Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,420 --> 00:01:51,520
PARATIISI - S03E06.
2
00:01:53,921 --> 00:01:57,805
{\an8}Estas fotos
son la coartada de Thomas Mu�oz.
3
00:01:58,140 --> 00:02:01,019
{\an8}Fueron hechas en Helsinki,
Finlandia.
4
00:02:01,220 --> 00:02:03,339
{\an8}Exactamente al mismo tiempo...
5
00:02:03,510 --> 00:02:07,670
{\an8}que Daniel Mu�oz y Rebeca Saavedra
eran asesinados 600 kil�metros al norte.
6
00:02:08,500 --> 00:02:13,108
{\an8}- �Qu� hac�a Thomas aqu�?
- �l y Ari Mu�oz son narcotraficantes,
7
00:02:13,140 --> 00:02:15,179
{\an8}trabajan como intermediarios
del pez gordo.
8
00:02:15,881 --> 00:02:19,465
{\an8}Compran sus drogas de dise�o
en las f�bricas de pastillas...
9
00:02:19,489 --> 00:02:21,705
{\an8}ubicadas en los pa�ses b�lticos.
10
00:02:21,793 --> 00:02:24,436
{\an8}Y usan sus propias empresas
de transporte para traerlas aqu�.
11
00:02:24,460 --> 00:02:27,819
La distribuci�n se realiza
en su propio club nocturno.
12
00:02:28,020 --> 00:02:31,939
El tr�fico de residuos
encaja en este panorama.
13
00:02:32,228 --> 00:02:34,709
Llevamos siguiendo a los Mu�oz
varios meses,
14
00:02:34,748 --> 00:02:36,779
en colaboraci�n con la Guardia Civil.
15
00:02:36,980 --> 00:02:40,819
Si hubiera un v�nculo entre ellos.
y cualquier tipo de tr�fico de residuos,
16
00:02:40,988 --> 00:02:42,275
lo sabr�amos.
17
00:02:42,299 --> 00:02:45,827
Pero tenemos una pista clara
sobre la familia Mu�oz.
18
00:02:49,020 --> 00:02:52,019
Tambi�n hay un tercer Mu�oz.
19
00:02:52,260 --> 00:02:56,179
Tenemos que encontrar la manera
de conectar todo esto.
20
00:04:57,780 --> 00:05:03,299
�Puedes enviarme los detalles de las
conexiones de Transportes D�az con Malta?
21
00:05:03,500 --> 00:05:05,859
S�, lo har�.
22
00:05:18,540 --> 00:05:22,819
- �Tienes alg�n plan sobre Mu�oz?
- Estoy en ello.
23
00:05:30,940 --> 00:05:34,339
- Buenas noches.
- Gracias.
24
00:05:55,060 --> 00:05:57,619
- �Caf�?
- S�, por favor.
25
00:07:08,140 --> 00:07:12,459
- �Todo bien?
- S�, creo que tenemos que irnos.
26
00:13:10,220 --> 00:13:13,041
No sab�a que los directores ejecutivos
ven�an al terreno.
27
00:13:13,065 --> 00:13:16,179
Simplemente pas� por aqu� al saber
que vendr�a Antti.
28
00:13:16,740 --> 00:13:19,819
�D�nde es la explosi�n?
29
00:13:20,100 --> 00:13:25,779
Hubo una falta de comunicaci�n.
Se cancel�.
30
00:13:26,100 --> 00:13:29,859
�Los documentos que les envi�
tienen todo lo necesario?
31
00:13:30,100 --> 00:13:34,979
Me pareci� que enviar todo
har�a las cosas m�s f�ciles.
32
00:13:35,180 --> 00:13:37,499
S�, los tenemos.
Gracias.
33
00:13:37,820 --> 00:13:42,339
La perforaci�n en profundidad
es la fase m�s importante.
34
00:13:42,540 --> 00:13:46,819
Nos permite
analizar minuciosamente el lecho rocoso.
35
00:13:46,980 --> 00:13:51,179
Haremos un test de enriquecimiento
y extraeremos el cobalto del mineral.
36
00:13:51,580 --> 00:13:53,088
�D�nde se hace eso?
37
00:13:53,112 --> 00:13:57,939
El proceso de enriquecimiento
se hace a pocos kil�metros.
38
00:13:58,140 --> 00:14:02,579
- �Podemos ir a verlo?
- Claro, vamos.
39
00:14:08,100 --> 00:14:11,779
Toda la energ�a se almacenar� en bater�as
en un futuro.
40
00:14:12,020 --> 00:14:15,779
No s�lo optimiza el uso de energ�a
si no que previene el cambio clim�tico,
41
00:14:16,100 --> 00:14:19,012
y el cobalto es un material crucial
en esta transici�n.
42
00:14:19,036 --> 00:14:21,939
Tel�fonos, port�tiles,
coches el�ctricos...
43
00:14:22,220 --> 00:14:24,248
Todos necesitan cobalto.
44
00:14:24,272 --> 00:14:27,819
Sin hablar de relojes inteligentes,
c�maras, cepillos de dientes el�ctricos.
45
00:14:28,020 --> 00:14:31,048
Ella es Anu Vehmersuo.
nuestra responsable medioambiental.
46
00:14:31,072 --> 00:14:34,179
Kalliola, de la polic�a de Oulu.
47
00:14:34,420 --> 00:14:36,899
- Antti Koroma.
- Hola.
48
00:14:37,100 --> 00:14:41,539
�Qu� hacen con los residuos
de pruebas de enriquecimiento?
49
00:14:41,860 --> 00:14:44,099
- �Los residuos?
- S�.
50
00:14:44,300 --> 00:14:49,139
Los metemos en barriles que se llevan
a una planta de tratamiento de residuos.
51
00:14:49,340 --> 00:14:51,819
�D�nde?
52
00:14:52,300 --> 00:14:55,899
- A Liepaja, Letonia.
- �Por qu� all�?
53
00:14:56,140 --> 00:14:59,419
Ganaron el contrato.
El Estado es uno de nuestros due�os.
54
00:14:59,700 --> 00:15:02,499
Todo se hace seg�n las normas.
55
00:15:02,980 --> 00:15:05,259
�Hay mucho uranio?
56
00:15:05,780 --> 00:15:09,339
- Un poco, s�.
- Esta es una zona de uranio.
57
00:15:09,540 --> 00:15:12,779
Cobalto y uranio
suelen ir unidos.
58
00:15:12,980 --> 00:15:16,219
Pero, por supuesto,
tenemos mucho cuidado.
59
00:15:17,220 --> 00:15:20,099
S�, es altamente radioactivo.
60
00:15:20,340 --> 00:15:22,587
�Han tenido problemas
con los valores umbral l�mite?
61
00:15:22,627 --> 00:15:25,859
No. Todos los datos
est�n en los documentos.
62
00:15:28,580 --> 00:15:33,379
�Ha o�do hablar de
Rebeca Saavedra L�pez o Daniel Mu�oz?
63
00:15:33,580 --> 00:15:35,779
No.
64
00:15:36,100 --> 00:15:38,259
- �Y Tuomas Hyv�rinen?
- No.
65
00:15:38,620 --> 00:15:41,328
�Qu� demonios? �Es Anu
sospechosa de algo?
66
00:15:41,352 --> 00:15:44,339
S�lo son preguntas rutinarias.
67
00:15:44,580 --> 00:15:47,459
- S�...
- �Qu� hay en los barriles?
68
00:15:49,260 --> 00:15:51,848
Se usan para transportar
arena de enriquecimiento.
69
00:15:51,872 --> 00:15:53,139
�Ad�nde van?
70
00:15:53,340 --> 00:15:56,099
A la planta de tratamiento de residuos
de Letonia.
71
00:15:56,260 --> 00:15:59,659
Antti, este tipo no es
"el m�s listo de la clase".
72
00:15:59,860 --> 00:16:03,659
- �Se est� haciendo el tonto?
- Gracias por tu tiempo.
73
00:16:05,020 --> 00:16:06,459
Gracias.
74
00:16:08,580 --> 00:16:11,139
Ya nos veremos.
75
00:16:34,060 --> 00:16:38,259
- Bueno, Hilkka, �qu� pasa?
- Me alegra que estemos todos.
76
00:16:38,900 --> 00:16:43,619
- Que sea r�pido. Tengo un d�a ocupado.
- Desde luego.
77
00:16:43,820 --> 00:16:47,299
- Transportes D�az.
- S�, ya contestamos a eso.
78
00:16:47,460 --> 00:16:49,819
Sigue sin resultarnos conocida.
79
00:16:50,140 --> 00:16:55,219
Un bufete de abogados de Malta filtr�
algunos documentos a las autoridades.
