a.
97
00:05:49,584 --> 00:05:52,003
Um objeto contundente e pesado.
98
00:05:52,086 --> 00:05:54,505
O clube fica perto de Pompano,
n�?
99
00:05:54,589 --> 00:05:58,760
Sim. Infelizmente,
a pol�cia de l� parece amadora.
100
00:05:58,843 --> 00:06:01,554
- Por isso te liguei.
- N�o est�o no caminho certo?
101
00:06:01,638 --> 00:06:04,933
Perguntaram duas vezes
sobre os antecedentes do meu pai,
102
00:06:05,016 --> 00:06:09,354
como se a morte tivesse liga��o
com um roubo de carros em 1986.
103
00:06:09,437 --> 00:06:11,064
Est�o procurando no lugar errado.
104
00:06:11,147 --> 00:06:13,399
Ele foi solto
tr�s anos antes de eu nascer.
105
00:06:13,483 --> 00:06:15,234
Cumpriu a pena e aprendeu.
106
00:06:15,318 --> 00:06:19,072
� poss�vel cometer um erro
e se reerguer, sabe?
107
00:06:19,572 --> 00:06:20,573
Sei.
108
00:06:23,618 --> 00:06:27,121
Terrence, preciso perguntar
sobre essas cobras aqui.
109
00:06:27,205 --> 00:06:29,290
S�o p�tons-birmanesas.
110
00:06:29,374 --> 00:06:32,043
Foram parar nos Everglades
ap�s o Furac�o Andrew.
111
00:06:32,126 --> 00:06:34,837
Agora est�o por toda parte.
Mesmo.
112
00:06:35,338 --> 00:06:36,798
Elas chegam a 6 metros.
113
00:06:36,881 --> 00:06:39,926
Podem engolir jacar�s,
animais pequenos e at� crian�as.
114
00:06:40,009 --> 00:06:43,763
Soube que o governo criou
um programa de recompensas.
115
00:06:43,846 --> 00:06:46,432
Na aposentadoria,
papai trabalhou com pesquisadores
116
00:06:46,516 --> 00:06:51,020
para identificar e localizar esp�cimes
e mapear zonas de reprodu��o.
117
00:06:51,104 --> 00:06:54,232
Todo ver�o tem
a Grande Ca�a de P�tons.
118
00:06:54,315 --> 00:06:57,735
Um torneio de dez dias aberto
ao p�blico e com premia��o.
119
00:06:57,819 --> 00:07:00,697
- Pode ser o que o matou.
- Como assim?
120
00:07:00,780 --> 00:07:02,740
O vencedor leva US$50 mil.
121
00:07:03,324 --> 00:07:07,453
E o papai ganhou
os dois �ltimos anos.
122
00:07:07,537 --> 00:07:09,330
Ele estava na frente de novo.
123
00:07:09,414 --> 00:07:12,917
Pegou tr�s cobras no 1� dia,
tomou a lideran�a e morreu.
124
00:07:14,460 --> 00:07:17,839
Terrence, j� houve mortes
por muito menos de US$50 mil.
125
00:07:17,922 --> 00:07:21,300
Queria que voc� falasse
com os primeiros colocados
126
00:07:21,384 --> 00:07:24,929
antes que o torneio termine
e essa gente sorrateira escape.
127
00:07:39,068 --> 00:07:40,403
Est� no placar?
128
00:07:40,486 --> 00:07:44,532
Sou o terceiro. Era para estar
empatado em segundo.
129
00:07:44,615 --> 00:07:46,951
Cara,
peguei uma grandona de manh�.
130
00:07:47,034 --> 00:07:51,873
Ela agarrou meu tornozelo,
e perdi meu sapato.
131
00:07:51,956 --> 00:07:54,208
Caramba.
Ainda bem que o p� ficou.
132
00:07:56,169 --> 00:07:57,628
Meu nome � R.J. Decker.
133
00:07:58,212 --> 00:08:01,883
Um cara n�o teve tanta sorte,
Curtis Middleton.
134
00:08:02,467 --> 00:08:04,218
- Era meu par�a.
- Sim.
135
00:08:04,302 --> 00:08:05,845
J� sabem o que houve?
136
00:08:05,928 --> 00:08:08,306
Pode ter a ver com o torneio.
137
00:08:08,389 --> 00:08:12,185
Quero saber onde o pessoal
no topo estava na noite da morte.
138
00:08:14,145 --> 00:08:15,146
Dif�cil dizer.
139
00:08:16,105 --> 00:08:17,857
Com quem eu deveria falar?
140
00:08:17,940 --> 00:08:19,859
Onde estava naquela noite?
141
00:08:19,942 --> 00:08:23,488
Na faculdade, mexendo
nas entranhas de um guaxinim morto.
142
00:08:24,655 --> 00:08:27,074
Estou estudando
para ser taxidermista.
143
00:08:27,158 --> 00:08:28,743
Podem confirmar isso?
144
00:08:28,826 --> 00:08:30,328
O pessoal do bingo.
145
00:08:30,411 --> 00:08:32,830
Voc� e Curtis se davam bem?
146
00:08:32,914 --> 00:08:35,291
- Era um mar de rosas.
- Eram amigos?
147
00:08:35,374 --> 00:08:37,543
Do cara com uma m�o de gancho?
148
00:08:37,627 --> 00:08:39,712
- Perd�o?
- Deve ser outro Curtis.
149
00:08:39,796 --> 00:08:41,631
- Com quem eu falo?
- Teddy Tran.
150
00:08:41,714 --> 00:08:43,049
- Teddy Tran.
- Teddy Tran.
151
00:08:43,132 --> 00:08:44,634
Teddy Tran.
152
00:08:44,717 --> 00:08:48,221
Por que seu nome est�
na boca das pessoas, Teddy?
153
00:08:48,304 --> 00:08:50,348
- Cara, por inveja.
- �?
154
00:08:50,431 --> 00:08:52,892
Veja o placar.
Peguei quatro a mais.
155
00:08:52,975 --> 00:08:55,394
Muita grana deixa
as pessoas malucas.
156
00:08:55,478 --> 00:08:59,857
�, acredito nessa teoria, mas Curtis
estaria na frente no placar
157
00:08:59,941 --> 00:09:01,984
- se n�o tivesse morrido.
- N�o � policial.
158
00:09:02,068 --> 00:09:03,319
N�o sou.
159
00:09:03,402 --> 00:09:06,322
S� quero saber onde estava
na noite do assassinato.
160
00:09:07,198 --> 00:09:11,160
Eu estava sozinho, como a maioria.
Perto do Canal de Hillsboro.
161
00:09:11,244 --> 00:09:13,830
Perto de Pompano,
onde o corpo foi achado.
162
00:09:13,913 --> 00:09:18,209
Olha, voc� chegou tarde.
J� fui descartado como suspeito.
163
00:09:18,292 --> 00:09:21,671
�. A pol�cia de Pompano
me interrogou por tr�s horas.
164
00:09:21,754 --> 00:09:23,923
Usaram at� um detector
de mentiras.
165
00:09:24,006 --> 00:09:25,007
E voc� passou?
166
00:09:25,091 --> 00:09:27,677
Mesmo com eles usando fotos
para me abalar.
167
00:09:27,760 --> 00:09:29,387
Foi muito pesado.
168
00:09:29,470 --> 00:09:33,975
Ver a cabe�a dele esmagada
e o corpo cheio de areia.
169
00:09:34,058 --> 00:09:35,268
Areia? Como assim?
170
00:09:35,351 --> 00:09:37,854
Parecia estar na praia.
N�o fazia sentido.
171
00:09:37,937 --> 00:09:39,105
Como assim?
172
00:09:39,188 --> 00:09:43,860
N�o sei se ele foi descansar,
mas n�o tem p�ton na praia.
173
00:09:47,784 --> 00:09:54,010
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
174
00:10:03,462 --> 00:10:05,673
Oi. Procurei voc� em casa.
175
00:10:07,633 --> 00:10:10,928
Preciso te contar uma coisa.
� importante.
176
00:10:12,096 --> 00:10:13,097
Ligue para mim.
177
00:10:22,690 --> 00:10:25,359
- Bela tacada.
- Deve ser o Sr. Decker.
178
00:10:25,443 --> 00:10:29,197
Soube que me procurava.
Sou o gerente, Jeff Gillibrand.
179
00:10:29,280 --> 00:10:32,992
Adoraria conversar,
mas n�o pode ficar aqui de jeans.
180
00:10:33,701 --> 00:10:37,038
N�o vou jogar. Estou
investigando um assassinato.
181
00:10:37,121 --> 00:10:38,748
� a nossa pol�tica.
182
00:10:38,831 --> 00:10:40,082
Certo.
183
00:10:40,166 --> 00:10:42,501
Qual � sua pol�tica
sobre oculta��o de cad�ver?
184
00:10:43,377 --> 00:10:44,378
Curtis Middleton.
185
00:10:44,462 --> 00:10:46,881
Sua equipe o achou
numa pilha de folhas.
186
00:10:46,964 --> 00:10:48,299
Isso mesmo.
187
00:10:48,382 --> 00:10:51,469
Soube que havia muita
areia na pele dele,
188
00:10:51,552 --> 00:10:54,430
e estamos longe de uma praia,
ent�o � estranho.
189
00:10:55,139 --> 00:10:58,643
S� se o acharam
em um banco de areia. � poss�vel?
190
00:10:59,810 --> 00:11:01,938
S� quero saber
onde o encontraram.
191
00:11:02,021 --> 00:11:03,397
Mantenho a discri��o.
192
00:11:03,481 --> 00:11:05,650
N�o chamo a pol�cia nem nada.
193
00:11:09,362 --> 00:11:12,907
Olhe,
na manh� que o corpo apareceu,
194
00:11:12,990 --> 00:11:15,451
meu zelador-chefe
me ligou em p�nico.
195
00:11:15,534 --> 00:11:19,956
Est�vamos prestes a realizar o maior
torneio de s�cios e convidados.
196
00:11:20,039 --> 00:11:23,334
Se cham�ssemos a pol�cia,
seria o fim do torneio.
197
00:11:23,417 --> 00:11:27,004
E Curtis j� estava morto.
S� evitaram outra trag�dia.
198
00:11:28,839 --> 00:11:31,175
N�o ocultamos nada.
199
00:11:31,259 --> 00:11:35,888
S� disse para "achar"
o corpo l� fora.
200
00:11:35,972 --> 00:11:37,723
- Claro.
- Mas sim.
201
00:11:37,807 --> 00:11:41,060
O homem morto estava
no banco do buraco 16.
202
00:11:41,560 --> 00:11:43,020
Quando o encontramos,
203
00:11:43,104 --> 00:11:48,818
n�o havia pegadas ou rastros
da presen�a de algu�m.
204
00:11:49,318 --> 00:11:52,446
Se houvesse,
n�o ter�amos mexido no corpo.
205
00:11:52,530 --> 00:11:53,531
Quanta considera��o.
206
00:11:54,115 --> 00:11:59,203
S� quis dizer que n�o havia nada
aqui que ajudasse na investiga��o.
207
00:12:05,209 --> 00:12:08,296
- O que foi?
- N�o sei, Jeff.
208
00:12:09,839 --> 00:12:13,050
A pol�cia costuma gostar
de ter a arma do crime.
209
00:12:15,136 --> 00:12:17,805
Isso a� � sangue?
210
00:12:18,889 --> 00:12:20,850
- Pol�cia de Pompano.
- Oi.
211
00:12:20,933 --> 00:12:24,478
Posso falar com o chefe
da investiga��o de Curtis Middleton?
212
00:12:24,562 --> 00:12:27,189
Voc� n�o ia chamar a pol�cia.
213
00:12:27,273 --> 00:12:30,359
Eu menti. Mexeu num corpo.
Voc� est� encrencado.
214
00:12:31,715 --> 00:12:33,092
POL�CIA DE FORT LAUDERDALE
215
00:12:33,094 --> 00:12:36,389
- Era meu dia de folga, Mel.
- Que chato ganhar
216
00:12:36,473 --> 00:12:38,349
uma pista de m�o beijada.
217
00:12:38,433 --> 00:12:42,228
Tem certeza que a arma est�
ligada ao homic�dio de Van Allen?
218
00:12:42,312 --> 00:12:45,440
Absoluta.
Estava num campo de golfe.
219
00:12:45,523 --> 00:12:49,903
Foram oito dias de busca. Vou
dar um beij�o em quem encontrou.
220
00:12:50,445 --> 00:12:54,449
Ficou sabendo?
Achei algo que procuravam.
221
00:12:55,116 --> 00:12:56,117
Cad� o biquinho?
222
00:12:56,618 --> 00:12:57,869
Ignore.
223
00:12:57,952 --> 00:13:00,246
- Explique.
- Eu tinha um caso em Pompano.
224
00:13:00,330 --> 00:13:03,374
O pai do meu cliente, Curtis
Middleton, sofreu traumatismo.
225
00:13:03,458 --> 00:13:06,878
- A pol�cia n�o sabia com o qu�.
- Parece que era um trof�u.
226
00:13:06,961 --> 00:13:08,213
Sim, de Corretora do Ano,
227
00:13:08,296 --> 00:13:12,217
Reconheci o nome do jornal,
era a v�tima do seu homic�dio.
228
00:13:12,300 --> 00:13:13,676
Fiona Van Allen.
229
00:13:13,760 --> 00:13:17,305
Uma arma, duas mortes.
Queremos o mesmo criminoso.
230
00:13:17,388 --> 00:13:19,849
Falei da minha v�tima.
Fale da sua.
231
00:13:19,933 --> 00:13:22,811
Essa � Fiona Van Allen, 55 anos.
232
00:13:22,894 --> 00:13:25,897
Morreu espancada em casa
perto das 22h na ter�a.
233
00:13:26,773 --> 00:13:30,652
Num condom�nio atr�s do campo
de golfe onde achou a arma.
234
00:13:30,735 --> 00:13:33,780
O buraco 16 fica atr�s
da cerca da casa.
235
00:13:33,863 --> 00:13:37,408
Foi onde os funcion�rios
acharam minha v�tima, Curtis.
236
00:13:37,492 --> 00:13:41,120
Depois o deixaram numa pilha
de folhas a 800m nessa dire��o.
237
00:13:41,204 --> 00:13:43,456
Pompano Beach, Fort Lauderdale.
238
00:13:43,540 --> 00:13:46,668
Pol�cias diferentes
e casos aparentemente diferentes.
239
00:13:46,751 --> 00:13:49,837
Corpos achados em dias
diferentes, e o m�todo n�o batia.
240
00:13:49,921 --> 00:13:53,758
Um objeto pesado foi usado
nos dois, mas a Sra. Van Allen
241
00:13:53,841 --> 00:13:56,344
levou a pior
com m�ltiplos golpes.
242
00:13:56,427 --> 00:13:57,554
Foi pessoal.
243
00:13:57,637 --> 00:14:00,098
O assassinato do seu cara
foi mais pr�tico,
244
00:14:00,181 --> 00:14:02,392
um golpe e pronto.
245
00:14:02,475 --> 00:14:04,936
J� acharam um suspeito?
246
00:14:05,019 --> 00:14:06,771
- O marido da v�tima.
- Por qu�?
247
00:14:06,854 --> 00:14:08,189
� sempre o marido.
248
00:14:09,023 --> 00:14:13,027
Mas encontramos boas raz�es.
Ele tinha oportunidade e motivo.
249
00:14:13,111 --> 00:14:16,155
Orlando Van Allen,
que atende por Lando.
250
00:14:16,239 --> 00:14:19,409
Um marido trof�u,
at� pegou o sobrenome de Fiona.
251
00:14:19,909 --> 00:14:22,912
E agora vai pegar todo o resto.
252
00:14:22,996 --> 00:14:25,248
Ele matou a esposa,
fugiu do local,
253
00:14:25,331 --> 00:14:28,459
encontrou o coitado de Curtis
Middleton ca�ando p�tons.
254
00:14:28,543 --> 00:14:31,212
Curtis viu ele
com a arma e morreu.
255
00:14:31,296 --> 00:14:34,340
Mas, agora que disse
onde achou o trof�u,
256
00:14:34,424 --> 00:14:35,967
nossa teoria j� era.
257
00:14:36,050 --> 00:14:37,719
N�o tem como ter sido Lando.
258
00:14:37,802 --> 00:14:41,973
N�o o prendemos naquela noite
porque n�o havia arma do crime.
259
00:14:42,056 --> 00:14:44,559
E n�o prenderemos
mais por causa do tempo.
260
00:14:45,935 --> 00:14:49,814
C�meras de seguran�a mostram
a chegada dele �s 22h03.
261
00:14:49,897 --> 00:14:51,441
Ele chamou a emerg�ncia �s 22h04.
262
00:14:51,524 --> 00:14:55,445
Os vigias chegam �s 22h06,
e a pol�cia, �s 22h08.
263
00:14:55,528 --> 00:14:56,696
Certo.
264
00:14:57,405 --> 00:15:00,408
Ele teria que matar a esposa,
pular a cerca,
265
00:15:00,491 --> 00:15:03,661
correr 120m, matar Curtis,
se livrar da arma do crime
266
00:15:03,745 --> 00:15:06,205
e voltar a tempo
de receber a pol�cia.
267
00:15:06,289 --> 00:15:08,082
Tudo em menos de dois minutos.
268
00:15:08,166 --> 00:15:11,711
Lando parece atl�tico,
mas n�o � primo de Usain Bolt.
269
00:15:11,794 --> 00:15:15,214
Beleza. Vamos focar na parte boa.
270
00:15:15,298 --> 00:15:17,925
Agora que Lando deixou
de ser o suspeito,
271
00:15:18,009 --> 00:15:20,845
talvez os advogados
nos deixem falar com ele.
272
00:15:21,429 --> 00:15:22,972
J� disse que n�o fui eu.
273
00:15:23,056 --> 00:15:25,141
Sei que parece, mas�
274
00:15:25,224 --> 00:15:28,478
S�rio, nem sei como agradecer.
Queria te dar um abra�o.
275
00:15:28,561 --> 00:15:32,690
O Sr. Decker ficaria satisfeito
com detalhes sobre sua esposa.
276
00:15:32,774 --> 00:15:35,276
Nos ajudaria
a solucionar o 2� homic�dio.
277
00:15:37,278 --> 00:15:39,697
Claro. Eu sempre quis ajudar,
278
00:15:39,781 --> 00:15:42,867
mas ele recomendou n�o falar
enquanto suspeito.
279
00:15:43,451 --> 00:15:46,704
Fiona mostraria uma casa com outra
corretora, Denise Halpern.
280
00:15:46,788 --> 00:15:49,415
Talvez seja a �ltima pessoa
a ver Fiona viva.
281
00:15:49,499 --> 00:15:53,920
Fiquei pensando na pergunta dela:
"Algu�m odeia Fiona?"
282
00:15:54,003 --> 00:15:55,672
N�o consigo imaginar,
283
00:15:56,673 --> 00:15:59,592
mas a fam�lia do pai
est� envolvida com dinheiro.
284
00:16:00,802 --> 00:16:02,095
Desaven�as antigas.
285
00:16:02,178 --> 00:16:04,555
Posso dar as senhas delas.
286
00:16:05,056 --> 00:16:08,810
N�o guard�vamos segredos. Ela
tinha meus dados, e vice-versa.
287
00:16:08,893 --> 00:16:11,479
E-mails, redes sociais,
o que precisarem.
288
00:16:11,562 --> 00:16:14,732
S�rio, por favor,
descubram quem fez isso.
289
00:16:21,781 --> 00:16:22,865
Est� trabalhando?
290
00:16:23,533 --> 00:16:25,284
Senhora, eu n�o trabalho.
291
00:16:25,368 --> 00:16:27,203
Porque amo o que eu fa�o.
292
00:16:27,286 --> 00:16:28,830
PASSEIOS DE BARCO
293
00:16:28,913 --> 00:16:30,289
Voc� cobra caro.
294
00:16:30,373 --> 00:16:34,377
Quanto � para ficar sentada
no barco bebendo uma cerveja?
295
00:16:36,379 --> 00:16:38,464
� o especial da fam�lia Ochoa.
296
00:16:44,387 --> 00:16:46,055
Por onde andou, mana?
297
00:16:46,139 --> 00:16:47,890
Tamb�m senti saudade, Lucas.
298
00:16:50,643 --> 00:16:53,062
Isso n�o � nada mal.
299
00:16:54,147 --> 00:16:55,606
Cuidado.
300
00:16:55,690 --> 00:16:58,609
O pal�cio vai saber
que a princesa est� se divertindo.
301
00:16:58,693 --> 00:16:59,694
Cale a boca.
302
00:17:03,531 --> 00:17:06,159
Vai dizer o que papai fez
ou devo adivinhar?
303
00:17:08,369 --> 00:17:11,873
Ele mandou Ray invadir
a casa de um amigo.
304
00:17:13,875 --> 00:17:14,959
Maldito Ray.
305
00:17:16,419 --> 00:17:17,754
Algu�m se machucou?
306
00:17:17,837 --> 00:17:19,172
Desta vez? N�o.
307
00:17:20,089 --> 00:17:22,633
Decidi contar
a verdade ao meu amigo.
308
00:17:23,801 --> 00:17:25,678
S� n�o sei como ele vai reagir.
309
00:17:25,762 --> 00:17:26,971
Ficou exposta?
310
00:17:28,681 --> 00:17:30,266
Criminalmente? N�o.
311
00:17:30,349 --> 00:17:31,350
Pessoalmente?
312
00:17:35,688 --> 00:17:37,315
N�o sinto falta disso.
313
00:17:40,151 --> 00:17:42,445
Quando falou
com papai pela �ltima vez?
314
00:17:45,615 --> 00:17:46,616
H� quase um ano.
315
00:17:47,950 --> 00:17:51,579
Ele tentou me convencer
a ser laranja em uma obra dele.
316
00:17:52,163 --> 00:17:53,414
Pagava bem.
317
00:17:53,998 --> 00:17:56,751
- Sabe por quanto tempo refleti?
- Seis segundos.
318
00:17:58,127 --> 00:18:02,173
Teria sido bom quitar o barco
e voltar para o testamento.
319
00:18:02,256 --> 00:18:04,342
Mas n�o.
320
00:18:06,010 --> 00:18:07,261
Ele � t�xico demais.
321
00:18:08,429 --> 00:18:09,764
Pai, aqui.
322
00:18:10,890 --> 00:18:13,810
Falando em quitar o barco,
vou vender meu peixe.
323
00:18:14,602 --> 00:18:15,603
Sim.
324
00:18:17,522 --> 00:18:19,524
Um conselho para seu amigo.
325
00:18:20,274 --> 00:18:25,655
Quando o assunto � Victor Ochoa, �
melhor se afastar e manter dist�ncia.
326
00:18:26,405 --> 00:18:28,282
Diga que ouviu de quem entende.
327
00:18:37,959 --> 00:18:40,044
Est� fazendo
seu penne alla vodka?
328
00:18:40,128 --> 00:18:41,671
Que voz triste.
329
00:18:41,754 --> 00:18:44,132
Mel vai me p�r
para fora sem eu comer.
330
00:18:45,091 --> 00:18:48,261
O jantar dependia de eu avan�ar
nas duas investiga��es
331
00:18:48,344 --> 00:18:49,595
e n�o andei nada.
332
00:18:49,679 --> 00:18:51,514
N�o era o marido?
333
00:18:51,597 --> 00:18:55,101
O bronze dele � suspeito,
mas n�o teria tempo.
334
00:18:55,184 --> 00:18:58,479
Nem a �ltima pessoa a ver
a esposa, a outra corretora.
335
00:18:58,563 --> 00:19:00,898
Ela se recuperava
de uma pl�stica.
336
00:19:02,066 --> 00:19:06,154
Sobrou a fam�lia da esposa, mas est�
dif�cil encontrar alguns deles.
337
00:19:06,237 --> 00:19:07,530
- Me mostre.
- O qu�?
338
00:19:07,613 --> 00:19:08,614
Mexa aqui.
339
00:19:09,532 --> 00:19:11,033
Venha. M�o na massa.
340
00:19:11,576 --> 00:19:12,577
Beleza.
341
00:19:17,415 --> 00:19:19,542
Posso procur�-los
no Herald amanh�
342
00:19:19,625 --> 00:19:21,919
e achar os endere�os atualizados.
343
00:19:22,003 --> 00:19:23,004
Certo.
344
00:19:25,214 --> 00:19:26,549
Est�o ligando.
345
00:19:30,261 --> 00:19:33,389
Decifrei seu enigma
h� muito tempo.
346
00:19:34,182 --> 00:19:36,100
E.O. � Emi Ochoa.
347
00:19:36,642 --> 00:19:38,394
- Atenda.
- N�o precisa.
348
00:19:38,477 --> 00:19:39,478
Est�o em crise?
349
00:19:39,562 --> 00:19:41,564
- Chegamos.
- Oi.
350
00:19:43,316 --> 00:19:44,567
O que � isso?
351
00:19:44,650 --> 00:19:47,403
S� umas receitas.
Venha jantar em 20 minutos.
352
00:19:47,486 --> 00:19:49,280
V� tomar banho. Circulando.
353
00:19:49,363 --> 00:19:50,865
- Oi, amor.
- Oi.
354
00:19:50,948 --> 00:19:52,700
E preciso conversar com voc�.
355
00:19:52,783 --> 00:19:53,784
Certo.
356
00:19:54,911 --> 00:19:56,162
Mexa.
357
00:19:56,245 --> 00:19:58,956
Gra�as a Lando,
acessamos o e-mail de Fiona.
358
00:19:59,040 --> 00:20:01,709
A caixa de entrada s� tem
contratos e spam.
359
00:20:01,792 --> 00:20:05,463
Ela nunca descadastrou um e-mail,
mas tudo bem.
360
00:20:05,546 --> 00:20:09,634
A parte boa est� nos rascunhos.
361
00:20:09,717 --> 00:20:16,224
"Estava goxtosa ontem." Com X.
"Quero te ver. Ma�ana?" Picante
362
00:20:17,516 --> 00:20:19,560
N�o vejo nenhum destinat�rio.
363
00:20:19,644 --> 00:20:20,645
- N�o.
- N�o.
364
00:20:20,728 --> 00:20:22,855
Acho que n�o era para enviar.
365
00:20:23,773 --> 00:20:27,693
Lando n�o era o �nico
com quem ela dividia a senha?
366
00:20:27,777 --> 00:20:30,404
Trocar mensagens
em um rascunho compartilhado
367
00:20:30,488 --> 00:20:33,115
� muito mais
seguro do que envi�-las.
368
00:20:33,199 --> 00:20:35,159
Coisa de espi�o. E infiel.
369
00:20:35,243 --> 00:20:36,869
- Talvez.
- N�o, com certeza.
370
00:20:36,953 --> 00:20:40,206
Veja os resultados para "goxtosa"
nos e-mails.
371
00:20:40,831 --> 00:20:43,709
Aparece na propaganda
de um professor de kickboxing.
372
00:20:43,793 --> 00:20:45,127
Shane Blanchard.
373
00:20:45,211 --> 00:20:47,213
Eles se viam duas
vezes na semana.
374
00:20:47,296 --> 00:20:49,882
Acho que o exerc�cio
n�o era na academia.
375
00:20:52,009 --> 00:20:55,096
O que acha?
Ele parece capaz de matar?
376
00:20:56,681 --> 00:20:58,516
De matar duas pessoas.
377
00:21:02,812 --> 00:21:05,502
Sr. Blanchard, obrigada por vir.
378
00:21:05,742 --> 00:21:07,035
Sou a detetive Abreu.
379
00:21:07,703 --> 00:21:09,245
Est� confort�vel a�?
380
00:21:10,580 --> 00:21:12,957
Era para sentar em outro lugar?
381
00:21:13,041 --> 00:21:15,418
N�o, � uma cadeira gostosa.
382
00:21:15,501 --> 00:21:17,045
Com S.
383
00:21:17,128 --> 00:21:18,713
Voc� escreve com X, n�?
384
00:21:19,297 --> 00:21:20,381
Vi as propagandas.
385
00:21:21,090 --> 00:21:23,968
Tenho clientes mais velhas.
Elas acham gra�a.
386
00:21:25,929 --> 00:21:27,388
O que � isso?
387
00:21:27,472 --> 00:21:31,309
Disseram que tinham perguntas
sobre Fiona Van Allen.
388
00:21:31,392 --> 00:21:36,689
Sim. Veja o que achamos
nos rascunhos dela.
389
00:21:38,358 --> 00:21:41,277
N�o era s� professor de Fiona,
n�?
390
00:21:41,819 --> 00:21:43,488
Voc� dormia
com uma mulher casada.
391
00:21:45,490 --> 00:21:48,368
O que aconteceu, Shane?
Ela terminou com voc�?
392
00:21:48,451 --> 00:21:50,453
Voc� a matou, fugiu pelo quintal,
393
00:21:50,536 --> 00:21:53,539
encontrou Curtis Middleton
e fez isto com ele?
394
00:21:55,041 --> 00:21:57,043
N�o. N�o matei ningu�m.
395
00:21:57,919 --> 00:21:59,379
Eu estava com uma aluna.
396
00:21:59,462 --> 00:22:02,799
Mesmo?
D� aula de kickboxing �s 22h?
397
00:22:02,882 --> 00:22:04,008
Gwen e eu n�o�
398
00:22:05,301 --> 00:22:06,678
N�o era trabalho.
399
00:22:06,761 --> 00:22:08,471
Fomos ao Bar do Rocco e a�
400
00:22:08,554 --> 00:22:11,683
Entendi. Voc� e Gwen.
401
00:22:13,518 --> 00:22:16,562
Shane,
voc� � professor ou gigol�?
402
00:22:17,522 --> 00:22:19,941
Se tiver mais perguntas,
procure meu advogado.
403
00:22:20,692 --> 00:22:23,111
Mas procure Gwen Staley antes.
Ela dir�.
404
00:22:23,903 --> 00:22:25,321
Eu n�o fiz isso.
405
00:22:28,825 --> 00:22:31,953
Muito bem, queridas.
Canastra n�o � bagun�a.
406
00:22:32,036 --> 00:22:35,331
O tr�s vermelho vira para baixo,
o tr�s preto congela o baralho.
407
00:22:35,415 --> 00:22:36,416
De quem � a vez?
408
00:22:36,499 --> 00:22:39,877
- Gwen, parece que voc� tem visita.
- Voc� � Gwen?
409
00:22:39,961 --> 00:22:41,129
Oi.
410
00:22:41,212 --> 00:22:44,507
Arranhei um carro,
e disseram que pode ser o seu.
411
00:22:44,590 --> 00:22:46,426
Posso falar com ela?
412
00:22:46,509 --> 00:22:49,095
Queria que fosse o meu.
Vim andando.
413
00:22:49,721 --> 00:22:52,974
Bom,
podemos conversar mesmo assim.
414
00:22:55,810 --> 00:22:57,812
Precisava ser aqui?
415
00:22:57,895 --> 00:22:59,605
Sabe por que viemos v�-la?
416
00:22:59,689 --> 00:23:02,150
Shane me ligou.
Posso contar o que falei.
417
00:23:02,233 --> 00:23:03,943
N�o vou mentir por ele.
418
00:23:04,027 --> 00:23:06,154
N�o estava com ele
na ter�a � noite?
419
00:23:06,237 --> 00:23:08,406
Nunca estive com Shane.
420
00:23:08,489 --> 00:23:10,283
N�o como voc�s acham.
421
00:23:10,366 --> 00:23:12,660
Por que ele esperava
que o defendesse?
422
00:23:12,744 --> 00:23:15,580
N�o sei. Gosto dele.
423
00:23:15,663 --> 00:23:20,668
Tentei indic�-lo como professor
para umas amigas, mas isso?
424
00:23:21,169 --> 00:23:22,503
Chega. Estou fora.
425
00:23:23,046 --> 00:23:25,089
Vou ter que jogar t�nis.
426
00:23:26,758 --> 00:23:29,594
Tomara que resolvam o caso,
mas n�o me envolvam.
427
00:23:31,095 --> 00:23:33,973
As pessoas s� mentem
para detetives de homic�dios
428
00:23:34,057 --> 00:23:37,018
se forem culpadas, malucas
ou estiverem b�badas.
429
00:23:38,519 --> 00:23:40,980
Ela s� estava meio alta.
430
00:23:41,606 --> 00:23:44,567
Algu�m est� mentindo,
Shane ou a Miss Simpatia.
431
00:23:44,650 --> 00:23:46,486
Tenho que descobrir quem.
432
00:23:52,992 --> 00:23:54,160
Posso ajudar?
433
00:23:55,203 --> 00:23:56,287
Voc� � Wish?
434
00:23:57,038 --> 00:23:59,040
Sou amiga de R.J. Meu nome �
435
00:23:59,123 --> 00:24:01,334
Emi Ochoa. Eu sei.
436
00:24:02,335 --> 00:24:04,337
J� te vi aqui algumas vezes.
437
00:24:05,463 --> 00:24:07,256
S� n�o sabia o nome.
438
00:24:08,257 --> 00:24:09,300
At� recentemente.
439
00:24:09,384 --> 00:24:11,886
N�o o viu hoje?
440
00:24:12,637 --> 00:24:16,641
N�s precisamos conversar,
mas n�o consigo falar com ele.
441
00:24:16,724 --> 00:24:17,725
�timo.
442
00:24:18,559 --> 00:24:19,602
Perd�o?
443
00:24:19,685 --> 00:24:23,272
�timo para ele. Deve
estar ocupado com o trabalho.
444
00:24:23,356 --> 00:24:26,234
E aquele cara
precisa de trabalho.
445
00:24:26,859 --> 00:24:31,823
Engra�ado, R.J. fala de voc�
como o cara mais gentil do mundo.
446
00:24:33,116 --> 00:24:35,618
Admito que n�o estou vendo isso.
447
00:24:39,539 --> 00:24:41,165
Falou que � amiga dele.
448
00:24:43,501 --> 00:24:44,502
Falei.
449
00:24:49,215 --> 00:24:54,220
Bom, ent�o cuide do pr�prio nariz
e sua vida ser� feliz.
450
00:24:55,763 --> 00:24:57,765
Minha m�e costumava dizer isso.
451
00:24:58,349 --> 00:25:00,893
O conselho vale em dobro
em quest�o amorosa.
452
00:25:02,061 --> 00:25:06,107
Mas como voc� e R.J. insistem
que s�o s� amigos,
453
00:25:06,941 --> 00:25:10,069
vou dizer algo que d� pra ver
que ele n�o disse.
454
00:25:11,946 --> 00:25:13,239
Ele e seu pai
455
00:25:14,657 --> 00:25:16,909
se conheceram recentemente.
456
00:25:31,257 --> 00:25:34,385
- Ol�.
- Desculpe. Eu estava tomando banho.
457
00:25:34,469 --> 00:25:36,179
Desculpe vir sem avisar.
458
00:25:36,262 --> 00:25:38,055
Queria dar uma olhada na casa.
459
00:25:38,139 --> 00:25:39,390
- Como vai?
- Bem.
460
00:25:39,474 --> 00:25:42,685
Queria falar com voc�
sobre um assunto delicado.
461
00:25:42,768 --> 00:25:43,978
Est� bem.
462
00:25:44,061 --> 00:25:46,898
Shane Blanchard,
professor de kickboxing de Fiona.
463
00:25:48,691 --> 00:25:50,943
Soube que eles ficaram pr�ximos?
464
00:26:01,954 --> 00:26:02,955
Ei.
465
00:26:04,624 --> 00:26:06,709
N�o quero ficar com raiva dela.
466
00:26:06,792 --> 00:26:08,711
Nem sei o que sentir.
467
00:26:09,504 --> 00:26:11,964
Principalmente se foi
Shane que fez isso�
468
00:26:12,048 --> 00:26:15,885
No momento, ele � s� um suspeito.
469
00:26:18,179 --> 00:26:20,681
Achou alguma pista �til aqui?
470
00:26:20,765 --> 00:26:22,058
Ainda n�o.
471
00:26:22,808 --> 00:26:25,853
Entrar e sair daqui
sem ser filmado � complicado.
472
00:26:25,937 --> 00:26:27,855
S� conhecendo bem o local.
473
00:26:28,439 --> 00:26:32,777
Sabe se Shane veio
dar aulas de kickboxing aqui?
474
00:26:33,319 --> 00:26:34,612
N�o sei.
475
00:26:35,488 --> 00:26:36,697
Acho que n�o.
476
00:26:36,781 --> 00:26:42,078
Mas parece que eu n�o sabia
de muitas coisas.
477
00:26:43,454 --> 00:26:44,455
Sim.
478
00:26:45,164 --> 00:26:47,083
Eu queria mostrar uma coisa.
479
00:26:47,166 --> 00:26:48,167
O qu�?
480
00:26:49,919 --> 00:26:53,923
H� duas semanas, Shane pediu
para Fiona investir no neg�cio dele.
481
00:26:54,715 --> 00:26:56,425
Eu n�o achava uma boa ideia.
482
00:26:56,509 --> 00:26:59,220
Voc� disse que eles
estavam juntos,
483
00:27:00,012 --> 00:27:02,932
mas talvez ela tenha me ouvido.
484
00:27:03,015 --> 00:27:04,475
Est� vendo isto?
485
00:27:07,103 --> 00:27:08,604
Ela recusou.
486
00:27:09,814 --> 00:27:10,815
Sei l�.
487
00:27:12,066 --> 00:27:13,693
Ela pode ter morrido por isso.
488
00:27:15,403 --> 00:27:16,571
Talvez.
489
00:27:25,162 --> 00:27:27,164
N�o que n�o seja bom te ver,
490
00:27:27,248 --> 00:27:30,459
mas o que n�o podia
esperar at� amanh�?
491
00:27:30,543 --> 00:27:33,754
Lembro que havia
uma foto de Lucas aqui.
492
00:27:34,755 --> 00:27:39,343
Na escola. Quando fez a jogada
que garantiu a vit�ria.
493
00:27:39,427 --> 00:27:42,013
J� faz anos que n�o est� aqui.
494
00:27:42,722 --> 00:27:46,142
O que ser� que ocupar�
o lugar das minhas fotos?
495
00:27:46,225 --> 00:27:50,730
Seu amigo, Sr. Decker,
contou sobre a proposta que fiz?
496
00:27:50,813 --> 00:27:52,189
Na verdade, n�o.
497
00:27:52,982 --> 00:27:56,944
N�o consigo falar com ele,
provavelmente por causa dessa proposta.
498
00:27:57,028 --> 00:27:59,113
Achou que eu pediria desculpas?
499
00:27:59,196 --> 00:28:02,116
Claro que n�o.
Vim fazer uma proposta a voc�.
500
00:28:04,702 --> 00:28:06,746
Vou procurar investidores
501
00:28:07,705 --> 00:28:10,166
para comprar
sua parte da construtora.
502
00:28:10,833 --> 00:28:12,793
Terei tempo de sobra para isso
503
00:28:12,877 --> 00:28:15,838
porque estou deixando
o cargo em seu gabinete
504
00:28:15,921 --> 00:28:17,298
neste momento.
505
00:28:17,381 --> 00:28:18,883
- Emi�
- N�o terminei.
506
00:28:19,633 --> 00:28:23,637
Aceite a proposta,
esque�a o nome R.J. Decker
507
00:28:24,221 --> 00:28:25,931
e ficar� mais rico que nunca.
508
00:28:26,599 --> 00:28:28,434
N�o � bom s� para voc�.
509
00:28:29,518 --> 00:28:31,437
� bom para n�s.
510
00:28:31,520 --> 00:28:36,275
Separando os neg�cios da fam�lia,
511
00:28:36,359 --> 00:28:42,323
talvez um dia
possamos voltar a ser uma.
512
00:28:42,990 --> 00:28:44,325
E se eu recusar?
513
00:28:44,408 --> 00:28:46,327
Me demito dos dois cargos.
514
00:28:46,994 --> 00:28:50,790
Do gabinete
e da Construtora Ochoa.
515
00:28:54,543 --> 00:28:56,337
Eu vi Lucas ontem.
516
00:28:57,505 --> 00:29:01,926
J� faz uns dois anos
que ele escapou das suas garras?
517
00:29:02,009 --> 00:29:06,222
E, quem diria,
ele nunca esteve t�o bem.
518
00:29:06,305 --> 00:29:09,225
Mentes simples, mija,
prazeres simples.
519
00:29:09,308 --> 00:29:12,311
N�o � s� o barco que o faz feliz.
520
00:29:12,395 --> 00:29:14,480
� estar longe de voc�.
521
00:29:14,563 --> 00:29:18,567
Voc� queria transform�-lo
no pr�ximo Ray.
522
00:29:18,651 --> 00:29:20,277
Um capanga. Um bandido!
523
00:29:20,361 --> 00:29:22,196
Porque era o potencial
m�ximo dele.
524
00:29:24,031 --> 00:29:25,783
Ele n�o passaria disso.
525
00:29:26,409 --> 00:29:29,537
Mas voc� � diferente.
Pode ir mais longe.
526
00:29:30,788 --> 00:29:32,665
At� mais do que eu.
527
00:29:32,748 --> 00:29:36,293
Pode fazer esta cidade
e at� o estado se curvar a voc�.
528
00:29:36,377 --> 00:29:37,753
� nossa fam�lia.
529
00:29:38,754 --> 00:29:42,425
Teria um poder inimagin�vel.
530
00:29:43,175 --> 00:29:45,636
Chega a ser engra�ado�
531
00:29:48,681 --> 00:29:50,224
como me conhece t�o pouco.
532
00:29:53,269 --> 00:29:54,854
Pense na minha proposta.
533
00:29:56,230 --> 00:29:57,731
N�o farei outra.
534
00:30:06,953 --> 00:30:09,330
- Essa mulher que morreu�
- Fiona Van Allen.
535
00:30:09,414 --> 00:30:11,416
Ela n�o achou uma cobra em casa.
536
00:30:11,499 --> 00:30:14,002
Por que meu pai
estaria l� naquela noite?
537
00:30:14,085 --> 00:30:17,380
Acho que ele estava aqui.
538
00:30:17,463 --> 00:30:20,383
No campo de golfe
onde acharam um p�ton.
539
00:30:20,466 --> 00:30:22,969
Ele ouviu o grito dela,
o assassino saiu,
540
00:30:23,052 --> 00:30:24,804
viu seu pai olhando,
541
00:30:24,887 --> 00:30:27,265
e seu pai o viu
com a arma do crime.
542
00:30:27,348 --> 00:30:29,058
N�o podia haver testemunhas.
543
00:30:29,142 --> 00:30:33,146
Se estiver certo, pelo menos
n�o foi um dos amigos ca�adores.
544
00:30:35,606 --> 00:30:38,484
Alguns me procuraram
para saber do funeral.
545
00:30:38,568 --> 00:30:41,321
Seria bom n�o convidar
o assassino dele.
546
00:30:42,739 --> 00:30:44,741
Michael.
547
00:30:45,408 --> 00:30:47,952
N�o vamos falar
do seu projeto de lei,
548
00:30:48,036 --> 00:30:49,287
vamos falar do meu.
549
00:30:49,954 --> 00:30:51,122
Consiga os votos.
550
00:30:51,205 --> 00:30:52,999
Ou a comiss�o de �tica saber�
551
00:30:53,082 --> 00:30:57,754
que voc� vendeu a��es daquela empresa
antes do governo cortar rela��es com ela.
552
00:31:00,506 --> 00:31:03,718
A coisa deve ser s�ria
para me chamar aqui.
553
00:31:06,804 --> 00:31:08,139
� muito s�rio, Ray.
554
00:31:10,016 --> 00:31:12,727
Algu�m vai sofrer um acidente.
555
00:31:14,520 --> 00:31:15,646
Ol�, Gwen.
556
00:31:16,314 --> 00:31:18,358
Voc� mentiu para mim.
557
00:31:18,441 --> 00:31:22,236
Na noite das mortes,
voc� estava no Bar do Rocco.
558
00:31:22,987 --> 00:31:25,948
Sete bebidas, dois pratos,
guacamole � parte.
559
00:31:26,032 --> 00:31:30,286
O gar�om se lembra de voc� e Shane.
Peguei o recibo. E a�, gostou?
560
00:31:31,287 --> 00:31:32,872
Do guacamole, n�o do sexo.
561
00:31:32,955 --> 00:31:35,124
- N�o sei de nada.
- Cuidado.
562
00:31:35,875 --> 00:31:39,462
Entendo esconder das amigas
chiques que transou com Shane,
563
00:31:39,545 --> 00:31:43,007
mas se mentir para mim agora,
vou consider�-la suspeita
564
00:31:43,091 --> 00:31:45,802
- da morte de Fiona Van Allen.
- O qu�?
565
00:31:45,885 --> 00:31:49,430
Seu novinho estava
saindo com outra.
566
00:31:49,514 --> 00:31:52,350
- Ficou com ci�mes e contratou um matador.
- Que rid�culo. Eu�
567
00:31:53,684 --> 00:31:55,436
T�. Sim.
568
00:31:56,813 --> 00:31:59,982
Shane e eu t�nhamos um combinado.
569
00:32:01,025 --> 00:32:02,402
Mas Fiona e eu
570
00:32:02,485 --> 00:32:05,405
nos conhec�amos
e sab�amos do segredo da outra.
571
00:32:06,030 --> 00:32:09,283
Est� dizendo que dividiam Shane?
572
00:32:09,367 --> 00:32:11,911
Quando descobri,
juro que achei engra�ado.
573
00:32:11,994 --> 00:32:13,121
Ela tamb�m.
574
00:32:13,204 --> 00:32:14,455
Eram amigas?
575
00:32:15,289 --> 00:32:17,458
Est�vamos mais para conhecidas.
576
00:32:18,209 --> 00:32:21,712
Ela pediu o contato
do meu advogado de div�rcio.
577
00:32:22,338 --> 00:32:23,881
Ela ia deixar Lando?
578
00:32:23,965 --> 00:32:25,216
Estava cogitando.
579
00:32:26,008 --> 00:32:28,719
Mas acho que ela
n�o chegou a falar com ele.
580
00:32:29,679 --> 00:32:31,264
R.J.: Quero mostrar uma coisa.
581
00:32:33,099 --> 00:32:34,100
Obrigada.
582
00:32:38,855 --> 00:32:40,273
Obrigado.
583
00:32:40,356 --> 00:32:42,316
Seu trailer est� t�o podre assim?
584
00:32:42,400 --> 00:32:44,944
N�o acredito
que preferiu se encontrar aqui.
585
00:32:45,027 --> 00:32:47,363
Acho que n�o foi Shane Blanchard.
586
00:32:47,447 --> 00:32:50,658
N�o foi. Confirmamos
o �libi dele, mas prossiga.
587
00:32:50,741 --> 00:32:52,910
- Conte como descobriu.
- Certo.
588
00:32:52,994 --> 00:32:56,330
Este � o laudo de necropsia
de Fiona Van Allen.
589
00:32:56,414 --> 00:32:59,709
Achavam que o criminoso era
destro com uma esp�cie de bast�o.
590
00:32:59,792 --> 00:33:03,713
Ele usou a arma do crime
enquanto Fiona se reclinava no sof�.
591
00:33:03,796 --> 00:33:06,716
Golpes fortes fizeram
o sangue respingar, na teoria.
592
00:33:06,799 --> 00:33:08,759
Mas n�o foi nem taco nem cano.
593
00:33:08,843 --> 00:33:10,845
N�o, foi a bola de cristal dela.
594
00:33:10,928 --> 00:33:14,307
Isso. Falei com o legista.
Sabendo a arma do crime,
595
00:33:14,390 --> 00:33:17,268
os respingos n�o se encaixam
na teoria original.
596
00:33:17,351 --> 00:33:21,230
Agora acham que o assassino
estava atr�s dela e era canhoto.
597
00:33:21,314 --> 00:33:24,233
- Shane n�o � canhoto.
- N�o. Sabe quem �?
598
00:33:25,109 --> 00:33:26,277
Lando Van Allen?
599
00:33:26,360 --> 00:33:28,821
Sim, eu acho.
Vi ele escrever ontem.
600
00:33:28,905 --> 00:33:32,992
Ele j� era meu suspeito favorito
antes de saber que ela ia se separar.
601
00:33:33,075 --> 00:33:34,076
Como assim?
602
00:33:34,160 --> 00:33:37,497
Ela procurou um advogado
e tinha um acordo pr�-nupcial.
603
00:33:37,580 --> 00:33:39,916
Num div�rcio,
Lando ficaria sem nada.
604
00:33:39,999 --> 00:33:42,877
Foi um canhoto
com motivos para matar Fiona.
605
00:33:42,960 --> 00:33:45,505
Sei que o tempo
impossibilita isso.
606
00:33:45,588 --> 00:33:47,965
Lando n�o conseguiria
se livrar da arma
607
00:33:48,049 --> 00:33:50,843
e voltar para atender
os socorristas. Beleza.
608
00:33:51,427 --> 00:33:54,305
Mas algo me diz
que ele matou os dois.
609
00:33:54,388 --> 00:33:56,224
S� falta descobrirmos como.
610
00:34:08,046 --> 00:34:09,047
E a�?
611
00:34:10,007 --> 00:34:12,968
N�o. Muito lento.
Ficou dois minutos atr�s.
612
00:34:14,052 --> 00:34:15,095
Sem chance.
613
00:34:15,929 --> 00:34:18,640
N�o
tem como esse Lando chegar aqui,
614
00:34:18,724 --> 00:34:20,559
matar Curtis no campo
615
00:34:20,642 --> 00:34:23,812
e voltar para casa
a tempo de receber a pol�cia.
616
00:34:23,896 --> 00:34:24,897
Sim.
617
00:34:24,980 --> 00:34:27,608
Ganhei a gincana da escola
em 1986. Pode pesquisar.
618
00:34:27,691 --> 00:34:29,151
Antes das cervejas.
619
00:34:29,234 --> 00:34:31,361
Vamos ver seu tempo.
620
00:34:31,445 --> 00:34:34,114
Mesmo que eu seja mais r�pido,
� imposs�vel.
621
00:34:34,198 --> 00:34:36,742
� simplesmente imposs�vel.
622
00:34:37,743 --> 00:34:43,123
A conclus�o � que preciso de academia,
e voc�, de outro suspeito.
623
00:34:47,419 --> 00:34:50,172
Notei que ainda n�o me chamou
624
00:34:50,255 --> 00:34:52,925
para comemorar que Victor
Ochoa limpou sua ficha.
625
00:34:53,008 --> 00:34:55,302
Ainda n�o falei com ele.
626
00:34:58,639 --> 00:35:03,185
Mano, voc� �
um dentista de cavalo dado.
627
00:35:03,769 --> 00:35:08,273
Fala, � mais dif�cil superar
Emi Ochoa ou cair na real?
628
00:35:08,357 --> 00:35:12,444
J� falei. Se voltar
para a Apalachee, nunca mais sair�.
629
00:35:13,237 --> 00:35:14,238
Wish.
630
00:35:14,822 --> 00:35:15,948
Sei como ele fez.
631
00:35:17,366 --> 00:35:19,952
Por que n�o descobriu
antes de eu correr?
632
00:35:20,035 --> 00:35:22,204
Disse que precisava se exercitar.
633
00:35:28,001 --> 00:35:29,461
J� viu jai alai?
634
00:35:29,545 --> 00:35:31,004
N�o pessoalmente.
635
00:35:31,088 --> 00:35:34,258
Eu vinha com meu tio,
que mentia para minha m�e.
636
00:35:34,341 --> 00:35:36,260
Eu escondia que ele apostava.
637
00:35:36,343 --> 00:35:39,471
Isso e futebol americano amador
quando eu tinha 7 anos.
638
00:35:39,555 --> 00:35:42,266
As duas boas lembran�as
que tio Timmy deixou.
639
00:35:42,349 --> 00:35:44,810
Agora ter� uma terceira.
640
00:35:46,061 --> 00:35:48,063
Ele ajudou a solucionar
dois homic�dios.
641
00:35:53,694 --> 00:35:55,445
Oi. O que foi, pessoal?
642
00:35:55,529 --> 00:35:57,781
Nada, Lando.
Gostamos de jai alai.
643
00:35:57,865 --> 00:35:59,658
Que loucura te ver aqui.
644
00:35:59,741 --> 00:36:01,201
Parece que vai jogar.
645
00:36:01,285 --> 00:36:03,662
N�s tamb�m.
Sabe o jogo dos sete erros?
646
00:36:03,745 --> 00:36:06,331
Revi as fotos
que tirei na sua casa.
647
00:36:06,832 --> 00:36:09,585
Vi um capacete,
mas nenhuma bicicleta.
648
00:36:10,252 --> 00:36:12,921
Porque o capacete � de jai alai.
649
00:36:13,005 --> 00:36:17,509
Esta � a foto da garagem
que a pol�cia tirou naquela noite.
650
00:36:18,510 --> 00:36:22,598
O mesmo lugar ontem.
Viu a diferen�a?
651
00:36:24,141 --> 00:36:26,351
Isso n�o estava l�. Uma cesta.
652
00:36:26,435 --> 00:36:28,353
Jogou fora quando a pol�cia saiu.
653
00:36:28,437 --> 00:36:32,065
Achei que o nome fosse "concha".
E fazem coisas incr�veis.
654
00:36:32,149 --> 00:36:34,401
- Como matar e ficar impune.
- O qu�?
655
00:36:34,484 --> 00:36:38,947
Na noite que matou Fiona, voc�
entrou e sorriu para a c�mera.
656
00:36:39,031 --> 00:36:40,949
Fiona estava deitada no sof�.
657
00:36:41,033 --> 00:36:42,117
Foi surpreendida.
658
00:36:42,201 --> 00:36:45,329
Depois foi tudo cronometrado.
Pegou o trof�u redondo,
659
00:36:45,412 --> 00:36:47,623
colocou na cesta
e arremessou para longe,
660
00:36:47,706 --> 00:36:51,126
para dizer � pol�cia
para vir o mais r�pido poss�vel.
661
00:36:51,210 --> 00:36:52,419
O coitado de Curtis.
662
00:36:52,502 --> 00:36:55,964
Ele estava ca�ando cobras
sem incomodar ningu�m.
663
00:36:56,048 --> 00:36:58,592
Voc� n�o teve inten��o,
mas o matou.
664
00:36:58,675 --> 00:37:00,344
Curtis n�o testemunhou nada.
665
00:37:00,427 --> 00:37:03,055
N�o houve persegui��o,
nem faltou tempo.
666
00:37:03,138 --> 00:37:04,973
Foi f�sica e azar.
667
00:37:05,057 --> 00:37:07,893
- Loucura. � imposs�vel.
- Quase imposs�vel.
668
00:37:07,976 --> 00:37:09,519
Era preciso um bra�o forte.
669
00:37:09,603 --> 00:37:13,106
Est� no time amador,
mas j� jogou profissionalmente.
670
00:37:13,190 --> 00:37:16,151
Na Fl�rida, na Espanha,
nas Filipinas.
671
00:37:16,652 --> 00:37:19,363
Era o astro canhoto
de Boca Raton.
672
00:37:20,864 --> 00:37:24,618
Est�o esperando um vacilo meu,
mas n�o direi nada.
673
00:37:24,701 --> 00:37:26,662
N�o d� para provar. � loucura.
674
00:37:26,745 --> 00:37:28,580
N�o. Sabe o que � loucura?
675
00:37:28,664 --> 00:37:30,624
N�o precisamos que diga nada.
676
00:37:30,707 --> 00:37:35,754
Fizeram per�cia na casa atr�s da sua.
Acharam sangue da sua mulher no telhado.
677
00:37:35,837 --> 00:37:37,547
Como ser� que foi parar l�?
678
00:37:42,135 --> 00:37:44,721
Ei. Sabe o que � pior
do que viver sob suspeita?
679
00:37:45,347 --> 00:37:46,682
A comida da pris�o.
680
00:37:52,771 --> 00:37:55,524
Os n�meros s�o bons. � tentador.
681
00:37:56,775 --> 00:37:57,776
Mas?
682
00:38:00,195 --> 00:38:02,239
Conhe�o voc� e seu pai h� anos.
683
00:38:03,407 --> 00:38:07,119
Ajudei a financiar
d�zias de obras de voc�s.
684
00:38:07,703 --> 00:38:10,664
Por mais que eu adore trabalhar
com a construtora,
685
00:38:10,747 --> 00:38:13,417
n�o sei se quero
comprar uma parte dela.
686
00:38:15,294 --> 00:38:18,380
N�o sabe se quer comprar
sem meu pai estar junto.
687
00:38:18,922 --> 00:38:22,926
Emi,
eu respeito o que est� fazendo.
688
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
Mas � prudente?
689
00:38:29,850 --> 00:38:32,060
- Pode me dar licen�a?
- Claro.
690
00:38:33,979 --> 00:38:35,022
Est� tudo bem?
691
00:38:36,815 --> 00:38:39,151
Acho que o papai
mandou um recado.
692
00:38:40,027 --> 00:38:43,739
N�o sei se para mim ou para voc�.
693
00:38:43,822 --> 00:38:47,075
Lucas, est� me assustando.
O que aconteceu?
694
00:38:49,244 --> 00:38:52,372
Ele colocou fogo no meu barco,
na minha vida.
695
00:39:24,462 --> 00:39:27,507
- O que faz aqui?
- Soube que conheceu meu pai.
696
00:39:29,071 --> 00:39:31,678
� por isso que n�o me atende?
697
00:39:32,596 --> 00:39:35,181
Tudo bem. Eu faria o mesmo.
698
00:39:35,932 --> 00:39:39,352
N�o, eu s� queria pensar
na coisa certa para te dizer.
699
00:39:39,436 --> 00:39:40,687
E a�?
700
00:39:43,023 --> 00:39:44,399
Ainda n�o sei o que dizer.
701
00:39:44,482 --> 00:39:46,985
Ele tem essa habilidade.
702
00:39:47,903 --> 00:39:50,405
De fazer voc� duvidar
das suas convic��es.
703
00:39:52,449 --> 00:39:56,119
Queria dizer que ele n�o pode
te mandar para a pris�o,
704
00:39:56,202 --> 00:39:57,954
mas ele provavelmente pode.
705
00:39:59,623 --> 00:40:03,877
Se este for
nosso �ltimo encontro,
706
00:40:06,212 --> 00:40:10,634
s� queria dizer que eu entendo.
707
00:40:17,015 --> 00:40:19,476
Acho que j� sei
o que eu queria dizer.
708
00:40:19,559 --> 00:40:22,103
- O qu�?
- Dane-se seu pai.
709
00:40:47,003 --> 00:40:50,423
Finalmente entendi
por que s� usa estas camisas.
710
00:40:51,591 --> 00:40:52,676
S�o confort�veis.
711
00:40:59,849 --> 00:41:03,520
S� descobri ontem
o que meu pai falou para voc�.
712
00:41:04,854 --> 00:41:09,025
Eu tentei falar com voc� para contar
algo que precisava saber.
713
00:41:10,402 --> 00:41:12,529
A invas�o da casa da sua ex�
714
00:41:12,612 --> 00:41:14,656
Foi coisa do seu pai tamb�m.
715
00:41:16,241 --> 00:41:18,118
Eu soube na hora. Eu sei.
716
00:41:19,035 --> 00:41:20,870
Catherine
investigava sua fam�lia.
717
00:41:20,954 --> 00:41:24,416
Ela te falou da mat�ria.
Foi um alerta para voc�s.
718
00:41:24,499 --> 00:41:26,626
Queriam saber o que ela sabia.
719
00:41:29,587 --> 00:41:31,656
Eu tinha encontrado uma sa�da,
720
00:41:31,657 --> 00:41:35,218
mas ele precisava
ser capaz de mudar.
721
00:41:35,719 --> 00:41:36,720
Agora�
722
00:41:38,363 --> 00:41:41,387
a �nica sa�da
� mostrar �s pessoas
723
00:41:42,106 --> 00:41:43,309
quem ele realmente �.
724
00:41:44,394 --> 00:41:46,229
Ele estava por tr�s da invas�o,
725
00:41:46,312 --> 00:41:48,565
mas n�o s� dela.
726
00:41:53,987 --> 00:41:55,321
H� dois anos,
727
00:41:56,031 --> 00:41:58,825
quando pegou meu irm�o
roubando suas c�meras,
728
00:41:59,909 --> 00:42:03,288
n�o foi Lucas aprontando.
N�o foi por acaso.
729
00:42:06,458 --> 00:42:08,960
Mandaram Lucas
roubar suas c�meras.
730
00:42:11,477 --> 00:42:13,047
Voc� precisa saber o motivo.
731
00:42:47,290 --> 00:42:49,292
Legendas: Caio Brito
56116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof