Original subtitles

Hou je adem even in.

Heel goed. Heel goed.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

Je bent oververmoeid.

Je moet er wel rekening mee houden.

Je moet jezelf ontzien. Rustig aan doen.

Je kan beter nu meteen oppassen...

voor 't echt nodig is.

Ik zal dus 'n gezonde dood sterven.

Over 'n hele tijd.

De gezondheid van je man...

wordt alleen door hemzelf bedreigd.

Hij moet beter op z'n gezondheid letten.

Het was even lekker als altijd. Niet goed voor m'n dieet.

Ik hoop dat jullie volgende week bij ons komen eten.

Ik laat me naar 'n dorp overplaatsen.

Ik geef me op voor bejaardengym.

Ik ga mineraalwater drinken...

en eucalyptus roken.

Ik weet niet of eucalyptus wel zo goed...

U heeft m'n priv�nummer gedraaid.

Waar belt u vandaan?

Blijf waar u bent.

Ik kom zo.

Moet je er echt heen?

Maak je geen zorgen. Ga slapen. - Heb je gemerkt dat 't regent?

Verbind me door met 't H�tel de Savoie, Rue Verrier.

Met hoeveel waren ze?

Twee gemaskerde mannen en de bestuurder.

Niemand op de uitkijk? - Geen idee.

Het was namelijk binnen een halve minuut voorbij.

Hoeveel bedraagt de buit?

Volgens de verklaring van de juwelier bijna twee miljoen.

De auto is terecht. - En?

Het is 'n gestolen auto.

Ze nemen niet hun eigen auto.

Nee. - Is ie al doorzocht?

Eigenlijk... - Waar wacht je op?

H�tel de Savoie?

Is juffrouw Charvet er nog?

Ze is vertrokken? Dank u.

Het is niet waar.

Zodra we weten wie de eigenaar is, ga je 'm ondervragen.

Torrence.

Informeer naar 'n kantonrechter uit La Rochelle...

genaamd Charvet of Charvay. Ik weet 't niet precies.

Ik ga er meteen achteraan.

Heeft u even tijd? - Gaat u zitten, meneer de directeur.

Dat hoeft niet.

Het hoofd van de politie wil dat u zo spoedig mogelijk naar 'm toe komt.

Hij wil met u spreken.

Nu gelijk? - Waarom niet? Tot straks.

Ik moet even weg.

Er is geen enkele rechter met die naam.

Laat maar.

Begin met de getuigenverklaringen.

Alles goed, meneer? - Ja hoor.

Dag commissaris. Ga zitten. Ik zal zeggen dat u er bent.

Met z'n twee�n zijn ze minstens 110 jaar. We maken ze in.

Ga zitten.

Ik moet ophangen. Ik bel terug.

Tot straks.

Speelt u tennis?

Mag ik zo vrij zijn om u te vragen hoeveel dienstjaren u heeft?

Ik heb ze nog nooit geteld.

Een stuk of dertig, vermoedelijk.

Dat is heel veel.

U kunt terugkijken op 'n prachtige loopbaan.

U bent op straat begonnen, nietwaar?

Ik heb stage gelopen op straat. Dat is nuttig geweest.

Dat waren andere tijden.

Wilt u 'n kopje koffie? - Graag.

Genevi�ve, wil je ons twee koffie brengen?

Door 't vak in de praktijk te leren, heeft u 'n werkwijze ontwikkeld...

die doeltreffend is, maar ook 'n beetje...

uw eigen stijl. - Misschien.

Als ik 't goed heb, ben ik hier altijd erg gewaardeerd.

U heeft ongetwijfeld jarenlang veel betekend voor de politie.

Ik vind dat we met onze tijd mee moeten gaan.

De wereld verandert en de politie moet zich ook aanpassen.

Uiteraard.

Uw voorgangers waren ook die mening toegedaan...

voor zover ik ze gekend heb.

Helaas moet ik u om opheldering vragen over 'n bepaalde kwestie.

Ik vind dat hoogst onaangenaam.

Ontkent u ene Nicole Prieur te kennen?

Of ik ontken ene Nicole Prieur te kennen?

Zeer zeker.

Nicole Prieur zegt dat ze u afgelopen nacht ontmoet heeft.

Ik zou graag willen dat u me 't hele verhaal vertelt.

Nicole Prieur is de dochter van Jean Baptiste Prieur...

rapporteur bij de Raad van State.

En dat meisje...

beschuldigt u ervan, haar te hebben willen misbruiken...

nadat u haar had laten drinken in 'n kamer van 't H�tel de Savoie.

Heeft zij 'n klacht ingediend? - Nee, maar van haar vader...

die blauwe plekken ontdekt had op haar armen en schouders...

moest ze 'n verklaring afleggen.

Als u de feiten toegeeft, komen we wel tot 'n oplossing.

En anders?

Dan laat ik u ook 'n verklaring afleggen...

en belast ik de Algemene Inspectie met 'n intern onderzoek...

voordat u eventueel ontslagen wordt. - Mag ik haar verklaring inzien?

Ik wil graag weten hoe ik me opeens...

als 'n oude seksmaniak heb kunnen ontpoppen.

Dat denkt u immers, als ik 't goed begrepen heb.

Daar gaat 't niet om.

Er zit ook 'n verslag bij van de huisarts.

Dank u. Mag ik gaan?

Ga uw gang.

Het zit me niet mee.

Dit is 'n interne kwestie.

Het gaat de pers en de vakbonden niet aan.

Maakt u zich geen zorgen. Ik ben ouderwets. Ik delegeer niet.

U bent nog steeds ambtenaar en als zodanig...

verbied ik u iets te ondernemen met betrekking tot Nicole Prieur...

of haar familie.

Is dat duidelijk?

Dat is maar al te duidelijk, meneer.

Wat 'n dag.

Ik had veel gedronken tijdens 'n feestje...

en toen die Maigret mij aansprak in 't caf� waar ik schuilde...

was ik al aangeschoten.

Hij gaf me nog meer te drinken...

en toen we in de hotelkamer kwamen, was ik misselijk.

Hij heeft evengoed champagne besteld.

Die heeft ie zelf opgedronken. Ik was te ziek.

Nog eentje, graag.

Komt eraan. Een cognacje.

Ik ging naar de badkamer. Hij wilde me onder de douche stoppen.

Mag ik opbellen? Hier in Parijs.

Bouvier? Schrijf even op.

Nicole Prieur, 112 Boulevard de Courcelles.

18 jaar, lang blond haar, blauwe ogen, knap.

Haar vader zit bij de Raad van State. Ik wil alles over haar weten.

En foto's. Vraag maar aan Barnacle.

Je hebt haar naam nooit gehoord en Barnacle niet om foto's gevraagd.

De Algemene Inspectie is hiermee belast.

Ik ben over 'n uurtje bij je.

Weet u nog dat ik hier was? - Ik vergeet snel.

Gisteravond zat ik daar...

met 'n meisje. Ik heb twee koffie besteld.

Koffie of iets anders, dat onthoud ik allemaal niet.

Heeft iemand naar haar ge�nformeerd? - Niet dat ik weet.

Er worden me zoveel vragen gesteld.

Ik kan niet alles onthouden. Ik ben geen conci�rge.

D�d�. - Moment.

Hoeveel krijgt u van me? - Niks.

Ik weet alleen nog dat hij me daarna wilde uitkleden.

Ik heb me verzet. Hij sloeg me en ik heb geschreeuwd.

Toen werd er geklopt.

Nu weet ik 't.

Ik ken u van de film. Ik weet alleen niet welke.

Ik heb 'n goed geheugen voor gezichten. Ik vergeet ze niet.

Stop hier maar.

Ik wou kamer tien afrekenen. - Dat is al geregeld.

Commissaris Maigret van de recherche.

Ik snap 't al.

Jullie zoeken 't zelf maar uit. Ik wil geen gezeur.

Ik weet 't, maar ik vraag u toch om Palmari te blijven schaduwen.

Nog 'n paar dagen.

Ook 't afluisteren.

Dank u.

Ja hoor. Dat is heel goed gegaan.

Een heel vriendelijke man.

Tot wederhorens, meneer.

Dat is duidelijk 'n valstrik.

En volgens mij zit daar 'n bedoeling achter.

Twee zinnige opmerkingen achter elkaar. Heb je er nog een?

Iemand wil graag dat u op non-actief gesteld wordt.

Zo zou je 't kunnen zeggen.

Durf je 'n naam te noemen?

Van alle snuiters waar u mee bezig bent, denk ik aan...

Manuel Palmari.

Ik zal 'm binnenkort aan de tand voelen. - Waarom niet nu?

Omdat jij nu mijn verklaring gaat opnemen.

Je bent opsporingsambtenaar, of niet soms?

Ondergetekende, Maigret Jules...

verklaart onder ede...

dat hij thuis was, op 10 december...

toen hij rond 23 uur...

een telefoontje kreeg...

van 'n vrouw die zei dat ze Nicole Charvet heette.

Dat ze in La Rochelle woonde...

en de dochter was van 'n hoge ambtsdrager.

Barnacle om u te dienen.

Die heb je vast.

Niet erg goed, maar 't moest snel.

Wil je er nog meer? - Hoe heb je dat gedaan?

Ik heb Bodin gebeld over 't kenteken van haar auto.

Ik had geluk. De auto stond voor 't huis.

Een rode Alfa Sprint. Geen vergissing mogelijk.

Ik heb haar opgewacht met m'n camera.

Tien minuten later kwam ze naar buiten.

Je hebt 'n stuk of tien goede kiekjes.

Is zij 't wel? - Zeker weten.

Wil je er nog meer? - Ja, maar...

Maak je geen zorgen.

Ik stop er binnenkort mee. Als je foto's van de minister in 'n roze tutu wilt...

dan maak ik ze voor je.

Draagt ie dan 'n roze tutu? - Je weet maar nooit.

Ik maak er nog wel 'n paar. Tot ziens.

Hij kan er niets van.

Het is niks waard. Ze zijn niet scherp.

Nicole Prieur alias Charvet...

verkeerde in 'n staat van grote opwinding.

Dat kwam grotendeels door alcohol.

Maar ik ben ervan overtuigd dat ze echt bang was voor iemand of voor iets.

Ze was nogal verward.

Ik begreep dat 'n vriend...

met haar naar bed wilde en haar had laten drinken...

en dat iemand haar tas had gestolen.

Ik heb haar naar 'n hotel gebracht...

zodat ze daar de nacht kon doorbrengen...

haar mijn kaartje gegeven en gevraagd me op te bellen.

Wat 'n lekker stuk, dat kind.

Als ik u was... - Dank je feestelijk.

Prieur is rapporteur. Ze moeten gegevens over 'm hebben.

Hebben ze ook.

In-en infatsoenlijk.

Katholiek, verzetsstrijder, gaullist.

Veel geld. Weduwnaar, hertrouwd. Niets over de moeder. De dochter...

studeert rechten en gaat momenteel met Kamerlid Pontavice.

Ze is gek op paardrijden en kampioene springsport.

Je hebt niet officieel ge�nformeerd, hoop ik.

Natuurlijk niet.

We moeten de overvallen niet vergeten.

We maken dit af en daarna naar Palmari. - Die goede ouwe Palmari.

We kwamen in de kamer van 't H�tel de Savoie...

Hoe moet ik rijden?

Rue Dampierre en Boulevard Mercier.

Gelukkig ben je geen taxichauffeur geworden.

Is 't goed?

Ondanks de spelfouten.

Maar 't zijn er minder dan normaal.

Wat nu?

Zet de sirene aan. Dan worden ze wakker.

Zet uit.

Ik loop er wel heen. 't Is niet ver.

Ga ik mee? - Breng dit naar 't hoofd van de politie.

Met de spelfouten? - Daarna haal je me op.

En informeer naar 't Kamerlid dat bevriend is met de kleine Prieur.

Naar achteren.

Calibert, zo kan je toch niet opletten?

Dat doe ik voor hem. Wilt u ook 'n vers kopje koffie?

Nee, dank u.

Is Palmari alleen?

Ja. Aline is al 'n uur weg. Lourtie volgt haar.

Jij bent aan de beurt.

Palmari, ik ben 't, Maigret.

Wil je ook? - Nee, maar doe alsof u thuis bent.

Weet je dat je armagnac verrukkelijk is?

Ik kan u 'n kist sturen.

Ik drink 't graag hier.

De commissaris heeft 'n slechte bui.

Het kan beter. - Moet ik gaan huilen?

Komt 't door de overval in de Rue des Morillons?

Dat hebben ze knap gedaan, nietwaar?

Je bent goed op de hoogte.

Er wordt over gepraat op de radio. Zo gaat dat.

Dat is inderdaad mooi werk.

En wie heeft de leiding?

Commissaris, moet ik u nog 'n keer zeggen, dat ik sinds m'n vrijlating...

uit 't circuit ben. Ik gedraag me al 17 jaar heel netjes.

Dat weet u best.

Ik wist niet dat ze op nette mensen schieten met 'n mitrailleur.

En heel toevallig werd de auto van de daders later opgeblazen.

Dat soort dingen gebeuren.

Zij zijn dood en ik zit voorgoed in 'n rolstoel.

Soms was ik liever ook dood.

Maar iemand die over z'n benen beschikt...

begrijpt zoiets niet.

Is Aline uit? - Dat weet u net zo goed als ik.

Ze kan geen doosje lucifers halen, of ze wordt gevolgd door uw smerissen.

Dat is geen leven voor dat kind.

Waar is ze heen?

Kleren kopen.

Dat kind is 'n heilige.

Zodra ze merkt dat ik in de put zit, probeert ze me op te beuren.

Een heilige.

Vind je 't vervelend als ik met je op haar wacht?

Ja, erg vervelend.

Dan vertel ik je 'n verhaal om de tijd te verdrijven.

Er was eens 'n hoofdcommissaris van de recherche.

Die heeft je toen in de cel doen belanden.

Hij is verwikkeld geraakt...

in 'n soort zedenschandaal. Daarom is ie chagrijnig.

Een meisje uit de betere kringen...

Papa heeft bezoek.

Ik heb Jean-Loup gesproken in de Cl� d'Or.

De boekhouding van november is nog niet rond. Maar alles gaat goed.

Misschien moet je zelfs de kerstpremies verhogen.

Daarna ben ik op de Champs-Elys�es gaan winkelen.

Wil je 't zien?

Je had die smeris moeten zien in de lingeriewinkel.

Hij werd knalrood. Ik ben in vijf winkels geweest.

Baby.

Vind je 't leuk? Ik heb nog meer gekocht.

Straks. Later.

Zal ik 't passen? - Straks.

Omdat hij hier is?

Laat hij oprotten. Hij heeft geen huiszoekingsbevel.

Heeft u 'n huiszoekingsbevel?

Nee, dat niet.

Het spijt me, maar papa en ik hebben elkaar veel te vertellen.

Dat kan wachten.

De commissaris is boos. - En niet 'n beetje ook.

Komt ie hier afreageren?

Kijk even. Je weet maar nooit.

Wat 'n knap meisje.

En verder?

Ze ziet er niet leuker uit dan ik.

Is dat uw vriendinnetje?

Niet bepaald. Kennen jullie haar?

Ik zit al drie jaar in 'n rolstoel. Hoe oud was ze toen? Vijftien?

Ken jij haar? - Wat moet ik met zulke grietjes?

Ik ben niet geboren met 'n zilveren lepel in m'n mond.

Dat meisje komt uit de betere kringen.

Haar vader is 'n hooggeplaatst ambtenaar.

Dat kind hebben ze op mij afgestuurd.

Om u te compromitteren? Klopt dat?

Zo ongeveer wel. - Wie bedenkt zoiets?

En wij zouden dat bekokstoofd hebben? Met welk doel?

Geen idee. Ik weet gewoon dat je nog meedoet.

Mijn God. Hoe breng ik u dat aan uw verstand?

Ik doe alleen in limonade en paarden.

Ik ben uw verdenkingen zat. Ik heb bij m'n advocaat ge�nformeerd.

M'n telefoon wordt afgeluisterd en ik word in de gaten gehouden. Illegaal.

Niet de zaak omdraaien.

Op mijn verzoek gaat de fiscale recherche 'n onderzoek instellen.

Het is mijn schuld niet dat de Cl� d'Or al 17 jaar winst maakt...

en ik geluk heb met gokken.

Ik weet zeker dat jij de overvallen organiseert...

waar ik achteraan zit. Daarom heb je me in de val gelokt.

U bent compleet gestoord.

Laat je niet zomaar beschuldigen.

Volgende keer ga je voorgoed de cel in.

En Aline voor 'n hele tijd. Daar kun je op vertrouwen.

Dat is 'n regelrechte oorlogsverklaring. - Zoiets.

Prettige avond verder.

Wie is dat? - De tandarts van Aline Bauche.

Ze heeft ons deze week 'n paar keer van zich weten af te schudden.

In de bioscoop is ze via 't damestoilet naar de nooduitgang gegaan.

En ze is naar 'n lingerieafdeling gegaan met Gillon achter zich aan.

Ze is niet mis.

Heeft ze vaste afspraken?

De kapper, de schoonheidsspecialiste en de tandarts.

Als je van de duivel spreekt...

U zit er helemaal naast.

Dat meisje op de foto...

Zo iemand doet zoiets alleen voor iemand waar ze gek op is.

Dat kan Manu niet zijn.

Je hoeft me niet te volgen.

Ik ga hiernaast en daarna netjes naar huis.

Ze heeft geboft met Palmari.

Dat weet ze best.

Ben je iets over Pontavice te weten gekomen?

Haar vriend? Daar kan je niks tegen beginnen.

Hij verkeert in presidenti�le kringen.

Breng je me terug?

Laat dat, alsjeblieft.

Tot morgen.

En toen heb je haar uitgekleed?

Wat wil je? Ik moest wel. Ze had overgegeven op haar jurk.

Ik vraag me alleen af of ze die blauwe plekken al had.

Het is me niet opgevallen.

Zou ze die later gemaakt hebben? - Of iemand anders.

Als je morgen tijd hebt, neem ik je mee uit eten.

Gezellig met z'n tweetjes?

Waarom niet?

Ben je nog nooit voor 't Hof van Assisen geweest? Ze zijn daar niet mals.

Weet je nog steeds niet waarom jouw vingerafdrukken in de vluchtauto zaten?

Ken je Aline Bauche?

Hij heeft z'n tong verloren. - We laten 'm even nadenken.

Breng 'm terug naar z'n cel.

Moeten we niet doorgaan? - Ik moet weg.

Breng je me even? - Zoals u wilt.

Hij weet toch niet veel.

Ze mogen niet gevoerd...

Nee maar... Hoe is 't, commissaris?

Gaat wel.

Jij bent aangekomen. Zittend werk.

Jij niet.

Dat komt door de buitenlucht. Maar ik ben niet gegroeid.

Die verdomde Maigret.

Met mij gaat 't nog steeds goed.

Behalve m'n vrouw dan. Ze is twee jaar geleden overleden.

Maar ik red me wel.

Ben je aan de wandel? - Zoiets.

Het is hier geen renbaan.

De oplichterijen met de paarden...

daar doe ik niet meer aan mee. - Echt?

Je was toch inspecteur, destijds?

Zeg eens. De kleine Prieur. Nicole. - Nicole Prieur?

Daar heb je haar merrie net.

Het is 'n leuk dier, maar zij is 'n stijfkop.

Knap meisje, maar 'n stijfkop.

Wou je haar spreken? - En Edouard Pontavice, ken je die?

Die naam zegt me niks.

Zou dat moeten? In verband met Nicole Prieur?

Nee. Ik heb 'n paar keer gezien dat ze met M�lan uit rijden ging.

Geen knappe vent.

Hij rijdt wel goed, maar zij is veel beter.

Maar wie is dat, M�lan? - Dat is 'n tandarts.

Gisterochtend nog zijn ze samen weg geweest.

Nogmaals bedankt, Fernand. - In orde, commissaris.

Omdat jij 't bent...

Carolus du Manoir wint in de vijfde race in Auteuil.

Zet al je geld op hem en je kunt met pensioen gaan.

Goed idee.

Maak je geen zorgen.

Het was heerlijk.

We zouden u heel graag deze maaltijd...

Dat is helaas onmogelijk.

Dit etentje is ter ere van onze 25-jarige bruiloft.

Bedank de directie maar van me. - Dank u.

Je bent er vroeg mee, dit jaar.

Gaat 't?

Dat is 't meisje van de foto.

Jij ziet er mooi uit.

Ik voel me niet goed. Excuseer me.

Nu begrijp ik waarom we hier zijn.

Wat doe je vanmiddag?

Het is feest, dus ik ga naar de film met Genevi�ve Pardon.

Kom, hondje. Kom bij 't vrouwtje.

Kom, lief hondje.

Wat ben je toch 'n lief, lief hondje.

Valt u ook m'n tandarts lastig? - Andersom, denk ik.

Ik hoop dat ie u goed te pakken neemt. - Daarna kom ik bij jullie.

Als u zich goed voelt.

Hij is lief geweest en heeft zich netjes gedragen.

Hoe vond je de film, lijmstift?

Heb je 't kunnen volgen? Anders ga je nog 'n keer.

Tot straks.

En? - Niks bijzonders, meneer.

En de film was best wel goed. - Nu ga je echt werken.

Ga naar de Cl� d'Or en informeer bij de obers...

of Nicole Prieur daar komt.

Klever, kom bij 't vrouwtje.

Heel goed.

Ik zal 't doorgeven.

Neem me niet kwalijk.

Heeft u 'n afspraak?

Bent u al eerder geweest? - Nee maar...

ik heb sinds vannacht last van hevige kiespijn.

Wacht maar even, dan zal ik 't vragen.

De tandarts vraagt of u nog even wilt wachten.

U bent zo aan de beurt. Loopt u even mee.

Doe uw jas maar uit.

Mag ik uw naam weten, uw leeftijd, uw beroep en uw adres.

Jules Maigret.

118 Boulevard Richard Lenoir.

Ambtenaar.

Spoel maar even.

Wie heeft u mijn praktijk aanbevolen?

Ik werk in de buurt en zag uw naamplaatje.

Doe uw mond open.

Waar heeft u pijn?

Een kies links achter.

Deze? - Beweegt ie, of niet?

Deze misschien.

Een kies links achter.

Daar?

Misschien.

U heeft 'n gezond gebit en uw vullingen zijn heel goed.

Als u last heeft gehad van pijn in uw kaken...

dan vermoed ik dat u 'n bijholteontsteking heeft.

Daarvoor moet u bij uw huisarts zijn.

En u kunt alvast 'n aspirientje nemen.

Dank u, dokter.

Het spijt me, dat ik uw tijd heb verspild. - U heeft vooral uw eigen tijd verspild.

Hoeveel krijgt u van me? - Vraag maar aan m'n assistente.

Wacht even. Ik zet die even opzij.

Zo. Ga uw gang.

Is dokter M�lan 'n goede tandarts?

Weet ik niet. Ik ga naar 't ziekenhuis. - Hij is in ieder geval heel aardig.

Dat is mij nog niet opgevallen.

Werkt u hier al lang?

Vijf jaar. Maar als ik iets anders vind...

Heeft u misschien lucifers? Ik ben de mijne kwijt.

Alstublieft. - Dank u.

Hij boft met 'n tuin midden in Parijs.

Maar die ziet er niet uit.

Woont ie ook hier? - Ja, op de tweede verdieping.

En z'n vrouw? Heeft die geen zin om de tuin 'n beetje bij te houden?

Z'n vrouw?

Hij heeft alleen z'n pati�nten en Adrienne.

Zij is stapelverliefd op hem. - Goed.

Tot de volgende keer.

Zo'n aardige man kom je niet vaak tegen.

Gaat 't? - Hoezo?

Uw gebit? - Perfect. Dat weet ik nu wel zeker.

En ook nog iets anders.

Zijn jullie met z'n twee�n?

Kom maar, Torrence.

Leuk dat u er bent, meneer Dinges.

Manu is even aan 't uitrusten.

Hij is opium aan 't roken.

Nou en? Dat is geen misdrijf. - Wel 'n delict.

Kan meneer Huppeldepup ook praten?

Voor 't bezit van verdovende middelen kan je zes maanden tot 'n jaar krijgen.

Z'n benen doen ontzettend pijn.

Alleen opium helpt.

Dat weet u niet, want hij heeft 't niet gezegd.

En 't kan u niks schelen.

Wat is hier aan de hand? - Ze zitten te zeiken.

Rustig. Kalmeer 'n beetje.

Wat zoekt u in die laden? We hebben geen bom.

Ze is zenuwachtig. Dat is begrijpelijk.

Ik ben 't ook.

Maar wij zijn rustig.

U heeft beiden verklaard dat u Nicole Prieur niet kent.

Het is ook zo.

We hebben vastgesteld dat zij M�lan kent.

M�lan is de tandarts van Aline Bauche.

We weten precies wanneer ze erheen gaat.

Wat bedoelt u? - Iedereen gaat naar de tandarts.

Ik ben die burgerlijke trut van 'n Nicole Prieur zat.

Zij heeft niet alleen kiespijn.

Wat dan nog meer? - U bent niet 'n beetje nieuwsgierig.

Ik wil alles weten.

Dan zal ik 't u vertellen.

Dokter M�lan is 'n goede tandarts. Anders ging ik er niet heen.

Maar hij ontvangt ook rijkeluisdochters.

En niet voor hun gebit.

Geloof me maar. Vrouwen voelen dat soort dingen aan.

Dat wist ik niet.

Heb je z'n smoelwerk gezien? - Maar hij kan lopen.

Voor de rest heb je alles wat ie niet heeft.

Zou hij impotent zijn?

Wat hebben die vrouwen dan bij hem te zoeken?

Moet ik 't soms voor 'm spellen?

Nee. U moet wel bewijzen dat u niets met Nicole Prieur te maken heeft.

U draait de rollen om.

� moet met bewijzen komen.

Vertrouw me maar. Ik zal 't bewijzen.

Ik wens u veel plezier. - Met u vervelen we ons niet.

Weet je, Manuel.

Ik heb altijd gedacht dat je nooit echt gestopt was. Ik weet 't wel zeker.

Ik mag jullie graag...

maar wat jullie mij geflikt hebben, zal ik niet gauw vergeten.

Kom, Torrence.

Ik ben zestig.

Ik kan niet meer lopen en ga eerder dood dan jij.

Maar 't ergste is, dat ik je te vaak van dienst ben geweest.

Geloof me maar.

Ze heeft lef, vindt u ook niet? - Hij is anders ook niet mis.

Maar dan nog. - Natuurlijk.

Waar zijn politiemensen anders goed voor?

Dat vraag ik me soms af.

Neem de tweede straat links. Dat is korter.

Wat gaat 't hoofd van de politie eigenlijk doen?

Dat weet ik niet.

Ik zie er niet uit op 't moment.

De dokter heeft gelijk. Ik moet misschien oppassen.

Jij?

Probeer in ieder geval te slapen. Dat zal je goed doen.

Iets gevonden over Adrienne Loncle? - Ja. Haar adres.

Niet gek.

Wat doen jullie hier? En Palmari dan?

We weten niet wat we hier doen.

We mogen niks doen tot u de big boss gesproken heeft.

We wachten 't maar af.

Tot straks, jongens.

Jules, je hoeft je geen zorgen om mij te maken.

Ze hebben me de les willen lezen. Van mij mogen ze doodvallen.

Ik blijf voor je werken en geloof me, 't leven is mooi.

Je hebt gelijk, Barnacle.

In uw kamer kunnen we rustig praten. - Zoals u wilt.

Ik moet u vragen wat u te zoeken had bij 'n tandarts in de Rue des Acacias.

Is dit 'n ondervraging?

Daarvoor respecteer ik uw werk te veel.

Ik zou graag willen dat u dat van me aanneemt.

Maar er mankeert niets aan uw gebit. - Dat weet u ook al.

Hoe ik 't weet, doet er niet toe. Ik weet 't nu eenmaal.

Dat was ook niet moeilijk.

Ik word niet voor niks geschaduwd.

Ik bepaal niet wat de Algemene Inspectie doet.

Het hoofdcommissariaat wel. - Dat doet er niet toe.

Het hoofd van de politie heeft u nadrukkelijk gevraagd...

om niets te ondernemen tegen de dochter van 'n hooggeplaatst iemand...

door wie u beschuldigd bent.

Dat mag je wel zeggen. - Het gaat me niets aan.

Gaat 't u niets aan...

dat uw hoofdcommissaris 'n seksmaniak is?

Luister, Maigret. - Ik luister.

Laten we 't kort houden.

Als ik m'n ontslag... - Dat vraag ik niet.

Doe ik ook niet. - Goed. Dan...

zou u 'n tijdje vrij kunnen nemen...

om gezondheidsredenen.

Kunnen we 't daarover eens worden? - Ja. Ik heb toch geen keus.

Hoe lang wilt u dat ik ziek blijf?

Net zo lang als 't nodig is.

En mijn onderzoek? - Niemand is onmisbaar.

En dit onderzoek vordert niet.

Dat klopt, zolang je de schuldigen niet gepakt hebt.

Torrence gaat er wel mee door.

Luister Maigret.

Ik doe dit niet voor m'n plezier.

Ik zie er wel de lol van in. - Tot ziens, Maigret.

U had me beterschap kunnen wensen.

Rust lekker uit, Maigret.

Op de plaats rust.

Ik moet 'n aantal dagen of weken uitrusten.

Maar jullie niet. Maak je geen zorgen.

Daar is geen reden voor.

Torrence, ga je even mee?

Schenk ons 'n cognacje in.

Sinds m'n gesprek met 't hoofd van de politie, worden we geschaduwd...

en we hebben niets gemerkt.

Ze hebben alles opgeschreven en doorgegeven.

Jij laat Nicole Prieur met rust.

En ook M�lan en de assistente.

Tussen twee haakjes, heb je haar adres nog?

Dat is allemaal staatsgeheim.

Maar je gaat wel door met Aline, Palmari, de Cl� d'Or en de overval...

tot ze nog eens toeslaan. Dat zal niet lang duren.

Als ik u was, had ik ontslag genomen.

Weet je hoe vaak ik ontslag heb willen nemen?

Ga maar op mijn stoel zitten. - Dat meent u niet.

Met zulke collega's kan ik er niet mee kappen.

Ze verstoppen zich niet eens meer. Van je collega's moet je 't hebben.

We houden ze wel even bezig.

Ik ben nog vergeten te zeggen dat Nicole Prieur onbekend is in de Cl� d'Or.

Toch M�lan dus.

En van hem moeten we afblijven. - Inderdaad.

Wat doen we nu? - Niets.

Kom nou.

Ze luisteren m'n telefoon af. Bel me iedere dag op...

om half acht. Dat is 'n caf�. - Diderot 5807. Prima.

We zijn ze te slim af geweest.

Hoe laat is 't? - Elf uur.

Waarom heb je me laten slapen? - Had ik je wakker moeten maken?

Dit zat vanochtend bij de post.

Ik heb m'n bril niet bij me.

13 Rue Quincampoix.

Een priester en 'n prostitu�e. 'n Tandarts en z'n assistente.

Doe er wat mee. Barnacle.

P.S. Vanwege die foto's hebben ze me ontslagen. Ze kunnen me wat.

Daar was ie op uit.

Is dit 'n raadsel?

God en de duivel, of zoiets?

Misschien heb je 't wel bij 't rechte eind.

Lekker makreel, dames.

Kijk maar. Zo uit zee.

Zo, mevrouwtje. U zult tevreden zijn.

Welke zal ik kopen?

Die daar.

Kom snel, schat. Je wordt gevolgd door twee smerissen.

Heb je problemen? - Niets aan de hand.

Wat krijgen we nu? Jij bent 'n smeris, he?

Inderdaad, maar ik zal je betalen.

Is dat genoeg? - Het hangt er van af.

Vertel eens iets over die vent.

Ik wil geen gelazer. Waarom moet dat hier?

Wil je liever naar 't politiebureau?

Dat is 'n klant van me. - Dat snap ik ook wel. En verder?

Ik weet 't niet.

Je hebt gelijk. We gaan naar 't bureau. Pak je spullen.

Wacht even.

Ik luister.

Ik weet niet hoe hij heet. Hij komt twee keer per week.

Hij denkt te veel, als u begrijpt wat ik bedoel.

Leg 's uit.

Er valt niks uit te leggen. Hij doet niks. - Hoezo niks?

Hij is nog maagd.

Hij is 45 en heeft 't nog steeds niet gedaan.

Hij gaat naakt op 't bed liggen, naast me.

Hij krijgt niet eens 'n stijve en ik mag 'm niet helpen.

Hij kijkt naar de vliegen en vertelt steeds hetzelfde verhaal.

Wat voor verhaal?

Dat z'n moeder bij 'n auto-ongeval omgekomen is door zijn schuld.

En dan begint ie te janken en zegt dat 't zijn schuld niet is.

Wat is niet zijn schuld?

Dat weet ik niet. Wat denkt u wel?

En verder?

Soms blijft ie 'n hele tijd janken.

Ik heb eens gedacht dat ie gek werd. - Zo.

Hij is maagd, maar hij is niet onaardig.

Hij vertelt soms over z'n werk.

Wat doet ie? - Hij is rechter-commissaris, zeg ie.

Kan hier geen gedonder van komen? - Maak je geen zorgen.

Echt niet?

Hier.

Je bent 'n aardige smeris. Wil je echt niet?

Vind je me niet aardig? - Wel. Erg aardig.

Naar de Eglise Sainte-C�cile, Place Montesson.

Dag, meneer pastoor.

Dag, mijn zoon.

Kan ik even met u praten? - Natuurlijk.

Nee. Onder vier ogen.

Nicolas, Andr�, vraag mevrouw Legendre om 'n klein hapje.

Goed, meneer pastoor.

Wilt u gaan zitten? - Nee, dank u. Om eerlijk te zijn...

Ik neem u de biecht niet af.

Ik wil u toch vertellen dat ik van de politie ben.

Bent u hier uit hoofde van uw beroep? - Ik vrees van wel.

Ik ben evengoed bereid naar u te luisteren.

Wat wilt u me zeggen of vragen?

Is Adrienne Loncle ��n van uw parochianen?

Dat klopt.

Ze is erg vroom en heeft 't moeilijk gehad. Ik heb veel respect voor haar.

U bent haar biechtvader, nietwaar?

Ik neem haar weleens de biecht af, maar u weet dat...

Ik weet 't. - Ik kan dus niet...

Het gaat niet om juffrouw Loncle zelf...

maar om gebeurtenissen waarvan zij op de hoogte is.

Luister, meneer... - Maigret.

Bent u commissaris Maigret? - Ja, eerwaarde.

Juffrouw Loncle is geen misdadigster, denk ik...

en als ze bepaalde dingen weet...

kan alleen haar geweten haar ertoe brengen, erover te praten.

Praat met haar. Ik kan u niets anders aanraden.

Het gaat om zeer ernstige feiten, die zich misschien opnieuw zullen voordoen.

Meneer de commissaris.

Dank u, eerwaarde.

U weet wie ik ben, nietwaar?

U bent van de politie.

Ik wil u spreken. - Ik heb niks te zeggen.

Uw biechtvader denkt er anders over. - Hij heeft u niets verteld.

Hij zei dat ik 'n beroep moest doen op uw geweten.

Ik heb 'n zuiver geweten.

U weet best dat dokter M�lan vrouwen aborteert.

Ik weet niets.

En aborteren is 'n misdaad voor de wet.

Dat interesseert me niet.

Erger nog...

het is 'n misdaad voor de kerk.

God is de enige die over ons mag oordelen.

Denkt u dat in zijn ogen de liefde voor 'n man alles vergoelijkt?

Ik weet niet wat u bedoelt.

U wilt 't niet weten, maar eigenlijk weet u 't wel.

Laat me met rust.

U loopt weg voor de waarheid.

Denkt u dat God u niet door heeft?

Ik zeg niets over dokter M�lan.

Omdat u van hem houdt?

Ik hou van hem omdat ie lijdt. Wat hij gedaan heeft, interesseert me niet.

Ook niet wat hij nog zal doen?

Hoe zit 't met z'n slachtoffers? Er zijn slachtoffers gevallen, he?

Laat me met rust. - Ga mee.

Hoe lang weet u al dat hij z'n pati�nten misbruikt?

Dat weet ik niet.

Ik wilde er niet aan denken.

Het gebeurde buiten mijn werktijden. - Niet altijd.

Zijn er fouten gemaakt?

Hij is geen moordenaar. - Ik heb 't over fouten.

Op 'n dag heb ik 'n vrouw niet zien weggaan.

Hij zei uit zichzelf dat ze de diensttrap had genomen.

Wilde Nicole Prieur 'n abortus?

Dat weet ik niet.

Had ze 'n afspraak?

U houdt 't toch bij.

Vanavond om half zeven.

Naar de Rue des Acacias.

Het is 'n kwestie van leven en dood. Begrepen?

De sleutel. - Ik doe 't wel.

Ik wil 'm recht in de ogen kunnen kijken.

Bedankt voor de rit.

Zachtjes.

Dokter, ik moet u dringend spreken.

Wat is er, Adrienne? Ik ben aan 't werk.

Ik moet u spreken.

Wacht op me in je kamer. Ik kom zo bij je.

Bel naar 't ziekenhuis.

Hoeveel lijken liggen er in de tuin? - Waar heeft u 't over?

Hoeveel lijken?

Ik heb ze niet gedood. Dat zal de sectie uitwijzen.

En nog veel meer.

Het meisje Prieur? - Ik heb haar niet aangeraakt.

Dat heeft ze dus allemaal voor niets gedaan. Waarom moest ze dat doen?

Ik werd dag en nacht geschaduwd.

Idioot.

Het ging me om je overburen. Niet om jou.

Ik wilde...

Nu komt alles goed, nietwaar? - In zekere zin.

Fran�ois.

Het spijt me zo.

De ene was 'n prostitu�e en de andere 'n Tsjechische.

Daarom zijn ze niet vermist.

Ik ga nu naar 't hoofd van de politie.

Speelt u tennis? - Niet spotten, Maigret.

Ik zal 'm uitleggen dat hij u niet mag ontslaan, zoals hij van plan was...

en hij zal me vertellen dat we 'n schandaal...

rond Nicole Prieur moeten vermijden.

En rond Pontavice die geen vader wil worden.

Het zal makkelijk gaan.

U bent echt 'n goede politieman.

Nee. In dit geval heb ik me heel lang vergist.

Goed gedaan. - Het ging bijna mis.

En Palmari en de overvallen? - We gaan er rustig mee door.

U bent in topvorm. - Ja. Dat moet ik aan m'n arts vertellen.