80
00:16:56,380 --> 00:17:01,779
Se revelaron los verdaderos due�os
de varias empresas pantalla.
81
00:17:02,260 --> 00:17:04,379
Y Transportes D�az...
82
00:17:05,441 --> 00:17:06,779
Bueno...
83
00:17:06,980 --> 00:17:10,779
es empresa de ustedes
seg�n las autoridades espa�olas.
84
00:17:10,980 --> 00:17:15,859
- �Qu�?
- Debe haber un error.
85
00:17:17,020 --> 00:17:18,528
�Y Claudia?
86
00:17:18,552 --> 00:17:23,499
Dijiste que importabas tu
ropa usando tus propias rutas.
87
00:17:23,780 --> 00:17:28,259
S�. No s� nada sobre esto.
88
00:17:28,660 --> 00:17:33,099
- Alguien intenta incriminarnos...
- Thomas. Tranquilo.
89
00:17:33,740 --> 00:17:37,659
- No...
- Tranquilo. Ahora.
90
00:17:38,740 --> 00:17:43,499
Bueno, s�lo quer�a informarles.
91
00:17:43,820 --> 00:17:47,099
Tengo otras cosas que hacer.
92
00:17:47,300 --> 00:17:51,899
Les dejar� estos documentos.
Ll�menme si surge algo.
93
00:18:09,580 --> 00:18:12,019
�Qu� demonios Claudia?
94
00:18:13,260 --> 00:18:18,179
- �Est�s involucrada en esto?
- No.
95
00:18:18,940 --> 00:18:22,619
Claudia, si has cometido un error
puedo ayudarte.
96
00:18:23,020 --> 00:18:26,168
Toda nuestra familia puede meterse
en problemas si est�s ocultando algo.
97
00:18:26,192 --> 00:18:28,859
�Es eso lo que quieres?
98
00:18:29,780 --> 00:18:31,579
No.
99
00:18:38,380 --> 00:18:42,819
�Es... Transportes D�az...?
100
00:18:43,180 --> 00:18:45,939
�Es tu empresa?
101
00:18:47,980 --> 00:18:53,019
- S�.
- �Dios m�o! �Qu� hiciste?
102
00:18:53,260 --> 00:18:56,499
�Qu� hice?
103
00:18:56,755 --> 00:19:00,354
Quer�a que vieras que tengo habilidades.
104
00:19:00,540 --> 00:19:02,648
Quer�a que te fijaras en mi...
105
00:19:02,672 --> 00:19:05,619
en lugar de en ese idiota
que siempre est� en problemas.
106
00:19:05,780 --> 00:19:08,779
�Solo quer�a que me miraras!
107
00:19:11,980 --> 00:19:16,819
�Tuviste algo que ver
con la muerte de Daniel?
108
00:19:19,940 --> 00:19:25,539
No quer�a...
Fue un accidente.
109
00:19:26,580 --> 00:19:29,419
El hombre dijo...
110
00:19:29,700 --> 00:19:32,539
�Lo siento!
111
00:19:34,500 --> 00:19:38,059
Lo siento.
112
00:19:49,540 --> 00:19:50,899
Bien. �Ahora!
113
00:20:44,340 --> 00:20:47,825
Kalle Savioja ha trabajado
para varias empresas mineras...
114
00:20:47,849 --> 00:20:49,939
en los �ltimos 15 a�os.
115
00:20:50,140 --> 00:20:55,819
Principalmente en PR. Este es su primer
puesto como director ejecutivo.
116
00:20:56,740 --> 00:21:01,139
Bien. Est� bajo mucha presi�n.
�Y Anu Vehmersuo?
117
00:21:01,356 --> 00:21:03,418
Estuvo trabajando mucho tiempo...
118
00:21:03,442 --> 00:21:07,195
en la Agencia de Seguridad Finlandesa y
de Productos Qu�micos, Tukes,
119
00:21:07,420 --> 00:21:10,579
antes de convertirse en la gerente
medioambiental de Nordic Mining.
120
00:21:10,780 --> 00:21:15,059
Y Tukes otorga
todos los permisos de miner�a y otros.
121
00:21:15,580 --> 00:21:18,368
Un ex empleado de Tukes
es un gran activo.
122
00:21:18,392 --> 00:21:19,779
S�.
123
00:21:19,980 --> 00:21:24,659
Creo que Vehmersuo triplic� su salario
cambiando de trabajo.
124
00:21:25,300 --> 00:21:28,619
Est� bien. Sigamos buscando.
125
00:21:36,060 --> 00:21:39,699
- Antti.
- �JP!
126
00:21:40,660 --> 00:21:43,099
�Hola!
127
00:21:43,580 --> 00:21:46,979
�Qu� te trae hasta aqu�?
128
00:21:47,180 --> 00:21:52,499
- �Helsinki te estresa demasiado?
- No.
129
00:21:54,580 --> 00:22:00,499
Vine a comprobar
la Divisi�n Minera N�rdica.
130
00:22:01,260 --> 00:22:04,499
�Viniste desde Helsinki para eso?
131
00:22:04,860 --> 00:22:10,699
Sabes lo sensible
que es la industria minera.
132
00:22:11,452 --> 00:22:13,933
Bien, �c�mo implica esto
al Ministerio del Interior?
133
00:22:13,957 --> 00:22:17,411
No lo hace directamente, pero...
134
00:22:18,420 --> 00:22:22,939
Dado que el Estado es copropietario
de esa empresa,
135
00:22:23,140 --> 00:22:26,939
me enviaron aqu�.
136
00:22:27,500 --> 00:22:30,579
- �Alguien te est� presionando?
- En absoluto.
137
00:22:31,540 --> 00:22:36,139
- S�lo quiero saber qu� est� pasando.
- Bueno...
138
00:22:36,540 --> 00:22:41,139
Seguimos algunas pistas y lo anunciaremos
cuando encontremos algo.
139
00:22:41,340 --> 00:22:45,219
�Antti, por favor no me digas tonter�as!
140
00:22:45,420 --> 00:22:48,179
Informa de lo que quieras.
141
00:22:49,820 --> 00:22:54,299
Pero ten cuidado de no echar
m�s le�a al fuego porque...
142
00:22:54,580 --> 00:22:59,859
ese fuego puede llegar mucho m�s alto
de lo que jam�s creer�as.
143
00:23:03,500 --> 00:23:06,059
Adi�s.
144
00:23:32,900 --> 00:23:37,499
�Cu�l es el nombre
del hombre que mencionaste?
145
00:23:39,580 --> 00:23:41,179
Claudia...
146
00:23:41,380 --> 00:23:45,379
Ha matado a varias personas,
incluido tu hermano.
147
00:23:45,580 --> 00:23:50,739
Podr�a seguir matando
si no conseguimos encontrarlo.
148
00:24:01,100 --> 00:24:03,579
Sauli Ryti.
149
00:24:04,780 --> 00:24:07,579
Viv�a en nuestro pueblo en Finlandia.
150
00:24:08,140 --> 00:24:11,339
Hac�a trabajos ocasionales para mi padre.
151
00:24:11,620 --> 00:24:16,499
- Trabaj� en el Departamento de Bomberos.
- Por eso conoc�a la zona.
152
00:24:16,740 --> 00:24:20,419
Hace dos a�os se present� ante mi padre.
153
00:24:20,660 --> 00:24:22,830
Ten�a un buen plan.
154
00:24:22,854 --> 00:24:26,179
Ten�a contactos y
grandes expectativas de ganancias.
155
00:24:26,980 --> 00:24:29,739
Mi padre no quiso hacerlo.
156
00:24:31,340 --> 00:24:33,979
A m� me pareci� una idea genial.
157
00:24:34,180 --> 00:24:36,899
�D�nde puedo encontrar
a ese Sauli Ryti?
158
00:24:37,100 --> 00:24:39,499
No s�. Va y viene.
159
00:24:39,860 --> 00:24:42,499
�l no dice y yo no pregunto.
160
00:25:00,620 --> 00:25:05,899
- Hola, Hildegarda.
- Hola. Tengo un nombre, Sauli Ryti.
161
00:25:06,100 --> 00:25:09,899
Trabaj� para el Departamento de Bomberos.
162
00:25:10,100 --> 00:25:12,899
Necesito toda la informaci�n
que puedas conseguir.
163
00:25:13,100 --> 00:25:14,379
Est� bien.
164
00:25:21,060 --> 00:25:23,379
Claudia, espera.
165
00:25:25,900 --> 00:25:30,099
- Sini Lumijoki.
- �Qu� pasa con ella?
166
00:25:30,980 --> 00:25:34,099
�Tu padre ten�a
una aventura con ella?
167
00:25:34,300 --> 00:25:36,379
�Qu�?
168
00:25:37,420 --> 00:25:42,299
Tu padre Ari y Sini Lumijoki
est�n en esta foto.
169
00:25:42,780 --> 00:25:45,459
Fue hecha aqu� en las Islas Canarias.
170
00:25:45,660 --> 00:25:48,339
�Estaban aqu� juntos?
171
00:25:48,620 --> 00:25:51,979
Somos mi padre y yo.
172
00:25:52,180 --> 00:25:54,939
- �Qu�?
- Somos mi padre y yo.
173
00:25:55,700 --> 00:25:57,099
Bien.
174
00:25:58,180 --> 00:26:01,379
Lo siento, fue un error.
175
00:26:34,580 --> 00:26:36,979
�Puedes llamar a Hilkka?
176
00:26:38,020 --> 00:26:39,419
Claro.
177
00:26:43,700 --> 00:26:45,699
- �Encontraron algo?
- S�, efectivamente.
178
00:26:46,220 --> 00:26:48,379
Escuch�moslo.
179
00:26:48,700 --> 00:26:50,859
Sauli Ilmari Ryti.
180
00:26:51,100 --> 00:26:55,939
Los datos de vuelo muestran que Ryti fue
de Tenerife a Oulu hace un par de d�as.
181
00:26:56,140 --> 00:26:59,459
Ir�.
Kimi, �puedes reservarme un vuelo?
182
00:26:59,700 --> 00:27:03,179
- De acuerdo.
- Buen trabajo. Nos vemos pronto.
183
00:28:04,900 --> 00:28:06,619
Identificaci�n del asesino.
184
00:28:06,820 --> 00:28:09,379
Sauli Ryti.
Ciudadano finland�s...
185
00:28:09,620 --> 00:28:12,579
desempleado,
sin direcci�n conocida.
186
00:28:13,180 --> 00:28:18,819
En sus antecedentes penales
hay varios cargos.
187
00:28:19,220 --> 00:28:23,019
Posesi�n de drogas, fraudes fiscales,
188
00:28:23,220 --> 00:28:28,419
recibos falsos,
agresiones y cobro de deudas.
189
00:28:35,140 --> 00:28:37,659
Chicos...
190
00:28:39,380 --> 00:28:42,874
- Me voy.
- �Qu�?
191
00:28:43,220 --> 00:28:44,874
Ahora me necesitan m�s en Finlandia,
192
00:28:44,898 --> 00:28:49,139
mis colegas a�n est�n buscando
d�nde empez� todo esto.
193
00:28:51,420 --> 00:28:54,339
Claudia Mu�oz est� arrestada y...
194
00:28:54,540 --> 00:28:59,779
La Guardia Civil y Aduanas
ir�n pronto por el resto de la familia.
195
00:29:00,620 --> 00:29:05,419
Los ni�os Taibal...
estar�n bien y...
196
00:29:05,660 --> 00:29:08,179
Ustedes tambi�n.
197
00:29:08,620 --> 00:29:11,459
S�...
198
00:29:14,660 --> 00:29:16,659
Est� bien.
199
00:29:16,860 --> 00:29:20,939
Gracias Hilkka.
Gracias.
200
00:29:23,180 --> 00:29:25,979
Te echar� de menos.
201
00:29:27,100 --> 00:29:31,179
Echar� de menos todo esto.
202
00:29:32,140 --> 00:29:34,499
Mucho.
203
00:29:35,220 --> 00:29:39,819
Entonces...
�Necesitas que te lleven al aeropuerto?
204
00:29:41,500 --> 00:29:45,779
Puede que vaya en un taxi de verdad.
205
00:29:56,260 --> 00:29:59,979
Si haces algo, hazlo correctamente.
206
00:30:00,180 --> 00:30:04,899
Todo es una puta tonter�a...
De verdad.
207
00:30:05,100 --> 00:30:08,819
�Qui�n demonios llama?
Estaba a punto de ir a bailar.
208
00:30:09,260 --> 00:30:11,619
Espere... �Hola?
209
00:30:11,860 --> 00:30:15,219
No oigo. �Qu�?
210
00:30:22,980 --> 00:30:26,499
Un momento. Oye, �puedes irte?
211
00:30:26,780 --> 00:30:30,139
- �Oye!
- �Vete a la mierda!
212
00:30:31,420 --> 00:30:33,579
�Qu� pasa con Tuomas Hyv�rinen?
213
00:30:33,820 --> 00:30:35,088
Llamaba a gritos a su madre...
214
00:30:35,112 --> 00:30:38,859
cuando lo roci� con gasolina
y le prend� fuego.
215
00:30:39,140 --> 00:30:43,259
- �Qu� demonios?
- Me debes 50.000.
216
00:30:43,620 --> 00:30:47,699
No se qui�n eres
as� que no debo nada.
217
00:30:47,900 --> 00:30:52,619
Soy el que salv� tu empresa.
218
00:30:52,860 --> 00:30:57,939
Me llamaron para limpiar el desastre
que dejaste junto a Tuomas...
219
00:30:59,300 --> 00:31:04,179
Bueno, escucha.
50.000 es mucho.
220
00:31:04,340 --> 00:31:07,099
No puedo conseguir esa cantidad
tan r�pido.
221
00:31:07,300 --> 00:31:10,499
- Uno o 2.000 es otra cosa...
- Silencio.
222
00:31:10,700 --> 00:31:16,339
Tengo que desaparecer
y necesito el dinero o est�s muerto.
223
00:31:16,540 --> 00:31:18,499
�Hola?
224
00:32:57,420 --> 00:32:59,619
�Atr�s!
225
00:32:59,820 --> 00:33:01,259
�Mierda!
226
00:33:01,460 --> 00:33:03,339
�Alto!
227
00:33:04,540 --> 00:33:06,419
�Mierda!
228
00:33:14,180 --> 00:33:18,819
Kalle, el dinero o tu vida.
�Cu�l eliges?
229
00:33:24,940 --> 00:33:27,819
�Polic�a!
�Suelte el cuchillo!
230
00:33:29,220 --> 00:33:31,459
�Baje el cuchillo!
231
00:33:32,620 --> 00:33:35,779
�Baje el cuchillo o dispararemos!
232
00:33:37,980 --> 00:33:40,219
�El cuchillo!
233
00:33:40,700 --> 00:33:43,299
�Ap�rtese!
234
00:33:43,500 --> 00:33:46,219
De rodillas.
235
00:33:50,060 --> 00:33:53,139
Ya est�. Kalle...
236
00:33:53,660 --> 00:33:57,259
M�rame, Kalle.
�Est�s bien?
237
00:33:57,540 --> 00:34:00,099
- S�.
- Ya pas�.
238
00:34:29,980 --> 00:34:31,939
N�MERO DESCONOCIDO
239
00:40:17,700 --> 00:40:20,339
VICTORIA PARA SIEMPRE
240
00:41:21,340 --> 00:41:24,859
Nos est�bamos quedando sin dinero,
241
00:41:25,180 --> 00:41:29,899
y los procesos de permisos mineros
tardan bastante.
242
00:41:31,340 --> 00:41:35,379
Los propietarios exigen
resultados constantes.
243
00:41:37,460 --> 00:41:39,939
Y luego...
244
00:41:40,180 --> 00:41:44,979
ese maldito problema con el uranio
arruin� todo.
245
00:41:45,780 --> 00:41:51,139
Pens� en ver
si el uranio val�a algo.
246
00:41:56,020 --> 00:42:01,859
- �Sin los permisos necesarios?
- No ten�amos tiempo.
247
00:42:02,820 --> 00:42:08,539
Vehmersuo tiene buenas conexiones
con Tukes.
248
00:42:09,620 --> 00:42:12,899
Pero entonces algo pas�...
249
00:42:13,380 --> 00:42:18,859
Nuestro m�todo de extracci�n de uranio
del cobalto y la mena no funcion� bien.
250
00:42:20,340 --> 00:42:24,619
Los residuos del enriquecimiento
eran demasiado radioactivos.
251
00:42:24,860 --> 00:42:28,539
No pudimos bajarlo a pesar
de todo lo que intentamos.
252
00:42:29,380 --> 00:42:32,939
Tuvimos que deshacernos de �l
antes de la pr�xima inspecci�n.
253
00:42:33,140 --> 00:42:38,739
�Y la soluci�n fue
Tuomas Hyv�rinen y Ecotrans?
254
00:42:42,980 --> 00:42:46,739
�Puedes decirle a Antti
que siento todo esto?
255
00:42:46,940 --> 00:42:49,179
Se lo dir�.
256
00:42:50,700 --> 00:42:54,019
Kalle Savioja tiene que darte gracias
por haberle salvarle la vida.
257
00:42:54,900 --> 00:42:58,459
Si no hubieras ordenado
que su tel�fono fuera intervenido,
258
00:42:58,980 --> 00:43:02,339
Sauli Ryti podr�a haberlo matado tambi�n.
259
00:43:04,100 --> 00:43:07,699
Intent�bamos pescar el pez gordo
interviniendo su tel�fono.
260
00:43:08,740 --> 00:43:12,059
Fracasamos de nuevo.
261
00:43:14,300 --> 00:43:17,859
No puedes tenerlo todo.
262
00:43:25,540 --> 00:43:28,579
DOS MESES DESPU�S
263
00:44:28,660 --> 00:44:33,299
Deber�as acostumbrarte.
Quiz�s alg�n d�a seas alcalde.
264
00:44:34,500 --> 00:44:35,939
De ninguna manera...
265
00:44:40,140 --> 00:44:42,299
Te quiero.
266
00:44:49,540 --> 00:44:54,859
�Mam�, tenemos sed!
267
00:44:55,060 --> 00:44:58,539
- Lo siento.
- Vamos por algo de beber.
268
00:46:28,500 --> 00:46:30,579
ARCHIVO POLICIAL
269
00:46:31,300 --> 00:46:33,379
�Aqu� est�s!
270
00:46:34,580 --> 00:46:38,699
- No contestaste mis mensajes.
- Lo siento, me olvid�.
271
00:46:39,100 --> 00:46:42,019
Fui a ver a Anni a Berl�n.
Acabo de volver.
272
00:46:42,420 --> 00:46:45,419
- Y ya con un nuevo caso.
- No, uno viejo.
273
00:46:45,900 --> 00:46:49,299
Esto apareci� en conexi�n
con el asesinato del matrimonio espa�ol.
274
00:46:49,500 --> 00:46:53,059
- �Se resolvi�?
- No.
275
00:46:53,980 --> 00:46:58,219
Qued� abierto,
como muchas otras cosas en la vida.
276
00:46:59,380 --> 00:47:01,459
Sabes...
277
00:47:01,780 --> 00:47:07,659
Deber�a aprender a no obsesionarme
y ver las cosas que realmente importan.
278
00:47:09,860 --> 00:47:14,579
La oferta en mi email sigue vigente.
279
00:47:14,860 --> 00:47:17,899
El NBI necesita tu experiencia.
280
00:47:18,100 --> 00:47:23,379
Agente Especial M�ntym�ki.
Suena bien, �verdad?
281
00:47:23,780 --> 00:47:27,379
S�, pero no gracias.
282
00:47:27,860 --> 00:47:31,739
- �Tienes otros planes?
- No.
283
00:47:32,780 --> 00:47:34,339
Bueno, qu� l�stima.
284
00:47:35,420 --> 00:47:37,419
Te llamar�.
285
00:49:52,620 --> 00:49:54,259
�Gracias!
286
00:50:14,900 --> 00:50:17,379
- Hola.
- Hola.
287
00:50:18,340 --> 00:50:22,939
Vine aqu� para disculparme
por abusar de tu confianza.
288
00:50:23,860 --> 00:50:26,699
S�, olv�dalo.
289
00:50:26,900 --> 00:50:29,979
No, estuvo mal.
Te pido disculpas.
290
00:50:32,260 --> 00:50:34,299
Aceptadas.
291
00:50:38,060 --> 00:50:39,619
Ven aqu�.
292
00:50:50,900 --> 00:50:55,419
Es tuyo ahora.
Disfruta la vida.
293
00:50:55,660 --> 00:50:58,819
Al menos hasta ma�ana a las 9:00 am.
294
00:51:01,060 --> 00:51:04,299
Oye, �qu� es esto?
295
00:51:04,820 --> 00:51:07,099
De nada.
296
00:51:17,140 --> 00:51:19,059
Gracias.
297
00:51:37,580 --> 00:51:43,179
- �Quieres dar una vuelta en coche?
- S�.
298
00:51:44,100 --> 00:51:49,739
- �Quieres que vaya?
- S�.
299
00:52:38,040 --> 00:52:44,040
Traducci�n de ittxi.
300
00:52:45,041 --> 00:52:48,041
Edici�n de Fernando355.23695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof